1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Przeprosiłam cię już.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Daj mi dobry powód,
nim skończy się widzenie.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Nie mogłam przyjechać przez ciążę.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Było ci smutno,
gdy straciłaś pracę w Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Kim był dzieciak, który cię wkręcił?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Wolałabym porozmawiać
o Funduszu Anny Delvey…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
O Fundacji Anny Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Zgadza się.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Jak wpadłaś na ten pomysł?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Chase ci pomógł?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Niby czemu miał mi pomóc?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Był twoim chłopakiem.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Nie. Był facetem do ruchania.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Romanse to są w książkach.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Przecież pracowaliście razem
nad twoją firmą.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Pracowaliśmy jednocześnie
nad własnymi firmami.

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
Działaliśmy obok siebie, nie razem.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Dobrze.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Ale byliście razem przez dwa lata?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Nic nie zyskałaś na tym związku?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Wciąż nic o mnie nie wiesz?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Mówię po angielsku, francusku,
niemiecku, mandaryńsku i hiszpańsku.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Znam siedem języków,
mam pamięć fotograficzną,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
jestem geniuszką matematyczną
i mam smykałkę do interesów.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
Fundacja była wyłącznie moim pomysłem.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jestem genialna, do cholery.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Taka odpowiedź cię zadowala?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Ciąża to zasrana wymówka,
by nie przyjść na widzenie.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Nie jesteś wyjątkowa.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Kobiety codziennie rodzą dzieci,
nawet w szczerym polu.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Ja siedzę w pace.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Przestaniesz tu przychodzić, to koniec.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Następnym razem przywieź mi bieliznę,

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
ale nic tańszego niż Natori lub Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Więzienne figi są wstrętne.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Gdzie postawimy łóżeczko? Pod oknem?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Nie wiem.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Anna jest świrnięta,

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
nie chce mi nic powiedzieć.

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
Tylko utrudnia mi sprawę,
bo Paul stoi mi nad głową.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Jeśli damy przewijak pod okno,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
będzie ładny widok podczas przewijania.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Przecież jej nie cisnę.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Od początku jestem miła.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Może postawimy łóżeczko tam?

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Nie. To moja ściana.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Będziesz z niej korzystać
nawet po narodzinach dziecka?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Nie wiem.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Na razie…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
ściana musi zostać, dobra?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
To łóżeczko będzie tu.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Rozumiem.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Wracam do pracy.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
Pytałam ją tylko o pracę, chłopaka

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
i jego obecne miejsce pobytu. Byłam miła.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
A co, jeśli ich związek

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
był przykrywką dla różnych oszustw?

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW,

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Tamta rozmowa pani nie wystarczy?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Mam jeszcze parę pytań.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, prawda?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Nie mogę być łączona z tym artykułem.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Moja praca jest ważna nie tylko dla mnie,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
ale i dla mniej uprzywilejowanych osób.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Oni mnie potrzebują.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Jeśli moje nazwisko tam się pojawi…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Zasiadam w zarządzie
siedmiu organizacji dobroczynnych.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Nikt nie zbiera tyle datków, co ja.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Nie pozwolę na taki skandal,
bo moja praca jest…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Taka ważna.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Chase i Anna mieszkali u pani, będąc parą.

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Pomagała pani oficjalnie Chase'owi.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Pojawia się pani na zdjęciach z Anną.

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
Mogę stąd wyjść,
ale wtedy uwzględnię w artykule

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
tylko suche fakty dostępne publicznie,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
w tym pani nazwisko.

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Albo porozmawiamy,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
pozostanie pani anonimowa,

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
ale opowie mi o ich związku.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Będę anonimowa.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Będzie pani tłem.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Żadnych nazwisk.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Na tym polega tło.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Żadnych dyktafonów.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Skasuję rozmowę po napisaniu artykułu.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Żadnych dyktafonów. Proszę notować.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Zgoda.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase i Anna pomieszkiwali
u mnie w 2014 roku.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
On wpompował całą kasę w start-up.

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
Ona twierdziła,
że odcina się od pieniędzy ojca,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
bo chce sama stanąć na nogi.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Jaki był ich związek?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Nie wiem.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Coś pani wyjaśnię.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Każdy może mówić, że im doradzałam.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Ale miałam z nimi niewiele wspólnego.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Byli przyjaciółmi Vala.

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
Od razu ją przejrzałam.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Chwaliła się znajomościami.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Miała się za nie wiadomo kogo,
a leniła się do południa.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
A Chase?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Jego też nie lubiłam.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Do kurwy nędzy.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Dzięki Bogu.
- Cześć.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Jak tam Fashion Week?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Byliście na pokazie Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- Gdzie Val?
- Nie dzwonił do ciebie?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Nie.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Pojechał do Alabamy odwiedzić tatę.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Powinnam się martwić?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Nie. Wiesz, jaki on jest.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Haruje, a potem musi odreagować.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Cieszę się, że już jesteście.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Ja również.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Jutro organizuję przyjęcie w Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Stara suka.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Jeszcze cię usłyszy.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Nie lubisz jej, bo ona mnie uwielbia.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Lubię stare suki.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Wstydzę się za ciebie,
bo włazisz jej do tyłka.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Robię to dla firmy.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Jutro też tak będziesz robić

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
dla swojej fundacji, a teraz daj buziaka.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Z iloma osobami się widzimy?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Z trzema.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Nie wydaje ci się, że to mało,

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
by podbijać o finanse?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Potrzebujemy ludzi od hotelarstwa,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR, projektantów wnętrz.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Mamy teraz gadać o robocie?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sam zacząłeś.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Nie podoba się?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Podoba, i to jak.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
Greer błaga, żeby zostać inwestorem.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Zaproszę go i wspomnę o aplikacji.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Może nim być, jeśli ma pół bańki.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Dzień dobry.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Co by było, gdyby wszyscy
spali do południa jak Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake miałoby więcej danych.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Gotowy?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Tak. Idziesz tak ubrana?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Przed rozmową zapoznaj się
z ich życiorysami.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Pokaż, że jesteś zaangażowana.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Dobra.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Przeczytałam.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Niemożliwe.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Pamięć fotograficzna, pytaj.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Dobra.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Rozmowa nr 1?

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,023
Z architektem Gabrielem Calatravą.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Fundacja Anny Delvey
będzie stworzona z myślą o bogaczach.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Ma być przystanią
dla artystów i mecenasów sztuki.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Wnętrza mają oddawać,
że to globalny, ekskluzywny klub.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Tylko pan może podołać zadaniu.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Ciekawy projekt.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Skoro to przestrzeń artystyczna,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
to jaką kolekcję tam pani widzi?

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
Muszę to wiedzieć, zanim się zdecyduję.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Proszę spotkać się
z kuratorem lub marszandem.

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
Jeśli oni się zgodzą, to ja również.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
A potem?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Sasha Thomas, marszand z Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
To prywatny, ekskluzywny klub

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
z restauracjami, studiami i hotelem.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Sztuka będzie w jego centrum.

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
Dlatego chcę współpracować z panią,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
bo ma pani wyśmienitą kolekcję.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Brzmi kusząco.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Znakomity pomysł.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Ale nie stworzę kolekcji,

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
nie widząc wcześniej wnętrz.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Znalazła już pani architekta?

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Jak pani znajdzie,
to proszę do mnie wrócić.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
A na koniec?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin zarządza
luksusowymi posiadłościami Manhattanu.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Chcieliśmy zacząć od nieruchomości,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
przed pójściem do kustosza lub architekta,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
wiemy, że reprezentuje pan
najlepsze budynki.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Dobra, a „my” to kto?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Ma pani inwestorów lub zespół twórców?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Podoba mi się ten pomysł.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Nie mam obaw co do projektu…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Tego rodzaju biznes

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
opiera się na przejrzystości inwestorów i…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Wybieram kooperantów
z uwagi na ludzi, nie pomysły.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
A jeśli chodzi o ten…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Kim, do chuja, jest Anna Delvey?
I czemu powinna mnie interesować?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Bez urazy, ale wie pani, o czym mówię.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Na pewno zrobiłaś świetną prezentację.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Wiem, że oczekiwałaś innego wyniku, ale…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Potrzebujemy lepszych osób,
ci są trywialni.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Organizujmy więcej spotkań.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Poprosiłem wiele osób, by je zorganizować,

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
To wymaga czasu.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Były tylko trzy?

200
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Może poznamy kogoś na przyjęciu.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Tu jesteście.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Nie możesz wyglądać jak zwykły facet.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Dzięki, Noro.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Dokąd się wybierasz?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Anna może się przyłączyć?
To twoje przyjęcie, tak?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Skarbie.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Chciałabym, ale nie mogę.
Pospiesz się, bo się spóźnimy.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Wybacz, muszę zdobyć dziś fundusze.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Nieistotne. Idź na przyjęcie.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Przepraszam.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Nie śpię. Jak wieczór?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Bardzo dobrze.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer chce zainwestować milion.
Każdego cieszy etap beta.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
A twój wieczór?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Potrzebna mi Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Co?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Do FAD.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
To nie Nory potrzebujesz do drużyny.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Jest bardziej doradcą,
wprowadza, dokonuje aprobaty.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Właśnie.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Bez aprobaty jakiegoś bogacza
nikt mnie nie potraktuje poważnie.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
By inni do mnie dołączyli,
potrzebna mi Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Jasne. Ktoś podobny do niej.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Czemu nie ona?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Jest twarda.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Mówiła, że pasjonują ją
przedsiębiorstwa mniejszości.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Jestem kobietą.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
To nie mniejszość.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Jesteś Azjatą w informatyce.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Dzieckiem imigrantów.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Nie chcesz się nią dzielić?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Nie.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Chyba aż tak bardzo cię nie lubi.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
To mi pomóż.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Znajdziemy ci kogoś.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Wkrótce.

238
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Jasne.

239
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase nie traktował jej poważnie.

240
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Czemu Anna z nim była?

241
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Chyba sądziła, że przedstawi ją
odpowiednim ludziom.

242
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Był na tyle bystry, by tego nie robić.

243
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
A czemu on był z nią?

244
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Naprawdę się kochali?

245
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Nie będę się zastanawiać,
co myśli trzydziestolatek.

246
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Wiesz, gdzie teraz jest Chase?

247
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Pojęcia nie mam.

248
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Wcześnie wstałaś.

249
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Dzień dobry.

250
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Gdzie Chase?

251
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
W pracy, tworzy swoją apkę.

252
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Podziwiałam ten obraz.

253
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Moja Polay.

254
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Kupiłam ją na aukcji w 1997 r.

255
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
W 1997?

256
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Czyli przed pobytem Polay
w Nowym Jorku. To czasy Omaha.

257
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Fanka?

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Jej wczesnych prac.

259
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Ale jej nowy etap? Te gigantyczne rzeźby?

260
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Jak to mówią:

261
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
„Nie masz nowych pomysłów,
niech stare nabiorą śmiałości”.

262
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Jadę do Bergdorf. Chcesz mi towarzyszyć?

263
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Szkoda, że dekoracje zrobiono
z takiego pięknego zwierzęcia.

264
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Nie zaczynaj.

265
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Nie potrafię.

266
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 POTĘŻNYCH KOBIET

267
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
PRZYSZŁOŚĆ FINANSÓW TO KOBIETY

268
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Wnuk płacze przez dziesięć minut

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
i jestem w radzie fundacji,

270
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
próbując powstrzymać wypychanie
egzotycznych zwierząt.

271
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Pani Radford, pani Zaveri, tędy.

272
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Oczywiście.

273
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Masz obsesję.

274
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
I jest. Piękna.

275
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Dziękuję.
- Witajcie.

276
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Kochana.

277
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
KOBIETY, KTÓRE ZMIENIŁY MODĘ:
WYDAWCY I PISARZE

278
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
OCENA MERYTORYCZNA - SEZON 11
NOMINACJE DO EMMY

279
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Co z pokazem?

280
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Królowa glamour.

281
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
WYMAGAM PERFEKCJI

282
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Wyglądasz uroczo.

283
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, jak nowe biura?

284
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Robią się.

285
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Dekorator zdobył obrazy Kandinskiego.

286
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Ponoć aukcja była zwariowana.

287
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Ponoć Park 281 jest do wynajęcia.

288
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- Nie.
- Stary Church Missions House?

289
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Cudowne. Ktoś powinien wynająć te biura.

290
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Jaka sztuka mogłaby tam wisieć?

291
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Boże.

292
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Prada wysłała skóry saffiano,
byście zaprojektowały swoje torebki.

293
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Wybierzecie skóry?

294
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Proszę podziękować Miuccii.

295
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Przygotowałeś mi płaszcze?

296
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Dziękuję.

297
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Super.

298
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar na zimę.

299
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Na jesień.

300
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Skąd się znacie?

301
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Spotkałyśmy się kiedyś
w starym klubie dla mężczyzn.

302
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
I postanowiłyśmy założyć taki dla kobiet.

303
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Kobieta w interesach bywa samotna.

304
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Racja.

305
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Wydaje się, że to nadal klub dla nich.

306
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Gdy tworzę FAD…

307
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Co takiego?

308
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Tworzę klub członkowski,
Fundację Anny Delvey.

309
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Brawo.

310
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Asystentka Donny
zna ten sklep jak własną kieszeń.

311
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Idź z dziewczynami wybrać coś dla Chase'a.

312
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase'a?

313
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Nie może chodzić na spotkania
w tych ciuchach.

314
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Przydałoby się coś na guziki.

315
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Darła się przez cztery minuty,

316
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
bo barista napisał moje imię na jej kubku.

317
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Powtarzała: „Jakbym piła twoją kawę”.

318
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Pani Radford wyszła,
ale wspomniała mi o pani.

319
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Mam dodać do jej rachunku?

320
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
SUMA: 27 459,53 $
PODPIS GOŚCIA

321
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Chcę mieć fundację przy Park 281.

322
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Świetnie.

323
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
To stary Church Missions House.
Idealne miejsce.

324
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Marmur i kamień,
średniowieczna architektura…

325
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Tak.

326
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Słuchasz mnie?

327
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Tak.

328
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Nie. Oczywiście. Muszę jechać do Berlina.

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Po co?

330
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Do pracy. Zaprosili mnie
do wygłoszenia mowy na Open Air.

331
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Myślałam, że tworzysz wersję beta.

332
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Tak. To tylko…

333
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Dobrze idzie, więc chciałem
zrobić wokół niej promocję.

334
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
To jadę z tobą.

335
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
W tym jebanym domu czuję się uwięziona.

336
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Rozpoczyna się tam Berlin Biennale.

337
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Muszę się skupić na pracy.
To będzie szybka wizyta.

338
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
To nie możesz teraz jechać,
bo masz mi pomóc z FAD.

339
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
FAD powstanie, kiedy będzie na to czas.

340
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Jeszcze tego nie widzisz,
ale sposób, w jaki firmy

341
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
sprzymierzają się,
przypomina przeznaczenie.

342
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Zaufaj mi.

343
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Nie zostawię mojej firmy w rękach gwiazd.

344
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Dbam o nas.

345
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Jeśli chcesz pożyczki lub…

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
O pieniądze mogłabym poprosić ojca.

347
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Potrzebuję czegoś, co jest moje.

348
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
I zdobędziesz to.

349
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Wrócę za kilka dni. Maks tydzień.

350
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
W 2015 Dolina Krzemowa zainwestowała
w apkę Chase'a trzy miliony dolarów.

351
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Na Sand Hill był supergraczem.

352
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Osiem miesięcy potem znika z radaru.

353
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Nie publikuje postów
i nie aktualizuje Kickstartera.

354
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Nie odpowiada na maile, kompletnie znika.

355
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Zgubił się we własnej dupie.

356
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- Co się dzieje?
- A co?

357
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Nałogowy użytkownik sieci,

358
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
ekstrawertyczny przedsiębiorca,
wiecznie online, nagle znika.

359
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
To nietypowe. Tajemnicze.

360
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Jak dasz mi przejrzeć
zeszłoroczne niejawne informacje…

361
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Nie.

362
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Czemu nie odbierasz?

363
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Bo Anna wydzwania 37 razy dziennie
i stale czegoś chce.

364
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Niczego nie zrobię,
zanim nie zestawię tych informacji.

365
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Więc daj sobie pomóc.

366
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna nie jest dla mnie zagadką.
A zadaniem. Jeśli pozwolisz.

367
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Cześć.

368
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Jak się masz?

369
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
After-party w teatrze kiepskie.

370
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Wywali wszystkich po północy. Serio.

371
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Za afterka po afterze.

372
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Co się wydarzyło we wtorek?

373
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Nie wiem. Odbyło się spotkanie
z producentami.

374
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
CHASE - SPOTYKAM SPORO LUDZI…
WIELU POTENCJALNYCH KLIENTÓW FAD.

375
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Zamawiamy coś na wynos. Zjesz coś?

376
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Zjadłabym.

377
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Świetnie. Odbiór za rogiem za 20 minut.

378
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nigdy tam poza sezonem nie jeżdżę.

379
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Nie wiem, kto by miał tak robić. Kto wie…

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Wielkie dzięki, Anno.

381
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Proszę bardzo.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Gdzie podziewa się Chase?

383
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Mówiłam przyjaciółce o jego apce,

384
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
jest zainteresowana inwestowaniem.

385
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Jest na Open Air w Berlinie.

386
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Chyba nie. Odwołano go w tym roku.

387
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Wybacz, mam tu kiepski zasięg.

388
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Tak?

389
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Jak Berlin?

390
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Poszło dobrze.

391
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Teraz jesteś na Open Air?

392
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Tak, jest wspaniały.

393
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Poznaję wielu ludzi,
których ci przedstawię.

394
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
W tym roku go odwołano, kurwa.

395
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Gdzie jesteś?

396
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Halo?

397
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Mówi Chase.

398
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Lepiej oddzwoń. Gdzie, kurwa, jesteś?

399
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Bądź ze mną szczery.

400
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Nie wiem, czemu skłamałeś,
ale na pewno to wyjaśnisz,

401
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
dam ci szansę. OK?

402
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Pięć jebanych fejków na Insta z Berlina?

403
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Boże. Ty tak na serio?

404
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Ty jebany psycholu!

405
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Ja jestem psychiczna, bo ci zaufałam.

406
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Mówi Chase.

407
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
To jest pojebane.

408
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Miałeś mi pomóc,
a zostawiasz mnie ze wszystkim samą.

409
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
A teraz mnie okłamujesz.

410
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Błagam, oddzwoń.

411
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Mówi Chase.

412
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Nie zostawię ci już więcej wiadomości.

413
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Nie będę mogła zasnąć,

414
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
więc wezmę tabletki.

415
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Piłam alkohol,

416
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
więc jeśli się nie odezwę…

417
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Nieważne, pa.

418
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

419
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Cześć.

420
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Co z waszym biurem?

421
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase zatrudnił mnie do apki,
ale ja zajmuję się designem.

422
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Ja projektuję.

423
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Do jej funkcjonalności
Chase potrzebuje programisty.

424
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Chociaż to jego firma,
nigdy o nią nie dbał.

425
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Chciał, by dobrze to wyglądało.
Przestał płacić.

426
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Ukrył to przed Anną?

427
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Tak.

428
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Pogadaj z Chase'em.

429
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Nie wiem, gdzie jest.

430
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Też nie wiem.

431
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Zobaczysz go, to poproś, by zapłacił.

432
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Nieważne. Sam go poproszę.

433
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Jesteś programistą?

434
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nie, właściwie…

435
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
OK, ale umiesz sprawdzić,
gdzie opublikowano post?

436
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Tak.

437
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Proszę.
- To łatwe.

438
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Gdzie teraz jest?

439
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Mam e-mail, w którym pisze,
że jest w Dubaju

440
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
i pracuje dla szejka,

441
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
rozwijając technologię przyszłości.
Totalne bzdury.

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Ma numer telefonu?

443
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Nie, ponoć wierzy tylko
w komunikację osobistą.

444
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Chcesz się spotkać, ustal to przez mail.

445
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Ukrywa się przed inwestorami.

446
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Tak.

447
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Posłałam mu ich sporo.
Nie spotka się ze mną.

448
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul będzie gadał, że nie mam

449
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
przekonujących dowodów na artykuł.

450
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul był stażystą,
gdy ja pisałam na okładkę.

451
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Powiedz mu, żeby się bujał.

452
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
A te?

453
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Figi, które mają własną wystawę,

454
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
nie mogą być na moją kieszeń.

455
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
To cena za czyjąś szczerość.

456
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Nie chcę kupić jej szczerości,
bielizna to podstawa.

457
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 $.

458
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Chryste. Serio?

459
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Za coś, czego nie widać.

460
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Nie wiesz, co Anna robi w pace.

461
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Jej pożycie jest dla mnie tajemnicą.

462
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Coś zrobiła Chase'owi,

463
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
zniszczyła go tak, że się ukrył.

464
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Po co to robi, skoro pracuje dla szejka?

465
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
A jak zechce dzwonić?

466
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Jak dla niego pracuje, to jest w hotelu.

467
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Pewnie pięciogwiazdkowym,
kilka kilometrów od pałacu.

468
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Ruch uliczny w Dubaju jest gorszy.

469
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Byłam tam i relacjonowałam
wojnę domową w Libanie,

470
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
w hotelu, dzięki uprzejmości szejka.

471
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Nie wybrałam go.

472
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Nie kupię fig za 50 $.

473
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Jestem znajomą Chase'a Sikorskiego.
Połączy mnie pan z jego pokojem?

474
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Nie? Dziękuję.

475
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Zatrzymał się u państwa Chase Sikorski?

476
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Proszę.

477
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski?

478
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
Dziękuję.

479
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- Dobrze. Dzięki.
- W porządku.

480
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Dziękuję.

481
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Zatrzymał się u państwa

482
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
Chase Sikorski?

483
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Halo.

484
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Cześć, Chase, mówi Vivian Kent
z Manhattan Magazine.

485
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Kurwa.

486
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Spróbujemy innym razem.

487
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

488
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Mówi Suze.

489
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Tu Vivian Kent z Manhattan Magazine.

490
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Przepraszam za kłopot.

491
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Mogłabym porozmawiać o pani synu?

492
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Nie, to nie…

493
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase nie był w domu od dawna,

494
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
nie chciałby,
abym rozmawiała z dziennikarzami.

495
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Pani wybaczy…

496
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Poznała pani jego dziewczynę, Annę Delvey?

497
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- Vivian? Nie widzę…
- Nie mam bielizny.

498
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Zgadnij, z kim rozmawiałam.

499
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Z Suze Sikorski.

500
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Uwielbiam ją.

501
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
I ona ciebie.

502
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
A ty kochałaś Chase'a.

503
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Pojechałaś poznać jego rodzinę w Ohio.

504
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Kochałaś go, byliście w związku.

505
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Zgubiła się pani?

506
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Kto to, Rog?

507
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Aleś ty ładna.

508
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Możemy jakoś pomóc?

509
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Tato?

510
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

511
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase był dla mnie wygodny.

512
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Był dostępny, jak gospodarz teleturnieju
albo diler samochodowy.

513
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Na początku lubiłam te zmyślne gierki,
ale jak go rozgryzłam, znudził mi się.

514
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Zrozumiałam, że nigdy w życiu
nie wymyślił niczego oryginalnego.

515
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Adoptowano cię?

516
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Niby jesteś dzieckiem imigrantów.

517
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Bo jestem.

518
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Mama przybyła tu z Kanady,
gdy miała dwa lata.

519
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Pojechałem do Berlina,

520
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
rodzice się do mnie odezwali, a nie byłem…

521
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Przestań kłamać. Co z Wake?

522
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- W porządku.
- Nieprawda.

523
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Nie masz biura, projektant mówi,
że wisisz mu kasę,

524
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
wersję beta zarzuciłeś w zeszłym tygodniu.

525
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
To start-up. Opóźnia się.

526
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
To czemu leczysz tu porażkę,

527
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
zamiast rozwijać apkę w Nowym Jorku?

528
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Zapłać Raphaelowi za…

529
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Bo nie ma już pieniędzy. Skończyły się.

530
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Jak to?

531
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Nie ma ich. Wyparowały.

532
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Trzy miliony dolarów? Jak? Na co?

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Na spłatę zobowiązań,
na podróże promocyjne.

534
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- I sporo na ciebie.
- Na mnie?

535
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Prowadziłaś pewien styl życia.

536
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Jaja sobie robisz?

537
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Ty chciałeś lecieć na Ibizę

538
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
i promować tam apkę,

539
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
zamiast ją tworzyć.

540
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Teraz zrzucasz to na mnie,
że niby jestem rozpuszczona.

541
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- Czy ty…
- To nie tak.

542
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Mam na karku pracowników i inwestorów,

543
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
założyciele Kickstartera grożą mi
za etui na iPhone'y i T-shirty.

544
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Wiesz, pod jaką jestem teraz

545
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
presją, by to wszystko poukładać?

546
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Jasne, nie zrozumiałabym.

547
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Wiem, że chcesz coś stworzyć,

548
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
ale nie widzisz?

549
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Dlatego nie mogłem ci pomóc z FAD.

550
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Jeśli zdołam się z tego wygrzebać,

551
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
całym sobą ci pomogę,

552
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
bo tego chcę.

553
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Co powiesz Norze?

554
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Nora nie może się dowiedzieć.

555
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Jej znajoma chce nam dać dwa miliony.

556
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Jeśli się dowie, to koniec.

557
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Ukryjemy się przed nią na dwa tygodnie

558
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
aż do zamknięcia inwestycji,
a potem zajmiemy się FAD.

559
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
„Marzenie jednej osoby to tylko marzenie.

560
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Wspólne marzenie
staje się rzeczywistością”.

561
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

562
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Proszę cię.

563
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Jesteśmy drużyną.

564
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ŻYJ - KOCHAJ - UŚMIECHAJ SIĘ

565
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
To było rozczarowanie.

566
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Ludzie zawsze rozczarowują.

567
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Samotnie musi się czuć ktoś,

568
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
kto zna siedem języków,

569
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
ma fotograficzną pamięć i talent,

570
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
komu nikt nigdy nie dorówna.

571
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Lubię być sama.

572
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Nie wracaj bez tego, o co cię prosiłam.

573
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Z Chase'em Sikorskim.

574
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Halo?

575
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Nie jesteś kolejnym facetem
czy kolejnym źródłem.

576
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Jesteś gwiazdą mojego artykułu.

577
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Może Anna jest dobra, może mnie zwodzi,

578
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
ale fakty mówią,
że to ty jesteś mistrzem oszustwa.

579
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Ty zostawiłeś Vala i Annę
na lodzie podczas Fashion Week.

580
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Ty dostałeś się na jacht Hena.

581
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Ty oszukiwałeś inwestorów

582
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
i to twoją wersję historii
chcę opublikować.

583
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
A jeśli zdradzisz, co wiesz,

584
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
poprawimy to i owo,
a twoje nazwisko zniknie.

585
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Nazwę cię „chłopakiem-komputerowcem”.

586
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
A może „futurystą”? Lepiej brzmi, prawda?

587
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futurysta? Podoba mi się.

588
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Zatem…

589
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Co między wami zaszło?

590
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Wróciłeś! Jak było w Berlinie?

591
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Super.

592
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Niemcy uchodzą za chłodnych,

593
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
ale uważam, że są nastawieni na marzenia.

594
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Cudownie!

595
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, zamówię lunch, odbierzesz go.

596
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Opowiadaj.

597
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Spotkałeś Vala w Berlinie?
Tak często tam bywa.

598
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Absolutnie, szukamy inwestorów.

599
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Nie nazwałbym tego magazynem snów.

600
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
To nowy…

601
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
sposób na wykorzystanie podświadomości.

602
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Aż 99% ludzi nie pamięta snów

603
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
dziesięć minut po przebudzeniu,

604
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
ale jeśli zadziałamy,
zanim ich pamięć umknie…

605
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
W apce używamy programu
do nagrywania głosu…

606
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Właśnie.

607
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Potrzebujesz ich?

608
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Niekoniecznie.

609
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Dobrze czasem pobrudzić sobie ręce.

610
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Mikroby w ziemi mają
właściwości antydepresyjne.

611
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
To zajmę się ogrodnictwem.

612
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
To moje okulary?

613
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Nie, moje.

614
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Wyglądasz…

615
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Dziękuję.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Miałaś wiadomości od Vala?

617
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Nie. A ty?

618
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Brak kontaktu to nie w jego stylu.

619
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Też tak myślę.

620
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Stało się coś na Fashion Weeku?

621
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Nic, może poza…

622
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Pewnego wieczoru

623
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
byliśmy w hotelu i dobrze się bawiliśmy,

624
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
ale nas wywalili.

625
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Nie rozumiem.

626
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotel zabrał nasze rzeczy
i Val nie mógł wziąć tabletek.

627
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Bez nich jest wrakiem.

628
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Prawda?

629
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Czemu hotel to zrobił?

630
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Zapłaciłabym,

631
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
ale mój ojciec bywa wredny
z tym moim funduszem.

632
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Chyba zazdrości mi planów biznesowych.

633
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
A Val…

634
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Vala nigdy na nic nie stać.

635
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
W modzie kiepsko płacą.
Kto miał zamiar płacić?

636
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase miał zapłacić, ale potem zniknął.

637
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Zostawił nas na lodzie.

638
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Ale dlaczego?

639
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Nie wiem.

640
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Pokłóciliście się?

641
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Nie.

642
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Wiesz, jak idzie z firmą i…

643
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Z Wake?

644
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Zdradź więcej.

645
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Nie wiesz?

646
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Chyba nie popełniłam jakiejś gafy.

647
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Przypuszczałam, że jako jego doradczyni…

648
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Powiedz więcej.

649
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Jeśli powiem,
obiecaj, że mnie nie zdradzisz.

650
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anno, opowiedz więcej o swoim biznesie.

651
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
O klubie członkowskim?

652
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Jak się nazywa?

653
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Fundacja Anny Delvey.

654
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Przy tej nazwie napotkaliśmy trudności.

655
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Myślę, że należy ją zmienić,
by uniknąć posądzenia o próżność.

656
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Co za męski punkt widzenia.

657
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Kobieta nie może firmować
czegoś swoim nazwiskiem?

658
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Jeśli uważa, że ono nie przyciągnie ludzi,
to kto to zrobi?

659
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
To kwestia aspiracji,
i taki miałby być klub.

660
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Tak, ale nazwisko
ma przemawiać za tym, co robisz.

661
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Jak Wake…

662
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Gdy zakładałam Norę Radford i Wspólników,

663
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
nikt nie dbał o to, kim jestem.

664
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Udało się, a wiesz czemu?

665
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Kiedy chcieli mi to odebrać,
ponosili klęskę,

666
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
bo nie można prowadzić tego biznesu

667
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
bez Nory Radford.

668
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Gdybym użyła jakiejś miernej,
jednosylabowej nazwy,

669
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
kto wie, dokąd bym zaszła.

670
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Jak fundacja ma odnieść sukces,

671
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
musisz zadbać o kontakty w świecie sztuki.

672
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Jutro biorę udział w przyjęciu
na cześć Storm King Art Center,

673
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
fundatora miejskiego programu sztuki.

674
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Pójdę z tobą.

675
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Masz jakieś plany?

676
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Chyba nie.

677
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
To dobrze. Idziesz ze mną.
Nie przeszkadza ci to?

678
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
Musiałem jej powiedzieć o firmie.

679
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Serio? Czemu?

680
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Poprosiła o dokumentację firmy
i powiedziałem jej o kłopotach.

681
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Kurwa!

682
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Tak nagle o to prosi i ciekawi ją FAD?

683
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Zainteresowała się mną, fakt,
ale tobie wciąż może pomóc.

684
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Ale ona działa inaczej.
Jest skoncentrowana na jednym.

685
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
I teraz będzie po inwestycji z Greer.

686
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Nie martw się, powstanie,
kiedy będzie na to czas.

687
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Przeznaczenie.

688
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Tak… W porządku.

689
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Powinienem wiedzieć, że coś pisnęła,

690
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
ale daję ludziom kredyt zaufania.

691
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Ale wtedy już wiedziałem.

692
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
To stało się widoczne.

693
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Co zrobiłeś?

694
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Zawsze z Norą chodziliśmy
na eventy Storm King,

695
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
nadal byłem na liście.

696
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Celebrowanie śmieci jako artefaktu.

697
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
To kolaż różnych pejzaży dźwiękowych.

698
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Duchowość w dialogu
z przestrzeniami przejściowymi.

699
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
To pokaz celebrujący kolor niebieski.

700
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Bardzo postmodernistyczny.

701
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Szampan.

702
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Wszyscy tu są.

703
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Nie wszyscy tacy ważni.

704
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Chcę, byś kogoś poznała.

705
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, chcę ci przedstawić Annę Delvey.

706
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
To najmłodszy marszand na świecie.

707
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Ma wyśmienity gust.

708
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna rusza z Fundacją Sztuki.

709
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Brzmi ciekawie.

710
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora jest dla mnie cudowną mentorką,

711
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
pomaga mi w uruchomieniu biznesu.

712
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Ogromnie wspiera młode przedsiębiorczynie.

713
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Racja. To moja pasja.

714
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Chcę ci przedstawić znajomą, Annę Delvey.

715
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Już się znamy.

716
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Nie wiedziałam, że znasz Michaela.

717
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
To Richie, najznamienitszy
szef kuchni na świecie.

718
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Bez Nobu bym umarła.

719
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Robi najlepszy katering na galach.

720
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Chciałabym mieć pana u siebie.

721
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Richie mi o tobie powiedział.

722
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Projektujemy obszar wokół jego menu.

723
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Dobrze.

724
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Poznaj Donnę, Jodie, Patricię, Susan.

725
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
To Anna, moja podopieczna.

726
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Musimy pomagać młodym przedsiębiorczyniom.

727
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Dzwonią do mnie i o tobie mówią.

728
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Przyjaciółka, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava i Sasha Thomas.

729
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Chyba znasz wszystkich.

730
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Znam parę osób.

731
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Powiedziałam ojcu,

732
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
że przyszłość to nie zapożyczone

733
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
i obumarłe instytucje z ubiegłego wieku.

734
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Amen.

735
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Możemy porozmawiać?

736
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Wybaczcie.

737
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

738
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Odeszłam od swoich planów, by ci pomóc,

739
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
by zdobyć ci inwestorów,

740
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
by słuchać o twoich marzeniach
dosłownie i w przenośni…

741
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Zapomniałaś, co o tobie wiem?
Widziałem twój paszport.

742
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
A ty?

743
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Zawsze łżesz na temat swojej firmy
i swojego pochodzenia,

744
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
każdy szczegół prezentujesz
w dogodny dla siebie sposób.

745
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Jesteś z Ohio.

746
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
I od razu mnie osądziłaś.

747
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Pokochałam twoich rodziców.

748
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Są wspaniali ze swoim domkiem.

749
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Chciałabym dorastać w takim domu zamiast…

750
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Zamiast czego? Kim jesteś?

751
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Bo wiem, że nie Niemką.

752
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Wszystko na twój temat to kłamstwo.

753
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Przynajmniej robię to, co sobie założyłam.

754
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Brak ci uporu,
uciekasz przy pierwszych trudnościach.

755
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Bo w interesach jesteś słaby.

756
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Dzięki mnie wiesz wszystko
na temat interesów.

757
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Wszystko mi odebrałaś.

758
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Przyjaciół, styl życia,
branżę, a teraz Norę.

759
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Jesteś jebaną kopią mnie.

760
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Jestem, kurwa, o wiele lepszą kopią.

761
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Chcę 40% w FAD.

762
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Co?

763
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Za to, czego cię nauczyłem
i komu przedstawiłem.

764
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
„Marzenie jednej osoby to tylko marzenie.

765
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Wspólne marzenie
staje się rzeczywistością”.

766
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Wiem, Anno…

767
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Nie John Lennon to powiedział, a Yoko Ono.

768
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Gdy wróciliśmy do mieszkania Nory,

769
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
myślałem, że Anna zostanie,

770
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
ale spakowała swoje rzeczy
i tego wieczoru wyjechała.

771
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Dlaczego? Przekonała do siebie Norę.

772
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Nie wiem.

773
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Dla niej to była tylko gra.

774
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
A dla ciebie?

775
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
To ona siedzi w więzieniu,

776
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
a ja rozwijam technikę przyszłości
w nowym świecie.

777
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubaj to niezwykłe miejsce.

778
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Jak chcesz mieć temat,
połączę cię z szejkiem

779
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
i obgadacie niektóre projekty.

780
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Teraz jesteś po stronie Chase'a?

781
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Zdecydowanie nie.

782
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Jest tak samo cwany jak ona.
Nie stoję po żadnej ze stron.

783
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Już nie.

784
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Nigdy nie byłam po jej stronie.

785
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Trochę mnie fascynuje.

786
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Kto marnuje miesiące starań,
by urobić mentorkę,

787
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
i zaraz po tym odciąć się i wyjechać?

788
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
To samotna wilczyca, nie należy do sfory.

789
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
I znalazła lepsze lokum.

790
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Chodziło o coś więcej.

791
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Coś między nimi musiało zajść.

792
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Gdzie jest Anna,

793
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
tam nieuchronnie czai się katastrofa.

794
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Rozmawiałaś z Toddem?

795
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Obrona to ślepy zaułek.

796
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Są dwie strony medalu.

797
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Mówię wam. Nie…

798
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Są dwie strony medalu. Zawsze.

799
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Pani Kent?

800
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Co za wzniosłe pytanie
odrywa mnie od lunchu?

801
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Czy Nora Radford wniosła
powództwo przeciw Annie Sorokin?

802
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
To pytanie to obraza
dla wybornej nowojorskiej kanapki.

803
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Nie odpowiem na nie.
Proszę spróbować u obrony.

804
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Mój artykuł

805
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
pokazuje, że prawdziwym

806
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
oszustem był chłopak Anny.

807
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Po jego publikacji
będzie miała pani złego winowajcę.

808
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Artykuł jest nieścisły.

809
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Moje źródła temu przeczą.

810
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Nie mogę się podzielić niczym,
czego pani nie wie.

811
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Ale powiem coś, czego nie ujawniono,

812
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
bo ta osoba zmieniła zdanie
w sprawie oskarżenia.

813
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivi, zaskoczyła mnie
twoja ponowna wizyta.

814
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Wyraziłam się jasno…

815
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Czemu milczałaś o wyciągach z kart?

816
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Śniadanie jutro?

817
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Jakie dziwne transakcje?

818
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman 800 $. Barneys 4000 $.
Bergdorf 17 000 $.

819
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Boże.

820
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Masz listę zakupów z Bergdorf?

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Szpilki Valentino, rozmiar osiem,

822
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
okulary CELINE, czarna sukienka Sandro…

823
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Torebka Balenciaga…

824
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Pani Radford wyszła,
ale powiedziała mi o pani.

825
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Mam dodać do jej rachunku?

826
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Pani Radford prosiła,
żebym kupiła jeszcze kilka rzeczy.

827
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Miło panią widzieć.
Zakupy dla pani Radford?

828
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Dziękuję, Ashley.

829
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Zamawiamy coś na wynos. Zjesz coś?

830
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Zjadłabym.

831
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Świetnie. Odbiór za rogiem za 20 minut.

832
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

833
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

834
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

835
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Pizda jebana!

836
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Czterysta tysięcy dolarów.

837
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Czemu milczałaś o kradzieży?

838
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Nie mówię o finansach.

839
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Mogłaś ją oskarżyć,
pomóc ją powstrzymać przed…

840
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
To było poniżające.

841
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Wykorzystała mnie,
a ja się nie domyśliłam.

842
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Dlaczego to zrobiła?

843
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Gdyby poprosiła,
pewnie dałabym jej pieniądze.

844
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Namęczyła się, by mnie przekonać, a potem…

845
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
A co było absurdalne?

846
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Po wszystkim Anna przysłała mi prezent.

847
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Podziękowanie lub groźbę. Nie wiem.

848
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Po zgłoszeniu tego prokuraturze

849
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
możliwe, że odzyskasz pieniądze.

850
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Odzyskałam je.

851
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Przyjaciółka Donna pracuje w NCUA.

852
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Jest jego prezeską.

853
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Wszystko odzyskałaś?

854
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Czterysta tysięcy dolarów?

855
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
A co mnie zastanawia?

856
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Że Bergdorf przyjął
te niby jej zamówienia.

857
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Ja, stała klientka,
z własną półką. Znali mój gust.

858
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Jej był tandetny.

859
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Sądzili, że to dla mnie?

860
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Mam go.

861
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, masz przesyłkę.

862
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Proszę.

863
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
NORZE,
Z UŚCISKAMI OD ANNY

864
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Otwórz.

865
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora mi to dała.

866
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Prawdopodobnie jest droższy
niż jakikolwiek mebel w tym mieszkaniu,

867
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
a ona ot tak mi go dała.

868
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Co z nim zrobimy?

869
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Fundusz na studia.

870
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Tak jest.

871
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Z Bergdorf chyba nie są.

872
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Nadadzą się i je przyjmiesz.

873
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Bo wiem o kartach kredytowych Nory.

874
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Sypnęłaś Chase'a,

875
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
wiem też o pawiu.

876
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Napiszę artykuł z tobą lub bez ciebie.

877
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Jak chcesz mieć wpływ na swój wizerunek,

878
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
to zacznij gadać.

879
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Zapomniałam o tym jebanym pawiu.

880
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Ukradłaś te pieniądze?

881
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Trzeba się natyrać, by swoje dostać.

882
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Zawsze o tym wiedziałam.
Chase nie za bardzo.

883
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Myślał, że jest ode mnie
lepszy i mądrzejszy.

884
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
A Nora traktowała mnie jak rekwizyt,

885
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
czemu jej nie miałam tak potraktować?

886
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Dostałam, co chciałam, drużynę marzeń.

887
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
A jej karty kredytowe?

888
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
To ty? Serio?

889
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Podoba mi się ta bielizna.

890
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Zawsze warto mieć dobrą jakościowo odzież.

891
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Zrobiłam prezentację,
biznesplan, stworzyłam ekipę.

892
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Przed następnym spotkaniem
dobrze byłoby, gdybyś je zobaczyła.

893
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Dzięki za figi.

894
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- Za figi kupiłam twoją klientkę.
- Co?

895
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Kupiłam wczoraj figi.
- Nie zapłacę za nie.

896
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Nie proszę o zwrot.

897
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
Chcę ci pokazać,
że jesteśmy po tej samej stronie.

898
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Kupuję twojej klientce bieliznę,
bo zależy mi na artykule.

899
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Dziwnie to okazujesz.

900
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Wiem, że stale każe ci się zajmować
tym samym syfem.

901
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Może nie figami,
ale 37 telefonami dziennie.

902
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Doprowadza mnie do szału. Wykańcza mnie.

903
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Pomogę ci.

904
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Chcę być częścią drużyny.

905
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Mówiła, że powinnam zobaczyć
prezentację dla FAD.

906
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Chce, bym to zobaczyła.

907
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Żaden prawnik
nie współpracuje z dziennikarzami.

908
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Daj spokój, wiem,
że narobiła niezłego syfu, ale ja nie…

909
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Czasem najlepszy prawnik powie za dużo

910
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
lub podczas przerwy na kawę
zostawi niezabezpieczoną dokumentację.

911
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Dziękuję.

912
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
POUFNE
SOROKIN, ANNA

913
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
FAD
NOWY JORK

914
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Jasne i przekonujące.

915
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Poczekajmy kilka tygodni dłużej.

916
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
ZAŁOŻYCIELKA
ANNA DELVEY

917
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Dzwonią do mnie i o tobie mówią.

918
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Przyjaciółka, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava i Sasha Thomas.

919
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Chyba znasz wszystkich.

920
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Znam kilka osób.

921
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Musimy ci znaleźć lokal.

922
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Chcę Park 281.

923
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Napisy: Sławomir Apel