1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, jeg beklaget.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Jeg vil ha en grunn.
Besøkstiden er snart ute.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Det har vært vanskelig å komme
på grunn av barnet.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Ble du trist
da du mistet jobben hos Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Hvem var han som lurte deg?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Hva om vi snakker om bedriften din?
Anna Delvey-st…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Anna Delvey-stiftelsen.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Ja, stiftelsen.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Hvor kom ideen til stiftelsen fra?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Hjalp Chase deg?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Hvorfor skulle han det?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Han var kjæresten din.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Nei. Han var en fyr jeg knullet.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Vil du ha romantikk, kjøp en bok.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Dere jobbet
med virksomhetene deres sammen.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Vi bygget virksomhetene våre
atskilt, samtidig,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
parallelt, ikke sammen.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Greit.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Men dere var sammen i to år?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Føler du at du fikk noe av ham?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Har du ikke gjort leksene?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Jeg snakker engelsk, fransk, tysk,
mandarin og spansk flytende.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Jeg snakker sju språk.
Jeg har klisterhjerne.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Jeg er et matematisk geni
og har stor forretningsteft.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ADS var bare min idé.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jeg er jævla talentfull. Genial.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Besvarer det spørsmålet ditt?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Graviditeten er en bedriten unnskyldning
for å ikke komme.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Du er ikke spesiell.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Folk får barn hver dag,
de huker seg ned i åkeren.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Jeg er i fengsel.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Du kommer, ellers er vi ferdige.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Neste gang tar du med truser til meg.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Ingenting billigere
enn Natori eller Bergdorf's.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Trusene her er motbydelige.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Skal sengen rett under vinduet?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Jeg vet ikke.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Du vet hvor gal Anna er.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Hun gir meg ingenting,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
og det hjelper ikke på
"Paul puster meg i nakken"-situasjonen.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Kanskje stellebordet kan stå ved vinduet,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
så vi kan se ut når vi skifter på.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Jeg er ikke tøff mot henne.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Jeg startet rolig og enkelt.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Så kanskje sengen kan stå her.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Ikke her. Dette er veggen min.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Blir veggen værende når barnet kommer?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jeg vet ikke.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Foreløpig…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Jeg trenger at veggen blir værende.

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Sengen blir her.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Skjønner.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Tilbake til jobb.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Fortell om virksomheten din,
fortell om kjæresten din."

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Hvor er han nå?" Rolig og enkelt.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Med mindre det toårige forholdet

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
bare var et skalkeskjul
for diverse svindler.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
HELE DENNE HISTORIEN ER FULLSTENDIG SANN.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
UNNTATT DE DELENE

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
SOM ER FULLSTENDIG OPPDIKTET.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Jeg har allerede snakket med deg.

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Bare et par spørsmål til.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, ikke sant?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vi vet begge at jeg ikke
kan knyttes til denne historien.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Arbeidet mitt er viktig for meg,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
men ikke minst for de underprivilegerte.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
De trenger meg.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Hvis jeg knyttes til artikkelen din…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Jeg sitter i styret
hos sju filantropiske organisasjoner.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Ingen skaffer penger som meg.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Jeg kan ikke distraheres
når jobben min er så…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Viktig. Skjønner.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Men jeg vet at Chase og Anna bodde hos deg
mens de var sammen,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
og du er oppført som rådgiver for appen.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Og som du vet,
er du tagget i bilder med Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
så jeg kan dra herfra
og grave overalt på Internett

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
og rapportere kalde, harde fakta
fra offentligheten,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
som inkluderer ditt navn,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
eller jeg kan bli, vi kan prate,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
og identiteten din forblir skjult

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
mens vi kaster litt lys
over Chase og Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Det må være uoffisielt.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Du blir bakgrunnsstoff.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Uten å bruke navnet mitt.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Det er det bakgrunn er.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Uten opptaksutstyr.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Jeg sletter intervjuet etter artikkelen.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Uten opptaksutstyr. Du kan notere.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Solgt.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase og Anna bodde hos meg
i flere måneder i 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Han hadde lagt alle pengene i appen,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
og hun hevdet hun ikke ville
ta imot pappas penger lenger,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
og skulle prøve seg på egen hånd.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Kan du fortelle meg
hvordan forholdet deres var?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Absolutt ikke.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
La meg gjøre noe klart.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Hvem som helst kan lyve
og si jeg var rådgiver.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Jeg hadde lite å gjøre med dem.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
De var Vals venner,

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
og jeg så straks gjennom den jenta.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Hun var navne-nevner.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Trodde hun visste bedre enn alle,
og sto ikke engang opp før 12.00.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Hva med Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Likte ikke ham heller.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
For helvete.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Takk og lov.
-Hei, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Hvordan var moteuken?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Så du Chanel-visningen?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Hvor er Val?
-Har du ikke hørt fra ham?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Nei, ingenting.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Han sa han skulle besøke faren i Alabama.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama? Burde jeg bekymre meg?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Nei, du vet hvordan han er.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Jobb hardt, feste hardt, tørke, gjenta.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Jeg er så glad for å ha deg tilbake.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Jeg er glad for å være tilbake.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
I morgen kveld avholder jeg
en liten middag hos Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Hun er en gammel megge.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Hun hører deg.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Du liker henne bare ikke
fordi hun elsker meg.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Nei, jeg liker gamle megger.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Det er du som er klein,
en rævsleikende teknologifyr.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Jeg må rævsleike henne for Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Og i morgen må du rævsleike mange

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
for Anna Delvey-stiftelsen,
så gjør deg klar.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Hvor mange møter vi?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Tre.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Trenger jeg ikke flere enn tre på teamet

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
før vi går til investorer?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Vi trenger innselgere,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR og designere til rommet.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Snakker vi jobb nå?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Du begynte.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Liker du det ikke?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Jeg elsker det.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer har tryglet meg om
å sette ham på listen.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Så jeg inviterer ham og nevner appen.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Kanskje han kan gi en halv million.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
God morgen.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Tenk om alle sov like lenge som Anna.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake ville doblet dataene.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Er du klar?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ja. Skal du ha på deg det?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Du burde studere disse bioene før du går.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Vise at du har gjort leksene.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Greit.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Jeg har lest dem.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Du kan ikke være ferdig alt.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Jeg har eidetisk minne. Test meg.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Greit.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Første møte?

154
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Gabriel Calatrava,
arkitekt hos Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Jeg vil at Anna Delvey-stiftelsen skal bli
et rom for velstående.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Et fristed fra utenverdenen
for kunstnere og velyndere.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Det blir globalt og eksklusivt,
og interiøret må gjenspeile det.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Jeg ser ikke for meg
at noen andre designer det.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Jeg er fengslet.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Men med et rom så fokusert på kunst,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
vil jeg gjerne se samlingen du tenker på

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
før jeg bestemmer meg.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Start med en kurator eller gallerist,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
og sier de ja, er jeg med.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Og den neste?

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Sasha Thomas,
grunnlegger av Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Klubben blir intim og privat,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
med plass til mat, samarbeid og hotellrom.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Men kunsten blir midtpunktet,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
derfor vil jeg gjerne samarbeide
med en som deg,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
med en så uklanderlig samling.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Det høres fabelaktig ut.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Helt himmelsk.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Men jeg kan ikke designe en kolleksjon

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
før jeg får den generelle følelsen
av rommet.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Du sa du møtte en arkitekt.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Få ham om bord først,
og kom tilbake til meg.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Og den siste?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, forvalter alle
de største eiendommene på Manhattan.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Vi tenkte vi skulle starte med bygget,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
før vi går til en kurator
eller en arkitekt,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
og vi vet du representerer de beste.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Ja. Men hvem er "vi"?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Har du investorer eller et kreativt team?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Jeg elsker ærlig talt ideen.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Jeg nøler ikke på grunn av prosjektet.

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Slike foretak

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
hviler så tungt
på grunnleggernes visibilitet, og…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Jeg velger dem jeg jobber med
basert på folk istedenfor ideer.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Så derfor…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Hvem i helvete er Anna Delvey,
og hvorfor skulle jeg bry meg?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Ikke for å være stygg, men du skjønner.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Innsalget ditt var sikkert supert.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Jeg vet det ikke er resultatet
du håpet på, men…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Vi trenger bedre folk.
Alle er så trangsynte.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Vi må ha flere møter.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Jeg brukte opp all godvilje til de møtene.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Dette tar tid.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Har du bare godvilje hos tre?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Kanskje vi møter noen på festen i kveld.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Der er du.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Du kan ikke gå rundt
som en mann av folket lenger.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Takk, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Hvor skal dere?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Er det greit at Anna blir med?
Det er vel ditt selskap?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Å, vennen.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Jeg skulle gjerne, men nei.
Skynd deg, vi kan ikke være sene.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Beklager. Jeg trenger denne investeringen.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Jeg bryr meg ikke. Gå på festen.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Beklager.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Jeg er våken. Hvordan var kvelden?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Veldig bra.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer vil investere en million.
Alle ser fram til betaen.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Og din kveld?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Jeg trenger Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hva?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Jeg trenger Nora til ADS.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora er ikke en du trenger på teamet.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Hun er mer en rådgiver
som introduserer og garanterer.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Nemlig.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Ingen tar meg på alvor i bransjen
før en rik person introduserer meg.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Så for å få folk på teamet mitt,
trenger jeg Nora først.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Ja, en som henne.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Ikke henne?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora er tøff.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Og hennes lidenskap er
å støtte minoritetsgründere.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Jeg er kvinne.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Det er ingen minoritet.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Du er en asiatisk teknolog.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Jeg er barn av immigranter.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Er dette fordi du ikke vil dele Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Nei.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Det virker bare ikke
som hun liker deg noe særlig.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Så hjelp meg.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Vi finner noen til deg.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Snart.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Greit?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Ja.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase tok henne aldri på alvor.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Hvorfor tror du Anna ble hos ham?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Jeg tror hun trodde han ville introdusere
henne for de rette folkene.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Heldigvis var han smartere.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Og hvorfor ble han hos henne?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Tror du de virkelig var forelsket?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Jeg vet ikke
hva en trettiårig mann tenker.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Vet du hvor Chase er nå?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Aner ikke.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Du er tidlig oppe.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
God morgen.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Hvor er Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
På jobb og bygger appen sin omsider.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Jeg beundret dette verket.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Min Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Kjøpte det på auksjon i 97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
I 97?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Det var før Polay kom til New York.
Omaha-dagene hennes.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Er du en fan?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Av hennes tidlige verker.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Men den nye fasen hennes?
De enorme lagerskulpturene?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Du vet hva de sier:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Når du er tom for ideer,
gjør de gamle ideene større."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Jeg skal til Bergdorf's. Vil du være med?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Synd å lage hjemmedekor
av en så vakker skapning.

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Gi deg, Donna.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Jeg klarer ikke.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 MEKTIGSTE KVINNER

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
FINANSFREMTIDEN ER KVINNELIG.

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Barnebarnet mitt gråter i ti minutter,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
og plutselig sitter jeg i et styre

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
som jobber mot utstopping
av eksotiske dyr.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Miss Radford, Miss Zaveri, denne veien.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ja visst.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Du er besatt.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Her er hun. Vakker.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Takk.
-Hallo.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Elskling.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
KVINNER SOM ENDRET MOTE

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Godt å se deg.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Hallo.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
RETTSPROSESS
EMMY-NOMINASJONER: HELE LISTEN

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Hva skjer? Når er forestillingen?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Glamourdronning.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
KREVER PERFEKSJON

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Du er nydelig.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Hvordan er de nye kontorene?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
De kommer seg.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Interiørarkitekten fikk noen Kandinsky-er.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Hørte auksjonen tok helt av.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Hørte du at 281 Park er til leie?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Nei.
-Det gamle misjonshuset?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Fantastisk. Noen burde ta de kontorene.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Tenk på kunsten man kunne henge der.

294
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Herregud.

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Miss Prada sendte Saffiano-læret
så dere kunne designe vesker.

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Vil dere velge et lær?

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Takk Miuccia.

298
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Ble noen kåper valgt til meg?

299
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Takk, vennen.

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Takk.

301
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Flott.

302
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar for vinteren.

303
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Høsten.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Hvordan kjenner dere hverandre?

305
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Vi steg i gradene
i den gamle gutteklubbtiden.

306
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Så vi laget en jenteklubb.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Kvinner kan bli så isolerte
i forretningslivet.

308
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Ja visst.

309
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Det føles fremdeles som en gutteklubb.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Mens jeg har bygget opp ADS…

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Bygget hva?

312
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Jeg bygger opp en sosial klubb,
Anna Delvey-stiftelsen.

313
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Bra for deg.

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donnas assistent kjenner butikken
som sin egen lomme.

315
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Bli med jentene
og velg noen antrekk til Chase.

316
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase?

317
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Han kan ikke gå på møter
i de grusomme fillene.

318
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Noe med knapper skader ikke.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Hun kjeftet på meg i fire minutter

320
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
for at jeg lot baristaen sette mitt navn
på kaffekoppen.

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Hun sa det føltes som hun drakk min kaffe.

322
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Miss Radford dro,
men sa du skulle legge til mer.

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Skal du signere på kontoen hennes?

324
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
TOTALT: $ 27 459,53
GJESTESIGNATUR

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Jeg vil ha stiftelsen i 281 Park.

326
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Flott.

327
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Det er det gamle misjonsbygget.
Perfekte omgivelser.

328
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Marmor, stein og middelalderarkitektur.

329
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ja.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Hører du etter?

331
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ja.

332
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ja, men jeg må dra til Berlin.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Hvorfor det?

334
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Jobb. Jeg er invitert
til å tale på Open Air.

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Trodde du bygget betaen.

336
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Jeg gjør det, men…

337
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Det går bra,
så jeg vil skape litt blest igjen.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Da blir jeg med deg.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Jeg begynner å føle meg fanget her.

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Og faktisk er Berlin-biennalen nå.

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Jeg må bare fokusere på jobb.
Det blir en kjapp tur.

342
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Da kan du ikke dra nå.
Du skal hjelpe meg med ADS.

343
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADS faller på plass når den er klar.

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Du vet ikke dette ennå,
men det er en følelse av forutbestemthet,

345
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
av skjebnen,
slik bedrifter smelter sammen.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Tro meg.

347
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Jeg overlater ikke foretaket mitt
til stjernene.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Jeg tar vare på oss.

349
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Hvis du trenger et lån eller noe…

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Vil jeg ha penger, spør jeg pappa.

351
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Jeg trenger noe som er mitt eget.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Og det får du.

353
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Jeg er tilbake om noen dager,
en uke, toppen.

354
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
I 2015 investerer Silicon Valley
tre millioner dollar i Chases app.

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Han var det kuleste på Sand Hill Road.

356
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Åtte måneder senere er han borte.

357
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Slutter å poste
og slutter å oppdatere Kickstarter.

358
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Han svarer ikke på e-post.
Han er forsvunnet.

359
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Forsvant vel i sin egen rumpe.

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Hva skjer?
-Hva vil du?

361
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
En hyperaktiv

362
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
og ekstrovert nettverksbygger
bare forsvinner.

363
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Det er ikke normalt. Det er mystisk.

364
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Hvis du lar meg se dokumentene
fra det året de var sammen…

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Nei.

366
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Hvorfor ikke svare?

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Fordi Anna ringer 37 ganger om dagen
med krav.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Jeg kan ikke oppfylle dem
før jeg har katalogisert dokumentene.

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Så la meg hjelpe deg.

370
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna er ikke et mysterium for meg.
Hun er en jobb. Så unnskyld meg.

371
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Hei.

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Står til?

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Ikke det beste nachspielet
teateret har hatt.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Ferdig ved midnatt? Seriøst.

375
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Skål for nach-nachspielet.

376
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Hva skjedde tirsdag?

377
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Vet ikke. Det var greit.
Et møte med produsentene.

378
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE - MØTER SÅ MANGE BRA FOLK
-- STORT POTENSIAL FOR ADS.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, vi bestiller mat. Vil du ha noe?

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Jeg kan spise.

381
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Flott. Rett borti gata.
Det er klart om 20 minutter.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nei, jeg drar aldri dit utenom sesongen.

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Vet ikke hvorfor noen gjør det.

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Tusen takk, Anna.

385
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Bare hyggelig.

386
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Vet du hvor Chase er for tiden?

387
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Jeg snakket om appen hans til en venn

388
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
jeg tror er interessert i å investere.

389
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Han er på Open Air i Berlin.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Det tror jeg ikke.
Open Air ble avlyst i år.

391
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Hei. Dekningen er dårlig her.

392
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Er den?

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Hvordan er Berlin?

394
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Fin. Ja, det går veldig bra.

395
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Er du på Open Air nå?

396
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ja, det er fantastisk.

397
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Jeg møter så mange
jeg vil introdusere deg for.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Open Air ble avlyst, for faen.

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Hvor i helvete er du?

400
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Hallo?

401
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Dette er Chase.

402
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Best du ringer meg tilbake, Chase.
Hvor i helvete er du?

403
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Bare vær ærlig.

404
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Jeg vet ikke hvorfor du løy,
men det er sikkert en forklaring,

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
og jeg gir deg sjansen til å forklare.

406
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Fem jævla falske Instagram-innlegg
fra Berlin?

407
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Seriøst? Herregud.

408
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Du er en jævla psykopat!

409
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Eller er jeg psykopaten som tror deg?

410
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Dette er Chase.

411
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Dette er så bedritent.

412
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Du skal hjelpe meg,
og lar meg være på egen hånd.

413
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Og nå lyver du.

414
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Vær snill og ring meg tilbake.

415
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Dette er Chase.

416
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Jeg legger ikke igjen flere beskjeder.

417
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Jeg kommer ikke til å få sove,

418
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
så jeg tar noen piller.

419
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Jeg har drukket,

420
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
i tilfelle du ikke hører fra meg.

421
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Uansett, ha det.

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

423
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Hei, Anna.

424
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Hva skjedde med kontoret?

425
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase hyret meg til å bygge appen,
men jeg er wireframe, ikke back-end.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Jeg er designer.

427
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Chase trengte en dataprogrammerer
til funksjonaliteten.

428
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Selv om det er hans selskap,
brydde han seg ikke.

429
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Det måtte bare se kult ut,
så sluttet han å betale.

430
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Og skjulte det fra Anna?

431
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Ja.

432
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Du burde snakke med Chase.

433
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Jeg vet ikke hvor han er.

434
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Beklager. Jeg vet ikke.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Hvis du ser ham, be ham betale meg.

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Eller samma det. Jeg kan spørre.

437
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Du er dataprogrammerer?

438
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nei, faktisk…

439
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Men kan du finne ut
hvor noen la ut et Instagram-innlegg?

440
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Ja, faktisk.

441
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Her.
-Det er enkelt.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Vet du hvor Chase er nå?

443
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Ja, jeg fikk en e-post fra Dubai,

444
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
der han jobber for sjeiken

445
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
med å utvikle futuristisk teknologi.
Bare pissprat.

446
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Har han et telefonnummer?

447
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Nei, han gjør bare
ansikt til ansikt-kontakt nå.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Så hvis du vil møtes,
må du be om et tidspunkt.

449
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Jeg tror han gjemmer seg fra investorene.

450
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Ja.

451
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Jeg har sendt mange e-poster
Han vil ikke se meg.

452
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul maser om at jeg ikke har

453
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
klare bevis for en historie.

454
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul var praktikant
da jeg skrev forsideartikler.

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Be Paul suge seg.

456
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Hva med disse?

457
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Truser med sin egen utstillingsmonter

458
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
kan ikke være noe jeg har råd til.

459
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Det koster å kjøpe ærlighet.

460
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Jeg kjøper ikke ærligheten hennes,
truser er en nødvendighet.

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
Koster 47,50 dollar.

462
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Herregud. Kødder du?

463
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
For noe ingen får se.

464
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Du vet ikke hva Anna driver med i fengsel.

465
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Kjærlighetslivet hennes er et mysterium.

466
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Uansett hva hun gjorde,

467
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
er Chase så knust
at han har gått helt under radaren.

468
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Hvordan kan du gå under radaren
i jobb hos sjeiken?

469
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Hva om han vil ringe?

470
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Jobber han for sjeiken, bor han på hotell.

471
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Antakelig et fem-stjerners nær slottet.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Hvis du tror trafikken er fæl her.

473
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Jeg bodde der da jeg rapporterte
om den libyske borgerkrigen,

474
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
på et veldig fint hotell,
betalt av sjeiken.

475
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Ikke mitt valg, men likevel.

476
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Jeg kjøper ikke trusene.

477
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Hei, jeg er en venn av Chase Sikorski.
Kan du sette meg over?

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Ikke? Takk.

479
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Har dere en gjest
som heter Chase Sikorski?

480
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Greit.

481
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

482
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Takk.
-Takk.

483
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Det er greit, takk.
-Det går bra.

484
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Takk.

485
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Har dere tilfeldigvis en gjest

486
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
som heter Chase Sikorski?

487
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Hallo.

488
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Hei. Chase, dette er Vivian Kent
fra Manhattan Magazine.

489
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Faen.

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Vi prøver igjen en annen dag.

491
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Dette er Suze.

493
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Hei, dette er Vivian Kent
fra Manhattan Magazine.

494
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Beklager at jeg forstyrrer.

495
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Kunne jeg få snakke med deg om sønnen din?

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Nei, dette er ikke…

497
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase har ikke vært hjemme på lenge,

498
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
og han vil nok ikke
at jeg snakker med en reporter.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Så beklager…

500
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Møtte du kjæresten hans, Anna Delvey?

501
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Vivian? Jeg ser ikke…
-Jeg har ikke trusene.

502
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Men gjett hvem jeg snakket med.

503
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Jeg elsker Susan.

505
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Og hun elsker deg.

506
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Og du elsket Chase.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Du dro helt til Ohio for å møte familien.

508
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Det var et ekte forhold, du elsket ham.

509
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Har du kjørt deg vill?

510
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Hvem er det, Rog?

511
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Så pen du er.

512
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Kan vi hjelpe deg?

513
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Pappa?

514
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

515
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase var en beleilighet.

516
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Han var tilgjengelig, som en gameshow-vert
eller en bruktbilselger.

517
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Jeg likte det intellektuelle spillet,
men da jeg fant ut av ham, kjedet han meg.

518
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Til slutt skjønte jeg
at han aldri hadde hatt en original tanke.

519
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Er du adoptert?

520
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Du sa du var barn av immigranter.

521
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Jeg er det.

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Mamma kom hit fra Canada da jeg var to.

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Jeg dro til Berlin,

524
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
men foreldrene mine ba meg komme hjem…

525
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Kan du slutte å lyve? Hva skjer med Wake?

526
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Alt går bra.
-Det går ikke bra.

527
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Du mistet kontorene,
du skylder designeren penger

528
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
og betaen skulle vært lansert forrige uke.
Hva skjer?

529
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Det er en oppstartsbedrift.
Ting skjer sent.

530
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Så hvorfor slikker du sårene her

531
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
istedenfor å lage appen i New York?

532
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Hvorfor lønner du ikke…

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Fordi det er tomt for penger.

534
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Hva mener du?

535
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Det fins ingen penger. Alt er borte.

536
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Hvordan taper du tre millioner?
Hvor ble de av?

537
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Noe gikk til å betale folk,
noe til reiser for å promotere appen.

538
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Og mye til deg.
-Til meg?

539
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Du ville ha en viss livsstil.

540
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Kødder du?

541
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Det var du som ville dra til Ibiza,

542
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
og du som har reist rundt
og promotert appen

543
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
istedenfor å bygge den.

544
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Du vil klandre kvinnen,
som om jeg er en slags prinsesse.

545
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Er du…
-Det er ikke det jeg gjør.

546
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Jeg har ansatte og investorer
som puster meg i nakken.

547
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Kickstarter-givere truer meg
for iPhone-deksler og T-skjorter.

548
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Og du kan ikke forestille deg

549
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
det presset jeg er under
for å få dette til å funke.

550
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Nei, jeg skjønner vel ikke.

551
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Jeg vet at du også prøver å bygge noe,

552
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
men skjønner du ikke?

553
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Dette er grunnen til
at jeg ikke har hjulpet med ADS.

554
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Hvis jeg kan grave meg ut av dette hullet,

555
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
kan jeg fokusere på å hjelpe deg,

556
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
og det er alt jeg vil.

557
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Hva skal du si til Nora?

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Vi kan ikke si noe.

559
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Noras venn skal gi oss to millioner.

560
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Om hun finner det ut, er alt over.

561
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Vi må bare ligge lavt et par uker

562
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
til investeringen kommer inn,
så er det kun ADS.

563
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"En drøm vi drømmer alene,
er bare en drøm.

564
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
En drøm vi drømmer sammen,
kan gjøre alt til virkelighet."

565
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

566
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Vær så snill, Anna.

567
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Vi er et team, ikke sant?

568
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Jeg…

569
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
LEV ELSK LE

570
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Det må ha vært skuffende.

571
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Folk er alltid skuffende.

572
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Det må være veldig ensomt

573
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
å være den som snakker sju språk,

574
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
har klisterhjerne og så mange evner,

575
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
og ikke finne noen som kan måle seg.

576
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Jeg liker å være alene.

577
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Ikke kom tilbake uten det jeg ba om.

578
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorskis rom, takk.

579
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Hallo?

580
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Du er ikke bare en fyr eller en kilde.

581
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Faktisk er du stjernen i artikkelen min.

582
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna? Hun er kanskje god,
kanskje jeg blir lurt,

583
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
men hvis vi ser på fakta,
er det du som er svindleren.

584
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Det var du som forlot Val og Anna
under moteuken.

585
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Det var du som kom deg om bord
på yachten til Hen.

586
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Det var du som lurte investorer,

587
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
og om jeg ikke får din side av historien,
er det det jeg må trykke.

588
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Eller så forteller du det du vet,

589
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
og vi kan korrigere noe av det.
Holde navnet ditt utenfor.

590
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Jeg kan bare
kalle deg "teknologikjæresten".

591
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Hva med "futuristen"?
Høres bedre ut enn "teknologikjæresten".

592
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futuristen? Elsker det.

593
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Så…

594
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Hva skjedde mellom dere to?

595
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Du er tilbake! Hvordan var Berlin?

596
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Flott.

597
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Tyskerne har rykte på seg
for å være kalde,

598
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
men jeg synes de var
veldig drømmeorienterte.

599
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Så fantastisk!

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, hvis jeg bestiller lunsj, henter du?

601
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Fortell meg alt.

602
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Møtte du Val i Berlin? Han er der så ofte.

603
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Absolutt, vi tar gjerne en investering.

604
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Nei, jeg vil ikke kalle det
en drømmedagbok.

605
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Det er…

606
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Det er en ny måte
å utnytte underbevisstheten på.

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Du vet, 99 % glemmer drømmene sine

608
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
ti minutter etter de har våknet,

609
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
men hvis vi kan gripe inn
før de minnene forsvinner…

610
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ja, vi bruker stemmeopptaksprogramvare
i appen…

611
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Nemlig…

612
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Trenger du denne?

613
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Det er greit.

614
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Det er godt å skitne til hendene iblant.

615
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Mikrobene i jord
har antidepressive kvaliteter.

616
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Da burde jeg grave i hagen.

617
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Er det mine briller?

618
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Nei. De er mine.

619
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Du ser…

620
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Takk.

621
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Har du hørt fra Val i det siste?

622
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Nei, har du?

623
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Det er ulikt ham å ikke holde kontakten.

624
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Jeg tror det.

625
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Skjedde noe under moteuken?

626
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Egentlig ikke. Bortsett fra…

627
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Det var en kveld

628
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
mens vi bodde på hotellet og moret oss,

629
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
men så stengte de oss ute.

630
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Hva mener du?

631
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotellet beslagla bagasjen vår
og Val fikk ikke pillene sine.

632
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Han er et vrak uten dem.

633
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Ikke sant?

634
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Hvorfor gjorde hotellet det?

635
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Jeg ville ha betalt,

636
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
men faren min er så dominerende
med legatet mitt.

637
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
jeg tror han er sjalu
på forretningsplanene mine.

638
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Og Val…

639
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val har selvsagt aldri råd til noe.

640
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Motelønninger. Men hvem skulle betale?

641
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase, men så forsvant han bare.

642
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Han lot oss fullstendig i stikken.

643
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Hvorfor gjorde han det?

644
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Jeg vet egentlig ikke.

645
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Kranglet dere? Eller…

646
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Nei.

647
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Men du vet hvordan det går
med selskapet, og…

648
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Med Wake?

649
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Si mer.

650
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Vet du det ikke?

651
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Håper ikke jeg tråkket i baret.

652
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Jeg antok at du som hans rådgiver…

653
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Si mer.

654
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Hvis jeg sier det,
må du love at du ikke hørte det fra meg.

655
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Fortell meg mer om foretaket ditt, Anna.

656
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Min sosiale klubb?

657
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Hva kaller du den igjen?

658
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Anna Delvey-stiftelsen.

659
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Vi har støtt på noen hindringer med det.

660
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Jeg har tenkt at vi burde endre det,
for å unngå anklager om forfengelighet.

661
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
For et mannlig perspektiv.

662
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Hvorfor skulle ikke en kvinne bruke
sitt eget navn?

663
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Hvis hun ikke tror navnet skaffer folk,
hvem andre?

664
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Det er ambisiøst,
slik jeg vil klubben skal være.

665
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Ja, men navnet må fortelle hva du gjør.

666
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Som Wake…

667
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Da jeg grunnla Nora Radford og partnere,

668
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
brydde ingen seg om hvem jeg var.

669
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Jeg fikk det til å funke. hvorfor?

670
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Hver gang noen prøvde å ta det fra meg,
mislyktes de,

671
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
for du kan ikke drive
Nora Radford og partnere

672
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
uten Nora Radford.

673
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Hvis jeg hadde kalt det
et halvgjort, enstavelses-moteord,

674
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
hvem vet hvor jeg ville vært.

675
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Hvis stiftelsen din skal lykkes,

676
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
trenger du forbindelser i kunstverdenen.

677
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Jeg skal i et selskap i morgen ettermiddag
for Storm King kunstsenter,

678
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
en innsamling for kunst i bysentrum.

679
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Ja, jeg er daten din.

680
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Har du planer?

681
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Tror ikke det.

682
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Bra, da blir du med meg.
Det er vel greit, Chase?

683
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Jeg måtte fortelle henne om selskapet.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Hvorfor det?

685
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Hun ba om å få se papirene,
og jeg måtte si at vi slet.

686
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Faen!

687
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Hun spurte helt plutselig,
og nå er hun opptatt av ADS?

688
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Selv om hun er interessert i meg,
kan hun likevel hjelpe deg.

689
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Det er ikke slik Nora jobber.
Hun har tunnelsyn.

690
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Nå ryker nok Greer-investeringen.

691
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Ikke vær redd, alt ordner seg med tiden.

692
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Skjebnen.

693
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Ja. Det… Greit.

694
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Jeg burde ha skjønt at Anna sa noe,

695
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
men jeg lar ofte tvilen
komme folk til gode.

696
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Men da visste jeg det.

697
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Det var temmelig åpenbart
hva som hadde skjedd.

698
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Hva gjorde du?

699
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Jeg skulle vært med Nora på innsamlingen,

700
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
og sto fremdeles på listen.

701
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
En feiring av søppel som artefakter.

702
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Det er en sammenstilling av omgivende lyd.

703
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Immaterialisme i dialog
med forbigående rom.

704
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Det er perfermancekunst som feirer blått.

705
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Veldig postmoderne.

706
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Sjampanje.

707
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Alle er her.

708
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Gud og hvermann, ser jeg.

709
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Jeg vil at du skal møte noen.

710
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, møt Anna Delvey.

711
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, Michael er en av
verdens yngste gallerister.

712
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Han har utsøkt smak.

713
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna starter en kunststiftelse.

714
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Høres spektakulært ut.

715
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora har vært en utrolig mentor,

716
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
hjalp meg med å få i gang foretaket.

717
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Hun er en stor fan
av unge, kvinnelige gründere.

718
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Selvsagt. Det er min lidenskap.

719
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, møt min venn Anna Delvey.

720
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Vi har møttes.

721
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Jeg visste ikke at du kjente Michael.

722
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Dette er Richie,
en av verdens mest utsøkte kokker.

723
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Jeg ville dødd uten Nobu.

724
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Han lager den beste maten til alle fester.

725
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Jeg vil gjerne ha deg om bord.

726
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Jeg ble oppringt om deg, fra Richie.

727
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Vi må designe rundt menyen hans.

728
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Det skal vi.

729
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Du kjenner Donna, Jodie, Patricia
og Susan.

730
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Dette er Anna, min protesjé.

731
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Vi må løfte unge, kvinnelige gründere.

732
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Jeg får stadig telefoner om deg.

733
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Fra min venn Jodie Kleinsmith,
fra Gabriel Calatrava og Sasha Thomas.

734
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Du kjenner visst alle.

735
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Jeg kjenner et par.

736
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Så jeg sa til faren min

737
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
at fremtiden ikke bare er utledninger

738
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
og utdøende institusjoner
fra forrige århundre…

739
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Amen til det.

740
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Kan vi snakke sammen?

741
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Unnskyld meg.

742
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

743
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

744
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Jeg har gjort alt
for å hjelpe selskapet ditt

745
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
og skaffe investeringer,

746
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
jeg har lyttet til drømmene dine
både metaforisk og bokstavelig…

747
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Glemmer du at jeg vet sannheten om deg?
Jeg så passet ditt.

748
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Hva med deg?

749
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Du løy om selskapet og hvor du kom fra,

750
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
og blåste opp hver eneste detalj
for å portrettere et image.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Du er fra Ohio.

752
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Og du dømte meg straks du så det.

753
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Jeg elsket foreldrene dine.

754
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
De er yndige i det lille huset sitt.

755
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Jeg skulle gjerne
vokst opp der, istedenfor…

756
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Istedenfor hva? Hvem er du?

757
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
For jeg vet du ikke er tysk.

758
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Alt med deg er en løgn, Chase.

759
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Jeg gjør iallfall det jeg planla.

760
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Du har null utholdenhet,
og stikker av straks det blir vanskelig.

761
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Fordi du er en bedriten forretningsmann.

762
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Alt du kan, har jeg lært deg.

763
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Du har tatt alt fra meg.

764
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Vennene mine, livsstilen min,
arbeidsfeltet mitt og nå Nora.

765
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Du er bare en jævla kopi av meg.

766
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Men en forgylt kopi.

767
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Jeg vil ha 40 % av ADS.

768
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Hva?

769
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
For alt jeg har lært deg
og alle jeg har introdusert deg for.

770
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"En drøm vi drømmer alene,
er bare en drøm.

771
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
En drøm vi drømmer sammen,
er virkelighet."

772
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Jeg vet det. Anna…

773
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Det var ikke John Lennon som sa det,
men Yoko Ono.

774
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Da vi kom tilbake til Nora,

775
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
antok jeg at Anna ville bli,

776
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
men hun pakket og dro senere den kvelden.

777
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Hvorfor det, etter alt med Nora?

778
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Jeg vet ikke.

779
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Alt var vel bare et spill for henne.

780
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Hva var det for deg?

781
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Til syvende og sist sitter hun inne

782
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
og jeg jobber for å fremme
fremtidsteknologi i en ny verden.

783
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai er et utrolig sted.

784
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Hvis du vil ha en historie,
kan du få kontakt med sjeiken

785
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
og utforske noen prosjekter.

786
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Så nå er du på Chases side?

787
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Absolutt ikke.

788
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Han er like slesk som henne.
Jeg er ikke på noens side.

789
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Lenger.

790
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Jeg var aldri på Annas side.
Hun er bare…

791
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Hun er litt fascinerende.

792
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Hvem bruker måneder på
å gjøre noen til sin mentor,

793
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
bare for å pakke og kutte ut all kontakt
så snart de lykkes?

794
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Hun er en ensom ulv,
kunne ikke være i flokk.

795
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Og var på vei til bedre jaktmarker.

796
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Jeg tror det var mer enn det.

797
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Jeg tror noe skjedde mellom dem,
det må det ha gjort.

798
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Når Anna skjer,

799
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
er det unntakstilstand i etterkant.

800
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Sjekket du med forsvareren?

801
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd er en blindvei.

802
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Det er alltid to sider.

803
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Jeg sier at jeg ikke er…

804
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Ja, det er alltid to sider.

805
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Miss Kent?

806
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Hvilket hovent spørsmål
forstyrrer lunsjen min i dag?

807
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Sendte Nora Radford klage på Anna Sorokin?

808
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Spørsmålet er en fornærmelse
mot New Yorks beste sandwich.

809
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Selvsagt svarer jeg ikke på det.
Prøv forsvareren.

810
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Men…

811
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Slik historien utvikler seg,

812
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
er den ekte skurken Annas kjæreste.

813
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Hvis jeg trykker det nå,
ser det ut som du har feil mistenkt.

814
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Da er historien din unøyaktig.

815
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Kildene mine sier noe annet.

816
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Jeg kan ikke dele
fremlagte dokumenter med deg.

817
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Men jeg kan dele noe
som ikke ble fremlagt,

818
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
fordi noen trakk anmeldelsen sin.

819
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, jeg er overrasket over
å se deg igjen.

820
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Jeg sa tydelig…

821
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Hvorfor nevnte du
ikke kredittkortregningen?

822
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Hallo? Frokost i morgen?

823
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Hvilke mistenkelige belastninger?

824
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman's 800 dollar, Barney's 4000 dollar,
Bergdorf's 17 000 dollar.

825
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Herregud.

826
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Har du en liste over kjøp fra Bergdorf's?

827
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Valentino-pumps i størrelse 40,

828
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
CELINE-solbriller, svart kjole
fra Sandro…

829
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Balenciaga-håndveske…

830
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Miss Radford dro,
men sa du skulle legge til mer.

831
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Skal du signere?

832
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Faktisk ville Miss Radford ha mer.

833
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Godt å se deg igjen. Mer til Miss Radford?

834
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Takk, Ashley.

835
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, vi bestiller mat. Vil du ha noe?

836
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Jeg kan spise.

837
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Flott. Rett borti gata.
Det er klart om 20 minutter.

838
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

839
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

840
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

841
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Jævla fitte!

842
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Fire hundre tusen dollar.

843
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Hvorfor sa du ikke at hun stjal fra deg?

844
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Mine finanser er private.

845
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Du kunne anmeldt og forhindret henne…

846
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Det var skamfullt.

847
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Hun utnyttet meg,
og jeg hadde ingen anelse.

848
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Hvorfor tror du hun gjorde det?

849
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Jeg ville antakelig gitt henne penger,
om hun spurte.

850
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Hun jobbet så hardt for å få meg med.

851
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Vet du hva det absurde er?

852
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Etter alt det, sendte Anna meg en gave.

853
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
En takk eller en trussel, jeg vet ikke.

854
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Hvis du anmelder,

855
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
kan du fremdeles få pengene tilbake.

856
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Jeg fikk alt tilbake.

857
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Min venn Donna jobber i banken min.

858
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Det vil si, hun er direktøren.

859
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Fikk du alt tilbake?

860
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Fire hundre tusen?

861
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Vet du hva det verste er?

862
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
At Bergdorf's godtok alle kjøpene hennes.

863
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Jeg handler der hele tiden,
jeg har et stativ. De kjenner smaken min.

864
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Jenta hadde simpel smak.

865
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Trodde de virkelig noe av det var mitt?

866
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Her er den.

867
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, du har fått pakke.

868
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Ja vel.

869
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Her.

870
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Greit.

871
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
TIL NORA
KJÆRLIG HILSEN ANNA

872
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Åpne den.

873
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora ga den til meg.

874
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Den er antakelig verdt mer
enn alle møblene mine,

875
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
og hun ga den bare til meg.

876
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Hva gjør vi med den?

877
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Collegesparing.

878
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Collegesparing.

879
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Disse er ikke fra Bergdorf.

880
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
De holder, og du tar imot.

881
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Vet du hvorfor?
Fordi jeg vet om Noras kredittkort.

882
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Jeg vet at du svek Chase

883
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
og jeg vet om påfuglen.

884
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Jeg har en historie med eller uten deg.

885
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Så hvis du vil kontrollere
hvordan du fremstilles,

886
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
må du begynne å snakke.

887
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Jeg glemte den jævla påfuglen.

888
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Stjal du alle de pengene?

889
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Du må jobbe hardt for å få det du vil ha.

890
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Jeg har alltid visst det, men ikke Chase.

891
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Han trodde
han var bedre og smartere enn meg.

892
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Og Nora behandlet meg som en rekvisitt,

893
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
så hvorfor ikke gjøre det samme mot henne?

894
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Jeg fikk alt jeg trengte,
drømmelaget mitt.

895
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Og kredittkortene til Nora?

896
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Gjorde du det?

897
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Jeg liker disse trusene.

898
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Det er viktig å ha kvalitetsklær.

899
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Jeg laget en presentasjon
av forretningsplanen min og laget mitt.

900
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Du burde ta en titt
før vi møtes neste gang.

901
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Takk for trusene.

902
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-For trusene til klienten din.
-Unnskyld?

903
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Jeg kjøpte truser i går.
-Jeg betaler ikke.

904
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Jeg ber ikke om refusjon,

905
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
men du må forstå at vi er på samme side.

906
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Jeg kjøper undertøy til klienten din
fordi jeg bryr meg om historien.

907
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Rar måte å vise det på.

908
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Og jeg vet hun plager deg også.

909
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Ringer 37 ganger om dagen.

910
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Hun gjør meg gal. Jeg er utslitt.

911
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
La meg hjelpe deg.

912
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
La meg være med på laget ditt.

913
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Hun sa jeg burde se på
en presentasjon hun laget.

914
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Hun vil jeg skal se.

915
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Ingen advokat lar en journalist
se på fremlagte dokumenter.

916
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Jeg vet hun har gjort fæle ting, men…

917
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Men selv den beste advokaten kan bomme,

918
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
ta en kaffepause
og kanskje la dokumentene ligge framme.

919
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Takk.

920
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Takk.

921
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
KONFIDENSIELT

922
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
ADS

923
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
HISTORIE

924
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Klart og overbevisende.

925
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Hva om du tar et par uker til?

926
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
GRUNNLEGGER
ANNA DELVEY

927
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Jeg får stadig telefoner om deg.

928
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Fra min venn Jodie Kleinsmith,
fra Gabriel Calatrava og Sasha Thomas.

929
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Du kjenner visst alle.

930
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Jeg kjenner et par.

931
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Da må vi finne et bygg til deg.

932
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Jeg vil ha 281 Park.

933
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Tekst: Gry Viola Impelluso