1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Maafkan saya, Anna.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Saya nak sebab.
Waktu melawat hampir tamat.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Saya sukar nak datang sebab saya hamil.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Awak sedih tak
semasa awak dipecat dari Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Siapa budak yang tipu awak itu?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Cakap tentang perniagaan awak.
Dana Anna Delvey…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Yayasan Anna Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Ya, Yayasan.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Dari mana awak dapat idea itu?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Chase bantu awak?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Kenapa Chase nak bantu saya?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Dia teman lelaki awak.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Bukan. Dia cuma lelaki yang saya tiduri.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Jika awak nak novel romantik, beli buku.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Awak berdua bekerjasama
membina perniagaan bersama.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Kami buat secara berasingan
pada masa yang sama,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
seiring, tapi bukan bersama.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Okey.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Tapi kamu bersama selama dua tahun?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Awak peroleh apa-apa daripada dia?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Awak tak buat penyelidikan?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Saya fasih bahasa Inggeris,
Perancis, Jerman, Mandarin, Sepanyol.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Saya pandai tujuh bahasa,
saya ada ingatan fotografik.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Saya bijak dalam matematik
dan berbakat dalam perniagaan.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ADF idea saya. Semua idea saya.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Saya berbakat. Bijak.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Soalan awak dah terjawab?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Jangan gunakan alasan hamil
untuk tak datang jumpa saya.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Awak tak istimewa.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Orang beranak setiap hari,
mereka mencangkung di ladang.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Saya di penjara.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Awak datang atau kita takkan jumpa lagi.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Lain kali awak ke sini,
bawa pakaian dalam untuk saya.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Jangan lebih murah
daripada Natori, Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Pakaian dalam di sini teruk.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Katil bayi terletak di sini?
Di bawah jendela?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Entahlah.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Teruk betul Anna.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Dia tak nak beritahu saya apa-apa.

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
Itu tak membantu situasi saya dengan Paul.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Mungkin meja salin baju boleh diletak
di sebelah jendela,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
supaya kita boleh lihat ke luar.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Bukannya saya mendesak pun.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Saya mula perlahan-lahan.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Mungkin katil bayi diletak di sini.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Tak boleh. Ini dinding saya.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Dinding ini masih akan ada di sini
selepas bayi lahir?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack, entahlah.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Buat masa ini…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Saya perlukan dinding ini, faham?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Katil kekal di sini saja.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Baiklah.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Kembali bekerja.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Cerita tentang perniagaan
dan teman lelaki awak."

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Di mana dia sekarang?" Perlahan, mudah.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Kecuali hubungan dua tahun mereka

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
cuma samaran
untuk pelbagai muslihat mereka.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
KECUALI BAHAGIAN

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
YANG DIREKA.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Kita dah jumpa dulu. Belum cukup?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Saya ada beberapa soalan lagi.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Nama awak Vivian?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, saya tak boleh dikaitkan
dengan kisah ini.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Kerja saya sangat penting bagi saya,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
dan terutamanya
bagi golongan tak bernasib baik.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Mereka perlukan saya.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Jika saya dikaitkan dengan rencana awak…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Saya ahli lembaga
tujuh organisasi dermawan.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Tiada orang kutip derma seperti saya.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Saya tak boleh ada gangguan begini
sebab kerja saya sangat…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Penting. Ya.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Saya tahu Chase dan Anna tinggal
dengan awak semasa mereka bersama,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
awak penasihat aplikasi Chase.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Awak ada dalam banyak gambar bersama Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
jadi saya tak boleh
hanya mencari maklumat di Internet

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
dan laporkan fakta awam yang tak berasas,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
yang mengandungi nama awak,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
atau kita boleh berbual,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
dan identiti awak akan dirahsiakan

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
semasa awak terangkan hubungan mereka.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Jangan dedahkan saya.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Awak akan menjadi latar.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Tanpa gunakan nama saya.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Itu maksud latar.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Jangan guna alat rakam.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Saya akan padam selepas rencana ini siap.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Tak boleh. Awak boleh buat catatan saja.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Baik.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase dan Anna tinggal bersama saya
selama beberapa bulan pada tahun 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Dia laburkan semua duit dalam perniagaan

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
dan Anna dakwa dia tak nak bergantung
pada duit ayahnya lagi,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
dan dia nak berusaha sendiri.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Awak tahu bagaimana hubungan mereka?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Tidak.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Dengar baik-baik.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Sesiapa saja boleh kata
saya penasihat mereka.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Saya tak berapa kenal mereka.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Mereka kawan Val

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
dan saya tahu helah Anna sejak awal lagi.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Dia suka guna nama orang.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Dia fikir dia lebih tahu, tapi dia hanya
bangun pada waktu tengah hari.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Chase pula?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Saya tak suka dia juga.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Biar betul.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Nasib baik.
- Hai, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Bagaimana Minggu Fesyen?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Awak tonton pertunjukan Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- Di mana Val?
- Awak tiada khabarnya?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Tidak.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Dia kata dia nak lawat ayahnya di Alabama.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama? Saya harus risau tak?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Tidak. Awak pun tahu perangai dia.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Bekerja keras, berseronok, pulih, ulang.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Nasib baik awak dah balik.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Saya gembira balik ke sini.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Esok malam saya anjurkan
makan malam di Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Dia perempuan tua tak guna.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Nanti dia terdengar.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Awak tak suka dia
sebab dia sangat suka saya.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Tak, saya suka perempuan tua.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Awak yang memalukan, asyik membodek.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Saya perlu membodek demi Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Esok awak pula perlu membodek

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
demi Yayasan Anna Delvey. Bersedialah.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Berapa orang kita akan jumpa?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Tiga.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Bukankah saya perlukan lebih
daripada tiga orang dalam pasukan saya

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
sebelum kita jumpa pembiaya?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Kita perlukan orang hospitaliti,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR, pereka untuk ruang itu.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Kita cakap pasal kerja sekarang?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Awak yang mulakan.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Awak tak suka?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Saya suka.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
Greer nak saya letak dia dalam senarai.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Saya akan jemput dia
dan sebut pasal aplikasi itu.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Jika dia sanggup labur setengah juta.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Selamat pagi.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Bayangkan jika semua orang
bangun lewat seperti Anna.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Tentu berganda data Wake.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Awak dah siap?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ya. Awak nak pakai begitu?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Awak patut kaji semua bio
sebelum awak pergi.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Tunjukkan yang awak bersedia.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Okey.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Saya dah baca.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Takkan begitu cepat.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Saya ada ingatan eidetik. Uji saya.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Okey.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Orang pertama?

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,023
Gabriel Calatrava,
jurubina Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Saya nak Yayasan Anna Delvey
jadi ruang untuk orang berada.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Perteduhan daripada dunia luar
untuk artis dan penaung seni.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Ini pertubuhan global, eksklusif
dan harus dicerminkan oleh ruang dalaman.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Tiada orang lain yang mampu merekanya.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Saya tertarik.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Ruang ini tertumpu pada seni,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
saya nak lihat koleksi yang awak sebut

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
sebelum saya sedia menerima projek ini.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Awak boleh mula dengan kurator
atau pemilik galeri,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
dan jika mereka setuju, saya akan terima.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Seterusnya?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Sasha Thomas, pemilik galeri
di Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Ini kelab peribadi yang kecil,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
dengan ruang untuk makanan,
bekerja, bilik hotel.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Tapi tumpuannya ialah seni,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
sebab itu saya nak bekerjasama
dengan orang seperti awak,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
yang memiliki koleksi mengagumkan.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Ini sangat menarik.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Idea yang bagus.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Tapi saya tak dapat reka koleksi

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
sehingga saya tahu jenis ruangnya.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Awak kata awak dah jumpa jurubina.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Lihat jika dia setuju,
dan jumpa saya semula.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Akhir sekali?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, menguruskan semua
harta tanah mewah Manhattan.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Kami nak mula dengan bangunan dulu,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
sebelum mencari kurator
atau jurubina, misalnya,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
dan awak mewakili semua bangunan terbaik.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Ya. Tapi siapa "kami"?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Awak ada pelabur, pasukan kreatif
atau orang lain yang ikut serta?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Terus-terang, saya suka idea ini.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Saya bukan ragu-ragu tentang projek ini.

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Cuma perniagaan seperti ini

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
bergantung pada
ketrampilan pengasasnya dan…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Saya pilih rakan kongsi
berdasarkan orang berbanding idea.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Hakikatnya…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Siapa Anna Delvey
dan kenapa saya peduli tentang dia?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Jangan marah, tapi awak faham maksud saya.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Saya pasti awak dah cuba sedaya upaya.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Saya tahu ini bukan hasil
yang kita nak tapi…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Kita perlukan orang yang lebih baik.
Mereka berfikiran sempit.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Atur lebih banyak perjumpaan.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Saya gunakan semua kenalan saya untuk itu.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Ini ambil masa.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Awak hanya ada tiga kenalan?

200
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Mungkin kita akan
kenal orang di parti ini.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Itu pun awak.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Awak tak boleh berpakaian biasa lagi.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Terima kasih, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Awak nak ke mana?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Boleh Anna ikut kita?
Ini acara awak, bukan?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Sayang.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Saya nak bawa awak berdua, tapi tidak.
Cepat, nanti kita lewat.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Maaf. Saya perlu
dapatkan pelaburan malam ini.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Saya tak peduli. Pergilah ke parti awak.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Maaf.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Saya belum tidur. Bagaimana malam awak?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Sangat bagus.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer nak melabur satu juta.
Semua orang tak sabar menanti versi beta.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Awak pula?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Saya perlukan Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Apa?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Saya perlukan Nora untuk ADF.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora bukan orang yang awak perlukan
dalam pasukan awak.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Dia hanya penasihat,
memperkenalkan orang, berikan persetujuan.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Betul.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Tiada orang anggap perniagaan saya serius
sehingga ada orang kaya jamin saya.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Saya perlukan Nora
agar orang nak sertai pasukan saya.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Ya. Orang seperti Nora.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Kenapa bukan dia?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora agak sukar.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Dia kata dia hanya
nak sokong usahawan minoriti.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Saya perempuan.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Itu bukan minoriti.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Awak lelaki Asia dalam teknologi.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Saya anak pendatang.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Awak tak nak berkongsi Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Bukan.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Cuma dia macam tak berapa suka awak.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Tolonglah saya.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Kita cari orang lain.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Tak lama lagi.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Okey?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Ya.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase tak pernah anggap Anna serius.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Kenapa Anna bersama dia?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Anna fikir Chase akan kenalkan dia
kepada orang yang berpengaruh.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Nasib baik Chase bijak.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Kenapa Chase bersama dia?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Awak fikir mereka dilamun cinta?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Saya tak nak fahami
minda lelaki berumur 30-an.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Awak tahu di mana Chase sekarang?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Saya tak tahu langsung.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Awalnya awak bangun.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Selamat pagi.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Di mana Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Dia bekerja membina aplikasinya, akhirnya.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Saya kagum dengan lukisan ini.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Polay saya.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Saya beli di jualan lelong 1997.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
1997?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Itu sebelum Polay tiba di New York.
Semasa dia masih di Omaha.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Awak peminatnya?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Ya, karya awalnya.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Tapi fasa baru dia? Arca gudang besar?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Bak kata orang,

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Jika dah ketandusan idea baru,
kembangkan idea lama."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Saya nak pergi ke Bergdorf. Nak ikut?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Mereka tak patut guna
makhluk cantik ini sebagai hiasan rumah.

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Jangan mula.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Tak boleh.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 WANITA BERKUASA

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
MASA DEPAN KEWANGAN IALAH WANITA.

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Cucu saya menangis selama sepuluh minit,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
dan saya terus jadi ahli lembaga amal

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
yang cuba halang
taksidermi burung eksotik.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Cik Radford, Cik Zaveri, di sini.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Baik.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Awak terpukau.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Ini dia. Cantik.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Terima kasih.
- Helo.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Sayang.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
WANITA PENGUBAH FESYEN:
PENYUNTING DAN PENULIS

279
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - MUSIM 11
PENCALONAN EMMY: SENARAI LENGKAP

280
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Bila rancangan awak disiarkan?

281
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Ratu glamor.

282
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
MAHU KESEMPURNAAN

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Cantiknya awak.

284
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, bagaimana pejabat baru?

285
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Hampir siap.

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Penghias kami memperoleh Kandinsky.

287
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Dengar khabar lelong itu menakjubkan.

288
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Awak tahu 281 Park disewakan?

289
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- Tidak.
- Rumah Misi Gereja lama itu?

290
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Cantik. Pejabat itu patut disewakan.

291
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Bayangkan lukisan dipamerkan di sana.

292
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Ya Tuhan.

293
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Cik Prada hantar kulit Saffiano
untuk kalian reka beg sendiri.

294
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Puan nak pilih kulit?

295
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Ucapkan terima kasih pada Miuccia.

296
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Ada kot di rak saya?

297
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Terima kasih.

298
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Terima kasih.

299
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Hebat.

300
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar musim sejuk.

301
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Musim luruh.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Bagaimana kalian berkenalan?

303
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Kami kenal semasa hanya ada kelab lelaki.

304
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Kami pun menubuhkan kelab wanita sendiri.

305
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Tak ramai wanita
yang menceburi perniagaan.

306
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Betul.

307
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Masih terasa seperti dunia lelaki.

308
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Semasa saya membina ADF…

309
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Membina apa?

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Saya membina kelab sosial,
Yayasan Anna Delvey.

311
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Baguslah.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Pembantu Donna tahu selok-belok kedai ini.

313
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Pergilah pilih barang
untuk Chase dengan mereka.

314
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Dia tak boleh bermesyuarat
dengan pakaian teruk.

316
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Pilih pakaian yang berbutang.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Dia teriak selama empat minit

318
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
kerana nama saya
yang ditulis di cawan kopinya.

319
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Dia kata seolah-olah dia minum kopi saya.

320
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Cik Radford dah balik,
tapi dia kata awak nak tambah barang.

321
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Awak akan tandatangan akaunnya?

322
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
JUMLAH: $27,459.53
TANDATANGAN

323
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Saya nak pejabat yayasan saya di 281 Park.

324
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Bagus.

325
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Itu Rumah Misi Gereja lama.
Tempat yang sangat sesuai.

326
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Semuanya batu marmar
dan seni bina zaman dulu, ia…

327
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ya.

328
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Awak dengar tak?

329
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ya.

330
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ya, tapi saya perlu pergi ke Berlin.

331
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Kenapa?

332
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Kerja. Saya dijemput
membuat pembentangan di Open Air.

333
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Saya sangka awak nak bina versi beta.

334
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ya, cuma…

335
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Keadaan berjalan lancar
dan saya nak jana publisiti untuknya.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Saya akan ikut awak.

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Saya rasa bosan di rumah ini.

338
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Lagipun Berlin Biennale
sedang berlangsung.

339
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Saya nak tumpu pada kerja.
Ini lawatan singkat saja.

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Awak tak boleh pergi sekarang.
Awak perlu bantu dengan ADF.

341
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADF akan menjadi pada masa yang sesuai.

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Awak belum tahu lagi,
tapi seolah-olah telah ditentukan,

343
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
seperti ditakdirkan,
cara syarikat bergabung.

344
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Percayalah.

345
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Saya tak nak berserah pada takdir.

346
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Saya akan menyara hidup kita.

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Jika awak perlukan pinjaman…

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Jika saya nak duit,
saya akan minta daripada ayah.

349
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Saya perlukan perniagaan sendiri.

350
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Awak akan memilikinya.

351
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Saya akan balik dalam beberapa hari
atau paling lama seminggu.

352
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
Pada tahun 2015, Lembah Silikon
melabur $3 juta dalam aplikasi Chase.

353
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Dia sangat popular ketika itu.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Lapan bulan kemudian, dia ghaib.

355
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Dia tak kemas kini laman Kickstarter.

356
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Dia tak balas e-mel saya. Dia dah hilang.

357
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Mungkin sesat dalam egonya.

358
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- Apa yang berlaku?
- Apa awak mahu?

359
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Seseorang yang suka
bina rangkaian kenalan,

360
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
usahawan ekstrovert yang sentiasa berada
dalam talian, tiba-tiba ghaib.

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Ini kejadian luar biasa. Misteri.

362
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Jika saya boleh lihat fail
dari tahun mereka bersama…

363
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Tidak.

364
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Kenapa tak jawab?

365
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Sebab Anna telefon saya
37 kali sehari untuk meminta barang.

366
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Saya perlu susun semua fail ini dulu
sebelum dapat melayan dia.

367
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Biarlah saya bantu awak.

368
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna bukan misteri bagi saya.
Dia kerja. Saya perlu siapkan kerja.

369
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Hai.

370
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Apa khabar?

371
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Bukan parti terbaik dari teater.

372
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Mereka halau orang
pada tengah malam? Biar betul.

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Kita minum untuk parti seterusnya.

374
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Kenapa dengan hari Selasa?

375
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Entah. Biasa saja.
Mesyuarat dengan para penerbit.

376
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
CHASE - Jumpa ramai orang,
banyak potensi untuk ADF.

377
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, kami nak pesan makanan.
Awak nak apa-apa?

378
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Boleh juga.

379
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Bagus. Di hujung jalan.
Siap dalam 20 minit.

380
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Tidak, saya tak pernah
ke sana di luar musim.

381
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Saya tak kenal sesiapa yang buat begitu.

382
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Terima kasih, Anna.

383
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Sama-sama.

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Awak tahu di mana Chase?

385
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Saya beritahu kawan tentang aplikasinya

386
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
dan dia berminat nak melabur.

387
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Dia berada di Open Air di Berlin.

388
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Tak mungkin.
Open Air dibatalkan tahun ini.

389
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Maaf, isyarat agak lemah di sini.

390
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Yakah?

391
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Bagaimana Berlin?

392
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Bagus. Ya, berjalan lancar.

393
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Awak berada di Open Air sekarang?

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ya, hebat.

395
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Saya jumpa ramai orang
yang saya nak kenalkan kepada awak.

396
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, Open Air dibatalkan tahun ini.

397
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Di mana awak?

398
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Helo?

399
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Ini Chase.

400
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, telefon saya balik. Di mana awak?

401
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Berterus terang saja.

402
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Entah kenapa awak tipu saya,
tapi saya pasti ada penjelasan

403
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
dan saya berikan awak
peluang untuk terangkan.

404
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Lima hantaran palsu
di Instagram dari Berlin?

405
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Biar betul. Ya Tuhan.

406
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Awak memang gila!

407
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Atau saya yang gila
kerana mempercayai awak?

408
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Ini Chase.

409
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Teruk betul.

410
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Awak sepatutnya bantu saya,
tapi awak tinggalkan saya bersendirian.

411
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Kini awak tipu saya pula.

412
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Boleh awak telefon saya balik?

413
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ini Chase.

414
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Okey, saya tak akan
tinggalkan pesanan untuk awak lagi.

415
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Saya tak akan dapat tidur malam ini,

416
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
jadi saya nak telan beberapa pil.

417
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Saya juga minum arak,

418
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
jika awak tiada khabar saya nanti.

419
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Selamat tinggal.

420
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

421
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Hai, Anna.

422
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Kenapa dengan pejabat awak?

423
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase upah saya untuk bina aplikasi,
tapi saya bukan pengatur cara.

424
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Saya seorang pereka.

425
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Chase perlukan pengatur cara
untuk fungsi yang dia mahu.

426
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Walaupun ini syarikatnya, dia tak peduli.

427
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Dia cuma nak nampak bergaya.
Dia dah tak bayar kami.

428
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Dia tak beritahu Anna?

429
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Ya.

430
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Awak perlu cakap dengan Chase.

431
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Saya tak tahu di mana dia.

432
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Maaf. Saya tak tahu.

433
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Boleh awak suruh dia bayar saya?

434
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Tak apa. Saya akan tanya sendiri.

435
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Awak pengatur cara komputer?

436
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Tidak, sebenarnya, saya…

437
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Awak boleh cari orang buat hantaran
di Instagram dari mana?

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Ya, boleh.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Nah.
- Mudah saja.

440
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Di mana Chase sekarang?

441
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Dia kirim e-mel
dan kata dia tinggal di Dubai,

442
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
bekerja dengan sheikh

443
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
untuk membina teknologi futurisme.
Mengarut betul.

444
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Dia ada nombor telefon atau…

445
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Tiada, dia kata
dia lebih suka bersemuka saja sekarang.

446
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Awak perlu e-mel dia
untuk buat janji temu.

447
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Dia bersembunyi daripada pelabur.

448
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Ya.

449
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Saya hantar banyak e-mel.
Dia tak nak bersemuka dengan saya.

450
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul asyik merungut bahawa saya tiada

451
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
bukti jelas untuk cerita ini.

452
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul baru bekerja
semasa saya penulis utama.

453
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Suruh Paul berambus.

454
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Bagaimana dengan ini?

455
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Seluar dalam yang ada rak pameran sendiri

456
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
memang di luar kemampuan saya.

457
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Itu harga pengakuan subjek awak.

458
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Saya tak nak sogok dia.
Seluar dalam ialah keperluan asas.

459
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
$47.50.

460
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Biar betul.

461
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Tiada sesiapa akan lihat pun.

462
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Awak tak tahu apa dia buat di penjara.

463
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Saya tak faham hubungan cintanya.

464
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Cara dia layan Chase

465
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
begitu teruk hingga Chase menghilang.

466
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Bagaimana nak menghilang
jika bekerja untuk sheikh?

467
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Bagaimana kalau dia telefon?

468
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Dia tentu tinggal di hotel.

469
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Mungkin hotel lima bintang
yang berdekatan istana.

470
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Sana lebih sesak daripada New York.

471
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Saya pernah berada di sana
untuk liputan Perang Saudara Libya,

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
di hotel cantik yang dibayar sheikh.

473
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Bukan secara rela.

474
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Ini terlalu mahal.

475
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Hai, saya kawan Chase Sikorski.
Tolong sambungkan ke biliknya.

476
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Tiada? Terima kasih.

477
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Awak ada tetamu bernama Chase Sikorski?

478
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Baik.

479
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

480
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
Terima kasih.

481
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- Tak apa. Terima kasih.
- Tak apa.

482
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Terima kasih.

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Awak ada tetamu

484
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
yang bernama Chase Sikorski?

485
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Helo.

486
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Hai, Chase.
Saya Vivian Kent dari Majalah Manhattan.

487
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Tak guna.

488
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Cuba lagi lain hari.

489
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

490
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Ini Suze.

491
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Hai, nama saya Vivian Kent
dari Majalah Manhattan.

492
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Maaf kerana mengganggu.

493
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Boleh saya tanya awak tentang anak awak?

494
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Tidak, ini bukan…

495
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Dah lama Chase tak balik ke rumah,

496
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
dan dia tak nak
saya bercakap dengan wartawan.

497
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Maaf…

498
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Awak pernah jumpa teman wanitanya,
Anna Delvey?

499
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- Mana…
- Saya tak beli seluar dalam awak.

500
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Cuba teka saya cakap dengan siapa?

501
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

502
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Saya sayang Susan.

503
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Dia sayang awak juga.

504
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Awak pula mencintai Chase.

505
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Awak pergi ke Ohio
untuk jumpa keluarganya.

506
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Itu hubungan sebenar, awak cinta dia.

507
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Cik sesat?

508
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Siapa itu, Rog?

509
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Amboi, cantiknya awak.

510
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Boleh kami bantu?

511
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Ayah.

512
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

513
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase memudahkan kerja saya.

514
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Dia sedia ada, seperti pengacara
atau jurujual kereta terpakai.

515
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Saya suka bermain teka-teki dengannya,
tapi saya bosan selepas itu.

516
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Akhirnya, saya sedar
dia tak pernah ada idea asal.

517
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Awak anak angkat?

518
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Kenapa awak kata ibu bapa awak pendatang?

519
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Memang pun.

520
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Ibu saya datang dari Kanada
semasa dia kecil.

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Saya pergi ke Berlin,

522
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
tapi ibu bapa saya panggil dan lama…

523
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Berhenti menipu. Apa dah jadi dengan Wake?

524
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- Tiada apa. Baik saja.
- Tidak.

525
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Pejabat awak dah tiada,
awak belum bayar pereka awak,

526
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
beta sepatutnya siap minggu lepas.
Apa dah jadi?

527
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Ini syarikat baru. Ada penangguhan.

528
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Jadi, kenapa awak di sini,

529
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
dan tak bina aplikasi di New York?

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Kenapa awak tak bayar Raphael…

531
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Sebab duit dah habis. Faham?

532
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Apa maksud awak?

533
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Tiada duit lagi. Semuanya dah habis.

534
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Bagaimana awak habiskan $3 juta?
Ke mana pergi duit itu?

535
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Membayar orang,
mengembara untuk promosi aplikasi.

536
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- Kebanyakannya untuk awak.
- Saya?

537
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Awak nak gaya hidup mewah.

538
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Biar betul.

539
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Awak yang nak pergi ke Ibiza,

540
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
awak yang promosi aplikasi di sana sini

541
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
dan tak membinanya.

542
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Sekarang awak salahkan saya.
Kata saya suka hidup mewah.

543
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- Awak…
- Bukan begitu.

544
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Pekerja dan pelabur
menagih hutang daripada saya,

545
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
penderma Kickstarter mengugut nak
kemeja-T dan barangan Wake.

546
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Awak tak dapat bayangkan

547
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
tekanan yang saya alami
untuk menjayakannya.

548
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Ya, saya tak akan faham.

549
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Tidak, saya tahu
awak nak bina perniagaan juga,

550
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
tapi awak sedar tak?

551
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Sebab itu saya tak dapat
bantu awak dengan ADF.

552
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Jika saya boleh selamatkan diri,

553
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
saya boleh bantu awak sepenuhnya,

554
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
dan itu saja yang saya mahu.

555
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Awak nak beritahu Nora?

556
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Kita tak boleh beritahu Nora.

557
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Kawan-kawan Nora
nak berikan kita dua juta.

558
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Jika dia tahu, habislah kita.

559
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Kita perlu berdiam diri
selama beberapa minggu

560
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
sehingga duit itu masuk
dan kita usahakan ADF.

561
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"Impian seorang cuma mimpi."

562
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
"Impian bersama menjadi kenyataan."

563
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

564
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Tolonglah, Anna.

565
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Kita dalam pasukan yang sama, bukan?

566
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Saya…

567
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
HIDUP SAYANG KETAWA

568
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Itu tentu mengecewakan.

569
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Orang sentiasa mengecewakan.

570
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Awak tentu berasa sepi

571
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
sebagai orang yang
reti bertutur tujuh bahasa

572
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
dengan ingatan baik dan banyak bakat,

573
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
dan tak jumpa orang yang setaraf.

574
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Saya suka bersendirian.

575
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Jangan kembali tanpa barang saya.

576
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Bilik Chase Sikorski.

577
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Helo?

578
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Awak bukan lelaki biasa,
bukan sumber biasa.

579
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Awak watak utama rencana saya.

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna? Mungkin dia bijak,
mungkin saya ditipu,

581
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
tapi jika awak lihat faktanya,
awaklah penipu itu.

582
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Awak yang tinggalkan Val dan Anna
semasa Minggu Fesyen.

583
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Awak yang tipu untuk naik ke kapal Hen.

584
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Awak yang ada perniagaan
yang menipu pelabur,

585
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
dan jika saya tak tahu kisah awak,
itu yang saya akan cetak.

586
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Jika awak beritahu saya
perkara yang awak tahu,

587
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
kita boleh ubah tanggapan itu.
Elakkan nama awak.

588
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Saya boleh gelar awak
"teman lelaki teknologi".

589
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Bagaimana dengan "futuris"? Lebih baik
daripada "teman lelaki teknologi".

590
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futuris? Saya suka.

591
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Jadi…

592
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Apa yang berlaku antara awak berdua?

593
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Awak dah kembali! Bagaimana dengan Berlin?

594
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Bagus.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Orang Jerman biasanya dingin,

596
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
tapi saya rasa mereka berpegang pada etos.

597
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Baguslah!

598
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, pergi ambil makanan yang saya pesan.

599
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Beritahu saya semuanya.

600
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Awak jumpa Val di Berlin?
Dia selalu ke sana.

601
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Ya, kami mengalu-alukan pelaburan.

602
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Tidak, ia bukan jurnal mimpi.

603
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Ia…

604
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Ia cara baru untuk memanfaatkan
minda separa sedar.

605
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Ya, 99 peratus orang lupa mimpi mereka

606
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
selepas 10 minit bangun tidur,

607
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
tapi jika kita pintas ingatan itu
sebelum hilang…

608
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ya, kami gunakan perisian rakaman suara…

609
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Betul.

610
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Awak perlukan ini?

611
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Tak perlu.

612
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Lebih baik gunakan tangan.

613
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Mikrob di dalam tanah
boleh mengurangkan kemurungan.

614
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Jika begitu, saya patut berkebun.

615
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Itu kaca mata saya?

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Bukan. Ini saya punya.

617
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Awak nampak…

618
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Terima kasih.

619
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Awak ada khabar Val?

620
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Tiada. Awak?

621
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Dia biasanya tak menghilang, bukan?

622
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Ya.

623
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Apa yang berlaku semasa Minggu Fesyen?

624
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Tiada apa. Kecuali…

625
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Pada suatu malam,

626
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
kami semua tinggal
di hotel dan berseronok,

627
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
tapi bilik kami dikunci.

628
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Apa maksud awak?

629
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotel rampas semua barangan kami
dan Val tak dapat ubatnya.

630
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Dia naik gila tanpa ubatnya.

631
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Betul.

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Kenapa hotel itu buat begitu?

633
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Saya nak bayar,

634
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
tapi ayah saya pegang semua duit saya.

635
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Dia cuma tak suka
rancangan perniagaan saya.

636
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Val pula…

637
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val tak mampu bayar.

638
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Gaji penggaya fesyen.
Siapa sepatutnya bayar?

639
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase sepatutnya bayar,
tapi dia menghilang.

640
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Dia tinggalkan kami begitu saja.

641
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Kenapa dia buat begitu?

642
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Saya pun tak tahu.

643
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Awak berdua bergaduh?

644
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Tidak.

645
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Awak tahu masalah syarikatnya dan…

646
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Wake?

647
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Cerita lagi.

648
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Awak tak tahu?

649
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Saya harap saya tak tersilap cakap.

650
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Saya sangka, awak sebagai penasihatnya…

651
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Cerita lagi.

652
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Janji awak tak akan cakap
yang saya beritahu awak.

653
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, beritahu saya
tentang perniagaan awak.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Kelab sosial saya?

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Apa nama kelab ini?

656
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Yayasan Anna Delvey.

657
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Kami hadapi beberapa masalah
dengan nama itu.

658
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Saya rasa kita patut menukarnya
agar tak dianggap bermegah.

659
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Itu memang pandangan lelaki.

660
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Kenapa perniagaan wanita
tak boleh ada namanya?

661
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Dia harus percaya namanya
boleh menarik minat orang.

662
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Ia beraspirasi, seperti kelab saya.

663
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Ya, tapi namanya
harus melambangkan perniagaan itu.

664
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Seperti Wake…

665
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Semasa saya tubuhkan syarikat saya,

666
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
tiada orang kenal siapa saya.

667
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Saya menjayakannya dan awak tahu kenapa?

668
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Setiap kali ada orang cuba merampasnya,
mereka gagal

669
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
sebab tiada orang dapat uruskannya

670
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
kecuali Nora Radford.

671
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Jika ia diberi nama
satu perkataan tak bermakna,

672
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
entah apa dah jadi kepadanya.

673
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Jika awak nak yayasan awak berjaya,

674
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
awak perlu kenal orang dalam bidang seni.

675
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Saya akan pergi ke parti petang esok
untuk Pusat Seni Storm King,

676
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
acara amal
untuk program seni tengah bandar.

677
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Ya, saya pasangan awak.

678
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Awak ada janji temu?

679
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Tidak.

680
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Bagus. Ikut saya.
Chase, awak tak ambil hati, bukan?

681
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
Saya terpaksa beritahu dia hal syarikat.

682
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Yakah? Kenapa?

683
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Dia nak lihat rekod syarikat
dan saya kata kami ada masalah.

684
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Tak guna!

685
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Tiba-tiba dia tanya pasal itu
dan juga tentang ADF?

686
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Hanya sebab dia berminat dengan saya
tak bererti dia tak boleh bantu awak juga.

687
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Ya, tapi itu bukan cara Nora.
Dia hanya boleh tumpu pada satu.

688
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Kini pelaburan Greer mungkin dibatalkan.

689
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Jangan risau, semuanya akan menjadi
pada masa yang sesuai.

690
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Takdir.

691
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Ya. Itu sangat…

692
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Saya sepatutnya tahu ini angkara Anna,

693
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
tapi saya tak suka mengesyaki orang.

694
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Saya sedar ketika itu.

695
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Agak ketara perkara yang berlaku.

696
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Apa awak buat?

697
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Saya sepatutnya menemani Nora
ke acara amal Storm King,

698
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
jadi nama saya masih ada dalam senarai.

699
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Sampah dijadikan artifak.

700
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Penjajaran bunyi mengikut suhu sekeliling.

701
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Ketidakpentingan dalam dialog
dengan ruang sementara.

702
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Itu karya yang meraikan warna biru.

703
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Sangat pascamodernisasi.

704
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Champagne.

705
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Semua orang ada di sini.

706
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Nampaknya sesiapa saja.

707
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Mari saya kenalkan awak.

708
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, saya kenalkan, ini Anna Delvey.

709
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Michael antara
pemilik galeri termuda di dunia.

710
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Dia ada cita rasa menakjubkan.

711
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna nak tubuhkan yayasan seni.

712
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Hebat.

713
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora seorang mentor
yang menakjubkan bagi saya.

714
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
Dia bantu membina perniagaan saya.

715
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Dia penyokong usahawan wanita muda.

716
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Ya, itu memang minat saya.

717
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, saya nak kenalkan Anna Delvey.

718
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Kami dah berkenalan.

719
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, tak sangka awak kenal Michael.

720
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Ini Richie, antara cef
paling mengagumkan di dunia.

721
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Saya tak boleh hidup tanpa Nobu.

722
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Dia buat makanan terbaik di acara terbaik.

723
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Awak dialu-alukan.

724
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Richie telefon saya tentang awak.

725
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Kita perlu reka ruang mengikut menunya.

726
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Ya.

727
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Awak dah kenal Donna,
Jodie, Patricia, Susan.

728
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Ini Anna, anak didik saya.

729
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Kita mesti sokong usahawan wanita muda.

730
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Saya asyik dapat panggilan tentang awak.

731
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Daripada kawan saya, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

732
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Nampaknya awak kenal semua orang.

733
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Saya kenal beberapa orang.

734
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Saya beritahu ayah saya,

735
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
masa depan bukan hanya pasal terbitan

736
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
dan syarikat nazak dari kurun lalu…

737
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Betul.

738
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Boleh kita berbincang?

739
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Saya minta diri sekejap.

740
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

741
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

742
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Tidak, saya berusaha
membantu syarikat awak,

743
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
mendapatkan pelaburan,

744
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
mendengar impian awak…

745
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Awak lupa saya tahu siapa awak sebenarnya?
Saya nampak pasport awak.

746
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Awak pula?

747
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Asyik tipu tentang syarikat awak
dan asal usul awak,

748
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
menokok tambah semua butiran
untuk memaparkan imej tertentu.

749
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Awak berasal dari Ohio.

750
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Awak menilai saya dari saat itu.

751
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Saya sayang ibu bapa awak.

752
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Mereka sangat baik,
tinggal di rumah kecil.

753
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Saya tentu bahagia membesar
di rumah begitu, tapi…

754
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Tapi apa? Siapa awak?

755
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Saya tahu awak bukan orang Jerman.

756
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, segalanya tentang awak
adalah palsu.

757
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Saya masih mengikut matlamat asal saya.

758
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Awak tiada stamina,
awak lari apabila keadaan menjadi sukar.

759
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Sebab awak tak pandai berniaga.

760
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Saya yang ajar awak cara berniaga.

761
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Awak rampas segalanya daripada saya.

762
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Kawan, gaya hidup, kerja saya
dan kini Nora juga.

763
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Awak cuma menjiplak saya.

764
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Saya versi yang lebih baik.

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Saya nak 40% daripada ADF.

766
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Apa?

767
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Untuk tunjuk ajar dan kenalan saya.
Ya, 40 peratus.

768
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"Impian seorang cuma mimpi."

769
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
"Impian bersama menjadi kenyataan."

770
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Saya tahu. Anna…

771
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
John Lennon tak kata begitu,
tapi Yoko Ono.

772
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Selepas kami kembali ke rumah Nora,

773
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
saya sangka Anna akan tinggal di sana,

774
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
tapi dia kemas barangnya
dan beredar malam itu juga.

775
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Kenapa setelah Nora membantu dia?

776
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Entahlah.

777
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Mungkin ia cuma permainan untuknya.

778
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Bagi awak pula?

779
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Akhirnya, dia di penjara

780
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
dan saya bekerja
untuk memajukan teknologi masa depan.

781
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai tempat yang menarik.

782
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Saya boleh kenalkan awak kepada sheikh

783
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
untuk menerokai projek kami.

784
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Kini awak berpihak pada Chase?

785
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Mestilah saya tak berpihak kepadanya.

786
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Chase licik seperti Anna.
Saya tak menyebelahi sesiapa.

787
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Tidak lagi.

788
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Saya tak pernah menyebelahi Anna.

789
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Dia cuma agak menarik.

790
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Misalnya, dia habiskan berbulan-bulan
untuk jadikan orang mentornya

791
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
dan kemudian putuskan hubungan
sebaik saja dia berjaya.

792
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Dia suka bersendirian.

793
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Lagipun taraf dia dah meningkat.

794
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Saya rasa lebih daripada itu.

795
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Saya yakin ada sesuatu
yang berlaku antara mereka.

796
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Anna sentiasa

797
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
meninggalkan masalah di mana dia berada.

798
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Awak dah tanya peguam bela?

799
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd tak tahu.

800
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Ada sebelah pihak lagi.

801
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Saya dah kata, saya tak…

802
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Ya, ada sebelah pihak lagi.

803
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Cik Kent?

804
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Kenapa awak ganggu saya makan tengah hari?

805
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Adakah Nora Radford
pernah buat aduan terhadap Anna Sorokin?

806
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Soalan itu tak berbaloi
untuk saya korbankan waktu makan.

807
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Saya tak akan jawab soalan itu.
Tanya peguam bela.

808
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Cuma…

809
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Menurut kajian saya,

810
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
penjenayah sebenarnya
ialah teman lelaki Anna.

811
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Jika saya cetak cerita ini,
awak seolah-olah salah tangkap orang.

812
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Cerita awak tak betul.

813
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Sumber saya tak setuju.

814
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Saya tak boleh kongsi maklumat dalam fail.

815
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Tapi saya boleh kongsi
maklumat di luar fail

816
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
sebab ada orang ubah fikiran
dan gugurkan dakwaan.

817
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, tak sangka awak datang lagi.

818
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Saya dah kata…

819
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Kenapa awak rahsiakan rekod kad kredit?

820
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Helo? Sarapan esok?

821
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Apa maksud awak ada caj pelik?

822
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, $800. Barneys, $4,000.
Bergdorf, $17,000.

823
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Ya Tuhan.

824
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Ada senarai apa yang dibeli di Bergdorf?

825
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Kasut tinggi Valentino bersaiz lapan,

826
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
kaca mata hitam CELINE, gaun hitam Sandro,

827
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
beg tangan Balenciaga.

828
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Cik Radford dah balik,
tapi dia kata awak nak tambah barang.

829
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Awak akan tandatangan akaunnya?

830
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
JUMLAH $27,459.53

831
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Sebenarnya Cik Radford nak saya
ambil beberapa barang lagi.

832
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Bagus berjumpa awak lagi.
Ini untuk Cik Radford?

833
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Terima kasih, Ashley.

834
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
JUMLAH $7,479.01

835
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, kami nak pesan makanan.
Awak nak apa-apa?

836
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Boleh juga.

837
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Bagus. Di hujung jalan.
Siap dalam 20 minit.

838
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

839
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

840
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

841
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Perempuan tak guna!

842
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
$400,000.

843
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Kenapa awak tak kata dia rompak awak?

844
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Hal kewangan saya sulit.

845
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Awak boleh dakwa dia, halang dia daripada…

846
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Saya rasa malu.

847
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Dia ambil kesempatan
daripada kecuaian saya dan saya tak sedar.

848
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Kenapa dia buat begitu?

849
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Saya akan berikan dia duit,
jika dia minta.

850
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Dia berusaha menarik perhatian saya dan…

851
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Awak tahu apa yang pelik?

852
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Selepas semua itu,
Anna hantar saya hadiah.

853
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Sebagai tanda terima kasih atau ugutan.

854
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Jika awak dakwa dia,

855
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
awak masih boleh dapatkan duit awak.

856
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Saya dah dapat pun.

857
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Kawan saya, Donna,
bekerja di Kredit Wilayah.

858
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Dia CEO di sana.

859
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Awak dapat semua duit awak?

860
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
$400,000?

861
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Awak tahu kenapa saya marah?

862
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Bergdorf terima semua pembeliannya.

863
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Saya sering membeli-belah di sana.
Mereka tahu cita rasa saya.

864
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Dia tiada cita rasa.

865
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Mereka fikir itu barang saya?

866
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Ini dia.

867
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, awak ada bungkusan.

868
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Okey.

869
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Di sini.

870
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Okey.

871
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
KEPADA NORA
SAYANG, ANNA

872
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Bukalah.

873
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora berikan kepada saya.

874
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Ia mungkin lebih berharga
daripada semua perabot di rumah ini,

875
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
dan dia berikan kepada saya.

876
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Apa kita nak buat?

877
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Tabung kolej.

878
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Ya.

879
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Ini bukan dari Bergdorf.

880
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Ini dah memadai. Terima sajalah.

881
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Awak tahu sebabnya?
Saya tahu tentang kad kredit Nora.

882
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Saya tahu Chase kambing korban,

883
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
saya tahu tentang burung merak itu.

884
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Saya ada cerita tanpa awak.

885
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Jika awak nak kawal cara awak ditulis,

886
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
awak perlu mula bercakap.

887
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Saya terlupa tentang burung merak itu.

888
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Awak curi duit itu?

889
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Kita perlu berusaha
untuk dapat apa yang kita mahu.

890
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Saya sedar hakikat itu. Chase tak begitu.

891
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Dia fikir dia lebih baik
dan bijak daripada saya.

892
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Nora hanya mempergunakan saya,

893
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
jadi kenapa saya tak boleh pergunakan dia?

894
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Saya dapat apa yang saya mahu,
pasukan impian saya.

895
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Kad kredit Nora pula?

896
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Awak betul-betul buat begitu?

897
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Saya suka seluar dalam ini.

898
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Amat penting untuk ada pakaian berkualiti.

899
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Saya buat persembahan
dengan pelan perniagaan dan pasukan saya.

900
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Lebih baik awak melihatnya
sebelum kita jumpa lagi.

901
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Terima kasih untuk ini.

902
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- Untuk seluar dalam klien awak.
- Apa?

903
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Saya belinya semalam.
- Saya tak nak bayar.

904
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Saya bukan minta bayaran,

905
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
saya nak awak sedar
kita berada di pihak yang sama.

906
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Saya beli seluar dalam untuk klien awak
sebab saya pentingkan cerita ini.

907
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Cara awak agak pelik.

908
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Saya tahu awak pun ada masalah dengan dia.

909
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Mungkin bukan seluar dalam,
tapi 37 panggilan sehari.

910
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Dia buat saya naik gila.
Saya sangat letih.

911
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Biar saya bantu awak.

912
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Saya nak sertai pasukan awak.

913
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Dia kata saya patut lihat
pembentangan ADF.

914
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Dia nak saya lihat.

915
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Tiada peguam akan biar wartawan
periksa failnya.

916
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Saya tahu dia buat perkara teruk,
tapi saya tak…

917
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Tapi peguam terbaik pun
kadangkala terlepas pandang,

918
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
dan tinggalkan fail tanpa dijaga
semasa pergi minum kopi.

919
01:00:11,901 --> 01:00:15,363
Terima kasih.

920
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
SULIT
SOROKIN, ANNA

921
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Agak jelas dan meyakinkan.

922
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Awak ada beberapa minggu lagi.

923
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
PENGASAS
ANNA DELVEY

924
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Saya asyik dapat panggilan tentang awak.

925
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Daripada kawan saya, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

926
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Awak kenal semua orang.

927
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Saya kenal beberapa orang.

928
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Kita mesti carikan awak tempat.

929
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Saya nak 281 Park.

930
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo