‎NETFLIX シリーズ
‎悪かったわ
‎理由は？ ‎面会時間が終わる
‎妊婦がここまで来るのは ‎大変なの
‎ブルームバーグの職を ‎失った時は？
‎子供にだまされた？
‎アンナ･デルヴェイ‎基金‎の ‎話を…
‎アンナ･デルヴェイ‎財団‎よ
‎そうだった
‎何がきっかけ？
‎チェイスの助言？
‎なぜチェイスが？
‎恋人だった
‎肉体関係があっただけ ‎恋人じゃないわ
‎一緒に仕事してたでしょ
‎別々の事業を ‎同時期に立ち上げただけよ
‎なるほど
‎でも ２年も付き合ってた
‎何らかの影響は？
‎調べてないの？
‎私はフランス語 中国語 ‎スペイン語が堪能
‎７ヵ国語を話し ‎写真記憶が可能
‎数学の天才で ‎ビジネスの才能もある
‎財団は私のアイデアよ ‎私は非凡なの
‎納得した？ 彼は関係ない
‎妊娠は面会に来ない言い訳に ‎ならないわ
‎特別じゃない ‎赤ん坊は毎日 生まれてる
‎私は塀の中 ‎来ないなら協力できない
‎次は下着を買ってきて
‎ナトリ以下の安物はダメよ
‎ここのは最悪
ベビーベッドは 窓のそば？
どうかしら
アンナはイカれてる 何も教えてくれない
またポールに ネチネチ言われる
それとも おむつ台を置く？
‎外の景色を楽しめる
‎厳しく追及せず ‎優しく接してるつもりよ
‎ベッドは そこに
‎壁が使えなくなる
‎出産後も ‎その仕事を続けるの？
‎ジャック 分からないけど
‎ともかく…
‎このままにしておいて
‎じゃ ここに
‎いいね？
‎仕事再開
‎“恋人について話して ‎彼は今 どこに？”
‎優しく聞いた
‎だけど⸺
‎２年の交際が ‎ただの隠れみのだったら…
‎ノラ
‎この物語は真実である
‎完全なでっち上げ部分は ‎除いて
‎お話ししたでしょ
‎幾つか質問を
‎ヴィヴィアンね
‎巻き込まれたくないのよ
‎私は重要な活動に携わってる
‎恵まれない人々に ‎必要とされてるの
‎記事に名前が出たら…
‎私は７つの慈善団体の ‎役員を務め
‎多額の寄付を集めてる
‎差し障りがあると困る ‎私の活動は…
‎重要なんですね
‎あなたはチェイスとアンナを ‎自宅に泊め
‎ウェイクの顧問になり
‎アンナと一緒に ‎写真に写ってる
‎ネットで調べた情報で ‎記事を書くことも可能です
‎お名前も含めてね
‎それとも直接 お話を？
‎誰から聞いたかは ‎分からないようにします
‎オフレコで
‎表には出ません
‎名前は伏せて
‎もちろんです
‎録音もダメ
‎書き終えたら削除します
‎ダメよ メモを取って
‎了解
‎２人がうちにいたのは ‎2014年の数ヵ月間よ
‎彼は全財産を事業につぎ込み
‎彼女は父親に頼らず ‎自立したいと うそぶいてた
‎２人は どんな関係でした？
‎知るもんですか
‎覚えておいて
‎誰が何と言おうと ‎私は ただの知人なの
‎ヴァルの友達だった
‎すぐ本性を見抜いたわ
‎利己的な女よ
‎生意気に振る舞い ‎昼過ぎまで寝てた
‎チェイスは？
‎彼も嫌い
‎びっくりした やれやれ
‎ただいま
‎どうだった？
‎シャネルのショーを？
‎ヴァルは？
‎聞いてない？
‎何も
‎お父さんに会いにアラバマへ
‎実家へ？ 何かあったの？
‎心配いらない ‎仕事と遊びで疲れただけさ
‎戻ってくれて うれしいわ
‎僕もだよ
‎明日の夜 ‎少人数の夕食会を主催するの
‎イヤなババア
‎聞こえるぞ
‎僕を可愛がってるから？
‎そんなんじゃない
‎こびを売るあなたを見ると ‎恥ずかしくなる
‎ウェイクのためさ
‎明日は君も こびを売るんだ ‎財団のためにね
‎おいで
‎何人に会うの？
‎３人だ
‎３人じゃ不十分だと ‎思わない？
‎資金を得るには⸺
‎接客の責任者が必要よ
‎広報担当者や ‎空間デザイナーも
‎今 仕事の話を？
‎あなたが始めた
‎イヤなの？
‎大好きさ
‎グリアが ぜひにと頼むから ‎招待することにしたわ
‎50万ドル出資してもらおう
‎おはよう
‎皆が彼女みたいに寝坊なら ‎ウェイクのデータは倍増ね
‎行きましょ
‎その格好で？
‎略歴を頭に入れておけば ‎いい印象を与えられる
‎完了
‎読んだわ
‎速すぎる
‎記憶力がいいの 試して
‎よし
‎１人目は？
‎建築家の ‎ガブリエル･カラトラバ
‎アンナ･デルヴェイ財団(ＡＤＦ)‎を ‎富裕層の社交場に
‎芸術家と後援者のための ‎隠れ家にしたいの
‎グローバルな会員制クラブに ‎ふさわしい内装が必要よ
‎あなた以外に考えられない
‎興味は感じるが ‎芸術がテーマなら
‎コレクションを見てから ‎検討したい
‎まずギャラリストに相談を
‎協力が得られれば ‎引き受けてもいい
‎２人目は？
‎Ｔ＆Ｆ画廊の創業者 ‎サシャ･トーマス
‎食事や宿泊の施設も ‎備えた会員制クラブだけど
‎アートが最重要項目よ
‎だから最高のアートを ‎扱うあなたと組みたいの
‎まあステキ
‎高尚な計画だわ
‎でも設置場所の雰囲気が ‎分かるまで決められない
‎建築家と会ったそうね
‎合意が得られたら ‎改めて相談してくれる？
‎３人目は？
‎最高級の不動産を扱う ‎リチャード･ラヴィン
‎物件を確保した上で
‎学芸員や建築家に ‎依頼する予定よ
‎私たちに力を貸して
‎“私たち”とは？
‎投資家や専門家チームの ‎めどは ついてる？
‎アイデアは素晴らしいわ
‎でも慎重に考えないと
‎その種の事業は ‎創業者の知名度が重要だ
‎私はアイデアより ‎人物を重視する
‎そうなると問題は…
‎“アンナ･デルヴェイ？ ‎組む価値ある？”
‎悪気はないのよ ‎分かるでしょ？
‎よく頑張ったね ‎期待どおり進まなくても…
‎他を当たるわ ‎３人とも器が小さすぎる
‎アポを取って
‎これ以上は無理だよ ‎そう焦るな
‎３人で打ち切り？
‎今夜 出会えるかも
‎ここだったの
‎ジバンシーよ ‎もう庶民的な服はやめて
‎ありがとう
‎お出掛け？
‎アンナも一緒にいいでしょ？
‎連れていってあげたいけど ‎ダメなの
‎ほら 急いで
‎ごめん ‎この機会を逃したくない
‎どうぞご自由に
‎起こした？
‎起きてた どうだった？
‎大成功だ
‎グリアが100万ドル ‎出資したいと
‎君は？
‎ノラが必要
‎何て？
‎ＡＤＦに加わってもらう
‎チームの一員にするのは ‎どうかな？
‎顧問とか紹介者としてなら ‎適任だろうけど
‎そのとおりよ
‎リッチな人に認められないと ‎話が進まない
‎チームを作るのに ‎コネが必要なの
‎確かにコネは必要だ
‎彼女は？
‎手ごわいぞ
‎それにマイノリティーを ‎支援したがってる
‎私は女性よ
‎それとは違う
‎アジア系の技術者もね
‎僕は移民の子だ
‎ノラを独占したいの？
‎まさか
‎ただ 君をそれほど ‎気に入ってないようだから
‎手を貸して
‎別の人を見つける
‎すぐに
‎いいね？
‎ええ
‎彼は本気にしてなかった
‎なぜ彼と？
‎交友関係を利用しようと ‎思ってたからよ
‎幸い 彼は利口だった
‎なぜ彼は彼女と？
‎本当に愛し合ってた？
‎30代の男性の心理など ‎想像したくない
‎チェイスは今 どこに？
‎見当もつかない
‎早いのね
‎おはよう
‎チェイスは？
‎アプリの開発に励んでる
‎見事な作品ね
‎ポレイよ 1997年に ‎オークションで買った
‎1997年に？
‎ポレイが ‎まだオマハにいた頃ね？
‎ファンなの？
‎初期の作品だけ
‎最近の巨大な彫刻は ‎気に入らない
‎“アイデアが枯れると ‎大きくする”って本当ね
‎バーグドーフに行くんだけど ‎一緒に来る？
‎“バーグドーフ･ ‎グッドマン”
‎こんなに美しい生き物を ‎装飾に使うなんて
‎ドナ やめて
‎やめない
〝ドナ･ザヴェリ〞
〝最も影響力のある女性 １００人〞
‎孫が泣くから ‎慈善団体の役員を引き受けた
‎こうした‎剥製(はくせい)‎に ‎抗議する団体よ
‎ラドフォード様 ‎ザヴェリ様 どうぞ
‎行きましょ
‎仕方ないわ
‎集まってるわね
‎こんにちは
‎スーザン
〝スーザン･ オルコット〞
〝ファッションを 変えた女性たち〞
‎久しぶり
〝パトリシア･ コンティ〞
〝エミー賞候補〞
‎放送は いつなの？
‎おきれいね
〝ジョディ･ クレインスミス〞
〝完璧を追求する 創業者〞
‎あなたも
‎新しいオフィスは？
‎完成間近よ
‎カンディンスキーを買った
‎超高値と聞いたわ
‎パーク‎街(アベニュー)‎281番が賃貸に
‎チャーチ･ミッション･ハウス ‎歴史的建造物よ
‎誰か借りて
‎アートが映えるでしょうね
‎プラダから特注バッグの ‎革見本が届いております
‎うれしいわ ‎まずコートを見せて
‎ありがとう
‎お世話様
‎ステキ
‎オスカーの冬物
‎秋物よ
‎皆 知り合い？
‎男性社会で ‎苦労してきた者同士で
‎支え合う会を作ったの
‎女性実業家は孤独だから？
‎確かに
‎今でも そう感じるわ
‎ＡＤＦの設立に…
‎何の？
‎社交クラブを創るつもりなの
‎いいことだわ
‎ドナの秘書と一緒に行って
‎チェイスの物を選んで
‎彼の？
‎悪趣味な服は卒業して ‎ボタンがある服を
‎店員がカップに私の名を ‎書いただけで激怒よ
‎秘書のコーヒーは飲めないと
‎ラドフォード様は ‎お帰りになりました
‎代わりにサインを
‎“合計金額”
‎パーク街281番に決めた
‎いいね
‎由緒あるチャーチ･ ‎ミッション･ハウスよ
‎大理石をふんだんに使った ‎中世風の建築様式で…
‎ああ
‎聞いてる？
‎ああ
‎聞いてるよ ‎ベルリンへ行くんだ
‎なぜ？
‎テック･オープン･エアに ‎招待された
‎ベータ版を開発中でしょ？
‎そうだよ 順調だから ‎宣伝にも力を入れようかと
‎一緒に行くわ
‎気分転換したいの
‎ベルリン･ビエンナーレを ‎見たい
‎他のことをする余裕はない
‎なら行かずに ‎ＡＤＦを手伝って
‎時機が来れば実現するさ
‎君は分からないだろうが ‎運命みたいなものだ
‎会社も運命に導かれる
‎本当だよ
‎会社を運命に委ねる気はない
‎僕に任せろ
‎借り入れが必要なら…
‎お金のことなら父に頼む
‎私は自分の会社を持ちたいの
‎持てるさ
‎１週間以内に戻ってくるよ
‎2015年 チェイスは ‎300万ドルもの出資金を集め
‎時の人となった
‎８ヵ月後 彼は姿を消し ‎サイトは更新されないまま
‎メールの返信もない
‎やる気を失ったのさ
‎変でしょ？
‎何が？
‎ネットで ‎発信しまくってた⸺
‎野心的な起業家が ‎突然 消えたのよ
‎普通ではあり得ない 謎よ
‎私に書類を ‎調べさせてくれたら…
‎断る
‎出ないの？
‎アンナは毎日37回 ‎電話してくる
‎差し入れの要求だが ‎僕は証拠の分類で忙しい
‎私に手伝わせて
‎僕にとっては謎じゃない ‎仕事だ
‎帰ってくれ
‎こんばんは
‎お元気？
‎あそこは二次会には不向きね ‎深夜に追い出すとは
‎ここなら三次会にも最適
‎火曜は何を？
‎プロデューサーと ‎打ち合わせよ
〝チェイス･シコルスキ ベルリン〞
‎“大物に会った ‎ＡＤＦに使えそうだ”
‎テイクアウトを頼んだの ‎あなたも食べる？
‎頂くわ
‎20分後に取りに行って
‎オフシーズンはダメよ
‎行く価値ないわね
‎重かったでしょ アンナ
‎平気よ
‎チェイスは今 どこ？
‎友人にアプリの話をしたら ‎出資を考えたいと
‎ベルリンのオープン･エアに
‎それは妙ね ‎今年は中止になった
‎“チェイス ‎フェイスタイム”
‎ごめん 通信状況が悪くて
‎ベルリンはどう？
‎うまくいってるよ
‎今 オープン･エアに？
‎ああ 最高だよ
‎紹介したい人が大勢いる
‎チェイス
‎今年は開催されてない ‎ウソつき！
‎もしもし？
‎チェイスです
‎かけ直して ‎今 どこなの？
‎頼むから電話して
‎何か事情があったんでしょ？
‎説明するチャンスをあげる
‎インスタもフェイクでしょ
‎正気なの？ どうかしてるわ
‎まともとは思えない！
‎信じた私が悪いの？
‎チェイスです
‎もう どうにかなりそう
‎手伝うと言ったくせに ‎私を独りにして
‎ウソまでつくの？
‎お願い 電話して
‎チェイスです
‎留守電に残すのは ‎これっきりにする
‎でも とても眠れそうにない
‎だから 今から薬をのむわ
‎お酒も飲んでる
‎これが最後かも
‎それじゃ
‎さよなら
‎“ウェイク”
‎ラファエル
‎アンナ
‎どうなってるの？
‎デザイナーの僕が ‎基本の設計を
‎必要だったのは ‎プログラマーだ
‎彼が気にしてたのは ‎クールに見えることだけ
‎給料も未払い
‎アンナには？
‎隠してた
‎チェイスと話した方がいい
‎どこにいるの？
‎知らないけど ‎給料を払ってほしい
‎いや 僕が彼に言うよ
‎プログラマーでしょ？
‎違う 僕の専門は…
‎どこから投稿したか ‎調べられる？
‎やろうと思えば
‎これよ
‎楽勝だ
‎それで？
‎メールをもらった
‎ドバイで族長に雇われて ‎先端技術を開発してると
‎デタラメさ
‎電話とかは？
‎今は対面でしか ‎話さないそうだ
‎メールでアポを取れば？
‎投資家から逃げてる
‎ええ
‎何度もメールしたけど ‎無視されてる
‎裏取りが不十分だと ‎ポールに叱られるわ
‎私が特集を書いてた頃 ‎彼はインターンだった
‎“黙れ”と言えばいい
‎これは？
‎陳列箱に入った下着なんか ‎高くて買えない
‎心を開かせるためよ
‎無理よ 下着はただの必需品
‎47ドル50セント
‎まさか 冗談でしょ？
‎誰に見せるの？
‎何か たくらんでるかも
‎彼女の人生は謎だらけ
‎何にせよ ‎チェイスとは連絡が取れない
‎族長とも電話では ‎話さないのかしら？
‎彼はホテル住まいよ
‎多分 族長の宮殿から ‎３キロ以内の５つ星
‎渋滞はすごいけど
‎私はリビア内戦の取材で ‎滞在した
‎いいホテルだったわ
‎選択肢は少ないけど…
‎それは買わない
‎チェイスの友人なの ‎お部屋につないで
‎いない？ どうも
‎チェイス･シコルスキは ‎宿泊を？
‎任せろ
‎チェイス･シコルスキだ ‎Ｓ･Ｉ･Ｋ･Ｏ･Ｒ･Ｓ･Ｋ･Ｉ
‎ありがとう
‎お世話様
‎分かった
‎どうも
‎チェイス･シコルスキは ‎そちらに泊まってます？
‎もしもし
‎「マンハッタン」誌の ‎ヴィヴィアン･ケントよ
‎クソッ
‎日を改めて かけ直せ
‎“チェイス･シコルスキ ‎＃オハイオ”
‎オハイオ？
‎もしもし
‎「マンハッタン」誌の ‎ヴィヴィアン･ケントです
‎息子さんについて ‎お伺いしてもいいですか？
‎それは…
‎ここへは長らく来てません
‎記者と話すと ‎イヤがるだろうから…
‎恋人のアンナに ‎会いました？
‎下着は？
‎まだよ
‎誰と話したと思う？
‎スーズ･シコルスキよ
‎彼女は好き
‎彼女もあなたが好きみたい ‎チェイスを愛してたのね
‎オハイオまで ‎家族に会いに行った
‎恋人だったからでしょ
‎道に迷ったの？
‎どなた？
‎まあ 可愛い人
‎お困りなの？
‎父さん
‎アンナ
‎暇つぶしの相手よ
‎テレビの司会者や ‎車の販売員みたいに冗舌で
‎しばらくは心理戦を ‎楽しんだけど
‎独創性のない退屈な男だと ‎分かった
‎養子なの？ ‎なぜ移民の子と？
‎事実だ 母は２歳の時 ‎カナダから来た
‎ベルリンも本当だ ‎たまには実家に…
‎ウソばっかり ウェイクは？
‎それは… 問題ない
‎いいえ 大問題よ
‎オフィスを失い ‎給料は未払い
‎ベータ版の完成も遅れてる
‎新事業なんだから ‎時間がかかる
‎じゃ さっさと戻って ‎アプリを完成させたら？
‎給料を払って…
‎金がないんだよ ‎使い果たした
‎どういう意味？
‎出資金は全部使った ‎何も残ってない
‎300万ドルものお金を ‎何に使ったの？
‎一部は人件費や ‎出張の旅費だが⸺
‎大半は君に
‎私に？
‎豪華な暮らしに
‎バカ言わないで
‎イビサに行ったのも ‎世界中を回ったのも
‎あなたのためよ
‎なのに私を責めるつもり？
‎責めてないだろ
‎スタッフや投資家に要求され
‎携帯ケースや ‎Ｔシャツまで作った
‎想像できるか？
‎プレッシャーが半端ない
‎理解できないわ
‎君が頑張ってることは ‎知ってるけど
‎ＡＤＦまで手が回らない
‎今の苦境を脱したら ‎全力で応援するよ
‎僕の夢でもある
‎ノラには何と？
‎何も言うな
‎投資家に知れたら ‎200万ドルがパーだ
‎黙ってれば ‎２週間後には金が入る
‎次はＡＤＦの番だ
‎“１人で見る夢は ‎ただの夢”
‎“誰かと共に夢を見れば ‎何でも実現できる”
‎ジョン･レノン
‎頼むよ
‎僕らはチームだ だろ？
‎私は…
‎“生きて 愛して 笑え”
‎がっかりね
‎みんなそうよ
‎寂しくない？
‎７ヵ国語を話し ‎写真記憶の能力があっても
‎信頼できる人がいない
‎孤独が好きなの
‎次は手ぶらで来ないで
‎Ｃ･シコルスキを
‎もしもし
‎あなたは ‎情報源の１人じゃない
‎事件の中心人物よ
‎アンナもウソがうまいけど
‎事実を調べて分かった ‎詐欺師はあなた
‎パリでヴァルを捨てたのも
‎ヨットに乗り込んだのも
‎投資家をだましたのも ‎あなた
‎取材に応じないと ‎そういう記事を書く
‎知ってることを ‎話してくれたら
‎修正は可能よ
‎名前は伏せる 例えば…
‎“ＩＴ業界の恋人”で ‎どうかしら？
‎“フューチャリスト”は？ ‎その方がイメージがいい
‎フューチャリストね いいわ
‎それじゃ…
‎アンナと何があったの？
‎おかえり ベルリンは？
‎バッチリだ
‎ドイツ人は冷たいと ‎聞いてたけど
‎夢に理解がある
‎よかったわね
‎アンナ ランチをお願い
‎全部 話して ‎向こうでヴァルに会った？
‎もちろん 出資は大歓迎だ
‎いや 夢日記じゃない
‎つまり…
‎潜在意識を活用する ‎新しい方法だ
‎99％の人は目覚めた後 ‎10分以内に夢を忘れる
‎夢の記憶が消える前に…
‎アプリに音声録音機能を…
‎そうとも
‎スコップは？
‎いいのよ ‎素手で土を触りたいの
‎微生物に抗うつ作用が ‎あるそうよ
‎私もやらなきゃ
‎それ私の？
‎私のサングラスよ
‎とっても…
‎ありがとう
‎ヴァルから連絡は？
‎全然 あなたにも？
‎彼らしくないわね
‎本当に
‎パリで何かあった？
‎別に何も ただ…
‎ある晩 もめ事が
‎同じホテルに泊まって ‎楽しく過ごしてたんだけど
‎閉め出されたの
‎まさか
‎ヴァルの薬も ‎取らせてくれなかった
‎それは気の毒に
‎でしょ？
‎なぜ そんなことに？
‎支払いが遅れたせいよ
‎私は父に信託財産を ‎押さえられてる
‎私の事業への嫉妬ね
‎ヴァルは…
‎ファッション業界じゃ無理よ
‎誰が支払いを？
‎チェイスが払うはずだった ‎でも消えちゃったの
‎寒空に私たちを残して
‎どうして？
‎分からない
‎ケンカしたの？
‎いいえ まさか
‎でも会社が色々 ‎問題を抱えてるから…
‎ウェイクが？
‎どういうこと？
‎ご存じかと
‎ごめんなさい ‎つい口が滑っちゃった
‎あなたは彼の顧問だから…
‎詳しく話して
‎私に聞いたと言わないと ‎約束して
‎アンナ ‎あなたの事業の話を聞かせて
‎社交クラブの？
‎何て名前？
‎アンナ･デルヴェイ財団
‎まだ色んな障壁がある
‎売名と思われないよう ‎社名変更も検討中だ
‎男性の視点ね
‎なぜ女性はダメなの？
‎自分の名前で ‎勝負すべきでしょ
‎さすがだわ 私も全く同感よ
‎中身を表す社名は？ ‎ウェイクのような…
‎ノラ･ラドフォード社の ‎設立時 私は無名だった
‎なぜ成功したと思う？
‎奪い取ろうとする人は ‎皆 失敗した
‎ノラ･ラドフォード抜きでは ‎回らないから
‎半端な１音節の社名だったら ‎どうなってたか
‎ＡＤＦを実現するには
‎美術界との人脈が必要よ
‎明日 ストームキングで ‎パーティーがある
‎募金のイベントよ
‎お供するよ
‎予定は？
‎空いてるけど
‎２人で行きましょう ‎いいわね？
‎会社の現状を話した
‎本当？ なぜ？
‎帳簿を見たいと言われ ‎仕方なくだ
‎クソッ
‎なぜ急に？ ‎今はＡＤＦに関心を
‎でも あなたへの支援も ‎続けてくれるでしょ
‎だといいが ‎ノラは視野が狭いから
‎グリアの出資を失うかも
‎大丈夫 ‎時機が来れば実現する
‎運命よ
‎なるほどね よく分かった
‎彼女を見くびってた
‎人を疑うのは嫌いだけど
‎その時 気づいた
‎何があったか明らかだった
‎それで？
‎ストームキングでは ‎常連だったから
‎僕の名前も登録されてた
‎ガラクタを工芸品として…
‎並列的な環境音楽だ
‎対話の非実体性を ‎表現してる
‎青色を祝す演技だ
‎ポストモダンね
‎シャンパンよ
‎豪華な顔ぶれ
‎招かれざる客も
‎紹介するわ
‎マイケル ‎こちら アンナ･デルヴェイ
‎世界最年少のギャラリストで ‎最高に趣味がいい
‎アンナはアート財団を
‎素晴らしい
‎ノラは私の財団設立を ‎支援してくださってるの
‎若い女性起業家にとって ‎最高のメンターよ
‎情熱を注いでるわ
‎紹介しよう 友達のアンナだ
‎以前 お会いしたわ
‎マイケルの友達だったとは
‎ノブのシェフ リッチーよ ‎私の大のお気に入り
‎最高の料理を提供する
‎ぜひ私の財団にも
‎リッチーと話した ‎料理に見合う内装を
‎もちろん
‎ドナとジョディは顔見知りね ‎パトリシアとスーザンも
‎愛弟子のアンナよ
‎若い女性起業家を ‎応援してあげましょ
‎立て続けに電話が
‎友人のジョディ ‎ガブリエルやサシャからも
‎顔が広いんだね
‎限られた人だけ
‎父に言ったの
‎未来はデリバティブや ‎前世紀の機関にはないと
‎同感だ
‎話がしたい
‎チェイス
‎失礼
‎アンナ
‎やめて 私は時間を割いて ‎あなたの会社を手伝い
‎夢の話に ‎付き合ってあげたでしょ
‎僕は正体を知ってる ‎パスポートを見た
‎そっちこそ
‎会社のことも出身地のことも ‎ウソばっかり
‎あらゆる点を膨らませ ‎都合よく演じてる
‎実家はオハイオ
‎それが悪いか？
‎ご両親は好きよ
‎あの小さな家もね
‎あんな家で育ちたかった
‎君の実家は？ 何者だ？
‎ドイツ人じゃないだろ
‎チェイス ‎あなたは全部がでっち上げ
‎少なくとも私は自分で始めた
‎あなたは根性がない ‎行き詰まると秒で逃げ出す
‎ビジネスには不向きよ
‎全部 僕が教えたのに⸺
‎君は何もかも奪った
‎友達も生活も仕事も ‎ついにはノラまで
‎僕の物まねだ
‎オリジナルを ‎はるかにしのいでる
‎ＡＤＦの40％をくれ
‎なぜ？
‎指導料と紹介料だ ‎40％もらう
‎“１人で見る夢は ‎ただの夢”
‎“誰かと共に見る夢は ‎現実となる”
‎そうだよ アンナ
‎ジョン･レノンじゃない ‎オノ･ヨーコよ
‎ノラの家に帰ったが⸺
‎アンナは その日の夜 ‎荷物をまとめて出ていった
‎なぜ？ ‎やっと認められたのに
‎さあね
‎ただのゲームだったのかも
‎あなたは？
‎結局 彼女は刑務所に
‎僕は新天地で ‎未来の技術を開発中
‎ドバイは天国だ
‎プロジェクトに興味があれば ‎族長に紹介するよ
‎今はチェイスの味方？
‎とんでもない 彼は…
‎彼女同様 怪しい ‎誰の味方もしない
‎アンナも？
‎味方はしないけど…
‎興味は感じる
‎何ヵ月もかけて ‎取り入ったメンターの家を
‎いきなり出ていくなんて
‎一匹狼は群れるのを嫌う
‎もっといいカモがいたか
‎ノラとの間に何かあったのよ ‎そうに違いない
‎アンナの行く所 ‎常に災いありよ
‎弁護士は何と？
‎話してくれない
‎両面を見ろ
‎だから私は…
‎そのとおりよ 行ってくる
‎ケントさん
‎昼食を邪魔する価値の ‎ある質問？
‎ノラ･ラドフォードは ‎アンナの告発を？
‎街一番のサンドイッチが ‎まずくなるわ
‎私は答えない ‎弁護士に聞いて
‎私が…
‎調べた限りでは ‎事件の黒幕はアンナの恋人よ
‎記事として出れば ‎冤罪(えんざい)‎だと思われる
‎事実とは異なる
‎私の情報源は確かよ
‎証拠は教えられない
‎でも証拠にしなかったことは ‎教えられるわ
‎告発を諦めた人がいるの
‎ヴィヴィアン また来たの
‎もう何も…
‎クレジットカードの件は？
‎もしもし
‎明朝ね
‎不審な請求って？
‎ニーマンズで800ドル ‎バーニーズで4000ドル
‎バーグドーフで ‎１万7000ドル
‎何てこと
‎バーグドーフでは何を？
‎ヴァレンチノのパンプス
‎セリーヌのサングラス ‎サンドロのワンピース
‎バレンシアガのバッグ
‎ラドフォード様は ‎お帰りになりました
‎代わりにサインを
‎まだ他にも買い物を ‎頼まれてるの
毎度ありがとう ございます
お世話様
‎テイクアウトを頼んだの ‎あなたも食べる？
‎頂くわ
‎20分後に取りに行って
‎バーグドーフ･グッドマン ‎Uber
‎食品の宅配 アメリカン航空
‎家庭用品通販 ネッタポルテ
‎何て女なの！
‎40万ドルもですか？
‎なぜ黙ってたの？
‎財源は内密だから
‎告発してれば 彼女は ‎罪を重ねずに済んだかも
‎屈辱的だった
‎利用されてたことに ‎気づかなかった
‎なぜ そんなことをしたと？
‎頼まれれば ‎出資もしたでしょう
‎私を引き込もうと必死に…
‎一番 困惑したのは ‎彼女から贈り物が届いたこと
‎お礼か脅しか分からない
‎告発すれば ‎お金は返ってくるかも
‎返ってきたわ
‎友人のドナが ‎カード会社のＣＥＯでね
‎全額ですか？
‎40万ドル全部？
‎悔しいのは⸺
‎バーグドーフが ‎だまされたことよ
‎上得意である私の好みは ‎知ってたはず
‎あんな悪趣味な物 ‎私が買うとでも？
‎これよ
‎お届け物だよ
‎ここへ
‎置いてちょうだい
‎見せて
‎“愛を込めて アンナより”
‎開けて
‎くれたの
‎多分 我が家の ‎どの家具よりも高価よ
‎それを あっさりくれた
‎どうする？
‎教育資金に
‎娘の学費ね
‎どこの安物？
‎十分よ 文句は言わせない
‎カードの件 聞いた
‎チェイスを裏切ったこと ‎クジャクのこともね
‎話してくれなくても書ける
‎何か言い分があれば⸺
‎話すことね
‎クジャクは忘れてた
‎お金を盗んだの？
‎望みをかなえるには ‎努力が必要
‎チェイスは ‎それを分かってない
‎自分は私より上で ‎賢いと思ってた
‎ノラは私を ‎小道具のように扱った
‎利用して何が悪いの？
‎欲しい物は全て手に入れた ‎夢のチームよ
‎ノラのカードも？
‎本当なの？
‎気に入ったわ
‎質のいい衣類は常に重要よ
‎事業計画やチームに関する ‎ピッチ資料は出来てる
‎次は それを見てから ‎面会に来て
‎下着 ありがとう
‎彼女の下着代
‎はあ？
‎昨日 届けた
‎払わないぞ
‎お金は請求しない
‎私たちは味方だと ‎気づいてほしいだけ
‎彼女の下着を買うのは ‎この事件が気になるからよ
‎気づくわけない
‎あなたも彼女の要求に ‎閉口してる
‎１日に37回も電話されて
‎正直 ウンザリしてる ‎疲れたよ
‎私に手伝わせて
‎チームに加えてよ
‎ＡＤＦの資料を見るよう ‎言われたの
‎記者に証拠を ‎見せる弁護士などいない
‎いいでしょ ‎彼女の悪行は知ってる
‎優秀な弁護士も ‎時にはヘマをする
‎席を外す際に ‎書類をしまい忘れるとか
‎ありがとう
‎感謝する
‎“部外秘”
‎“ＡＤＦ ニューヨーク”
‎“歴史”
‎説得力 抜群ね
‎もう２週間 取材を
〝創業者 アンナ･デルヴェイ〞
‎立て続けに電話が
‎友人のジョディ ‎ガブリエルやサシャからも
‎顔が広いんだね
‎限られた人だけ
‎物件を探そう
‎パーク街281番を
‎日本語字幕 角野 雅子