1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,496
‎悪かったわ

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
‎理由は？
‎面会時間が終わる

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
‎妊婦がここまで来るのは
‎大変なの

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,139
‎ブルームバーグの職を
‎失った時は？

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
‎子供にだまされた？

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
‎アンナ･デルヴェイ‎基金‎の
‎話を…

8
00:01:01,354 --> 00:01:03,397
‎アンナ･デルヴェイ‎財団‎よ

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
‎そうだった

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,444
‎何がきっかけ？

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
‎チェイスの助言？

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
‎なぜチェイスが？

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
‎恋人だった

14
00:01:15,201 --> 00:01:19,455
‎肉体関係があっただけ
‎恋人じゃないわ

15
00:01:19,539 --> 00:01:22,750
‎一緒に仕事してたでしょ

16
00:01:22,834 --> 00:01:28,131
‎別々の事業を
‎同時期に立ち上げただけよ

17
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
‎なるほど

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
‎でも ２年も付き合ってた

19
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
‎何らかの影響は？

20
00:01:38,558 --> 00:01:40,226
‎調べてないの？

21
00:01:40,309 --> 00:01:44,147
‎私はフランス語 中国語
‎スペイン語が堪能

22
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
‎７ヵ国語を話し
‎写真記憶が可能

23
00:01:47,150 --> 00:01:51,279
‎数学の天才で
‎ビジネスの才能もある

24
00:01:51,362 --> 00:01:55,700
‎財団は私のアイデアよ
‎私は非凡なの

25
00:01:55,783 --> 00:01:59,245
‎納得した？　彼は関係ない

26
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
‎妊娠は面会に来ない言い訳に
‎ならないわ

27
00:02:08,254 --> 00:02:13,384
‎特別じゃない
‎赤ん坊は毎日 生まれてる

28
00:02:13,467 --> 00:02:18,139
‎私は塀の中
‎来ないなら協力できない

29
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
‎次は下着を買ってきて

30
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
‎ナトリ以下の安物はダメよ

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
‎ここのは最悪

32
00:02:56,427 --> 00:02:59,096
ベビーベッドは
窓のそば？

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
どうかしら

34
00:03:00,640 --> 00:03:04,518
アンナはイカれてる
何も教えてくれない

35
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
またポールに
ネチネチ言われる

36
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
それとも
おむつ台を置く？

37
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
‎外の景色を楽しめる

38
00:03:13,110 --> 00:03:18,282
‎厳しく追及せず
‎優しく接してるつもりよ

39
00:03:18,366 --> 00:03:20,201
‎ベッドは そこに

40
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
‎壁が使えなくなる

41
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‎出産後も
‎その仕事を続けるの？

42
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
‎ジャック　分からないけど

43
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
‎ともかく…

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
‎このままにしておいて

45
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
‎じゃ ここに

46
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
‎いいね？

47
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
‎仕事再開

48
00:03:44,600 --> 00:03:48,521
‎“恋人について話して
‎彼は今 どこに？”

49
00:03:48,604 --> 00:03:50,314
‎優しく聞いた

50
00:03:51,732 --> 00:03:52,858
‎だけど⸺

51
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
‎２年の交際が
‎ただの隠れみのだったら…

52
00:04:01,826 --> 00:04:04,578
‎ノラ

53
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
‎この物語は真実である

54
00:04:09,125 --> 00:04:12,795
‎完全なでっち上げ部分は
‎除いて

55
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
‎お話ししたでしょ

56
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
‎幾つか質問を

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,524
‎ヴィヴィアンね

58
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
‎巻き込まれたくないのよ

59
00:04:37,445 --> 00:04:40,865
‎私は重要な活動に携わってる

60
00:04:40,948 --> 00:04:45,286
‎恵まれない人々に
‎必要とされてるの

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
‎記事に名前が出たら…

62
00:04:47,705 --> 00:04:51,167
‎私は７つの慈善団体の
‎役員を務め

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,419
‎多額の寄付を集めてる

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
‎差し障りがあると困る
‎私の活動は…

65
00:04:57,173 --> 00:04:58,883
‎重要なんですね

66
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
‎あなたはチェイスとアンナを
‎自宅に泊め

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
‎ウェイクの顧問になり

68
00:05:05,890 --> 00:05:09,477
‎アンナと一緒に
‎写真に写ってる

69
00:05:09,560 --> 00:05:15,483
‎ネットで調べた情報で
‎記事を書くことも可能です

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
‎お名前も含めてね

71
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎それとも直接 お話を？

72
00:05:21,030 --> 00:05:26,035
‎誰から聞いたかは
‎分からないようにします

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
‎オフレコで

74
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
‎表には出ません

75
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
‎名前は伏せて

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
‎もちろんです

77
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
‎録音もダメ

78
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
‎書き終えたら削除します

79
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
‎ダメよ　メモを取って

80
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‎了解

81
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
‎２人がうちにいたのは
‎2014年の数ヵ月間よ

82
00:06:00,444 --> 00:06:03,364
‎彼は全財産を事業につぎ込み

83
00:06:03,447 --> 00:06:09,161
‎彼女は父親に頼らず
‎自立したいと うそぶいてた

84
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
‎２人は どんな関係でした？

85
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
‎知るもんですか

86
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‎覚えておいて

87
00:06:15,668 --> 00:06:20,214
‎誰が何と言おうと
‎私は ただの知人なの

88
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
‎ヴァルの友達だった

89
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
‎すぐ本性を見抜いたわ

90
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
‎利己的な女よ

91
00:06:28,139 --> 00:06:32,309
‎生意気に振る舞い
‎昼過ぎまで寝てた

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
‎チェイスは？

93
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
‎彼も嫌い

94
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
‎びっくりした　やれやれ

95
00:07:05,301 --> 00:07:06,260
‎ただいま

96
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
‎どうだった？

97
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
‎シャネルのショーを？

98
00:07:15,060 --> 00:07:15,769
‎ヴァルは？

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,188
‎聞いてない？

100
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‎何も

101
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
‎お父さんに会いにアラバマへ

102
00:07:22,485 --> 00:07:25,196
‎実家へ？　何かあったの？

103
00:07:25,279 --> 00:07:30,284
‎心配いらない
‎仕事と遊びで疲れただけさ

104
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
‎戻ってくれて うれしいわ

105
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
‎僕もだよ

106
00:07:36,832 --> 00:07:41,587
‎明日の夜
‎少人数の夕食会を主催するの

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
‎イヤなババア

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,304
‎聞こえるぞ

109
00:07:51,555 --> 00:07:54,058
‎僕を可愛がってるから？

110
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
‎そんなんじゃない

111
00:07:56,936 --> 00:08:01,315
‎こびを売るあなたを見ると
‎恥ずかしくなる

112
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
‎ウェイクのためさ

113
00:08:04,527 --> 00:08:09,156
‎明日は君も こびを売るんだ
‎財団のためにね

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
‎おいで

115
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
‎何人に会うの？

116
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
‎３人だ

117
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
‎３人じゃ不十分だと
‎思わない？

118
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
‎資金を得るには⸺

119
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
‎接客の責任者が必要よ

120
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
‎広報担当者や
‎空間デザイナーも

121
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
‎今 仕事の話を？

122
00:08:41,647 --> 00:08:43,190
‎あなたが始めた

123
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
‎イヤなの？

124
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
‎大好きさ

125
00:09:00,791 --> 00:09:06,463
‎グリアが ぜひにと頼むから
‎招待することにしたわ

126
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
‎50万ドル出資してもらおう

127
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
‎おはよう

128
00:09:14,054 --> 00:09:19,101
‎皆が彼女みたいに寝坊なら
‎ウェイクのデータは倍増ね

129
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
‎行きましょ

130
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
‎その格好で？

131
00:09:31,655 --> 00:09:36,493
‎略歴を頭に入れておけば
‎いい印象を与えられる

132
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
‎完了

133
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
‎読んだわ

134
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
‎速すぎる

135
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‎記憶力がいいの　試して

136
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
‎よし

137
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
‎１人目は？

138
00:10:02,311 --> 00:10:05,898
‎建築家の
‎ガブリエル･カラトラバ

139
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
‎アンナ･デルヴェイ財団(ＡＤＦ)‎を
‎富裕層の社交場に

140
00:10:10,361 --> 00:10:15,324
‎芸術家と後援者のための
‎隠れ家にしたいの

141
00:10:15,407 --> 00:10:21,246
‎グローバルな会員制クラブに
‎ふさわしい内装が必要よ

142
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
‎あなた以外に考えられない

143
00:10:24,249 --> 00:10:27,836
‎興味は感じるが
‎芸術がテーマなら

144
00:10:27,920 --> 00:10:32,424
‎コレクションを見てから
‎検討したい

145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
‎まずギャラリストに相談を

146
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
‎協力が得られれば
‎引き受けてもいい

147
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
‎２人目は？

148
00:10:41,809 --> 00:10:46,021
‎Ｔ＆Ｆ画廊の創業者
‎サシャ･トーマス

149
00:10:46,105 --> 00:10:51,360
‎食事や宿泊の施設も
‎備えた会員制クラブだけど

150
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
‎アートが最重要項目よ

151
00:10:54,071 --> 00:10:59,118
‎だから最高のアートを
‎扱うあなたと組みたいの

152
00:10:59,201 --> 00:11:00,911
‎まあステキ

153
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
‎高尚な計画だわ

154
00:11:03,872 --> 00:11:09,795
‎でも設置場所の雰囲気が
‎分かるまで決められない

155
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
‎建築家と会ったそうね

156
00:11:12,631 --> 00:11:17,094
‎合意が得られたら
‎改めて相談してくれる？

157
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
‎３人目は？

158
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
‎最高級の不動産を扱う
‎リチャード･ラヴィン

159
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
‎物件を確保した上で

160
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
‎学芸員や建築家に
‎依頼する予定よ

161
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
‎私たちに力を貸して

162
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
‎“私たち”とは？

163
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
‎投資家や専門家チームの
‎めどは ついてる？

164
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
‎アイデアは素晴らしいわ

165
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
‎でも慎重に考えないと

166
00:11:45,122 --> 00:11:49,752
‎その種の事業は
‎創業者の知名度が重要だ

167
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
‎私はアイデアより
‎人物を重視する

168
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
‎そうなると問題は…

169
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‎“アンナ･デルヴェイ？
‎組む価値ある？”

170
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
‎悪気はないのよ
‎分かるでしょ？

171
00:12:07,936 --> 00:12:12,900
‎よく頑張ったね
‎期待どおり進まなくても…

172
00:12:12,983 --> 00:12:16,779
‎他を当たるわ
‎３人とも器が小さすぎる

173
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
‎アポを取って

174
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
‎これ以上は無理だよ
‎そう焦るな

175
00:12:22,493 --> 00:12:24,453
‎３人で打ち切り？

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,039
‎今夜 出会えるかも

177
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
‎ここだったの

178
00:12:30,083 --> 00:12:34,588
‎ジバンシーよ
‎もう庶民的な服はやめて

179
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
‎ありがとう

180
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
‎お出掛け？

181
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
‎アンナも一緒にいいでしょ？

182
00:12:41,804 --> 00:12:45,724
‎連れていってあげたいけど
‎ダメなの

183
00:12:45,808 --> 00:12:47,351
‎ほら 急いで

184
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
‎ごめん
‎この機会を逃したくない

185
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
‎どうぞご自由に

186
00:13:22,469 --> 00:13:23,387
‎起こした？

187
00:13:24,263 --> 00:13:27,057
‎起きてた　どうだった？

188
00:13:27,140 --> 00:13:28,392
‎大成功だ

189
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
‎グリアが100万ドル
‎出資したいと

190
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
‎君は？

191
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
‎ノラが必要

192
00:13:38,068 --> 00:13:38,610
‎何て？

193
00:13:38,694 --> 00:13:41,613
‎ＡＤＦに加わってもらう

194
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
‎チームの一員にするのは
‎どうかな？

195
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
‎顧問とか紹介者としてなら
‎適任だろうけど

196
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
‎そのとおりよ

197
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
‎リッチな人に認められないと
‎話が進まない

198
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
‎チームを作るのに
‎コネが必要なの

199
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
‎確かにコネは必要だ

200
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
‎彼女は？

201
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
‎手ごわいぞ

202
00:14:08,390 --> 00:14:12,352
‎それにマイノリティーを
‎支援したがってる

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
‎私は女性よ

204
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
‎それとは違う

205
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
‎アジア系の技術者もね

206
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
‎僕は移民の子だ

207
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
‎ノラを独占したいの？

208
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‎まさか

209
00:14:26,283 --> 00:14:31,580
‎ただ 君をそれほど
‎気に入ってないようだから

210
00:14:31,663 --> 00:14:32,873
‎手を貸して

211
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
‎別の人を見つける

212
00:14:35,918 --> 00:14:36,793
‎すぐに

213
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
‎いいね？

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
‎ええ

215
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
‎彼は本気にしてなかった

216
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
‎なぜ彼と？

217
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
‎交友関係を利用しようと
‎思ってたからよ

218
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
‎幸い 彼は利口だった

219
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
‎なぜ彼は彼女と？

220
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
‎本当に愛し合ってた？

221
00:15:10,369 --> 00:15:14,081
‎30代の男性の心理など
‎想像したくない

222
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
‎チェイスは今 どこに？

223
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
‎見当もつかない

224
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
‎早いのね

225
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
‎おはよう

226
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
‎チェイスは？

227
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
‎アプリの開発に励んでる

228
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
‎見事な作品ね

229
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
‎ポレイよ　1997年に
‎オークションで買った

230
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
‎1997年に？

231
00:15:59,167 --> 00:16:02,963
‎ポレイが
‎まだオマハにいた頃ね？

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,881
‎ファンなの？

233
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
‎初期の作品だけ

234
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
‎最近の巨大な彫刻は
‎気に入らない

235
00:16:11,013 --> 00:16:16,059
‎“アイデアが枯れると
‎大きくする”って本当ね

236
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
‎バーグドーフに行くんだけど
‎一緒に来る？

237
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
‎“バーグドーフ･
‎グッドマン”

238
00:16:47,632 --> 00:16:52,512
‎こんなに美しい生き物を
‎装飾に使うなんて

239
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
‎ドナ　やめて

240
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
‎やめない

241
00:16:57,768 --> 00:16:58,602
〝ドナ･ザヴェリ〞

242
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
〝最も影響力のある女性
１００人〞

243
00:17:01,521 --> 00:17:06,401
‎孫が泣くから
‎慈善団体の役員を引き受けた

244
00:17:06,485 --> 00:17:09,738
‎こうした‎剥製(はくせい)‎に
‎抗議する団体よ

245
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
‎ラドフォード様
‎ザヴェリ様　どうぞ

246
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
‎行きましょ

247
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
‎仕方ないわ

248
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
‎集まってるわね

249
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
‎こんにちは

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
‎スーザン

251
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
〝スーザン･
オルコット〞

252
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
〝ファッションを
変えた女性たち〞

253
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
‎久しぶり

254
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
〝パトリシア･
コンティ〞

255
00:17:35,639 --> 00:17:37,599
〝エミー賞候補〞

256
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
‎放送は いつなの？

257
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
‎おきれいね

258
00:17:42,354 --> 00:17:43,522
〝ジョディ･
クレインスミス〞

259
00:17:43,605 --> 00:17:45,398
〝完璧を追求する
創業者〞

260
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
‎あなたも

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
‎新しいオフィスは？

262
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
‎完成間近よ

263
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
‎カンディンスキーを買った

264
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
‎超高値と聞いたわ

265
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‎パーク‎街(アベニュー)‎281番が賃貸に

266
00:18:00,539 --> 00:18:04,543
‎チャーチ･ミッション･ハウス
‎歴史的建造物よ

267
00:18:04,626 --> 00:18:06,002
‎誰か借りて

268
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
‎アートが映えるでしょうね

269
00:18:09,131 --> 00:18:14,261
‎プラダから特注バッグの
‎革見本が届いております

270
00:18:16,054 --> 00:18:19,516
‎うれしいわ
‎まずコートを見せて

271
00:18:23,395 --> 00:18:24,354
‎ありがとう

272
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
‎お世話様

273
00:18:26,064 --> 00:18:27,023
‎ステキ

274
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
‎オスカーの冬物

275
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
‎秋物よ

276
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
‎皆 知り合い？

277
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
‎男性社会で
‎苦労してきた者同士で

278
00:18:39,619 --> 00:18:42,122
‎支え合う会を作ったの

279
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
‎女性実業家は孤独だから？

280
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
‎確かに

281
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
‎今でも そう感じるわ

282
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
‎ＡＤＦの設立に…

283
00:18:52,382 --> 00:18:53,049
‎何の？

284
00:18:53,633 --> 00:18:56,845
‎社交クラブを創るつもりなの

285
00:18:58,305 --> 00:18:59,806
‎いいことだわ

286
00:19:00,599 --> 00:19:03,768
‎ドナの秘書と一緒に行って

287
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
‎チェイスの物を選んで

288
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
‎彼の？

289
00:19:08,815 --> 00:19:13,320
‎悪趣味な服は卒業して
‎ボタンがある服を

290
00:19:17,449 --> 00:19:22,370
‎店員がカップに私の名を
‎書いただけで激怒よ

291
00:19:22,454 --> 00:19:25,123
‎秘書のコーヒーは飲めないと

292
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
‎ラドフォード様は
‎お帰りになりました

293
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
‎代わりにサインを

294
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
‎“合計金額”

295
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
‎パーク街281番に決めた

296
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
‎いいね

297
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
‎由緒あるチャーチ･
‎ミッション･ハウスよ

298
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
‎大理石をふんだんに使った
‎中世風の建築様式で…

299
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
‎ああ

300
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
‎聞いてる？

301
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
‎ああ

302
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
‎聞いてるよ
‎ベルリンへ行くんだ

303
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‎なぜ？

304
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
‎テック･オープン･エアに
‎招待された

305
00:20:13,046 --> 00:20:15,674
‎ベータ版を開発中でしょ？

306
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
‎そうだよ　順調だから
‎宣伝にも力を入れようかと

307
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
‎一緒に行くわ

308
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
‎気分転換したいの

309
00:20:25,433 --> 00:20:28,144
‎ベルリン･ビエンナーレを
‎見たい

310
00:20:28,228 --> 00:20:31,398
‎他のことをする余裕はない

311
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
‎なら行かずに
‎ＡＤＦを手伝って

312
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
‎時機が来れば実現するさ

313
00:20:39,990 --> 00:20:45,328
‎君は分からないだろうが
‎運命みたいなものだ

314
00:20:45,412 --> 00:20:48,164
‎会社も運命に導かれる

315
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
‎本当だよ

316
00:20:50,083 --> 00:20:53,336
‎会社を運命に委ねる気はない

317
00:20:53,420 --> 00:20:55,005
‎僕に任せろ

318
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
‎借り入れが必要なら…

319
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
‎お金のことなら父に頼む

320
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
‎私は自分の会社を持ちたいの

321
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
‎持てるさ

322
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
‎１週間以内に戻ってくるよ

323
00:21:25,827 --> 00:21:31,541
‎2015年 チェイスは
‎300万ドルもの出資金を集め

324
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
‎時の人となった

325
00:21:33,418 --> 00:21:38,590
‎８ヵ月後 彼は姿を消し
‎サイトは更新されないまま

326
00:21:38,673 --> 00:21:41,051
‎メールの返信もない

327
00:21:41,134 --> 00:21:43,386
‎やる気を失ったのさ

328
00:21:47,307 --> 00:21:48,433
‎変でしょ？

329
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
‎何が？

330
00:21:50,352 --> 00:21:53,396
‎ネットで
‎発信しまくってた⸺

331
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
‎野心的な起業家が
‎突然 消えたのよ

332
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
‎普通ではあり得ない　謎よ

333
00:22:00,904 --> 00:22:03,615
‎私に書類を
‎調べさせてくれたら…

334
00:22:03,698 --> 00:22:05,075
‎断る

335
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
‎出ないの？

336
00:22:16,044 --> 00:22:19,506
‎アンナは毎日37回
‎電話してくる

337
00:22:19,589 --> 00:22:24,344
‎差し入れの要求だが
‎僕は証拠の分類で忙しい

338
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
‎私に手伝わせて

339
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
‎僕にとっては謎じゃない
‎仕事だ

340
00:22:31,601 --> 00:22:32,685
‎帰ってくれ

341
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
‎こんばんは

342
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‎お元気？

343
00:23:18,314 --> 00:23:23,486
‎あそこは二次会には不向きね
‎深夜に追い出すとは

344
00:23:23,570 --> 00:23:26,239
‎ここなら三次会にも最適

345
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
‎火曜は何を？

346
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
‎プロデューサーと
‎打ち合わせよ

347
00:23:51,306 --> 00:23:54,225
〝チェイス･シコルスキ
ベルリン〞

348
00:23:56,352 --> 00:24:00,106
‎“大物に会った
‎ＡＤＦに使えそうだ”

349
00:24:00,773 --> 00:24:04,444
‎テイクアウトを頼んだの
‎あなたも食べる？

350
00:24:05,403 --> 00:24:06,362
‎頂くわ

351
00:24:06,946 --> 00:24:09,741
‎20分後に取りに行って

352
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
‎オフシーズンはダメよ

353
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
‎行く価値ないわね

354
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
‎重かったでしょ　アンナ

355
00:24:25,965 --> 00:24:26,716
‎平気よ

356
00:24:26,799 --> 00:24:28,760
‎チェイスは今 どこ？

357
00:24:28,843 --> 00:24:33,389
‎友人にアプリの話をしたら
‎出資を考えたいと

358
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
‎ベルリンのオープン･エアに

359
00:24:37,185 --> 00:24:40,772
‎それは妙ね
‎今年は中止になった

360
00:24:56,704 --> 00:24:59,958
‎“チェイス
‎フェイスタイム”

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
‎ごめん　通信状況が悪くて

362
00:25:09,842 --> 00:25:12,178
‎ベルリンはどう？

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
‎うまくいってるよ

364
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
‎今 オープン･エアに？

365
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
‎ああ　最高だよ

366
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
‎紹介したい人が大勢いる

367
00:25:21,896 --> 00:25:22,939
‎チェイス

368
00:25:23,022 --> 00:25:26,359
‎今年は開催されてない
‎ウソつき！

369
00:25:29,487 --> 00:25:30,363
‎もしもし？

370
00:25:34,534 --> 00:25:35,451
‎チェイスです

371
00:25:35,952 --> 00:25:39,205
‎かけ直して
‎今 どこなの？

372
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
‎頼むから電話して

373
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
‎何か事情があったんでしょ？

374
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
‎説明するチャンスをあげる

375
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
‎インスタもフェイクでしょ

376
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
‎正気なの？　どうかしてるわ

377
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
‎まともとは思えない！

378
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
‎信じた私が悪いの？

379
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
‎チェイスです

380
00:26:01,644 --> 00:26:05,481
‎もう どうにかなりそう

381
00:26:05,565 --> 00:26:11,029
‎手伝うと言ったくせに
‎私を独りにして

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,031
‎ウソまでつくの？

383
00:26:16,909 --> 00:26:18,870
‎お願い　電話して

384
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
‎チェイスです

385
00:26:21,831 --> 00:26:25,877
‎留守電に残すのは
‎これっきりにする

386
00:26:26,419 --> 00:26:30,173
‎でも とても眠れそうにない

387
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
‎だから 今から薬をのむわ

388
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
‎お酒も飲んでる

389
00:26:38,598 --> 00:26:40,433
‎これが最後かも

390
00:26:41,267 --> 00:26:42,060
‎それじゃ

391
00:26:43,436 --> 00:26:44,354
‎さよなら

392
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
‎“ウェイク”

393
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
‎ラファエル

394
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
‎アンナ

395
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
‎どうなってるの？

396
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
‎デザイナーの僕が
‎基本の設計を

397
00:27:32,360 --> 00:27:36,322
‎必要だったのは
‎プログラマーだ

398
00:27:36,406 --> 00:27:40,743
‎彼が気にしてたのは
‎クールに見えることだけ

399
00:27:40,827 --> 00:27:42,120
‎給料も未払い

400
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
‎アンナには？

401
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
‎隠してた

402
00:27:46,124 --> 00:27:48,876
‎チェイスと話した方がいい

403
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
‎どこにいるの？

404
00:27:50,294 --> 00:27:54,549
‎知らないけど
‎給料を払ってほしい

405
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
‎いや　僕が彼に言うよ

406
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
‎プログラマーでしょ？

407
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
‎違う　僕の専門は…

408
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
‎どこから投稿したか
‎調べられる？

409
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
‎やろうと思えば

410
00:28:13,818 --> 00:28:14,360
‎これよ

411
00:28:14,944 --> 00:28:15,695
‎楽勝だ

412
00:28:22,952 --> 00:28:23,995
‎それで？

413
00:28:24,078 --> 00:28:25,663
‎メールをもらった

414
00:28:25,747 --> 00:28:31,377
‎ドバイで族長に雇われて
‎先端技術を開発してると

415
00:28:31,461 --> 00:28:32,920
‎デタラメさ

416
00:28:33,004 --> 00:28:34,213
‎電話とかは？

417
00:28:34,297 --> 00:28:37,842
‎今は対面でしか
‎話さないそうだ

418
00:28:37,925 --> 00:28:40,762
‎メールでアポを取れば？

419
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
‎投資家から逃げてる

420
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
‎ええ

421
00:28:44,599 --> 00:28:48,227
‎何度もメールしたけど
‎無視されてる

422
00:28:52,607 --> 00:28:57,153
‎裏取りが不十分だと
‎ポールに叱られるわ

423
00:28:57,236 --> 00:29:01,699
‎私が特集を書いてた頃
‎彼はインターンだった

424
00:29:01,783 --> 00:29:03,326
‎“黙れ”と言えばいい

425
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
‎これは？

426
00:29:07,371 --> 00:29:11,876
‎陳列箱に入った下着なんか
‎高くて買えない

427
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
‎心を開かせるためよ

428
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
‎無理よ　下着はただの必需品

429
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
‎47ドル50セント

430
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
‎まさか　冗談でしょ？

431
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
‎誰に見せるの？

432
00:29:27,058 --> 00:29:29,727
‎何か たくらんでるかも

433
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
‎彼女の人生は謎だらけ

434
00:29:33,564 --> 00:29:37,568
‎何にせよ
‎チェイスとは連絡が取れない

435
00:29:38,361 --> 00:29:42,532
‎族長とも電話では
‎話さないのかしら？

436
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‎彼はホテル住まいよ

437
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
‎多分 族長の宮殿から
‎３キロ以内の５つ星

438
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
‎渋滞はすごいけど

439
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
‎私はリビア内戦の取材で
‎滞在した

440
00:29:57,505 --> 00:29:59,757
‎いいホテルだったわ

441
00:29:59,841 --> 00:30:02,093
‎選択肢は少ないけど…

442
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
‎それは買わない

443
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
‎チェイスの友人なの
‎お部屋につないで

444
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
‎いない？　どうも

445
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
‎チェイス･シコルスキは
‎宿泊を？

446
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
‎任せろ

447
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
‎チェイス･シコルスキだ
‎Ｓ･Ｉ･Ｋ･Ｏ･Ｒ･Ｓ･Ｋ･Ｉ

448
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
‎ありがとう

449
00:30:25,908 --> 00:30:26,784
‎お世話様

450
00:30:26,868 --> 00:30:27,869
‎分かった

451
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
‎どうも

452
00:30:35,710 --> 00:30:41,090
‎チェイス･シコルスキは
‎そちらに泊まってます？

453
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
‎もしもし

454
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
‎「マンハッタン」誌の
‎ヴィヴィアン･ケントよ

455
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
‎クソッ

456
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
‎日を改めて かけ直せ

457
00:31:30,264 --> 00:31:33,351
‎“チェイス･シコルスキ
‎＃オハイオ”

458
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
‎オハイオ？

459
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
‎もしもし

460
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
‎「マンハッタン」誌の
‎ヴィヴィアン･ケントです

461
00:31:49,784 --> 00:31:54,497
‎息子さんについて
‎お伺いしてもいいですか？

462
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
‎それは…

463
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
‎ここへは長らく来てません

464
00:31:58,876 --> 00:32:02,880
‎記者と話すと
‎イヤがるだろうから…

465
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
‎恋人のアンナに
‎会いました？

466
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
‎下着は？

467
00:32:16,727 --> 00:32:17,770
‎まだよ

468
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
‎誰と話したと思う？

469
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‎スーズ･シコルスキよ

470
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
‎彼女は好き

471
00:32:26,862 --> 00:32:31,826
‎彼女もあなたが好きみたい
‎チェイスを愛してたのね

472
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
‎オハイオまで
‎家族に会いに行った

473
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
‎恋人だったからでしょ

474
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
‎道に迷ったの？

475
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
‎どなた？

476
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
‎まあ 可愛い人

477
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
‎お困りなの？

478
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
‎父さん

479
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
‎アンナ

480
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
‎暇つぶしの相手よ

481
00:33:35,890 --> 00:33:40,770
‎テレビの司会者や
‎車の販売員みたいに冗舌で

482
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
‎しばらくは心理戦を
‎楽しんだけど

483
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
‎独創性のない退屈な男だと
‎分かった

484
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
‎養子なの？
‎なぜ移民の子と？

485
00:33:56,744 --> 00:34:00,748
‎事実だ　母は２歳の時
‎カナダから来た

486
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
‎ベルリンも本当だ
‎たまには実家に…

487
00:34:05,336 --> 00:34:08,214
‎ウソばっかり　ウェイクは？

488
00:34:09,048 --> 00:34:10,966
‎それは…　問題ない

489
00:34:11,050 --> 00:34:13,511
‎いいえ　大問題よ

490
00:34:13,594 --> 00:34:16,514
‎オフィスを失い
‎給料は未払い

491
00:34:16,597 --> 00:34:19,225
‎ベータ版の完成も遅れてる

492
00:34:19,308 --> 00:34:23,104
‎新事業なんだから
‎時間がかかる

493
00:34:23,187 --> 00:34:27,691
‎じゃ さっさと戻って
‎アプリを完成させたら？

494
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
‎給料を払って…

495
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
‎金がないんだよ
‎使い果たした

496
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
‎どういう意味？

497
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
‎出資金は全部使った
‎何も残ってない

498
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
‎300万ドルものお金を
‎何に使ったの？

499
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
‎一部は人件費や
‎出張の旅費だが⸺

500
00:34:51,799 --> 00:34:52,675
‎大半は君に

501
00:34:52,758 --> 00:34:54,009
‎私に？

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
‎豪華な暮らしに

503
00:34:55,886 --> 00:34:57,680
‎バカ言わないで

504
00:34:57,763 --> 00:35:02,226
‎イビサに行ったのも
‎世界中を回ったのも

505
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
‎あなたのためよ

506
00:35:03,811 --> 00:35:07,148
‎なのに私を責めるつもり？

507
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
‎責めてないだろ

508
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
‎スタッフや投資家に要求され

509
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
‎携帯ケースや
‎Ｔシャツまで作った

510
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
‎想像できるか？

511
00:35:17,783 --> 00:35:20,703
‎プレッシャーが半端ない

512
00:35:20,786 --> 00:35:22,621
‎理解できないわ

513
00:35:22,705 --> 00:35:26,584
‎君が頑張ってることは
‎知ってるけど

514
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
‎ＡＤＦまで手が回らない

515
00:35:29,587 --> 00:35:34,133
‎今の苦境を脱したら
‎全力で応援するよ

516
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
‎僕の夢でもある

517
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
‎ノラには何と？

518
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
‎何も言うな

519
00:35:46,562 --> 00:35:50,649
‎投資家に知れたら
‎200万ドルがパーだ

520
00:35:50,733 --> 00:35:54,028
‎黙ってれば
‎２週間後には金が入る

521
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
‎次はＡＤＦの番だ

522
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
‎“１人で見る夢は
‎ただの夢”

523
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
‎“誰かと共に夢を見れば
‎何でも実現できる”

524
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
‎ジョン･レノン

525
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
‎頼むよ

526
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
‎僕らはチームだ　だろ？

527
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
‎私は…

528
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
‎“生きて 愛して 笑え”

529
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
‎がっかりね

530
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
‎みんなそうよ

531
00:36:42,618 --> 00:36:44,203
‎寂しくない？

532
00:36:44,286 --> 00:36:48,874
‎７ヵ国語を話し
‎写真記憶の能力があっても

533
00:36:48,958 --> 00:36:51,335
‎信頼できる人がいない

534
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
‎孤独が好きなの

535
00:37:02,680 --> 00:37:05,182
‎次は手ぶらで来ないで

536
00:37:20,781 --> 00:37:22,574
‎Ｃ･シコルスキを

537
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
‎もしもし

538
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
‎あなたは
‎情報源の１人じゃない

539
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
‎事件の中心人物よ

540
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
‎アンナもウソがうまいけど

541
00:37:37,381 --> 00:37:42,344
‎事実を調べて分かった
‎詐欺師はあなた

542
00:37:42,428 --> 00:37:45,472
‎パリでヴァルを捨てたのも

543
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
‎ヨットに乗り込んだのも

544
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
‎投資家をだましたのも
‎あなた

545
00:37:51,770 --> 00:37:56,025
‎取材に応じないと
‎そういう記事を書く

546
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
‎知ってることを
‎話してくれたら

547
00:38:00,738 --> 00:38:02,281
‎修正は可能よ

548
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
‎名前は伏せる　例えば…

549
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
‎“ＩＴ業界の恋人”で
‎どうかしら？

550
00:38:18,589 --> 00:38:23,469
‎“フューチャリスト”は？
‎その方がイメージがいい

551
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
‎フューチャリストね　いいわ

552
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
‎それじゃ…

553
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
‎アンナと何があったの？

554
00:38:36,982 --> 00:38:39,735
‎おかえり　ベルリンは？

555
00:38:39,818 --> 00:38:41,153
‎バッチリだ

556
00:38:41,236 --> 00:38:44,406
‎ドイツ人は冷たいと
‎聞いてたけど

557
00:38:44,490 --> 00:38:46,408
‎夢に理解がある

558
00:38:46,492 --> 00:38:48,077
‎よかったわね

559
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
‎アンナ　ランチをお願い

560
00:38:53,582 --> 00:38:57,711
‎全部 話して
‎向こうでヴァルに会った？

561
00:39:19,441 --> 00:39:22,111
‎もちろん 出資は大歓迎だ

562
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
‎いや　夢日記じゃない

563
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
‎つまり…

564
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
‎潜在意識を活用する
‎新しい方法だ

565
00:39:36,250 --> 00:39:40,796
‎99％の人は目覚めた後
‎10分以内に夢を忘れる

566
00:39:40,879 --> 00:39:43,799
‎夢の記憶が消える前に…

567
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
‎アプリに音声録音機能を…

568
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
‎そうとも

569
00:39:52,599 --> 00:39:53,725
‎スコップは？

570
00:39:54,309 --> 00:39:57,938
‎いいのよ
‎素手で土を触りたいの

571
00:39:59,481 --> 00:40:03,235
‎微生物に抗うつ作用が
‎あるそうよ

572
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
‎私もやらなきゃ

573
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
‎それ私の？

574
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
‎私のサングラスよ

575
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
‎とっても…

576
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
‎ありがとう

577
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
‎ヴァルから連絡は？

578
00:40:20,169 --> 00:40:21,920
‎全然　あなたにも？

579
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
‎彼らしくないわね

580
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
‎本当に

581
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
‎パリで何かあった？

582
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
‎別に何も　ただ…

583
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
‎ある晩 もめ事が

584
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
‎同じホテルに泊まって
‎楽しく過ごしてたんだけど

585
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
‎閉め出されたの

586
00:40:47,070 --> 00:40:47,821
‎まさか

587
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
‎ヴァルの薬も
‎取らせてくれなかった

588
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
‎それは気の毒に

589
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
‎でしょ？

590
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
‎なぜ そんなことに？

591
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
‎支払いが遅れたせいよ

592
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
‎私は父に信託財産を
‎押さえられてる

593
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
‎私の事業への嫉妬ね

594
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
‎ヴァルは…

595
00:41:12,721 --> 00:41:16,433
‎ファッション業界じゃ無理よ

596
00:41:16,517 --> 00:41:18,393
‎誰が支払いを？

597
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
‎チェイスが払うはずだった
‎でも消えちゃったの

598
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
‎寒空に私たちを残して

599
00:41:32,658 --> 00:41:33,909
‎どうして？

600
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
‎分からない

601
00:41:38,872 --> 00:41:40,541
‎ケンカしたの？

602
00:41:40,624 --> 00:41:42,709
‎いいえ　まさか

603
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
‎でも会社が色々
‎問題を抱えてるから…

604
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
‎ウェイクが？

605
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
‎どういうこと？

606
00:41:54,846 --> 00:41:56,098
‎ご存じかと

607
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
‎ごめんなさい
‎つい口が滑っちゃった

608
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
‎あなたは彼の顧問だから…

609
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
‎詳しく話して

610
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
‎私に聞いたと言わないと
‎約束して

611
00:42:25,877 --> 00:42:29,715
‎アンナ
‎あなたの事業の話を聞かせて

612
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
‎社交クラブの？

613
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
‎何て名前？

614
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
‎アンナ･デルヴェイ財団

615
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
‎まだ色んな障壁がある

616
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
‎売名と思われないよう
‎社名変更も検討中だ

617
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
‎男性の視点ね

618
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
‎なぜ女性はダメなの？

619
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
‎自分の名前で
‎勝負すべきでしょ

620
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
‎さすがだわ　私も全く同感よ

621
00:42:54,740 --> 00:42:58,201
‎中身を表す社名は？
‎ウェイクのような…

622
00:42:58,285 --> 00:43:02,581
‎ノラ･ラドフォード社の
‎設立時 私は無名だった

623
00:43:02,664 --> 00:43:04,916
‎なぜ成功したと思う？

624
00:43:05,000 --> 00:43:08,629
‎奪い取ろうとする人は
‎皆 失敗した

625
00:43:08,712 --> 00:43:12,424
‎ノラ･ラドフォード抜きでは
‎回らないから

626
00:43:14,092 --> 00:43:18,347
‎半端な１音節の社名だったら
‎どうなってたか

627
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
‎ＡＤＦを実現するには

628
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
‎美術界との人脈が必要よ

629
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
‎明日 ストームキングで
‎パーティーがある

630
00:43:32,402 --> 00:43:34,404
‎募金のイベントよ

631
00:43:35,155 --> 00:43:36,365
‎お供するよ

632
00:43:37,324 --> 00:43:38,075
‎予定は？

633
00:43:39,868 --> 00:43:41,286
‎空いてるけど

634
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
‎２人で行きましょう
‎いいわね？

635
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
‎会社の現状を話した

636
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
‎本当？　なぜ？

637
00:44:13,652 --> 00:44:17,406
‎帳簿を見たいと言われ
‎仕方なくだ

638
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
‎クソッ

639
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
‎なぜ急に？
‎今はＡＤＦに関心を

640
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
‎でも あなたへの支援も
‎続けてくれるでしょ

641
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
‎だといいが
‎ノラは視野が狭いから

642
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
‎グリアの出資を失うかも

643
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
‎大丈夫
‎時機が来れば実現する

644
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
‎運命よ

645
00:44:49,354 --> 00:44:51,982
‎なるほどね　よく分かった

646
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
‎彼女を見くびってた

647
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
‎人を疑うのは嫌いだけど

648
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
‎その時 気づいた

649
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
‎何があったか明らかだった

650
00:45:02,659 --> 00:45:03,410
‎それで？

651
00:45:03,493 --> 00:45:07,205
‎ストームキングでは
‎常連だったから

652
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
‎僕の名前も登録されてた

653
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
‎ガラクタを工芸品として…

654
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
‎並列的な環境音楽だ

655
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
‎対話の非実体性を
‎表現してる

656
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
‎青色を祝す演技だ

657
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
‎ポストモダンね

658
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
‎シャンパンよ

659
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
‎豪華な顔ぶれ

660
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
‎招かれざる客も

661
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
‎紹介するわ

662
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
‎マイケル
‎こちら アンナ･デルヴェイ

663
00:45:44,993 --> 00:45:49,998
‎世界最年少のギャラリストで
‎最高に趣味がいい

664
00:45:50,081 --> 00:45:51,750
‎アンナはアート財団を

665
00:45:51,833 --> 00:45:53,043
‎素晴らしい

666
00:45:53,126 --> 00:45:58,340
‎ノラは私の財団設立を
‎支援してくださってるの

667
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
‎若い女性起業家にとって
‎最高のメンターよ

668
00:46:02,552 --> 00:46:04,930
‎情熱を注いでるわ

669
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
‎紹介しよう　友達のアンナだ

670
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
‎以前 お会いしたわ

671
00:46:13,188 --> 00:46:16,316
‎マイケルの友達だったとは

672
00:46:17,275 --> 00:46:22,823
‎ノブのシェフ リッチーよ
‎私の大のお気に入り

673
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
‎最高の料理を提供する

674
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
‎ぜひ私の財団にも

675
00:46:29,454 --> 00:46:33,625
‎リッチーと話した
‎料理に見合う内装を

676
00:46:33,708 --> 00:46:34,835
‎もちろん

677
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
‎ドナとジョディは顔見知りね
‎パトリシアとスーザンも

678
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
‎愛弟子のアンナよ

679
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
‎若い女性起業家を
‎応援してあげましょ

680
00:46:49,933 --> 00:46:52,060
‎立て続けに電話が

681
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
‎友人のジョディ
‎ガブリエルやサシャからも

682
00:46:57,649 --> 00:46:59,317
‎顔が広いんだね

683
00:46:59,401 --> 00:47:01,152
‎限られた人だけ

684
00:47:02,028 --> 00:47:03,572
‎父に言ったの

685
00:47:03,655 --> 00:47:08,326
‎未来はデリバティブや
‎前世紀の機関にはないと

686
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
‎同感だ

687
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
‎話がしたい

688
00:47:11,788 --> 00:47:12,622
‎チェイス

689
00:47:13,790 --> 00:47:14,666
‎失礼

690
00:47:20,171 --> 00:47:21,298
‎アンナ

691
00:47:23,842 --> 00:47:29,347
‎やめて　私は時間を割いて
‎あなたの会社を手伝い

692
00:47:29,431 --> 00:47:33,602
‎夢の話に
‎付き合ってあげたでしょ

693
00:47:33,685 --> 00:47:37,939
‎僕は正体を知ってる
‎パスポートを見た

694
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
‎そっちこそ

695
00:47:45,947 --> 00:47:50,535
‎会社のことも出身地のことも
‎ウソばっかり

696
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
‎あらゆる点を膨らませ
‎都合よく演じてる

697
00:47:55,498 --> 00:47:56,917
‎実家はオハイオ

698
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
‎それが悪いか？

699
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
‎ご両親は好きよ

700
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
‎あの小さな家もね

701
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
‎あんな家で育ちたかった

702
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
‎君の実家は？　何者だ？

703
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
‎ドイツ人じゃないだろ

704
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
‎チェイス
‎あなたは全部がでっち上げ

705
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
‎少なくとも私は自分で始めた

706
00:48:19,731 --> 00:48:24,402
‎あなたは根性がない
‎行き詰まると秒で逃げ出す

707
00:48:25,612 --> 00:48:28,114
‎ビジネスには不向きよ

708
00:48:30,450 --> 00:48:33,203
‎全部 僕が教えたのに⸺

709
00:48:34,454 --> 00:48:36,790
‎君は何もかも奪った

710
00:48:36,873 --> 00:48:41,044
‎友達も生活も仕事も
‎ついにはノラまで

711
00:48:42,045 --> 00:48:43,713
‎僕の物まねだ

712
00:48:43,797 --> 00:48:47,133
‎オリジナルを
‎はるかにしのいでる

713
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
‎ＡＤＦの40％をくれ

714
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
‎なぜ？

715
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
‎指導料と紹介料だ
‎40％もらう

716
00:49:01,815 --> 00:49:05,151
‎“１人で見る夢は
‎ただの夢”

717
00:49:06,486 --> 00:49:09,990
‎“誰かと共に見る夢は
‎現実となる”

718
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
‎そうだよ　アンナ

719
00:49:13,660 --> 00:49:17,664
‎ジョン･レノンじゃない
‎オノ･ヨーコよ

720
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
‎ノラの家に帰ったが⸺

721
00:49:30,802 --> 00:49:36,391
‎アンナは その日の夜
‎荷物をまとめて出ていった

722
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
‎なぜ？
‎やっと認められたのに

723
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
‎さあね

724
00:49:45,025 --> 00:49:47,402
‎ただのゲームだったのかも

725
00:49:48,778 --> 00:49:50,071
‎あなたは？

726
00:49:58,329 --> 00:50:00,290
‎結局 彼女は刑務所に

727
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
‎僕は新天地で
‎未来の技術を開発中

728
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
‎ドバイは天国だ

729
00:50:06,296 --> 00:50:11,092
‎プロジェクトに興味があれば
‎族長に紹介するよ

730
00:50:11,843 --> 00:50:13,762
‎今はチェイスの味方？

731
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
‎とんでもない　彼は…

732
00:50:16,848 --> 00:50:20,268
‎彼女同様 怪しい
‎誰の味方もしない

733
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
‎アンナも？

734
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
‎味方はしないけど…

735
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
‎興味は感じる

736
00:50:27,275 --> 00:50:31,488
‎何ヵ月もかけて
‎取り入ったメンターの家を

737
00:50:31,571 --> 00:50:34,324
‎いきなり出ていくなんて

738
00:50:34,407 --> 00:50:36,910
‎一匹狼は群れるのを嫌う

739
00:50:36,993 --> 00:50:39,621
‎もっといいカモがいたか

740
00:50:39,704 --> 00:50:44,793
‎ノラとの間に何かあったのよ
‎そうに違いない

741
00:50:45,585 --> 00:50:49,089
‎アンナの行く所
‎常に災いありよ

742
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
‎弁護士は何と？

743
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
‎話してくれない

744
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
‎両面を見ろ

745
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
‎だから私は…

746
00:50:58,932 --> 00:51:01,684
‎そのとおりよ　行ってくる

747
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
‎ケントさん

748
00:51:10,568 --> 00:51:13,822
‎昼食を邪魔する価値の
‎ある質問？

749
00:51:13,905 --> 00:51:17,659
‎ノラ･ラドフォードは
‎アンナの告発を？

750
00:51:19,661 --> 00:51:23,206
‎街一番のサンドイッチが
‎まずくなるわ

751
00:51:23,289 --> 00:51:26,209
‎私は答えない
‎弁護士に聞いて

752
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
‎私が…

753
00:51:29,754 --> 00:51:34,425
‎調べた限りでは
‎事件の黒幕はアンナの恋人よ

754
00:51:34,509 --> 00:51:38,930
‎記事として出れば
‎冤罪(えんざい)‎だと思われる

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
‎事実とは異なる

756
00:51:40,598 --> 00:51:43,017
‎私の情報源は確かよ

757
00:51:57,532 --> 00:51:59,784
‎証拠は教えられない

758
00:52:01,619 --> 00:52:06,124
‎でも証拠にしなかったことは
‎教えられるわ

759
00:52:06,207 --> 00:52:09,252
‎告発を諦めた人がいるの

760
00:52:16,509 --> 00:52:19,304
‎ヴィヴィアン　また来たの

761
00:52:19,387 --> 00:52:20,471
‎もう何も…

762
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
‎クレジットカードの件は？

763
00:52:31,357 --> 00:52:32,358
‎もしもし

764
00:52:32,901 --> 00:52:33,818
‎明朝ね

765
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
‎不審な請求って？

766
00:52:46,247 --> 00:52:50,627
‎ニーマンズで800ドル
‎バーニーズで4000ドル

767
00:52:50,710 --> 00:52:53,004
‎バーグドーフで
‎１万7000ドル

768
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
‎何てこと

769
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
‎バーグドーフでは何を？

770
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
‎ヴァレンチノのパンプス

771
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
‎セリーヌのサングラス
‎サンドロのワンピース

772
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
‎バレンシアガのバッグ

773
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
‎ラドフォード様は
‎お帰りになりました

774
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
‎代わりにサインを

775
00:53:29,457 --> 00:53:33,294
‎まだ他にも買い物を
‎頼まれてるの

776
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
毎度ありがとう
ございます

777
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
お世話様

778
00:54:04,325 --> 00:54:08,538
‎テイクアウトを頼んだの
‎あなたも食べる？

779
00:54:09,497 --> 00:54:10,456
‎頂くわ

780
00:54:10,957 --> 00:54:13,459
‎20分後に取りに行って

781
00:54:26,597 --> 00:54:30,184
‎バーグドーフ･グッドマン
‎Uber

782
00:54:30,268 --> 00:54:32,603
‎食品の宅配　アメリカン航空

783
00:54:32,687 --> 00:54:35,523
‎家庭用品通販　ネッタポルテ

784
00:54:35,606 --> 00:54:37,150
‎何て女なの！

785
00:54:39,652 --> 00:54:42,363
‎40万ドルもですか？

786
00:54:43,489 --> 00:54:45,533
‎なぜ黙ってたの？

787
00:54:46,576 --> 00:54:48,328
‎財源は内密だから

788
00:54:50,079 --> 00:54:55,209
‎告発してれば 彼女は
‎罪を重ねずに済んだかも

789
00:54:56,169 --> 00:54:57,670
‎屈辱的だった

790
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
‎利用されてたことに
‎気づかなかった

791
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
‎なぜ そんなことをしたと？

792
00:55:07,680 --> 00:55:10,975
‎頼まれれば
‎出資もしたでしょう

793
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
‎私を引き込もうと必死に…

794
00:55:16,022 --> 00:55:21,527
‎一番 困惑したのは
‎彼女から贈り物が届いたこと

795
00:55:22,653 --> 00:55:25,323
‎お礼か脅しか分からない

796
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
‎告発すれば
‎お金は返ってくるかも

797
00:55:32,955 --> 00:55:34,457
‎返ってきたわ

798
00:55:34,957 --> 00:55:39,629
‎友人のドナが
‎カード会社のＣＥＯでね

799
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
‎全額ですか？

800
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
‎40万ドル全部？

801
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
‎悔しいのは⸺

802
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
‎バーグドーフが
‎だまされたことよ

803
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
‎上得意である私の好みは
‎知ってたはず

804
00:55:57,146 --> 00:56:00,483
‎あんな悪趣味な物
‎私が買うとでも？

805
00:56:03,361 --> 00:56:04,612
‎これよ

806
00:56:12,203 --> 00:56:13,704
‎お届け物だよ

807
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
‎ここへ

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
‎置いてちょうだい

809
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
‎見せて

810
00:56:30,221 --> 00:56:32,723
‎“愛を込めて　アンナより”

811
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
‎開けて

812
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
‎くれたの

813
00:56:57,582 --> 00:57:02,378
‎多分 我が家の
‎どの家具よりも高価よ

814
00:57:02,462 --> 00:57:04,964
‎それを あっさりくれた

815
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
‎どうする？

816
00:57:16,517 --> 00:57:17,727
‎教育資金に

817
00:57:19,479 --> 00:57:20,730
‎娘の学費ね

818
00:57:29,030 --> 00:57:30,364
‎どこの安物？

819
00:57:30,448 --> 00:57:33,201
‎十分よ　文句は言わせない

820
00:57:33,951 --> 00:57:35,870
‎カードの件 聞いた

821
00:57:36,829 --> 00:57:41,000
‎チェイスを裏切ったこと
‎クジャクのこともね

822
00:57:41,083 --> 00:57:44,003
‎話してくれなくても書ける

823
00:57:44,670 --> 00:57:47,173
‎何か言い分があれば⸺

824
00:57:48,216 --> 00:57:49,425
‎話すことね

825
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
‎クジャクは忘れてた

826
00:57:57,058 --> 00:57:58,809
‎お金を盗んだの？

827
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
‎望みをかなえるには
‎努力が必要

828
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
‎チェイスは
‎それを分かってない

829
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
‎自分は私より上で
‎賢いと思ってた

830
00:58:12,323 --> 00:58:16,577
‎ノラは私を
‎小道具のように扱った

831
00:58:16,661 --> 00:58:18,913
‎利用して何が悪いの？

832
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
‎欲しい物は全て手に入れた
‎夢のチームよ

833
00:58:25,795 --> 00:58:27,463
‎ノラのカードも？

834
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
‎本当なの？

835
00:58:31,717 --> 00:58:33,177
‎気に入ったわ

836
00:58:36,681 --> 00:58:39,850
‎質のいい衣類は常に重要よ

837
00:58:45,690 --> 00:58:50,903
‎事業計画やチームに関する
‎ピッチ資料は出来てる

838
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
‎次は それを見てから
‎面会に来て

839
00:58:59,996 --> 00:59:01,455
‎下着 ありがとう

840
00:59:09,338 --> 00:59:10,840
‎彼女の下着代

841
00:59:10,923 --> 00:59:11,591
‎はあ？

842
00:59:11,674 --> 00:59:13,217
‎昨日 届けた

843
00:59:13,301 --> 00:59:14,468
‎払わないぞ

844
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
‎お金は請求しない

845
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
‎私たちは味方だと
‎気づいてほしいだけ

846
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
‎彼女の下着を買うのは
‎この事件が気になるからよ

847
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
‎気づくわけない

848
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
‎あなたも彼女の要求に
‎閉口してる

849
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
‎１日に37回も電話されて

850
00:59:37,700 --> 00:59:41,078
‎正直 ウンザリしてる
‎疲れたよ

851
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
‎私に手伝わせて

852
00:59:43,748 --> 00:59:45,750
‎チームに加えてよ

853
00:59:46,792 --> 00:59:50,838
‎ＡＤＦの資料を見るよう
‎言われたの

854
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
‎記者に証拠を
‎見せる弁護士などいない

855
00:59:56,093 --> 00:59:59,722
‎いいでしょ
‎彼女の悪行は知ってる

856
00:59:59,805 --> 01:00:03,059
‎優秀な弁護士も
‎時にはヘマをする

857
01:00:03,142 --> 01:00:07,313
‎席を外す際に
‎書類をしまい忘れるとか

858
01:00:11,901 --> 01:00:12,943
‎ありがとう

859
01:00:14,528 --> 01:00:15,404
‎感謝する

860
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
‎“部外秘”

861
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
‎“ＡＤＦ　ニューヨーク”

862
01:00:55,528 --> 01:00:56,320
‎“歴史”

863
01:01:09,458 --> 01:01:10,960
‎説得力 抜群ね

864
01:01:16,465 --> 01:01:18,384
‎もう２週間 取材を

865
01:01:27,059 --> 01:01:28,436
〝創業者
アンナ･デルヴェイ〞

866
01:01:28,436 --> 01:01:29,478
〝創業者
アンナ･デルヴェイ〞

867
01:01:28,436 --> 01:01:29,478
‎立て続けに電話が

868
01:01:29,478 --> 01:01:30,521
‎立て続けに電話が

869
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
‎友人のジョディ
‎ガブリエルやサシャからも

870
01:01:36,110 --> 01:01:37,778
‎顔が広いんだね

871
01:01:37,862 --> 01:01:39,613
‎限られた人だけ

872
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
‎物件を探そう

873
01:01:43,868 --> 01:01:45,703
‎パーク街281番を

874
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
‎日本語字幕　角野 雅子