1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, bocsánatot kértem!

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Mondj egy indokot!
Majdnem vége a látogatásnak.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Macerás volt idejönnöm a babával.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Szomorú voltál,
amikor kirúgtak a Bloombergtől?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Ki volt a srác, aki átvert?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Beszéljünk a te ügyedről!
Az Anna Delvey Alap…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Alapítvány. Anna Delvey Alapítvány.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Alapítvány, oké.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Honnan jött az alapítvány ötlete?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Chase segítségével?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Miért segített volna Chase?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
A barátod volt.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Nem. Egy pasi volt, akivel dugtam.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Ez nem egy romantikus regény.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Jó, akkor közösen dolgoztatok
a cégeiteken.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Külön építettük a cégeinket, egy időben,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
párhuzamosan, nem együtt!

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Oké.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
De két évig együtt voltatok?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Úgy érzed, kaptál tőle valamit?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Nem néztél utánam?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Folyékonyan tudok angolul, franciául,
németül, mandarinul, spanyolul.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Hét nyelven beszélek,
fotografikus memóriám van.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Matematikai zseni vagyok,
és üzleti tehetség.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
AZ ADF az én ötletem volt. Csak az enyém.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Kurva tehetséges vagyok! Zseniális!

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Ez válasz a kérdésedre?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
A terhesség szar kifogás,
hogy nem jössz el hozzám.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Nem vagy különleges!

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Az emberek naponta szülnek,
akár a mezőn guggolva is.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Én börtönben vagyok!

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Vagy idejössz, vagy végeztünk.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Legközelebb hozz nekem alsóneműt!

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Semmi olcsóbbat a Natorinál a Bergdorfban!

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Undorítóak az itteni bugyik.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Ide kerül a kiságy? Az ablak alá?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Nem tudom.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Tudod, hogy Annával kész őrület.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Semmit nem mond el,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
ami nem segítség Paul vegzálása ellen.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Jöhetne ide a pelenkázóasztal,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
kinézhetnénk, miközben pelenkázzuk.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Nem is szorítottam sarokba!

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Azt hittem, puhán, kíméletesen kezdtem.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Akkor a kiságy talán oda kerül.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Ide nem rakhatod! Ez az én falam.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
És még mindig itt lesz a falad,
amiikor jön a baba?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Nem tudom, Jack!

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Egyelőre…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
A fal marad. Szükségem van rá. Oké?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
A kiságy marad itt.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Értelek.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Vissza a munkához.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
„Mesélj a cégedről, mesélj a pasidról!

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
Hol van ő most?”
Egyszerű, nyugis kérdések.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Kivéve, ha a kétéves kapcsolatuk

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
csak álca volt.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
KIVÉVE

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
A KITALÁLT RÉSZEKET.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Egyszer már beszéltünk. Nem volt elég?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Csak néhány plusz kérdés.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, ugye?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, mindketten tudjuk,
hogy nem lehet közöm ehhez.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Tudja, számomra fontos a munkám,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
de a hátrányos helyzetűek
számára is fontos.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Szükségük van rám.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Ha bármi módon kapcsolatba hoz az üggyel…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Hét filantróp szervezet
irányításában veszek részt.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Nincs nálam jobb adománygyűjtő.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Nem engedhetem meg,
hogy belekeveredjek, a munkám annyira…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Fontos. Igen.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Tudom, hogy Chase és Anna magánál lakott,
amikor együtt voltak,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
és tanácsadó volt Chase appjánál.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
És mint tudja,
a neve szerepel Anna fotói mellett,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
úgyhogy el is mehetek,
majd a netről gyűjtöm be

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
a nyilvános infót,
és leírom a rideg tényeket,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
a maga nevével együtt,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
vagy pedig maradok, elbeszélgetünk,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
a neve titokban marad,
én meg némi rálátást kapok

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
Chase-re és Annára.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Nem nyilatkozom névvel.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Háttér-információ lesz.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
A nevem említése nélkül.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Ezt jelenti a háttér-információ.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Nincs hangfelvétel.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Letörlöm, amint kész a cikk.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Nincs hangfelvétel. Jegyzetelhet.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Oké.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase és Anna
több hónapig nálam lakott 2014-ben.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
A fiú minden pénzét a startupjába ölte,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
a lány pedig azt állította,
többé nem kell neki az apja pénze,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
és megpróbál a saját lábán állni.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Tud mesélni arról,
milyen volt a kapcsolatuk?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Semmiképpen.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Tisztázzunk valamit!

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Bárki hazudhatja azt,
hogy a tanácsadója voltam.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Nagyon kevés közöm volt hozzájuk.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Val barátai voltak,

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
és én azonnal átláttam azon a lányon.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Az ismerőseivel hencegett.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Azt hitte, mindent tud,
pedig délnél előbb sosem kelt fel.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Na és Chase?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Őt sem bírtam.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Kurva élet!

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Hála istennek!
- Üdv, Nora!

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Jó volt a divathét?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Láttad a Chanel-bemutatót?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- Hol van Val?
- Nem jelentkezett?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Nem.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Azt mondta, hazamegy Alabamába,
meglátogatni az apját.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabamába? Aggódnom kellene?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Nem. Tudod, milyen néha.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Kemény meló, kemény buli, elvonó, újra.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Örülök, hogy megjöttetek.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Én is örülök, hogy itt vagyok!

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Holnap este
egy kis vacsorát adok a Kleinsmith'sben.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Ez egy vén picsa.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Meghallja!

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Csak azért nem bírod, mert bír engem.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Nem, én bírom a vén picsákat.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Te vagy kínos, seggnyaló techcsávó.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Nyalnom kell a seggét a Wake miatt.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Holnap neked kell
jó sok segget kell nyalnod

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
az Anna Delvey Alapítvány miatt,
úgyhogy készülj!

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Hány emberrel találkozunk?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Hárommal.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Nem gondolod,
hogy háromnál több ember kell a csapatba,

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
mielőtt finanszírozót keresünk?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Kellenek vendéglátósok,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR-esek, dizájnerek a helyhez.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Most a munkáról lesz szó?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Te kezdted.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Nem tetszik?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Imádom.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
Greer könyörög, tegyem fel a listára.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Úgyhogy meghívom,
és megemlítem neki az appot.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Hát, félmillió jöhetne tőle.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Jó reggelt!

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Mi lenne,
ha mindenki addig aludna, mint Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
A Wake-nek dupla adata lenne.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Kész vagy?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Te ebben jössz?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Át kéne nézned az életrajzokat előtte.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Hogy látsszon, utánanéztél.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Oké.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Elolvastam őket.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Lehetetlen ilyen gyorsan!

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Vizuális memóriám van. Kérdezz!

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Oké.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Első meeting?

154
00:10:02,311 --> 00:10:05,856
Gabriel Calatrava,
főépítész, Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Azt akarom, hogy az Anna Delvey Alapítvány
a gazdagok tere legyen.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Menedék a külvilág elől
a művészek és műpártolók számára.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Globális lesz és exkluzív,
a belsőknek is ezt kell tükrözni.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Nem tudok mást tervezőt elképzelni erre.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Érdekesnek találom.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
De ha a művészet a fókusz,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
szeretném látni a gyűjteményt,

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
mielőtt döntök,
részt veszek-e a projektben.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Kezdje egy kurátorral vagy galériással,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
és ha ők igent mondanak, én is beszállok!

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
A következő?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,938
Sasha Thomas,
a Thomas & Fortman galéria alapítója.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
A klub intim lesz és privát,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
éttermekkel,
közös irodákkal, hotelszobákkal.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
De a műtárgyak lesznek a középpontban,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
ezért szeretnék társulni olyasvalakivel,
mint maga,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
akinek kifogástalan gyűjteménye van.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Remekül hangzik.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Tényleg, istenien.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
De tudja,
nem tervezhetem meg a kollekciót,

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
amíg nem ismerem a tér hangulatát.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Említette, hogy beszélt egy építésszel.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Kérdezze meg tőle, benne van-e,
és aztán térjünk vissza a dologra!

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
És az utolsó?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, Manhattan
legdrágább ingatlanjainak kezelője.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Gondoltuk, az épülettel kezdjük,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
mielőtt egy kurátorral
vagy egy építésszel beszélünk,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
és tudjuk,
ön képviseli a legjobb épületeket.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Értem. De ki az a „mi”?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Vannak befektetői, kreatív csapata, bárki?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Őszintén, nagyon tetszik az ötlet.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Nem a projekt miatt habozok…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Az ilyen vállalkozások

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
nagyban támaszkodnak
az alapítók személyére, és…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Én az emberek, és nem az ötlet
alapján döntök, kivel dolgozom együtt.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
És ha már erről van szó…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Ki a fasz az az Anna Delvey,
és miért kéne, hogy érdekeljen?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Már elnézést, de érti, mire gondolok.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Biztos remekül adtad elő a tervet.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Tudom, hogy nem erre számítottunk, de…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Jobb emberek kellenek
Ezek olyan kicsinyesek!

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Újabb meetingek kellenek.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Minden kapcsolatomat
bevetettem a találkozókhoz.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Ez időbe telik.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Csak három embert tudtál bevetni?

200
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Talán az esti partin felbukkan valaki.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Hát itt vagy!

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Már nem járhatsz úgy, mint egy átlagember.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Kösz, Nora!

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Te hová mész?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Nem gond, ha Anna is velünk jön?
Ez a te eseményed, ugye?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Jaj, nyuszi!

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Szeretnélek mindkettőtöket elvinni,
de nem lehet. Siess, ne késsünk el!

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Ne haragudj!
Muszáj megszereznem a befektetést ma.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Nem érdekel. Menj csak a partidra!

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Bocs.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Ébren vagyok. Hogy sikerült az estéd?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Remekül.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer egymilliót akar befektetni.
Mindenki izgatott a béta miatt.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Hogy telt az estéd?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Kell nekem Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Mi?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Nora kell az ADF-hez.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Norára nincs szükséged a csapatodban.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Ő inkább tanácsadó, bemutat embereket,
áldását adja a dolgokra.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Pontosan.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Senki nem fog komolyan venni,
amíg egy gazdag ember nem ajánl be.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Ahhoz, hogy csatlakozzanak hozzám,
előbb Nora kell.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Persze. Valaki olyan, mint ő.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Miért nem ő?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora kemény dió.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
És azt mondta, a kisebbségi vállalkozók
támogatása a szenvedélye.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Nő vagyok.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Az nem kisebbség.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Ázsiai férfi vagy a techszektorban.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Bevándorlók gyereke vagyok.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Ezért nem akarsz osztozni velem Norán?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Nem.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Csak úgy tűnik, nem igazán kedvel téged.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Akkor segíts!

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Találunk neked valakit.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Hamarosan.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Oké?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Aha.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase sosem vette őt komolyan.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Vajon miért volt vele Anna?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Szerintem azt hitte,
majd bemutatja őt a megfelelő embereknek.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Szerencsére Chase-nek volt esze.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
És ő miért volt Annával?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Gondolja, hogy tényleg szerelem volt?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Nem tudom beleélni magam
egy 30 éves pasas helyzetébe.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Tudja, hol van most Chase?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Fogalmam sincs.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Korán keltél.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Jó reggelt!

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Hol van Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Bement dolgozni az appján, végre.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Épp ezt a festményt csodáltam.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
A Polay-emet.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Egy aukción vettem '97-ben.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
'97-ben?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Még mielőtt Polay New Yorkba jött.
Az omahai korszakában.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Kedveled?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
A korai munkáit igen.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Na de az új munkái?
Az óriás szobrok a raktárban?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Ahogy mondani szokás:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
„Ha kifogytál az új ötletekből,
nagyítsd fel a régieket!”

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
A Bergdorfba megyek.
Van kedved velem jönni?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Kár egy ilyen gyönyörű állatot
dekorációnak használni, nem?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Ne kezdd, Donna!

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Nem tudok leállni.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
A LEGBEFOLYÁSOSABB NŐK

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
A PÉNZÜGY JÖVŐJE NŐNEMŰ

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Az unokám tíz percig sír,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
mire én egy egzotikus madarak

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
kitömését ellenző alapítványban
találom magam.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Miss Radford, Miss Zaveri, erre tessék!

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Persze.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Mániákus vagy.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Hát itt van. Gyönyörű!

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Köszönöm.
- Üdv!

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Drágám!

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
AKIK DIKTÁLJÁK A DIVATOT: SZERKESZTŐK

279
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
11. ÉVAD
EMMY-JELÖLÉSEK: A TELJES LISTA

280
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Mi a helyzet? Mikor indul a műsor?

281
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Gyönyörűm!

282
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
A TÖKÉLETES KELL

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Jól nézel ki!

284
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Mi van az új irodával, Susan?

285
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Alakul.

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
A lakberendező szerzett pár Kandinszkijt.

287
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Hallom, az aukció őrületes volt.

288
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Hallottad, hogy a 281 Park kiadó?

289
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- Nem.
- A régi Church Missions House?

290
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Csodaszép. Valakinek ki kellene vennie.

291
00:18:06,086 --> 00:18:08,547
Micsoda tér lenne a műtárgyaknak!

292
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Istenem!

293
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Hölgyeim, Miss Prada
elküldte a Saffiano-bőröket a táskákhoz.

294
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Választanának belőle?

295
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Köszönjük Miucciának!

296
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Válogattak nekem kabátokat?

297
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Köszönöm, kedves!

298
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Köszönöm.

299
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Remek!

300
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar télre.

301
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Őszre.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Honnan ismeritek egymást?

303
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Együtt lettünk sikeresek
az öregfiúk klubjának uralma idején.

304
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Elhatároztuk,
hogy alapítunk egy lányklubot.

305
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Egy nő nagyon elszigetelt
az üzleti életben.

306
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Valóban.

307
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Még most is fiúklubnak érződik.

308
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Az ADF építése közben…

309
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Minek az építése?

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Társasági klubot építek,
az Anna Delvey Alapítványt.

311
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Jól teszed.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donna asszisztense
ismeri ezt a boltot, mint a tenyerét.

313
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Menj a lányokkal,
válassz pár dolgot Chase-nek!

314
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase-nek?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Nem járhat meetingekre
azokban a rémes holmikban.

316
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Nem árt valami, amin gomb van.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Négy percen át ordított velem,

318
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
mert a barista az én nevemet írta
a pohárra, nem az övét.

319
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Azt mondta, olyan,
mintha az én kávémat inná.

320
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Miss Radford elment,
de szólt, hogy ön is vásárol még.

321
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Írjam az ő számlájához?

322
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
VÉGÖSSZEG: 27 459,53
ALÁÍRÁS

323
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
A Park 281-et akarom az Alapítványnak.

324
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Az remek.

325
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
A régi Church Missions House.
Tökéletes hely.

326
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Csupa márvány, kő, középkori stílus, ez…

327
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Aha.

328
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Figyelsz egyáltalán?

329
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Aha.

330
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Nem. Illetve igen.
Csak Berlinbe kell utaznom.

331
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Minek?

332
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Munkaügyben. Meghívtak,
adjak elő az Open Airen.

333
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Azt hittem, a bétát építed.

334
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Így is van. Csak…

335
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Jól haladok, úgyhogy megint
akarok csapni egy kis hírverést.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Akkor veled megyek.

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Úgy érzem, be vagyok zárva ebbe a házba.

338
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
És most zajlik a Berlini Biennálé.

339
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Most muszáj a munkára koncentrálnom.
Gyors út lesz.

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Nem mehetsz el most!
Az ADF-nél kell segítened!

341
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Az ADF akkor fog összeállni,
amikor kész van.

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Te még nem tudod, de érezni fogod,
mikor szerencsés a csillagzat,

343
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
hogy a cég összeálljon.

344
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Hidd el nekem!

345
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Én nem bízom a csillagokra a cégemet.

346
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Figyu, gondoskodom rólunk!

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Ha kölcsön kell, vagy valami…

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Ha pénz kéne, apámtól kérnék.

349
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Nekem valami olyan kell, ami a sajátom.

350
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
És meg is kapod.

351
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Pár nap, max egy hét múlva itt vagyok.

352
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
2015-ben a Szilícium-völgy
hárommilliót fektet Chase appjába.

353
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Ő volt a legnagyobb dobás.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Aztán nyolc hónappal később függöny.

355
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Nem posztol, nem frissíti a Kickstarterét.

356
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Nem válaszol e-mailekre. Nyoma veszett.

357
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Biztos belefeledkezett saját magába.

358
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- Mi van?
- Mit akarsz?

359
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Csak fura, hogy egy kényszeres networkölő,

360
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
folyton online, extrovertált vállalkozó
csak úgy felszívódik.

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Ez nem normális. Ez egy rejtély.

362
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Átnézném a peranyagot az évből,
amikor együtt voltak…

363
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Nem.

364
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Miért nem veszi fel?

365
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Mert Anna naponta 37-szer hív,
és mindig akar valamit.

366
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Nem segíthetek neki addig,
amíg nem végeztem a katalogizálással.

367
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Akkor hadd segítsek, kérem!

368
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna nekem nem rejtély, hanem munka.
Ha nem bánja.

369
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Üdv!

370
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hogy vagy?

371
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Nem ez a színház legjobb afterpartija.

372
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Mindenkit kirúgnak éjfélkor? Ne már!

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Jöhet az after-afterparti.

374
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Mi volt kedden?

375
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Nem tudom. Jól ment.
A producerekkel találkoztam.

376
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
CHASE - SOK ÚJ KONTAKT
AZ ADF-NEK IS JÓL JÖHET

377
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, hozatunk valamit enni.
Te kérsz valamit?

378
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Tudnék enni.

379
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Jó. Itt van közel. 20 perc, és kész.

380
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nem, én sose megyek oda szezonon kívül!

381
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Miért menne bárki is? Ki tudja…

382
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Nagyon köszönöm, Anna.

383
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Szívesen.

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Nem tudod, merre jár Chase?

385
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Beszéltem az appjáról egy barátommal,

386
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
és nagyon érdekelné a befektetés.

387
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Nincs itt. Az Open Airen van Berlinben.

388
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Nem hinném. Az Open Air idén elmaradt.

389
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Hahó! Bocs, szar itt a térerő.

390
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Igen?

391
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Milyen Berlin?

392
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Jó. Remekül megy minden.

393
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Most az Open Airen vagy?

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Igen, szuper.

395
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Sok emberrel találkozom,
akiknek be akarlak mutatni.

396
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, azt Open Air idén elmaradt, baszki!

397
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Hol a picsában vagy?

398
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Halló?

399
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Itt Chase.

400
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, ajánlom, hogy hívj vissza!
Hol a picsában vagy?

401
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Csak légy őszinte!

402
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Nem tudom, miért hazudtál nekem,

403
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
és most esélyt adok,
hogy elmagyarázd. Oké?

404
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Öt hamis Insta-poszt Berlinből?

405
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Ez most komoly? Te jó ég!

406
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Egy kibaszott elmebeteg vagy!

407
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Vagy én vagyok az, mert hiszek neked?

408
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Itt Chase.

409
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Mennyire elbaszott már ez az egész?

410
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Ráadásul úgy volt, hogy segítesz nekem,
és magamra hagytál!

411
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
És most hazudsz nekem!

412
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Kérlek, hívj vissza!

413
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Itt Chase.

414
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Oké, nem hagyok több üzenetet.

415
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Csak… Nem fogok tudni aludni,

416
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
úgyhogy beveszek pár tablettát.

417
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Igaz, hogy ittam,

418
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
ha nem hallanál felőlem.

419
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Na mindegy, szia.

420
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael!

421
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Szia, Anna!

422
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Mi történt az irodátokkal?

423
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase app fejlesztéséhez vett fel,
de én nem programozok.

424
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Tervező vagyok.

425
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Ahhoz, amit Chase akart, programozó kell.

426
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Hiába az ő cége,
sose érdekelte, hogy működik.

427
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Csak azt akarta, menőn nézzen ki.
És nem fizetett.

428
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
És titkolta Anna előtt?

429
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Igen.

430
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Chase-szel kéne beszélned.

431
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Nem tudom, hol van.

432
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Sajnálom. Én sem.

433
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Ha látod, szólnál, hogy fizessen?

434
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Vagy mindegy. Én is szólhatok neki.

435
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Te programozó vagy, ugye?

436
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nem, igazából én…

437
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
De azt meg tudod mondani,
honnan posztolt valaki az Instára?

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Igazából meg.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Tessék.
- Egyszerű.

440
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Tudod, hol van Chase?

441
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Igen, jött tőle egy e-mail,
hogy Dubajban él,

442
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
a sejknek dolgozik,

443
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
és a futurista technológián dolgozik.
Ami totál kamu.

444
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Van hozzá telefonszám, vagy…

445
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Nem, azt mondta,
már csak a személyes kontaktusban hisz.

446
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Szóval e-mailben kell
találkozót egyeztetni vele.

447
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Szerintem a befektetőink elől bujkál.

448
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Aha.

449
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Csomó e-mailt küldtem neki.
Velem nem fog személyesen leülni.

450
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul egyfolytában azon pampog,

451
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
hogy nem tudom bizonyítani, van sztorim.

452
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul gyakornok volt,
mikor én címlapsztorikat írtam.

453
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Tudod, mit mondj neki? Hogy kapja be!

454
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Ehhez mit szólsz?

455
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Ha egy bugyinak saját vitrine van,

456
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
biztos nem engedhetem meg magamnak.

457
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Ez az ára a forrásod őszinteségének.

458
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Nem őszinteséget veszek,
az alsónemű alapvető szükséglet.

459
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
Negyvenhét dollár ötven.

460
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Jézusom! Ez valami vicc?

461
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Valamiért, amit senki se lát.

462
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Nem tudod, Anna mit művel a sitten.

463
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
A szerelmi élete rejtély.

464
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Bármit tett Chase-szel,

465
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
úgy kicsinálta, hogy a csávó felszívódott.

466
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
De akkor hogy dolgozhat a sejknek?

467
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
És ha a sejk felhívná?

468
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Ha a sejknek dolgozik, hotelben lakik.

469
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Nyilván ötcsillagosban, közel a palotához.

470
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
A New York-inál durvább a forgalom.

471
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Jártam ott,
a líbiai polgárháborúról tudósítottam,

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
remek hotelben laktam, a sejk jóvoltából.

473
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Nem én akartam, de akkor is.

474
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Nem veszek 50 dolláros bugyit.

475
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Chase Sikorski barátja vagyok.
Kapcsolná a szobáját?

476
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Nem? Köszönöm.

477
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Van Chase Sikorski nevű vendégük?

478
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Értem.

479
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

480
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
- Köszönöm.
- Köszönöm.

481
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- Semmi gond. Köszönöm.
- Semmi baj.

482
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Kösz.

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Nem szállt meg önöknél véletlenül

484
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
egy bizonyos Chase Sikorski?

485
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Halló!

486
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Üdv! Chase, itt Vivian Kent,
a Manhattan Magazine-től.

487
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Picsába!

488
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Majd újra megpróbáljuk.

489
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

490
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Itt Suze.

491
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Jó napot, Vivian Kent vagyok
a Manhattan Magazine-től!

492
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Elnézést a zavarásért.

493
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Beszélhetnék önnel a fiáról?

494
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Nem, ez nem…

495
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase isten tudja, mióta nem járt itthon,

496
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
és nem szeretné,
ha egy újságíróval beszélnék róla.

497
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Úgyhogy sajnálom…

498
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Nem ismeri véletlenül a barátnőjét,
Anna Delvey-t?

499
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- Vivian? Nem látom a…
- Nem hoztam bugyit.

500
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Viszont képzeld, kivel beszéltem!

501
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorskival.

502
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Imádom Susant.

503
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Ő is szeret téged.

504
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Te pedig szeretted Chase-t.

505
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Még Ohióba is elmentél,
hogy megismerd a családját.

506
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Igazi kapcsolat volt, szeretted őt.

507
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Eltévedt, hölgyem?

508
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Ki az, Rog?

509
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Milyen csinos!

510
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Segíthetünk valamiben?

511
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Apa!

512
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna!

513
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase kényelmi cikk volt nekem.

514
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Kéznél volt, mint egy tévés műsorvezető,
vagy egy autókereskedő.

515
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Egy ideig élveztem a játszadozást,
de amint kiismertem, ráuntam.

516
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Végül rájöttem, hogy életében
nem volt egy eredeti gondolata sem.

517
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Téged adoptáltak?

518
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Nem bevándorlók gyereke vagy?

519
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
De igen.

520
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Anyám kétévesen jött ide Kanadából.

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Figyu, elmentem Berlinbe,

522
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
de a szüleim szóltak, rég voltam itthon…

523
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Hagyd már a hazudozást! Mi van a Wake-kel?

524
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- Minden oké. Épp…
- Nem! Nem oké!

525
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Nincs irodád,
a terveződ szerint tartozol neki,

526
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
a béta múlt héten indult volna!
Mi folyik itt?

527
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Csak… Ez egy startup.
Van, hogy késnek a dolgok.

528
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Akkor miért itt nyalogatod a sebeidet,

529
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
miért nem New Yorkban dolgozol az appon?

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Miért nem fizeted Raphaelt…

531
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Mert nincs több pénz.
Oké? Elfogyott a pénzünk.

532
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Hogy érted, hogy elfogyott a pénz?

533
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Úgy, hogy nincs több. Semmi.

534
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Hogy tud elfogyni hárommillió? Hová tűnt?

535
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Egy részéből fizettem másokat,
és az app promóciójára ment el.

536
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- És nagy része rád.
- Rám?

537
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Elvártál egy életstílust.

538
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Viccelsz, baszki?

539
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Te akartál Ibizára rohanni,

540
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
te reklámoztad az appot, ahelyett,

541
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
hogy megírtad volna volna!

542
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Most a nőre akarod kenni,
hogy én valami hercegnő vagyok!

543
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- Te…
- Nem akarok semmi ilyet!

544
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Alkalmazottak és befektetők üldöznek,

545
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Kickstarter-támogatók követelik
az iPhone-tokokat és pólókat!

546
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
El sem tudod képzelni,

547
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
mekkora nyomás van rajtam,
hogy működjön a dolog!

548
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Ja, úgyse érteném.

549
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Tudom, hogy te is
próbálsz felépíteni valamit,

550
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
de hát nem érted?

551
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Ezért nem tudtam segíteni az ADF-ben.

552
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Ha sikerül kimászni ebből a gödörből,

553
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
akkor rád tudok koncentrálni,

554
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
ez minden vágyam!

555
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Mit mondasz Norának?

556
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Nem mondhatunk neki semmit.

557
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Nora barátnője kétmilliót készül adni.

558
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Ha rájön, vége mindennek.

559
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Pár hétig meg kell húznunk magunkat,

560
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
amíg befolyik a pénz,
és onnantól az ADF jön.

561
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
„Az álom,
amit egyedül álmodunk, csak álom.

562
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Az álom,
amit együtt álmodunk, valóság lehet.”

563
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

564
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Kérlek, Anna!

565
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Egy csapat vagyunk, igaz?

566
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Én…

567
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ÉLJ SZERESS NEVESS

568
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Biztos csalódás volt.

569
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Az emberek csalódást okoznak.

570
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Magányos lehetsz így:

571
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
hét nyelven beszélsz,
fotografikus a memóriád,

572
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
mindenhez van tehetséged,

573
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
és nincs senki, aki lépést tud tartani.

574
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Szeretek egyedül lenni.

575
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Ne gyere vissza üres kézzel!

576
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorskit kérném.

577
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Halló!

578
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Maga nem csak egy egyszerű ember,
egy forrás!

579
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Maga a cikkem sztárja.

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna: Lehet, hogy ügyes,
lehet, hogy megvezettek,

581
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
de a tények azt mutatják,
itt maga a szélhámos.

582
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Maga hagyta ott Valt és Annát
a Fashion Weeken.

583
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Maga jutott fel Hen jachtjára.

584
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Maga csapta be a befektetőit,

585
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
és ha nem mondja el a saját verzióját,
ezt kell leírnom.

586
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Vagy ha elmondja, amit tud,

587
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
korrigálhatjuk. Nem kell
név szerint szerepelnie.

588
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Hívhatom csak „teches barát”-nak is.

589
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Mit szólna ehhez: „a futurista”?
Jobban hangzik, mint a „teches barát”.

590
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
A futurista? Imádom!

591
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Szóval…

592
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Mi történt kettejük között?

593
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Hát megjöttél! Milyen volt Berlin?

594
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Szuper.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
A németeket hidegnek szokták nevezni,

596
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
de én kimondottan
álom-orientáltnak találtam őket.

597
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Ez csodás!

598
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, rendelek ebédet, te mész el érte.

599
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Mondj el mindent!

600
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Találkoztál Vallel Berlinben?
Ő sokszor van ott.

601
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Abszolút, nagyon szeretnénk,
ha befektetne!

602
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Nem álomnaplónak nevezném.

603
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Ez egy…

604
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Új módszer arra,
hogyan kapcsolódjunk a tudatalattinkhoz.

605
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Tudja, az emberek
99%-a tíz perccel ébredés után

606
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
elfelejti az álmait,

607
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
de ha közbelépünk,
mielőtt eltűnnek az emlékek…

608
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Appon belüli
hangrögzítő szoftvert használunk…

609
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Pontosan…

610
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Ez nem kell?

611
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Kösz, nem.

612
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Néha jó összekoszolni a kezünket.

613
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
A talaj mikrobáinak
antidepresszáns hatása van.

614
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Akkor kertészkednem kéne.

615
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Az az én szemüvegem?

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Nem. Az enyém.

617
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Nagyon…

618
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Köszönöm.

619
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Hallottál mostanában Valről?

620
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Nem. És te?

621
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Nem vall rá, hogy nem jelentkezik.

622
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Szerintem sem.

623
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Történt valami a Fashion Weeken?

624
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Nem igazán. Illetve…

625
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Egyik este

626
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
épp buliztunk a hotelben,
ahol megszálltunk,

627
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
de aztán kizártak minket.

628
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Ezt hogy érted?

629
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
A hotel lefoglalta a holminkat,
és Val nem jutott hozzá a tablettáihoz.

630
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Egy roncs nélkülük.

631
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Igaz?

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
De miért tett ilyet a hotel?

633
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Én fizettem volna,

634
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
de apám gyakran zsarol
az életjáradékommal.

635
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Szerintem féltékeny az üzleti terveimre.

636
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
És Val…

637
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Valnek sosincs pénze semmire.

638
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Divatipari fizetések. De ki akart fizetni?

639
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase-nek kellett volna, de lelépett.

640
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Otthagyott minket a pácban.

641
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
De hát miért tenne ilyet?

642
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Nem igazán tudom.

643
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Veszekedtetek? Vagy…

644
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Nem.

645
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
De tudod, mi van a céggel, és…

646
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
A Wake-kel?

647
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Mesélj még!

648
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Te nem tudod?

649
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Hát… Remélem, nem mondtam semmi rosszat!

650
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Azt hittem, hogy te a tanácsadójaként…

651
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Mesélj még!

652
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Ha elmondom, ígérd meg,
nem árulod el, hogy tőlem tudod!

653
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, mesélj nekem
a vállalkozásodról, mi is az?

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
A társasági klubomról?

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Mi is a neve?

656
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Anna Delvey Alapítvány.

657
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
De akadályokba ütköztünk
ezzel kapcsolatban.

658
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Arra gondoltam, meg kéne változtatnunk,
ne vádolhassanak hiúsággal.

659
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Ez tipikus férfi perspektíva.

660
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Miért ne használná
egy nő a nevét a cégében?

661
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Ha ő nem hisz benne,
hogy a neve vonz másokat, ki fog?

662
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Nagyratörő,
a klubot is ilyennek szeretném.

663
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Jó, de a név árulja el, mivel foglalkozol!

664
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Mint a Wake…

665
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
A Nora Radford és Társai alapításakor

666
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
senkit sem érdekelt, ki vagyok.

667
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Sikerre vittem, és tudod, miért?

668
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Valahányszor el akarták venni tőlem,
nem sikerült,

669
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
mert Nora Radford nélkül

670
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
nincs cég.

671
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Ha valami átgondolatlan,
egy szótagú divatszó a neve,

672
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
ki tudja, hol lennék most.

673
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Ha sikeres alapítványt akarsz,

674
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
biztos kapcsolatok
kellenek a művészvilágban.

675
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Holnap egy partira megyek.
Jótékonysági est lesz

676
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
hátrányos helyzetű művészek javára.

677
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Megyek veled.

678
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Neked van programod?

679
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Nem hiszem.

680
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Jó. Akkor te jössz velem.
Ugye, nem baj, Chase?

681
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
El kellett mondanom neki.

682
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Tényleg? Miért?

683
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
A könyvelést akarta látni,
el kellett mondanom, hogy baj van.

684
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Picsába!

685
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Hirtelen ezt kérdezi,
aztán meg az ADF-ről érdeklődik?

686
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Attól, hogy én is érdeklem,
még segíthet neked is.

687
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Jó, de Nora nem így működik.
Csőlátása van.

688
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Nyilván a Greer-befektetés is ugrott.

689
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Ne aggódj,
úgyis összeáll majd, ha megérett rá!

690
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
A csillagok.

691
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Igen. Ez… Oké.

692
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Tudhattam volna, Anna mondott valamit,

693
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
de igyekszem
nem a legrosszabbat feltételezni.

694
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
De akkor már tudtam.

695
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Elég nyilvánvaló volt, mi történt.

696
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
És maga mit tett?

697
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Eredetileg én mentem volna Norával
a jótékonysági estre,

698
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
ezért még rajta voltam a listán.

699
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
A szemét, mint műtárgy ünneplése.

700
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Ambient zörejek egymásmellettisége.

701
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Anyagtalanság a párbeszédben
az átmeneti terekkel.

702
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Egy performansz, a kék szín ünneplése.

703
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Nagyon posztmodern.

704
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Pezsgő.

705
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Mindenki itt van.

706
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Mindenki és látom, annál is több.

707
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Bemutatok pár embert.

708
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, hadd mutassam be Anna Delvey-t!

709
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, Michael
a világ egyik legfiatalabb galériása.

710
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Fantasztikus ízlése van.

711
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna művészeti alapítványt indít.

712
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Remekül hangzik.

713
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora fantasztikus mentor,

714
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
segít beindítani a vállalkozást.

715
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Nagy támogatója
a fiatal női vállalkozóknak.

716
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Hát persze! Ez a szenvedélyem.

717
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, bemutatom a barátnőmet,
Anna Delvey-t!

718
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Már találkoztunk.

719
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, nem is tudtam,
hogy ismered Michaelt!

720
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Ő Richie, a világ egyik legjobb séfje.

721
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Meghalnék a Nobu nélkül.

722
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Elit ételeket készít elit partikra.

723
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Szeretnénk, ha csatlakozna.

724
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Felhívott Richie.

725
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Teret tervezünk a menüje köré.

726
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Úgy lesz.

727
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Donnát, Jodie-t,
Patriciát, Susant már ismered.

728
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Lányok, ő itt Anna, a védencem.

729
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Tudjátok, támogatnunk kell
a fiatal női vállalkozókat.

730
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Folyton hívogatnak maga miatt.

731
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Jodie Kleinsmith barátnőm,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

732
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Úgy fest, mindenkit ismer.

733
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Ismerek pár embert.

734
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Mondtam is apámnak,

735
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
a jövő nem csak a pénzpiacokról,

736
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
a múlt század
haldokló intézményeiről szól…

737
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Ámen!

738
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Beszélhetek veled?

739
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Kérlek, bocsássatok meg!

740
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna!

741
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

742
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Én mindent megtettem,
hogy segítsek a cégeden,

743
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
befektetőket szerezzek neked,

744
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
végighallgassam az álmaidat
metaforikusan és konkrétan is…

745
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Láttam az útleveled!

746
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
És veled mi a helyzet?

747
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Folyton hazudsz a cégedről,
arról, honnan jöttél,

748
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
minden részletet felnagyítasz,
hogy passzoljon az imidzshez!

749
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Ohióból jöttél.

750
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
És te rögtön elítéltél miatta!

751
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Szerettem a szüleidet.

752
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Csodásak voltak, és a kis házuk is.

753
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Imádtam volna ott felnőni, ahelyett a…

754
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Mi helyett? Ki vagy te?

755
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Mert tudom, hogy nem német vagy!

756
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, neked minden porcikád hazug.

757
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Én legalább azt csinálom,
amit elterveztem.

758
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Nem vagy kitartó, kiszállsz,
amint keményebb a helyzet.

759
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Mert nem értesz az üzlethez.

760
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Amit az üzletről tudsz,
azt én tanítottam neked!

761
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Mindent elvettél tőlem!

762
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
A barátaimat, az életmódomat, a munkámat,
és most Norát is.

763
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Csak a másolatom vagy, baszki!

764
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Jó, de az aranyozott másolatod, baszki!

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Az ADF 40%-át akarom.

766
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Mi?

767
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Cserébe, hogy tanítottalak,
bemutattalak. 40%.

768
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
„Az álom,
amit egyedül álmodunk, csak álom.

769
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Az álom,
amit együtt álmodunk, valóság lehet.”

770
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Tudom. Anna…

771
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Ezt nem John Lennon mondta,
hanem Yoko Ono.

772
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Amikor visszamentünk Norához,

773
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
azt hittem, Anna maradni fog,

774
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
de összecsomagolt,
és még aznap este távozott.

775
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
De miért, azok után,
hogy bevágódott Noránál?

776
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Nem tudom.

777
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Szerintem neki az egész egy játék volt.

778
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Neked mi volt?

779
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
A végén ő börtönbe került,

780
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
én pedig a jövő technológiáján
dolgozom egy új világban.

781
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubaj elképesztő.

782
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Ha sztorit akarsz,
összehozlak a sejkkel, hogy lásd,

783
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
milyen projekteken dolgozunk.

784
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Szóval most Chase oldalán állsz?

785
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Egyáltalán nem.

786
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Ő épp olyan trükkös, mint Anna.
Nem állok egyik oldalán sem.

787
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Már nem.

788
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Sosem álltam Anna oldalán. Ő…

789
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Kicsit lenyűgöz azért.

790
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Például ki az, aki hónapok alatt eléri,
hogy legyen egy mentora,

791
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
és amikor sikerül neki,
összecsomagol, és elmegy?

792
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Magányos farkas, nem képes falkában élni.

793
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
És jobb dolga akadt.

794
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Ez több volt annál.

795
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Szerintem történt köztük valami,
egész biztosan.

796
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Amikor Anna beindul,

797
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
katasztrófa sújtotta terület marad utána.

798
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Egyeztettél a védelemmel?

799
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd zsákutca.

800
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Mindennek két oldala van.

801
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Mondom! Én nem…

802
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Mindennek két oldala van. Így van.

803
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Miss Kent?

804
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Milyen magasröptű kérdés miatt
nem ebédelhetek ma?

805
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Tett Nora Radford feljelentést
Anna Sorokin ellen?

806
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Ez a kérdés sérti New York
legfinomabb pastrami szendvicsét.

807
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Nyilván nem válaszolok.
Próbálkozzon a védelemnél!

808
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Csak…

809
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
A cikkemből jelenleg az derül ki,

810
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
hogy az igazi csaló Anna pasija.

811
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Ha most megjelenik, úgy fog tűnni,
rossz embert állít bíróság elé.

812
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Akkor a cikke téved.

813
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
A forrásaim mást állítanak.

814
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Nem árulhatok el semmit a peranyagból.

815
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
De valamit igen, ami nem került bele,

816
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
mert valaki meggondolta magát,
nem tett feljelentést.

817
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivi, meglep, hogy újra itt látom.

818
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Tisztáztuk…

819
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Miért nem említette a hitelkártyáját?

820
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Halló! Holnap reggeli?

821
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Mi az, hogy furcsa költések?

822
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, 800 dollár.
Barneys, 4000. Bergdorf, 17 000.

823
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Uramisten!

824
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Van lista arról, mit vettek a Bergdorfban?

825
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
38-as Valentino magassarkú,

826
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
CELINE napszemüveg, Sandro fekete ruha…

827
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Balenciaga kézitáska…

828
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Miss Radford elment,
de szólt, hogy ön is vásárol még.

829
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Írjam az ő számlájához?

830
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
VÉGÖSSZEG: 27 459,53

831
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Igazából Miss Radford kérte,
még vegyek pár holmit.

832
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Örülök, hogy látom!
Pár holmi Miss Radfordnak?

833
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Köszönöm, Ashley.

834
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
VÉGÖSSZEG: 7479,01

835
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, hozatunk valamit enni.
Te kérsz valamit?

836
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Tudnék enni.

837
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Jó. Itt van, közel. 20 perc múlva kész.

838
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

839
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

840
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

841
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Kibaszott picsa!

842
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Négyszázezer dollár.

843
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Miért nem szólt, hogy Anna meglopta?

844
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
A pénzügyeim rám tartoznak.

845
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Feljelenthette volna,
és megakadályozza, hogy…

846
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Megalázó volt.

847
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Kihasznált, és fogalmam sem volt róla.

848
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Így utólag, vajon miért tette?

849
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Valószínűleg adtam volna neki pénzt,
ha kér.

850
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Annyit dolgozott, hogy bevonjon, és…

851
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Tudja, mi a legabszurdabb?

852
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Ezek után Anna ajándékot küldött nekem.

853
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Köszönet vagy fenyegetés. Nem tudom.

854
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Ha feljelentést tesz,

855
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
talán visszakapja a pénzét.

856
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Mindet visszakaptam.

857
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Donna barátnőm
a hitelfelügyeletnél dolgozik.

858
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Dolgozik, nos… Ő az igazgatója.

859
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Mindent visszakapott?

860
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Négyszázezer dollárt?

861
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Tudja, mit nem értek?

862
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Hogy a Bergdorf jóváhagyta a vásárlásait.

863
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Folyton ott vásárolok, saját polcom van.
Ismerik az ízlésemet.

864
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Neki rémes ízlése volt.

865
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Tényleg azt hitték, nekem veszi?

866
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Itt van.

867
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, csomagod jött!

868
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Oké.

869
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Tessék. Így.

870
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Oké.

871
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
NORÁNAK
SZERETETTEL: ANNA

872
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Nyisd ki!

873
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora nekem adta.

874
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Szerintem többet ér,
mint a lakás összes bútora együtt,

875
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
és csak úgy nekem adta.

876
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Mit csináljunk vele?

877
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Egyetemi alap a babának.

878
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Egyetemi alap.

879
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Ez nem a Bergdorfból való.

880
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Ez is megteszi, és elfogadod.

881
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Tudod, miért?
Mert tudok Nora hitelkártyáiról.

882
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Arról is, hogy kiszúrtál Chase-szel,

883
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
és a páváról is tudok.

884
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Megvan a sztorim nélküled is.

885
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Ha beleszólást akarsz a bemutatásodba,

886
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
beszélned kell.

887
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Arról a kurva páváról megfeledkeztem.

888
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Elloptad azt a sok pénzt?

889
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Keményen kell dolgoznod,
hogy megkapd, amit akarsz.

890
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Én ezt mindig tudtam. Chase nem annyira.

891
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Okosabbnak, jobbnak hitte magát nálam.

892
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Nora pedig kellékként kezelt,

893
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
akkor miért ne viszonoztam volna?

894
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Mindent megkaptam,
ami kellett, az álomcsapatot.

895
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
És Nora hitelkártyái?

896
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Ez most komoly?

897
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Tetszik ez a bugyi.

898
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Mindig fontos a minőségi ruha.

899
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Összeraktam egy prezentációt
az üzleti tervemről és a csapatomról.

900
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Hasznos lenne megnézned,
mielőtt újra találkozunk.

901
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Kösz a bugyit.

902
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- A bugyi, az ügyfelének vettem.
- Tessék?

903
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Tegnap bugyit vettem.
- Nem fizetem ki.

904
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Nem az árát kérem,

905
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
Szeretném, ha belátná, egy oldalon állunk.

906
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Azért veszek alsóneműt az ügyfelének,
mert fontos nekem a története.

907
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Fura módon mutatja ki.

908
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
És tudom, hogy magát is ugyanúgy szívatja,
mint engem.

909
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Nem a bugyival,
hanem a napi 37 telefonnal.

910
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Megőrjít, bassza meg! Hullafáradt vagyok.

911
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Hadd segítsek!

912
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Hadd legyek a csapat tagja!

913
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Készített egy prezentációt,
azt mondta, nézzem meg.

914
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Akarja, hogy lássam.

915
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Egy ügyvéd se hagyja,
hogy egy újságíró turkáljon a peranyagban.

916
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Ne már! Tudom,
hogy Anna csinált durvákat, de…

917
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Még a legjobb ügyvéd is figyelmetlen néha,

918
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
kávészünetet tart, és mondjuk
őrizetlenül hagyja a peranyagot.

919
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Köszönöm.

920
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
SZIGORÚAN BIZALMAS

921
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Elég egyértelmű és meggyőző.

922
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Dolgozz rajta még pár hétig!

923
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
ALAPÍTÓ
ANNA DELVEY

924
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Folyton hívogatnak maga miatt.

925
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Jodie Kleinsmith barátnőm,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

926
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Úgy fest, mindenkit ismer.

927
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Ismerek pár embert.

928
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Találnunk kell egy ingatlant.

929
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Nekem a Park 281 kell.

930
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
A feliratot fordította: Agnes Csonka