1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Σου είπα συγγνώμη, Άννα.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Θέλω έναν λόγο. Το επισκεπτήριο τελειώνει.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Δυσκολεύτηκα να έρθω εδώ με το μωρό.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Στεναχωρήθηκες όταν απολύθηκες
από την Bloomberg;

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Ποιος σου την έφερε, αλήθεια;

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Ας πούμε για τη δουλειά σου.
Τον οργανισμό…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Ίδρυμα είναι. Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Ίδρυμα, σωστά.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Πώς προέκυψε αυτή η ιδέα;

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Ο Τσέις σε βοήθησε να το σκεφτείς;

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Γιατί να το κάνει αυτό;

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Ήταν το αγόρι σου.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Όχι. Ήταν ένας τύπος που πηδούσα.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Αν θες ρομάντζο, πάρε άρλεκιν.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Μα συνεργαζόσασταν
και στα επαγγελματικά σας.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Χτίζαμε τις επιχειρήσεις μας ταυτόχρονα.

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
Παράλληλα, όχι μαζί.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Καλώς.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Αλλά μείνατε δύο χρόνια μαζί;

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Δεν πήρες κάτι απ' αυτόν;

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Αδιάβαστη έχεις έρθει;

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Μιλώ άπταιστα αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, μανδαρινικά, ισπανικά.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Μιλώ επτά γλώσσες, έχω φωτογραφική μνήμη,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
είμαι ιδιοφυΐα στα μαθηματικά
κι έχω επιχειρηματικό ταλέντο.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
Το ίδρυμα ήταν δική μου ιδέα. Μόνο.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Είμαι χαρισματική. Αστέρι.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Απαντάει αυτό στο ερώτημά σου;

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Για τον Τσέις;

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Η εγκυμοσύνη είναι άθλια δικαιολογία
για να μην έρχεσαι να με βλέπεις.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Δεν είσαι τίποτα ξεχωριστό.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Πολλές κάνουν παιδιά κάθε μέρα,
γεννοβολούν παντού.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Εγώ είμαι στη φυλακή.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Ή θα έρχεσαι ή τελειώσαμε.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Όταν ξανάρθεις,
να μου φέρεις κάνα εσώρουχο.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Τίποτα φθηνότερο από Natori
από το Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Εδώ δίνουν κάτι άθλια.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Εδώ μπαίνει η κούνια;
Κάτω απ' το παράθυρο;

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Δεν ξέρω.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Ξέρεις τι τρέλα κουβαλάει η Άννα.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Δεν μου λέει τίποτα,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
και δεν με βοηθάει
με τον Πολ πάνω απ' το κεφάλι μου.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Ίσως η αλλαξιέρα
να μπει δίπλα στο παράθυρο,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
για να έχουμε θέα όταν την αλλάζουμε.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Πού να την πίεζα κιόλας!

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Είχα την εντύπωση
ότι το πήγαινα πολύ ήρεμα.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Οπότε ίσως να μπει εκεί η κούνια.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Δεν γίνεται αυτό. Είναι ο τοίχος μου.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Δεν θα 'χει αλλάξει αυτό
μέχρι να 'ρθει το μωρό;

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Τζακ. Δεν ξέρω.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Για την ώρα…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Ο τοίχος παραμένει. Το έχω ανάγκη.

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Η κούνια θα μείνει εδώ.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Έγινε.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Ώρα για δουλειά.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Πες μου για την επιχείρηση,
πες για το αγόρι σου".

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Πού είναι τώρα;" Ήρεμα κι ωραία.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Εκτός κι αν η δίχρονη σχέση τους

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
ήταν απλή βιτρίνα για τις απατεωνιές τους.

60
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
ΝΟΡΑ

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

63
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Δεν σου φτάνουν όσα σου είπα ήδη;

65
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Βίβιαν είπαμε, σωστά;

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Βίβιαν, ξέρουμε ότι δεν πρέπει
να συνδεθώ με όλο αυτό.

68
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Βλέπεις, η δουλειά που κάνω
είναι σημαντική για μένα,

69
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
κι ακόμα πιο σημαντική
στους λιγότερο προνομιούχους.

70
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Με χρειάζονται.

71
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Αν συνδεθώ με το άρθρο σου γενικά…

72
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
είμαι στην επιτροπή
επτά φιλανθρωπικών οργανώσεων.

73
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Κανείς δεν μαζεύει τόσα λεφτά όσο εγώ.

74
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Δεν μπορώ να έχω τέτοιον περισπασμό
όταν η δουλειά μου εδώ…

75
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Είναι σημαντική. Εντάξει.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Το θέμα είναι, ξέρω ότι ο Τσέις και η Άννα
έμεναν μαζί σας όσο ήταν μαζί,

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
είστε σύμβουλος της εφαρμογής του.

78
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Και, όπως ξέρετε, είστε ταγκαρισμένη
στις φωτογραφίες της Άννα,

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
οπότε και να φύγω,
μπορώ να ψάξω στο διαδίκτυο

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
και να αναφέρω
τα ψυχρά, δημοσιευμένα στοιχεία

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
που σας αναφέρουν

82
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
ή να μείνω, να τα πούμε,

83
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
και η ταυτότητά σας
θα παραμείνει προστατευμένη

84
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
ενώ ρίχνουμε φως στους Τσέις και Άννα.

85
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Θα τα πω ανεπίσημα.

86
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Δεν θα αναφέρω πηγή.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Χωρίς το όνομά μου.

88
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Αυτό εννοώ.

89
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Χωρίς μαγνητοφωνάκι.

90
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Θα διαγράψω τη συνέντευξη μόλις τελειώσω.

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Χωρίς μαγνητοφωνάκι. Κράτα σημειώσεις.

92
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Έκλεισε.

93
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Ο Τσέις και η Άννα έμειναν μαζί μου
για κάμποσους μήνες το 2014.

94
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Εκείνος είχε επενδύσει στην εταιρεία του

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
κι εκείνη είχε δηλώσει ότι δεν ήθελε
τα λεφτά του μπαμπά της πια.

96
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
Θα δοκίμαζε να τα βγάλει πέρα μόνη.

97
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Θα μου πείτε πώς ήταν η σχέση τους;

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Όχι βέβαια.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Να ξεκαθαρίσω κάτι.

100
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Ο καθένας μπορεί να πει
ότι ήμουν σύμβουλος.

101
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Δεν είχαμε πολλά πάρε δώσε.

102
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Ήταν φίλοι του Βαλ

103
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
και την κοπέλα την κατάλαβα αμέσως.

104
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Ήθελε να εντυπωσιάσει.

105
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Νόμιζε ότι ήξερε καλύτερα απ' όλους,
αλλά ήταν βαθιά νυχτωμένη.

106
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Και ο Τσέις;

107
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Ούτε αυτός μου άρεσε.

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Για τον Θεό.

109
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Πάλι καλά.
-Γεια, Νόρα.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Πώς ήταν η Εβδομάδα Μόδας;

111
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Είδες το σόου της Chanel;

112
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Ο Βαλ;
-Δεν είχες νέα του;

113
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Όχι, καθόλου.

114
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Θα πήγαινε στην Αλαμπάμα
να δει τον μπαμπά του.

115
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Αλαμπάμα; Ν' ανησυχήσω;

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Όχι, αφού τον ξέρεις.

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Δουλειά, γλέντι, αποχή, επανάληψη.

118
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Χαίρομαι πολύ που είσαι πάλι εδώ.

119
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Κι εγώ το ίδιο.

120
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Αύριο βράδυ διοργανώνω ένα δείπνο
στης Κλάινσμιθ.

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Είναι λίγο σκύλα.

122
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Θα σε ακούσει.

123
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Δεν τη συμπαθείς,
επειδή μου έχει αδυναμία.

124
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Όχι, μ' αρέσουν οι σκύλες.

125
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Για λογαριασμό σου ντρέπομαι.
Ο τεχνικός που της φιλάει των κώλο.

126
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Πρέπει να το κάνω για τη Wake.

127
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Και αύριο, θα κάνεις κι εσύ το ίδιο

128
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
για το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι,
οπότε δεν σε παίρνει να μιλάς.

129
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Με πόσους θα συναντηθούμε;

130
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Τρεις.

131
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Δεν θεωρείς ότι θα χρειαστώ
παραπάνω άτομα στην ομάδα μου

132
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
πριν πάμε στους επενδυτές;

133
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Θα χρειαστούμε άτομα στην υποδοχή,

134
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
δημοσιοσχεσίτες,
σχεδιαστές εσωτερικού χώρου.

135
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Μιλάμε για δουλειά τώρα;

136
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Εσύ το ξεκίνησες.

137
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Δεν σ' αρέσει;

138
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Πολύ.

139
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
Ο Γκριρ με παρακαλάει
να τον βάλω στη λίστα.

140
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Θα τον καλέσω και θα αναφέρω την εφαρμογή.

141
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Αν μπορεί να βάλει μισό εκατομμύριο.

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Καλημέρα.

143
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Τι θα γινόταν αν όλοι
ξυπνούσαν τόσο αργά όσο η Άννα;

144
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Η Wake θα είχε διπλάσια δεδομένα.

145
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Είσαι έτοιμος;

146
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ναι. Αυτά θα βάλεις;

147
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Να μελετήσεις αυτά τα βιογραφικά πρώτα.

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Να φανεί ότι είσαι διαβασμένη.

149
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Εντάξει.

150
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Τα διάβασα.

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Τόσο γρήγορα; Αδύνατον.

152
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Έχω ειδητική μνήμη. Τέσταρέ με.

153
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Καλώς.

154
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Πρώτη συνάντηση;

155
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Γκαμπριέλ Καλατράβα από Calatrava Grace.

156
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΛΑΤΡΑΒΑ

157
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Θέλω το ίδρυμα να είναι
ένας χώρος για τους πλούσιους.

158
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Ένα καταφύγιο από τον έξω κόσμο
για καλλιτέχνες και προστάτες των Τεχνών.

159
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Θα 'ναι παγκόσμιο, αποκλειστικό
κι αυτό θα φαίνεται στο εσωτερικό.

160
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Δεν μπορώ να φανταστώ
να το σχεδιάζει άλλος.

161
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Έχει ενδιαφέρον.

162
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Αλλά για χώρο τέχνης,

163
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
θα ήθελα να δω τις συλλογές

164
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
προτού αποφασίσω αν θέλω να το αναλάβω.

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Γιατί δεν ξεκινάς
με επιμελητή ή γκαλερίστα,

166
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
κι αν δεχτούν, είμαι μέσα.

167
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Και μετά;

168
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Η Σάσα Τόμας, ιδρύτρια
της Thomas & Fortman.

169
00:10:44,728 --> 00:10:45,604
ΣΑΣΑ ΤΟΜΑΣ

170
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Η λέσχη θα είναι κλειστή, πριβέ,

171
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
με εστιατόρια,
συνεδριακούς χώρους και κλίνες.

172
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Αλλά η τέχνη θα είναι στο επίκεντρο,

173
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
γι' αυτό θα ήθελα να συνεταιριστώ
με κάποια σαν εσάς,

174
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
με τόσο άψογη συλλογή.

175
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Κι ακούγεται θαυμάσιο.

176
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Πραγματικά θεσπέσιο.

177
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Αλλά δεν μπορώ να σχεδιάσω μια συλλογή

178
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
αν δεν γνωρίζω
τη συνολική αίσθηση του χώρου.

179
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Είπες ότι συναντήθηκες
μ' έναν αρχιτέκτονα.

180
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Γιατί δεν βλέπεις αν συμφωνεί πρώτα
και να έρθεις μετά σ' εμένα;

181
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Και τελικά;

182
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Ο Ρίτσαρντ Λάβιν μανατζάρει
τα ακριβότερα ακίνητα του Μανχάταν.

183
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Είπαμε να ξεκινήσουμε με το κτίριο πρώτα,

184
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
πριν πάμε σε επιμελητή
ή αρχιτέκτονα, για παράδειγμα,

185
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
και ξέρουμε ότι έχετε τα καλύτερα κτίρια.

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Σωστά. Αλλά προς τι ο πληθυντικός;

187
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Έχετε επενδυτές, δημιουργική ομάδα
ή κάποιον στην επιτροπή;

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Για να είμαι ειλικρινής, λατρεύω την ιδέα.

189
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Ο δισταγμός μου δεν αφορά το έργο…

190
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Απλώς, αυτές οι επιχειρήσεις

191
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
βασίζονται στην ορατότητα
των ιδρυτών τους και…

192
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Η επιλογή των συνεργατών μου
βασίζεται στους ανθρώπους πιο πολύ.

193
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Και στο δια ταύτα…

194
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Ποια διάολο είναι η Άννα Ντέλβι
και γιατί πρέπει να με νοιάζει;

195
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Με το συμπάθιο, αλλά καταλαβαίνεις…

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Είμαι σίγουρος ότι το πάλεψες πολύ.

197
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Ξέρω ότι δεν κατάφερες
αυτό που ήθελες, αλλά…

198
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Χρειαζόμαστε καλύτερο κόσμο.
Είναι πολύ στενόμυαλοι όλοι.

199
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Θέλουμε κι άλλες συναντήσεις.

200
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Χρησιμοποίησα όλες μου τις γνωριμίες.

201
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Θέλει χρόνο.

202
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Μόνο τρεις γνωριμίες είχες;

203
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Ίσως γνωρίσουμε κάποιον απόψε.

204
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Εδώ μου είσαι;

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

206
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Δεν γίνεται να κυκλοφορείς
σαν τους άλλους πια.

207
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Ευχαριστώ, Νόρα.

208
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Εσύ για πού το 'βαλες;

209
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Μπορεί να έρθει και η Άννα;
Εσύ δεν το διοργανώνεις;

210
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Βρε καλέ μου.

211
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Θα το ήθελα, αλλά δεν γίνεται.
Κάνε γρήγορα, δεν πρέπει ν' αργήσουμε.

212
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Λυπάμαι. Πρέπει να βρω επενδυτή απόψε.

213
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Δεν με νοιάζει. Πήγαινε στο πάρτι σου.

214
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Συγγνώμη.

215
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Ξύπνια είμαι. Πώς ήταν το βράδυ σου;

216
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Πολύ καλό.

217
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Ο Γκριρ θέλει να επενδύσει
ένα εκατομμύριο. Έχουν ενθουσιαστεί όλοι.

218
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Το δικό σου;

219
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Χρειάζομαι τη Νόρα.

220
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Τι;

221
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Τη χρειάζομαι για το ίδρυμα.

222
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Η Νόρα δεν κάνει για την ομάδα σου.

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Είναι πιο πολύ σαν σύμβουλος.
Κάνει συστάσεις και δίνει εγκρίσεις.

224
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Ακριβώς.

225
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Κανείς δεν θα με πάρει σοβαρά
αν δεν εγγυηθεί μια πλούσια για μένα.

226
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Για να έρθουν στην ομάδα μου,
πρέπει να βάλω τη Νόρα πρώτα.

227
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Σίγουρα, ναι. Κάποια σαν αυτήν.

228
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Όχι την ίδια;

229
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Είναι ζόρικη.

230
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Και μου είπε ότι το πάθος της
είναι να στηρίζει μειονότητες.

231
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Γυναίκα είμαι.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Δεν είσαι μειονότητα.

233
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Είσαι Ασιάτης στον χώρο της τεχνολογίας.

234
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Είμαι παιδί μεταναστών.

235
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Μήπως δεν θες να τη μοιραστείς;

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Όχι.

237
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Απλώς, δεν φαίνεται
να σε συμπαθεί και τόσο, ξέρεις.

238
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Βοήθα με, τότε.

239
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Θα σου βρούμε κάποιον.

240
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Σύντομα.

241
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Εντάξει;

242
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Καλά.

243
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Ο Τσέις δεν την πήρε ποτέ σοβαρά.

244
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Γιατί ήταν η Άννα μαζί του;

245
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Μάλλον πίστευε ότι θα τη γνώριζε
στους σωστούς ανθρώπους.

246
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Ευτυχώς, ήταν πιο έξυπνος.

247
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Κι αυτός γιατί ήταν μαζί της;

248
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Ήταν όντως ερωτευμένοι;

249
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Δεν με νοιάζει να δω
πώς σκέφτεται ένας 30χρονος άντρας.

250
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Ξέρετε πού είναι τώρα; Ο Τσέις;

251
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Δεν έχω ιδέα.

252
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Νωρίς σηκώθηκες.

253
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Καλημέρα.

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Πού είναι ο Τσέις;

255
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Στη δουλειά για την εφαρμογή του.

256
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Θαύμαζα αυτόν τον πίνακα.

257
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Η Πολέι μου.

258
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Τον πήρα σε δημοπρασία το '97.

259
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
Το '97;

260
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Πριν πάει στη Νέα Υόρκη.
Στην εποχή της Όμαχα.

261
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Είσαι θαυμάστρια;

262
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Των πρώτων της έργων, ναι.

263
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Αλλά η νέα της φάση; Τα πελώρια αγάλματα;

264
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Ξέρεις τι λένε,

265
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Όταν ξεμείνεις από ιδέες,
κάνε τις παλιές σου μεγαλύτερες".

266
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Πάω στο Bergdorf. Θες να έρθεις;

267
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Τι κρίμα να κάνεις ντεκόρ
ένα τόσο θεσπέσιο πλάσμα, έτσι δεν είναι;

268
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Μην αρχίζεις.

269
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Δεν μπορώ.

270
00:16:57,768 --> 00:16:58,602
ΝΤΟΝΑ ΖΑΒΕΡΙ

271
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 ΙΣΧΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

272
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

273
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Ο εγγονός μου κλαίει για δέκα λεπτά,

274
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
και ξαφνικά είμαι σε επιτροπή

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
για την απαγόρευση ταρίχευσης
τροπικών πουλιών.

276
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Κυρία Ράντφορντ, κυρία Ζαβέρι, από εδώ.

277
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ασφαλώς.

278
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Έχεις πάθει εμμονή.

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Καλώς την. Κούκλα.

280
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Ευχαριστώ.
-Χαίρετε.

281
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Γλυκιά μου.

282
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
ΣΟΥΖΑΝ ΑΛΚΟΤ

283
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗ ΜΟΔΑ

284
00:17:34,429 --> 00:17:35,263
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΚΟΝΤΙ

285
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - ΣΕΖΟΝ 11
ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΕΣ EMMY

286
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Τι γίνεται; Πότε είναι το σόου;

287
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Η θεά της λάμψης.

288
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
ΤΖΟΝΤΙ ΚΛΑΪΝΣΜΙΘ

289
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
Η ΤΕΛΕΙΑ

290
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Είσαι όνειρο.

291
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Πώς πάνε τα νέα γραφεία;

292
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Κοντεύουν.

293
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Ο διακοσμητής μας έκλεισε δύο Καντίνσκι.

294
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Τρελή δημοπρασία, έμαθα.

295
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Νοικιάζεται το 281 της Παρκ Άβενιου.

296
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Όχι.
-Το παλιό Church Missions House;

297
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Θεσπέσιο. Κάποιος θα 'πρεπε να το πάρει.

298
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Φαντάζεσαι τι πίνακες βάζεις μέσα;

299
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 281

300
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Θεέ μου.

301
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Η κα Πράντα έστειλε δέρματα Saffiano
για τις τσάντες σας.

302
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Θα διαλέξετε ένα;

303
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Ευχαρίστησε τη Μιούτσια.

304
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Μου διαλέξατε σακάκια;

305
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Να 'σαι καλά.

306
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Ευχαριστώ.

307
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Υπέροχα.

308
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Χειμερινό Oscar.

309
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Φθινοπωρινό.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Πώς γνωριστήκατε εσείς;

311
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας την εποχή
που μεσουρανούσαν οι αντρικές λέσχες.

312
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Γι' αυτό είπαμε να κάνουμε μια γυναικεία.

313
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Οι γυναίκες επιχειρηματίες
φλερτάρουν με το περιθώριο.

314
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Πράγματι.

315
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Ακόμα και τώρα ανδροκρατούμενα είναι όλα.

316
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Όσο ετοιμάζω το ίδρυμα…

317
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Τι ετοιμάζεις;

318
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Φτιάχνω μια λέσχη. Το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.

319
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Μπράβο σου.

320
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Η βοηθός της Ντόνα
ξέρει αυτό το μαγαζί πολύ καλά.

321
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Γιατί δεν πας με τα κορίτσια
να πάρεις κάτι για τον Τσέις;

322
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Για τον Τσέις;

323
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Δεν γίνεται να κυκλοφορεί με φόρμες.

324
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Ας βάλει και κάνα κουμπί.

325
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Μου φώναζε για τέσσερα λεπτά

326
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
επειδή ο καφές της
είχε το δικό μου όνομα πάνω.

327
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Είπε ότι ένιωθε πως πίνει τον καφέ μου.

328
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Η κυρία Ράντφορντ έφυγε,
αλλά είπε ότι θα προσθέσεις κάτι.

329
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Θα υπογράψεις για εκείνη;

330
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
ΣΥΝΟΛΟ: 27.459,53 ΔΟΛΑΡΙΑ

331
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Θέλω το Ίδρυμα στο 281 της Παρκ Άβενιου.

332
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Ωραία.

333
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Είναι το παλιό Church Missions House.
Ιδανικό σκηνικό.

334
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Όλο μάρμαρο, πέτρα
και μεσαιωνική αρχιτεκτονική.

335
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ναι.

336
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Με παρακολουθείς;

337
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ναι.

338
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Όχι. Αλήθεια.
Απλώς πρέπει να πάω στο Βερολίνο.

339
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Γιατί;

340
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Για δουλειά.
Με κάλεσαν να μιλήσω στο Open Air.

341
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Νόμιζα ότι δουλεύεις την εφαρμογή.

342
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ισχύει. Απλώς…

343
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Πάει καλά, οπότε
θέλω να την προμοτάρω λίγο.

344
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Τότε, θα έρθω μαζί σου.

345
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Έχω αρχίσει και πνίγομαι εδώ μέσα.

346
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Άσε που είναι και η Biennale
του Βερολίνου τώρα.

347
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Θέλω να εστιάσω στη δουλειά.
Θα 'ναι ταξίδι αστραπή.

348
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Τότε να μην πας τώρα.
Έπρεπε να με βοηθάς με το Ίδρυμα.

349
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Το Ίδρυμα θα ετοιμαστεί στην ώρα του.

350
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Δεν το ξέρεις ακόμα,
αλλά υπάρχει κάτι το αναπόφευκτο,

351
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
κάποιο κισμέτ, στον τρόπο
που ενώνονται οι εταιρείες.

352
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Πίστεψέ με.

353
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Δεν θ' αφήσω την εταιρεία μου στην τύχη.

354
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Κοίτα, για εμάς δουλεύω.

355
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Αν χρειάζεσαι κάποιο δάνειο ή κάτι…

356
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Αν ήθελα λεφτά,
θα ζητούσα απ' τον πατέρα μου.

357
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Εγώ χρειάζομαι κάτι δικό μου.

358
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Και θα το έχεις.

359
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Σε λίγες μέρες θα 'μαι πίσω.
Μία εβδομάδα το πολύ.

360
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
Το 2015, η Σίλικον Βάλεϊ επένδυσε
τρία εκατ. στην εφαρμογή του Τσέις.

361
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Έκανε θραύση στη Σαντ Χιλ Ρόουντ.

362
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Και οκτώ μήνες μετά, εξαφανίστηκε.

363
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Έκοψε τις αναρτήσεις
και στο Kickstarter του.

364
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Δεν απαντάει στα μέιλ μου. Έγινε άφαντος.

365
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Θα 'ναι χαμένος και ο ίδιος.

366
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Τι τρέχει;
-Τι θέλεις;

367
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Είναι που ένας παρορμητικός, δικτυωμένος,

368
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
συνεχώς καλωδιωμένος και εξωστρεφής
επιχειρηματίας εξαφανίστηκε έτσι απλά.

369
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Δεν είναι φυσιολογικό. Είναι μυστήριο.

370
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Αν μ' αφήσεις να ψάξω
τα στοιχεία από τότε…

371
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Όχι.

372
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Γιατί δεν απαντάς;

373
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Επειδή η Άννα μού τηλεφωνεί
37 φορές τη μέρα, ζητώντας διάφορα.

374
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αν δεν καταχωρήσω τα στοιχεία.

375
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω;

376
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Η Άννα δεν είναι μυστήριο για μένα.
Είναι δουλειά. Άρα, αν δεν σε πειράζει…

377
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Γεια.

378
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Τι κάνεις;

379
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Δεν ήταν και το καλύτερο άφτερ πάρτι.

380
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Μα τους έδιωξαν όλους τα μεσάνυχτα;
Σοβαρά τώρα;

381
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Στην υγειά του πάρτι μετά το άφτερ.

382
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Τι έγινε την Τρίτη;

383
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Δεν ξέρω. Καλά πήγε.
Ήταν συνάντηση με παραγωγούς.

384
00:23:51,306 --> 00:23:54,225
WAKE - ΤΣΕΪΣ ΣΙΚΟΡΣΚΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

385
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
ΤΣΕΪΣ - Συνάντησα σπουδαίους ανθρώπους.
Προοπτικές για το ΙΑΝ.

386
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Άννα, θα παραγγείλουμε φαγητό. Θες κάτι;

387
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Γιατί όχι;

388
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Τέλεια. Είναι εδώ δίπλα.
Θα 'ναι έτοιμο σε 20.

389
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Όχι, δεν πάω ποτέ εκεί εκτός σεζόν.

390
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Δεν νομίζω να πήγαινε κανείς. Ποιος ξέρει…

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Ευχαριστώ πολύ, Άννα.

392
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Παρακαλώ.

393
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Ξέρεις πού είναι ο Τσέις;

394
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Έλεγα για την εφαρμογή του σε φίλο

395
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
που ενδιαφέρεται πολύ να επενδύσει.

396
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Είναι στο Open Air του Βερολίνου.

397
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Δεν νομίζω. Το Open Air ακυρώθηκε φέτος.

398
00:24:56,704 --> 00:24:59,958
ΤΣΕΪΣ ΣΙΚΟΡΣΚΙ
FACETIME

399
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα εδώ.

400
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Ναι;

401
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Το Βερολίνο;

402
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Καλό. Πάει πολύ καλά.

403
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Είσαι στο Open Air τώρα;

404
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ναι, είναι τέλεια.

405
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Συνάντησα πολύ κόσμο
που θέλω να γνωρίσεις.

406
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Τσέις, το Open Air ακυρώθηκε φέτος,
το κέρατό μου!

407
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Πού σκατά είσαι;

408
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Εμπρός;

409
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Τσέις εδώ.

410
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Τσέις, κοίτα να με πάρεις τηλέφωνο.
Πού διάολο είσαι;

411
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Μίλα μου ανοιχτά.

412
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Δεν ξέρω γιατί είπες ψέματα,
αλλά κάποια εξήγηση θα υπάρχει

413
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
και σου δίνω μια ευκαιρία
να την πεις. Εντάξει;

414
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Πέντε ψεύτικες αναρτήσεις
στο Insta από Βερολίνο;

415
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Πας καλά; Θεέ μου.

416
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Είσαι ψυχάκιας, γαμώτο!

417
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Ή μήπως είμαι εγώ που σε πίστεψα;

418
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Τσέις εδώ.

419
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Είναι πολύ άρρωστο όλο αυτό, ειλικρινά.

420
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες
κι εσύ με παράτησες μόνη μου.

421
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Και μου λες ψέματα κιόλας.

422
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Σε παρακαλώ, μπορείς να με πάρεις;

423
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Τσέις εδώ.

424
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Εντάξει, δεν σου αφήνω άλλα μηνύματα.

425
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Απλώς δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ,

426
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
γι' αυτό θα πάρω μερικά χάπια.

427
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Έπινα, όμως.

428
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
Αν δεν έχεις νέα μου…

429
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Τέλος πάντων, αντίο.

430
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Ραφαέλ;

431
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Γεια, Άννα.

432
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Τι απέγιναν τα γραφεία σας;

433
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Ο Τσέις με προσέλαβε για την εφαρμογή,
αλλά εγώ κάνω άλλα.

434
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Είμαι σχεδιαστής.

435
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Ο Τσέις ήθελε προγραμματιστή
γι' αυτήν τη δουλειά.

436
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Δεν τον ενδιέφερε
πώς δουλεύει η εταιρεία του.

437
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Μόνο μόστρα ήταν.
Και μετά έκοψε τις πληρωμές.

438
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Χωρίς να το ξέρει η Άννα;

439
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Ναι.

440
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τσέις.

441
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Δεν ξέρω πού είναι.

442
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Λυπάμαι. Ούτε εγώ.

443
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Πες του να με πληρώσει κιόλας.

444
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Ή μάλλον άσ' το. Θα το πω εγώ.

445
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Είσαι προγραμματιστής, σωστά;

446
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Όχι, βασικά, εγώ…

447
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Μπορείς να δεις από πού
πόσταρε κάποιος κάτι στο Instagram;

448
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Βασικά, ναι.

449
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Πάρε.
-Είναι εύκολο.

450
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Ξέρεις πού είναι τώρα;

451
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Μου έγραψε ότι ζει στο Ντουμπάι

452
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
και δουλεύει για τον Σεΐχη,

453
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
πάνω σε φουτουριστικές τεχνολογίες.
Μαλακίες, δηλαδή.

454
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Έχει κάποιο τηλέφωνο ή…

455
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Όχι, μου είπε ότι πιστεύει
μόνο στις κατ' ιδίαν συνομιλίες πια.

456
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Γι' αυτό, πρέπει να κανονίσεις
συνάντηση μέσω μέιλ.

457
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Μάλλον αποφεύγει τους επενδυτές.

458
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Ναι.

459
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Του έστειλα κάμποσα μέιλ.
Δεν ισχύει αυτό μ' εμένα.

460
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Ο Πολ δεν σταματάει να λέει

461
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
ότι δεν έχω ξεκάθαρα στοιχεία για το θέμα.

462
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Ο Πολ έκανε πρακτική όταν αρθρογραφούσα.

463
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Ξέρεις τι να του πεις; Να το βουλώσει.

464
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Τι λες γι' αυτά;

465
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Ένα εσώρουχο με δική του βιτρίνα

466
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
δεν είναι για την τσέπη μου.

467
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Τόσο κοστίζει η ομολογία της.

468
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Καμία σχέση,
τα εσώρουχα είναι βασική ανάγκη.

469
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
Αυτό, 47,50 δολάρια.

470
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Έλεος. Μιλάς σοβαρά;

471
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Ούτε που θα το δει κανείς

472
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Δεν ξέρεις τι σκαρώνει στη φυλακή.

473
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Η ερωτική της ζωή αποτελεί μυστήριο.

474
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Ό,τι έκανε στον Τσέις,

475
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
τον οδήγησε να εξαφανιστεί
από προσώπου γης.

476
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Πώς γίνεται αυτό
όταν δουλεύεις για τον Σεΐχη;

477
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Κι αν σε ψάχνει;

478
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Αν ισχύει αυτό, θα 'ναι σε ξενοδοχείο.

479
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Σε κάποιο πεντάστερο,
λίγα χιλιόμετρα από το παλάτι.

480
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Δεν έχει κίνηση μόνο στη Ν. Υόρκη.

481
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Έμεινα ένα διάστημα εκεί
για να καλύψω τον Λιβυκό Εμφύλιο.

482
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
Με έβαλε ο Σεΐχης σε ωραίο ξενοδοχείο.

483
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Δεν το επέλεξα, αλλά και πάλι.

484
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Δεν αγοράζω τόσο ακριβά.

485
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Γεια, είμαι φίλη του Τσέις Σικόρσκι.
Με συνδέετε με το δωμάτιό του;

486
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Όχι; Να 'στε καλά.

487
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Έχετε κάποιον Τσέις Σικόρσκι εκεί;

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Το 'χω.

489
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Τσέις Σικόρσκι; Σ-Ι-Κ-Ο-Ρ-Σ-Κ-Ι.

490
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

491
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Δεν πειράζει.
-Όχι, όλα καλά.

492
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Ευχαριστώ.

493
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Μήπως έχετε κάποιον επισκέπτη

494
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
με το όνομα Τσέις Σικόρσκι;

495
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Εμπρός;

496
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Γεια. Τσέις, εδώ Βίβιαν Κεντ
από το περιοδικό Μανχάταν.

497
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Γαμώτο.

498
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Θα το δοκιμάσουμε ξανά, άλλη μέρα.

499
00:31:30,264 --> 00:31:33,351
WAKE - ΤΣΕΪΣΣΙΚΟΡΣΚΙ - #ΟΧΑΪΟ

500
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Οχάιο;

501
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Σουζ εδώ.

502
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Γεια σας. Είμαι η Βίβιαν Κεντ
από το περιοδικό Μανχάταν.

503
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Λυπάμαι που ενοχλώ.

504
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Μήπως μπορώ να σας μιλήσω για τον γιο σας;

505
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Όχι, δεν…

506
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Ο Τσέις έχει να εμφανιστεί καιρό

507
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
και δεν θα 'θελε να μιλάω σε ρεπόρτερ.

508
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Λυπάμαι.

509
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Μήπως γνωρίσατε την κοπέλα του,
την Άννα Ντέλβι;

510
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Βίβιαν; Δεν βλέπω…
-Δεν έφερα εσώρουχα.

511
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Αλλά μάντεψε με ποια μίλησα.

512
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Με τη Σουζ Σικόρσκι.

513
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Την αγαπώ τη Σούζαν.

514
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Κι εκείνη σ' αγαπάει.

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Κι εσύ αγαπούσες τον Τσέις.

516
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Πήγες μέχρι το Οχάιο
για να γνωρίσεις τους δικούς του.

517
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Ήταν πραγματική σχέση. Τον αγαπούσες.

518
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Έχεις χαθεί, κορίτσι μου;

519
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Ποιος είναι, Ροτζ;

520
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Κοίτα ομορφιά!

521
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

522
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Μπαμπά;

523
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Άννα.

524
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Ο Τσέις με βόλευε πολύ.

525
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Ήταν διαθέσιμος, σαν οικοδεσπότης
τηλεπαιχνιδιού ή πωλητής αμαξιών.

526
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Απολάμβανα τους γρίφους του για λίγο,
αλλά όταν τους έλυσα, βαρέθηκα.

527
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Στο τέλος, κατάλαβα ότι δεν είχε
ούτε μία πρωτότυπη ιδέα στη ζωή του.

528
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Είσαι υιοθετημένος;

529
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Γιατί λες ότι είσαι παιδί μεταναστών;

530
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Είμαι.

531
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Η μαμά μου ήρθε απ' τον Καναδά, δύο ετών.

532
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Κοίτα, πήγα στο Βερολίνο,

533
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
αλλά με πήραν οι γονείς μου και…

534
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Θα αφήσεις τα ψέματα;
Τι γίνεται με τη Wake;

535
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Όλα καλά.
-Όχι. Δεν είναι όλα καλά.

536
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Έχασες τα γραφεία,
ο σχεδιαστής σου λέει ότι χρωστάς,

537
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
έπρεπε να έχεις παραδώσει σχέδια.
Τι τρέχει;

538
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Απλώς… Τώρα ξεκινάω.
Υπάρχουν καθυστερήσεις.

539
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Τότε γιατί γλείφεις τις πληγές σου εδώ

540
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
αντί να δουλεύεις στη Νέα Υόρκη;

541
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Πλήρωσε τον Ραφαέλ…

542
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά.
Εντάξει; Τελείωσαν.

543
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Τι θα πει αυτό;

544
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά.
Τίποτα. Τελείωσαν όλα.

545
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Πώς τελειώνουν τρία εκατομμύρια δολάρια;
Πού πήγαν, δηλαδή;

546
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Με κάποια πλήρωσα κόσμο,
με άλλα ταξίδεψα για πρόμο.

547
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Και πολλά πήγαν σ' εσένα.
-Σ' εμένα;

548
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Ήθελες ανέσεις.

549
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Με δουλεύεις;

550
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Εσύ ήθελες να πας στην Ίμπιζα,

551
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
να ταξιδεύεις για να προωθείς την εφαρμογή

552
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
αντί να τη χτίζεις.

553
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Και τώρα τα ρίχνεις σ' εμένα,
και με λες πριγκίπισσα;

554
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Και…
-Δεν κάνω αυτό.

555
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Κοίτα, έχω υπαλλήλους
και επενδυτές να με κυνηγούν,

556
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
οι χρηματοδότες στο Kickstarter
με απειλούν για τα προϊόντα.

557
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Και δεν μπορείς να φανταστείς

558
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
την πίεση που δέχομαι
για να αντεπεξέλθω σε αυτό.

559
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Σωστά, πού να καταλάβω εγώ.

560
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Όχι, ασφαλώς και ξέρω ότι παλεύεις κι εσύ,

561
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
αλλά δεν το βλέπεις;

562
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Γι' αυτό δεν μπόρεσα
να βοηθήσω με το Ίδρυμα.

563
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Αν μπορέσω να ξελασπώσω απ' αυτό,

564
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
θα αφοσιωθώ στο να σε βοηθήσω.

565
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
Είναι το μόνο που θέλω.

566
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Τι θα πεις στη Νόρα;

567
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Δεν θα της πούμε τίποτα.

568
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Ο φίλος της θέλει να μας δώσει δύο εκατ.

569
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Αν το μάθει, τελείωσε.

570
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Θα το πάμε χαλαρά για λίγο καιρό

571
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
μέχρι να γίνει η επένδυση,
και μετά θα δούμε το Ίδρυμα.

572
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"Τα όνειρα που κάνεις μόνος,
μένουν όνειρα.

573
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Τα όνειρα που κάνεις με άλλους,
ίσως βγουν αληθινά".

574
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
Τζον Λένον.

575
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Σε παρακαλώ, Άννα.

576
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Δεν είμαστε ομάδα;

577
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ΖΗΣΕ ΑΓΑΠΑ ΓΕΛΑ

578
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Θ' απογοητεύτηκες.

579
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Όλοι με απογοητεύουν πάντα.

580
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Πρέπει να 'ναι μοναχικό

581
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
να είσαι κάποια που μιλάει επτά γλώσσες,

582
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
έχει φωτογραφική μνήμη και τόσα ταλέντα

583
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
και δεν μπορεί να βρει ισάξιο ταίρι.

584
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Μ' αρέσει να 'μαι μόνη.

585
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Μην ξανάρθεις χωρίς αυτό που ζήτησα.

586
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Το δωμάτιο του Τσέις Σικόρσκι.

587
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Εμπρός;

588
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Δεν είσαι ένας απλός τύπος, μια απλή πηγή.

589
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Είσαι το επίκεντρο του άρθρου μου.

590
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Η Άννα μπορεί να είναι καλή,
μπορεί να πέφτω έξω,

591
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
αλλά αν δεις τα γεγονότα,
ο απατεώνας είσαι εσύ.

592
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Εσύ άφησες τον Βαλ και την Άννα
στην Εβδομάδα Μόδας.

593
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Εσύ την έβαλες στη θαλαμηγό του Χεν.

594
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Εσύ είχες μια επιχείρηση
που έκλεβε επενδυτές,

595
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
κι αν δεν μου πεις την οπτική σου,
αυτά θα αναγκαστώ να τυπώσω.

596
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Εκτός κι αν μου πεις όσα ξέρεις

597
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
και διορθώσουμε κάποια.
Χωρίς το όνομά σου μέσα.

598
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Θα σε παρουσιάσω απλώς
ως "ο σύντροφός της, ο τεχνικός".

599
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Μήπως να με πεις "φουτουριστή";
Ακούγεται καλύτερο απ' αυτό.

600
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Φουτουριστής; Μ' αρέσει.

601
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Λοιπόν…

602
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Τι συνέβη μεταξύ σας;

603
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Γύρισες! Πώς ήταν το Βερολίνο;

604
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Τέλειο.

605
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Λένε ότι οι Γερμανοί είναι ψυχροί,

606
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
αλλά εγώ είδα
ότι ακολουθούν τα όνειρά τους.

607
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Τι ωραία!

608
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Άννα, παρήγγειλα φαγητό. Φέρ' το.

609
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Πες τα μου όλα.

610
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Είδες τον Βαλ εκεί; Πηγαίνει πολύ συχνά.

611
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Εννοείται, θα θέλαμε μια επένδυση.

612
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Όχι, δεν είναι ημερολόγιο ονείρων.

613
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Είναι…

614
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
ένας νέος τρόπος
να βυθίζεσαι στο υποσυνείδητό σου.

615
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Ναι, το 99% των ανθρώπων
ξεχνούν τα όνειρά τους

616
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
δέκα λεπτά αφότου ξυπνήσουν,

617
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
αλλά εμείς επεμβαίνουμε
πριν χαθεί η ανάμνηση…

618
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Χρησιμοποιούμε φωνητική καταγραφή…

619
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Ακριβώς.

620
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Το θες αυτό;

621
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Δεν πειράζει.

622
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Πρέπει να λερώνεις τα χέρια σου ενίοτε.

623
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Τα βακτήρια στο χώμα
έχουν αντικαταθλιπτικές ιδιότητες.

624
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Τότε ν' αρχίσω κηπουρική.

625
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Τα γυαλιά μου φοράς;

626
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Όχι. Δικά μου είναι.

627
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Είσαι…

628
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Ευχαριστώ.

629
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Είχες νέα απ' τον Βαλ;

630
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Όχι, δεν είχα. Εσύ;

631
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται. Σωστά;

632
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Έτσι νομίζω.

633
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Έγινε τίποτα στην Εβδομάδα Μόδας;

634
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Τίποτα, βασικά. Εκτός…

635
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Ένα βράδυ

636
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
μέναμε σε ένα ξενοδοχείο
και περνούσαμε καλά,

637
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
αλλά μας κλείδωσαν έξω.

638
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Τι εννοείς;

639
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Το ξενοδοχείο κατάσχεσε τα πράγματά μας
κι ο Βαλ έμεινε χωρίς χάπια.

640
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Καταρρέει χωρίς αυτά.

641
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Εντελώς.

642
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Γιατί το έκανε αυτό το ξενοδοχείο;

643
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Θα πλήρωνα εγώ,

644
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
αλλά ο πατέρας μου
είναι αυστηρός με το καταπίστευμά μου.

645
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Μάλλον ζηλεύει τα σχέδιά μου.

646
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Και ο Βαλ…

647
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Ο Βαλ δεν έχει αρκετά για τίποτα, ασφαλώς.

648
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Οι μισθοί της μόδας.
Ποιος θα πλήρωνε τελικά;

649
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Ο Τσέις θα πλήρωνε,
αλλά μετά εξαφανίστηκε.

650
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Μας άφησε στα κρύα του λουτρού.

651
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Μα γιατί το έκανε αυτό;

652
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Δεν έχω ιδέα.

653
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Μήπως μαλώσατε ή…

654
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Όχι.

655
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Αλλά ξέρεις πώς πάνε όλα
με την εταιρεία και…

656
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Με τη Wake;

657
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Πες μου κι άλλα.

658
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Δεν τα ξέρεις;

659
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Ελπίζω να μην έκανα ανοησία.

660
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Υπέθεσα ότι, ξέρεις, ως σύμβουλός του…

661
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Πες μου κι άλλα.

662
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Αν σου πω, υπόσχεσαι
ότι δεν το άκουσες από μένα;

663
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Άννα, πες μου κι άλλα
για την επιχείρησή σου.

664
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Τη λέσχη μου;

665
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Πώς είπαμε ότι λέγεται;

666
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.

667
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Είχαμε κάποιες αναποδιές μ' αυτό, όμως.

668
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Σκεφτόμουν να το αλλάξουμε
για ν' αποφύγουμε κατηγορίες για έπαρση.

669
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Πολύ αντρική οπτική.

670
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Γιατί να μη δώσει
μια γυναίκα το όνομά της;

671
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Αν δεν πιστεύει ότι είναι αρκετό
για επιτυχία, τι νόημα έχει;

672
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Είναι φιλόδοξο,
όπως θέλω να είναι και η λέσχη.

673
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Ναι, αλλά το όνομα
πρέπει να δείχνει τι κάνεις.

674
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Όπως το Wake.

675
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Όταν ίδρυσα τη Nora Radford,

676
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
κανείς δεν ήξερε ποια είμαι.

677
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Αλλά τα κατάφερα, και ξέρεις γιατί;

678
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Όποτε προσπάθησαν
να μου την πάρουν, απέτυχαν,

679
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
γιατί δεν γίνεται να έχεις το όνομα

680
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
χωρίς εμένα μέσα.

681
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Αν την είχα ονομάσει
μ' ένα μονοσύλλαβο τσιτάτο,

682
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
ποιος ξέρει πού θα ήμουν τώρα.

683
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Αν θες να πετύχει το ίδρυμά σου,

684
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
πρέπει να δικτυωθείς
με τον κόσμο της τέχνης.

685
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Θα πάω σε ένα πάρτι αύριο το απόγευμα
στο Κέντρο Τεχνών Storm King,

686
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
υπέρ των τεχνών στις φτωχογειτονιές.

687
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Εντάξει. Θα σε συνοδεύσω.

688
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Έχεις κανονίσει κάτι;

689
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Δεν νομίζω.

690
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Ωραία. Θα έρθεις μαζί μου τότε.
Σε πειράζει, Τσέις;

691
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
Της είπα τα της εταιρείας.

692
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Αλήθεια; Γιατί;

693
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Ζήτησε να δει τα αρχεία
και της είπα ότι ζοριζόμασταν.

694
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Γαμώτο!

695
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Με ρώτησε από το πουθενά
και τώρα ρωτάει για το Ίδρυμα;

696
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Το ότι ενδιαφέρθηκε για μένα
δεν σημαίνει ότι δεν θα σε βοηθήσει.

697
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Ναι, αλλά δεν δουλεύει έτσι η Νόρα.
Είναι στενόμυαλη.

698
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Τώρα θα στράβωσε και η επένδυση του Γκριρ.

699
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Μη σκας, όλα θα γίνουν όταν έρθει η ώρα.

700
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Κισμέτ.

701
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Ναι. Αυτό… Εντάξει.

702
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Έπρεπε να φανταστώ ότι είχε μιλήσει,

703
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
αλλά πιστεύω στο καλό των ανθρώπων.

704
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Αλλά τότε το κατάλαβα.

705
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Ήταν ολοφάνερο τι είχε συμβεί.

706
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Τι έκανες;

707
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα
στο φιλανθρωπικό πάρτι με τη Νόρα.

708
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
Ήμουν ακόμα στη λίστα.

709
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Γιορτάζουμε τα σκουπίδια ως τέχνη.

710
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Τα συγκρίνουμε με το ηχητικό περιβάλλον.

711
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Η αϋλόητα σε διάλογο
με τους μεταβατικούς χώρους.

712
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Είναι εορτασμός του μπλε χρώματος.

713
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Πολύ μεταμοντέρνο.

714
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Σαμπάνια.

715
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Είναι όλοι εδώ.

716
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Κάθε καρυδιάς καρύδι, βλέπω.

717
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους.

718
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Μάικλ, να σου συστήσω την Άννα Ντέλβι.

719
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Ο Μάικλ είναι
από τους νεότερους γκαλερίστες στον κόσμο.

720
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Έχει εξαίσιο γούστο.

721
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Η Άννα θα κάνει Ίδρυμα Τεχνών.

722
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Θαυμάσιο ακούγεται.

723
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Η Νόρα ήταν εξαιρετική μέντορας για μένα.

724
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
Με βοήθησε να το απογειώσω.

725
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Είναι θερμή υποστηρίκτρια
των γυναικών επιχειρηματιών.

726
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Ασφαλώς και είμαι. Είναι το πάθος μου.

727
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Σάσα, να σου συστήσω τη φίλη Άννα Ντέλβι.

728
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Έχουμε γνωριστεί.

729
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Άννα, δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τον Μάικλ.

730
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Ο Ρίτσι είναι ένας
από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο.

731
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Θα πέθαινα χωρίς το Nobu.

732
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Κάνει τα καλύτερα φαγητά εκδηλώσεων.

733
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Θα σε ήθελα στην ομάδα μου.

734
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Μου μίλησε για σένα ο Ρίτσι.

735
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Να του σχεδιάσουμε έναν χώρο.

736
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Εννοείται.

737
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Ξέρεις τις Ντόνα, Τζόουντι,
Πατρίσια, Σούζαν.

738
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Από δω η Άννα, η προστατευόμενή μου.

739
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Πρέπει να στηρίζουμε
τις νέες επιχειρηματίες.

740
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Μου τηλεφωνούν συνέχεια για σένα.

741
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Η φίλη Τζόουντι Κλάινσμιθ,
ο Γκαμπριέλ Καλατράβα, η Σάσα Τόμας.

742
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Όλους τους ξέρεις πια.

743
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Ξέρω λίγο κόσμο.

744
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Είπα στον πατέρα μου

745
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
ότι το μέλλον δεν είναι θυγατρικές,

746
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
μη αποδοτικά και ξεπερασμένα ιδρύματα…

747
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Αμήν.

748
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Μπορώ να σου μιλήσω;

749
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Τσέις! Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

750
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Άννα.

751
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Άννα!

752
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Ξεπέρασα τον εαυτό μου
για να βοηθήσω την εταιρεία σου,

753
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
για να σου βρω επενδύσεις,

754
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
για ν' ακούσω τα όνειρά σου
μεταφορικά και κυριολεκτικά.

755
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Ξεχνάς ότι ξέρω την αλήθεια για σένα;
Έχω δει το διαβατήριό σου.

756
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Ενώ εσύ;

757
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Όλο λες ψέματα για την εταιρεία σου,
για την καταγωγή σου,

758
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
φουσκώνεις κάθε λεπτομέρεια
για να χτίσεις μια εικόνα.

759
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Απ' το Οχάιο είσαι.

760
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Και με έκρινες μόλις το είδες.

761
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Λάτρεψα τους γονείς σου.

762
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Είναι υπέροχοι με το σπιτάκι τους.

763
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Θα ήθελα πολύ
να μεγαλώσω σ' ένα τέτοιο αντί…

764
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Αντί για τι; Ποια είσαι;

765
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Γιατί Γερμανίδα δεν είσαι.

766
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Τσέις, ό,τι σε αφορά είναι ψέμα.

767
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Τουλάχιστον, εγώ ακολουθώ τον στόχο μου.

768
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Εσύ δεν αντέχεις.
Εγκαταλείπεις μόλις βρεις τα σκούρα.

769
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Επειδή δεν φτουράς από εμπόριο.

770
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Ό,τι ξέρεις για το εμπόριο,
σου το έμαθα εγώ.

771
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Μου έχεις στερήσει τα πάντα.

772
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Φίλους, ζωή, δουλειά,
ακόμα και τη Νόρα, υποθέτω.

773
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Είσαι ένα αντίγραφό μου.

774
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Χρυσό αντίγραφο, όμως.

775
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Θέλω 40% από το Ίδρυμα.

776
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Τι;

777
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Για όσα σου έμαθα,
για όσους σου γνώρισα. Ναι, 40%.

778
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"Τα όνειρα που κάνεις μόνος,
μένουν όνειρα.

779
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Τα όνειρα που κάνεις με άλλους,
ίσως βγουν αληθινά".

780
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Το ξέρω. Άννα…

781
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Δεν το είπε ο Τζον Λένον.
Η Γιόκο Όνο το είπε.

782
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Όταν γυρίσαμε στη Νόρα,

783
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
υπέθεσα ότι η Άννα θα έμενε,

784
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
αλλά μάζεψε τα πράγματά της
και λίγο αργότερα έφυγε.

785
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Μα γιατί, μετά απ' όσα έγιναν με τη Νόρα;

786
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Δεν ξέρω.

787
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Μάλλον ήταν παιχνίδι για εκείνη.

788
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Για σένα τι ήταν;

789
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Στην τελική, εκείνη είναι φυλακή

790
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
κι εγώ παλεύω να εξελίξω
την τεχνολογία για τον νέο κόσμο.

791
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Ξέρεις, το Ντουμπάι είναι απίστευτο.

792
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Αν όντως θες να βγάλεις άρθρο,
μίλα με τον Σεΐχη,

793
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
για τα έργα που ετοιμάζουμε.

794
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Στηρίζεις τον Τσέις τώρα, δηλαδή;

795
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Όχι, δεν τον στηρίζω καθόλου.

796
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Είναι το ίδιο πονηρός με εκείνη.
Κανέναν δεν στηρίζω.

797
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Πλέον.

798
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Ποτέ δεν στήριζα την Άννα. Απλώς…

799
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
είναι κάπως συναρπαστική.

800
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Για παράδειγμα, ποιος ξοδεύει μήνες
για να αποκτήσει έναν μέντορα,

801
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
για να τα μαζέψει και να εξαφανιστεί
μόλις το πετύχει;

802
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Είναι μοναχικός τύπος.
Δεν αντέχει την αγέλη.

803
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Και είχε καλύτερα σχέδια.

804
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Δεν ήταν μόνο αυτό.

805
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Νομίζω ότι κάτι έγινε μεταξύ τους.
Δεν εξηγείται αλλιώς.

806
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Όπου μπλέκεται,

807
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
όλο και κάποια καταστροφή θα 'χει γίνει.

808
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Τσέκαρες με τον δικηγόρο;

809
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Ο Τοντ είναι αδιέξοδο.

810
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Πάντα υπάρχουν δύο πλευρές.

811
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Μα σου είπα. Δεν…

812
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Πάντα υπάρχουν δύο πλευρές. Ναι, πράγματι.

813
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Κυρία Κεντ;

814
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Ποια απορία μού στερεί το φαγητό σήμερα;

815
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Μήπως υπέβαλε μήνυση η Νόρα Ράντφορντ
για την Άννα Σορόκιν;

816
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί προσβολή
για το θεϊκό αυτό σάντουιτς.

817
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Προφανώς, δεν θα απαντήσω.
Μίλησε με την υπεράσπιση.

818
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Απλώς…

819
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Έτσι όπως προχωράει το άρθρο μου,

820
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
ο απατεώνας ήταν ο φίλος της Άννα τελικά.

821
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Αν το τυπώσω τώρα,
θα φανεί ό,τι έχετε πιάσει λάθος άτομο.

822
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Τότε, γράφετε ανακρίβειες.

823
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Οι πηγές μου λένε το αντίθετο.

824
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Δεν μπορώ να μοιραστώ τα στοιχεία.

825
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Αλλά μπορώ να μοιραστώ κάτι
που δεν καταχωρήθηκε επίσημα

826
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
επειδή κάποιος άλλαξε γνώμη
και δεν υπέβαλε μήνυση.

827
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Βίβιαν, εκπλήσσομαι που σε βλέπω πάλι εδώ.

828
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Νόμιζα ότι είπα…

829
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Γιατί δεν αναφέρατε τις πιστωτικές σας;

830
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Εμπρός; Πρωινό αύριο;

831
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Τι περίεργες χρεώσεις, δηλαδή;

832
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Στο Neiman, 800 δολάρια. Στο Barneys,
4.000 δολάρια. Στο Bergdorf, 17.000 δολ.

833
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Θεέ μου.

834
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Έχεις λίστα με τις αγορές στο Bergdorf;

835
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Γόβες Valentino νούμερο 41.

836
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
Γυαλιά CELINE, μαύρο φόρεμα Sandro…

837
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Τσάντα Balenciaga…

838
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Η κυρία Ράντφορντ έφυγε,
αλλά είπε ότι θα προσθέσετε κάτι.

839
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Θα υπογράψετε εσείς;

840
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
ΣΥΝΟΛΟ 27.459,53 ΔΟΛΑΡΙΑ

841
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Βασικά, η κυρία Ράντφορντ ήθελε
να πάρω λίγα πράγματα ακόμα.

842
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Γεια σας. Κι άλλα για την κα Ράντφορντ;

843
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Ευχαριστώ, Άσλεϊ.

844
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
ΣΥΝΟΛΟ 7.479,01 ΔΟΛ.

845
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Άννα, θα παραγγείλουμε φαγητό. Θες κάτι;

846
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Γιατί όχι;

847
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Τέλεια. Είναι εδώ δίπλα.
Θα 'ναι έτοιμο σε 20.

848
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

849
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

850
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

851
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Την πουτάνα!

852
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια.

853
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Γιατί δεν μου είπατε ότι σας έκλεψε;

854
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Δεν μιλώ για οικονομικά.

855
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Έπρεπε να κάνετε μήνυση,
να την αποτρέψετε απ' το να…

856
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Ήταν ταπεινωτικό.

857
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Με εκμεταλλευόταν
και δεν το είχα αντιληφθεί.

858
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Γιατί λέτε ότι το έκανε;

859
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Θα της είχα δώσει λεφτά, μάλλον,
αν τα ζητούσε.

860
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Το πάλεψε πολύ για να με ρίξει και μετά…

861
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Να σου πω το πιο τρελό;

862
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Μετά απ' όλα αυτά,
η Άννα μού έστειλε δώρο.

863
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Ευχαριστήριο ή απειλητικό. Δεν ξέρω.

864
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Αν υποβάλετε μήνυση,

865
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
ίσως πάρετε τα λεφτά σας πίσω.

866
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Τα πήρα πίσω.

867
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Η φίλη μου η Ντόνα
δουλεύει στη Federal Credit.

868
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Διευθύνουσα Σύμβουλος είναι, δηλαδή.

869
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Τα πήρατε όλα πίσω;

870
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια;

871
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Ξέρεις τι μου τη δίνει;

872
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Που στο Bergdorf δέχτηκαν
τις αγορές που έκανε.

873
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Ψωνίζω συνέχεια εκεί. Με ξέρουν.
Ξέρουν το γούστο μου.

874
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Εκείνη είχε άθλιο γούστο.

875
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Πώς τα πέρασαν για δικά μου αυτά;

876
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Να το.

877
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Νόρα, έχεις δέμα.

878
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Εντάξει.

879
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Εδώ. Ωραία.

880
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Εντάξει.

881
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
ΣΤΗ ΝΟΡΑ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΝΝΑ

882
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Άνοιξέ το.

883
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Η Νόρα μού το έδωσε.

884
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Ίσως αξίζει περισσότερα
απ' όλα τα έπιπλα σ' αυτό το διαμέρισμα,

885
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
και παρ' όλα αυτά μου το έδωσε.

886
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Τι θα το κάνουμε;

887
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Λεφτά για σπουδές.

888
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Λεφτά για σπουδές.

889
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Δεν μοιάζουν με Bergdorf.

890
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Αρκούν και θα τα κρατήσεις.

891
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ξέρω για τις πιστωτικές της Νόρα.

892
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Ξέρω ότι πούλησες τον Τσέις.

893
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Ξέρω για το παγόνι.

894
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Έχω άρθρο με ή χωρίς εσένα.

895
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Γι' αυτό, αν θες να ελέγξεις
το πώς θα φανείς,

896
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
ξεκίνα να μιλάς.

897
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Ξέχασα το γαμημένο το παγόνι.

898
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Εσύ τα έκλεψες τα λεφτά;

899
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Πρέπει να κοπιάσεις γι' αυτά που θες.

900
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Πάντα το ήξερα αυτό.
Ο Τσέις, όχι και τόσο.

901
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Περνιόταν για καλύτερος
και πιο έξυπνος από μένα.

902
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Και η Νόρα μού φερόταν
λες και ήμουν διακοσμητικό.

903
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
Οπότε, γιατί να μην τη χρησιμοποιήσω;

904
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Πήρα όσα ήθελα. Την ντριμ τιμ μου.

905
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Και τις πιστωτικές της;

906
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Το έκανες; Αλήθεια;

907
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Μ' αρέσουν αυτά.

908
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Η καλή ποιότητα στο ρούχο είναι το παν.

909
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Είχα κάνει πλάνο
για όλη την επιχείρηση και την ομάδα μου.

910
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Θα βοηθούσε αν το έβλεπες
πριν συναντηθούμε ξανά.

911
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Ευχαριστώ γι' αυτά.

912
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Για τα εσώρουχα της πελάτισσας.
-Τι;

913
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Της τα αγόρασα χθες.
-Δεν τα πληρώνω εγώ.

914
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Δεν ζητώ επιστροφή χρημάτων,

915
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
θέλω να καταλάβεις
ότι παλεύουμε στο ίδιο μέτωπο.

916
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Αγοράζω εσώρουχα στην πελάτισσά σου
επειδή νοιάζομαι γι' αυτήν την ιστορία.

917
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Το δείχνεις κάπως περίεργα.

918
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Και ξέρω ότι τραβάς
τις ίδιες μαλακίες από εκείνη.

919
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Ίσως όχι εσώρουχα,
αλλά 37 κλήσεις τη μέρα.

920
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Κοντεύει να με τρελάνει. Έχω εξαντληθεί.

921
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Άσε με να σε βοηθήσω.

922
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Βάλε με στην ομάδα.

923
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Είπε ότι είχε κάνει πλάνο
και ότι πρέπει να το δω.

924
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Θέλει να δω διάφορα.

925
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Κανένας δικηγόρος δεν αφήνει
δημοσιογράφο να δει στοιχεία.

926
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Έλα τώρα. Ξέρω ότι έχει κάνει
άσχημα πράγματα, αλλά δεν…

927
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Αλλά ακόμα και οι καλύτεροι
χαλαρώνουν καμιά φορά,

928
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
πάνε για έναν καφέ, ας πούμε,
και αφήνουν τα στοιχεία εκτεθειμένα.

929
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Ευχαριστώ.

930
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Ευχαριστώ.

931
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΣΟΡΟΚΙΝ, ΑΝΝΑ

932
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
ΙΔΡΥΜΑ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

933
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Ξεκάθαρο και πειστικό.

934
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Δεν παίρνεις κι άλλον χρόνο;

935
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
ΙΔΡΥΤΡΙΑ
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ

936
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Μου τηλεφωνούν συνέχεια για σένα.

937
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Η φίλη Τζόουντι Κλάινσμιθ,
ο Γκαμπριέλ Καλατράβα, η Σάσα Τόμας.

938
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Όλους τους ξέρεις πια.

939
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Ξέρω λίγο κόσμο.

940
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Πρέπει να σου βρούμε ακίνητο.

941
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Το 281 της Παρκ Άβενιου.

942
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου