1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, jeg undskyldte.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Jeg vil have en grund.
Besøgstiden er næsten slut.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Det har været svært
at komme her med babyen.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Var du ked af
at miste dit job hos Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Hvem var han, ham der narrede dig?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Hvad med dine forretninger?
Anna Delvey-fonden…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Anna Delvey Foundation.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Ja.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Hvor fik du idéen fra?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Hjalp Chase dig med den?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Hvorfor skulle Chase hjælpe?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Han var din kæreste.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Nej. Han var en fyr, jeg bollede.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Vil du have en knaldroman, så køb en.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
I arbejdede sammen på dine forretninger.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Vi byggede vores forretninger separat,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
parallelt med hinanden, ikke sammen.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Okay.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Men I var sammen i to år?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Føler du, du fik noget af ham?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Har du ikke læst om mig?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Jeg taler flydende engelsk,
fransk, tysk, mandarin, spansk.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Jeg taler syv sprog,
jeg har fotografisk hukommelse,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
jeg er et matematisk geni
og har talent for forretning.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ADF var min idé.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jeg er sgu begavet. Genial.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Besvarer det dit spørgsmål?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
At være gravid er en dårlig undskyldning
for ikke at komme.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Du er ikke speciel.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Folk får børn hver dag,
de sætter sig på hug i marken.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Jeg er i fængsel.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Du kommer her, eller vi er færdige.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Næste gang, så tag noget undertøj med.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Ikke noget billigere end Natori, Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Trusserne her er forfærdelige.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Skal vuggen stå her? Lige under vinduet?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Det ved jeg ikke.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Du ved, hvor vanvittig Anna er.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Hun giver mig intet,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
hvilket ikke hjælper med Paul,
der ånder mig i nakken.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Men måske kan puslebordet stå ved vinduet,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
så vi kan se ud, når vi skifter hende.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Jeg går ikke hårdt til hende.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Jeg tænkte,
jeg ville starte blidt, roligt.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Så kan vuggen stå derovre.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Du kan ikke sætte vuggen her.
Det er min væg.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Vil din væg stadig være her,
når babyen kommer?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack. Det ved jeg ikke.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
For nu…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Væggen bliver. Væggen skal blive, okay?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Vuggen står her.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Forstået.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Tilbage til arbejdet.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Fortæl mig om din forretning,
om din kæreste."

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Hvor er han nu?" Blidt, roligt.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Medmindre deres to års forhold

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
bare var en facade
for deres forskellige planer.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
HELE DENNE HISTORIE ER SAND.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
BORTSET FRA ALLE DE DELE

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
DER ER OPSPIND.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Jeg har allerede talt med dig.

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Jeg har et par spørgsmål til.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Det er Vivian, ikke?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vi ved begge, jeg ikke
kan blive knyttet til den historie.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Mit arbejde er vigtigt for mig,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
og det er vigtigt
for de mindre heldigt stillede.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
De behøver mig.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Hvis jeg er forbundet til din artikel…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Jeg er i bestyrelsen for syv
filantropiske organisationer.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Ingen rejser penge som mig.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Jeg kan ikke have den slags forstyrrelse,
når mit arbejde er så…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Vigtigt. Ja.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Men jeg ved, Chase og Anna boede hos dig,
mens de var sammen,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
du står som konsulent for Chases app.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Og som du ved,
er du tagget på billeder med Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
så jeg kan gå herfra
og grave over hele internettet

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
og skrive de kolde,
beskidte offentlige fakta,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
som indeholder dit navn,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
eller jeg kan blive, vi kan snakke,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
og din identitet vil blive beskyttet,

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
mens vi får lidt perspektiv
om Chase og Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Uden for citat.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Så baggrund.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Uden at bruge mit navn.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Det er det, baggrund er.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Ingen optagelser.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Jeg sletter alt,
når jeg har skrevet artiklen.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Ingen optagelser. Du kan tage notater.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Solgt.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase og Anna boede hos mig
i flere måneder i 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Han havde sat sine penge i sin start-up,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
og hun hævdede
ikke at ville tage imod fars penge mere,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
at hun ville prøve at klare sig selv.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Kan du sige, hvordan deres forhold var?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Nej, bestemt ikke.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Lad mig forklare.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Alle kan lyve og sige,
jeg var en konsulent.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Jeg havde meget lidt med dem at gøre.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
De var Vals venner,

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
og jeg så gennem hende med det samme.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Hun nævnede navne.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Troede, hun vidste bedre,
selvom hun ikke stod op før kl. 12.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Hvad med Chase?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Kunne ikke lide ham.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
For fanden da.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Gudskelov.
-Hej, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Hvordan gik modeugen?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Så du Chanel-opvisningen?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Hvor er Val?
-Har du ikke hørt fra ham?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Nej, intet.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Han sagde, han tog til Alabama
for at besøge sin far.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama? Skal jeg være bekymret?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Nej. Du ved, hvordan han bliver.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Arbejd hårdt, leg hårdt, bliv tør, gentag.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Jeg er glad for at have dig tilbage.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Jeg er glad for at være tilbage.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
I morgen aften holder jeg
et lille middagsselskab hos Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Hun er en gammel kælling.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Hun kan høre dig.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Du kan ikke lide hende,
fordi hun kan lide mig.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Nej, jeg kan lide en gammel kælling.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Det er dig, der er pinlig,
en tech-fyr, der kysser røv.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Jeg må kysse hendes røv for Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Og i morgen kysser du rigeligt røv

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
for Anna Delvey Foundation,
så spids læberne.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Hvor mange skal vi mødes med?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Tre.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Tror du ikke, jeg behøver
mere end tre personer på mit hold,

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
før vi går til investorer?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Vi skal bruge servicepersonale,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR, designere til pladsen.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Snakker vi arbejde nu?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Du startede.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Kan du ikke lide det?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Jeg elsker det.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
Greer har tigget mig om
at komme på listen.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Så jeg inviterer ham og nævner app'en.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Hvis han kunne klare en halv million.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Godmorgen.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Tænk hvis alle sov så længe som Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake ville have meget mere data.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Er du klar?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ja. Er det det, du har på?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Du bør studere biografierne,
før du starter.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Markere, at du har læst på lektien.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Okay.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Jeg har læst dem.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Umuligt så hurtigt.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Jeg har en eidetisk hukommelse.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Okay.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Første møde?

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,023
Gabriel Calatrava,
arkitekt ved Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Anna Delvey Foundation
skal være et sted for de velhavende.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Et tilflugtssted fra verden udenfor
for kunstnere og kunstmæcener.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Den vil være global, eksklusiv,
og det skal indretningen genspejle.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Jeg kan ikke
forestille mig andre tegne den.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Jeg er fascineret.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Med et rum så fokuseret på kunst,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
vil jeg gerne se, hvad du har i tankerne,

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
før jeg beslutter, om jeg vil deltage.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Hvorfor starter du ikke
med en kurator eller en gallerist,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
og hvis de siger ja, så er jeg med.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Og derefter?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Sasha Thomas, stifter og gallerist,
Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Det vil være en intim og privat klub,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
med plads til mad, arbejde, hotelværelser.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Men kunsten vil være midtpunkt,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
og derfor ville jeg elske at gå
i partnerskab med en som dig

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
med sådan en fejlfri samling.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Det lyder fantastisk.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Aldeles vidunderligt.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Men jeg kan ikke lave en samling,

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
før jeg har en fornemmelse
af det generelle rum.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Du nævnte, at du mødtes med en arkitekt.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Prøv først at høre, om han er om bord,
og kom så tilbage til mig.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Og til sidst?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, han bestyrer alle
Manhattans dyreste ejendomme.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Vi ville starte med bygningen først,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
inden vi går til en kurator
eller en arkitekt, for eksempel,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
og du repræsenterer de bedste bygninger.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Ja. Men hvem er "vi"?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Har du investorer, et kreativt hold
eller nogen om bord?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Jeg er helt vild med idéen.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Min tøven er ikke omkring projektet…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Men den slags foretagender

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
er så afhængige
af stifternes synlighed og…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Jeg vælger, hvem jeg arbejder med
baseret på personer mere end idéer.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Og når det kommer til stykket…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Hvem fanden er Anna Delvey,
og hvorfor skal jeg interessere mig?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Ikke for at fornærme nogen, men, du ved.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Du pitchede garanteret godt.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Det er bare ikke det resultat,
du håbede på…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Vi må have bedre folk.
De er så snævertsynede.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Vi arrangerer flere møder.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Jeg brugte alle de tjenester,
jeg havde til gode.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Det tager tid.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Har du kun tre tjenester?

200
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Måske møder vi nogen til festen i aften.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Der er du.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Du kan ikke fortsat
ligne en mand af folket.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Tak, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Hvor er du på vej hen?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Er det okay, hvis Anna kommer med?
Det er din middag.

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Åh, snut.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Jeg ville gerne tage jer begge med,
men nej. Skynd dig, vi kommer for sent.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Beklager.
Jeg har brug for den investering.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Jeg er ligeglad. Tag til din fest.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Undskyld.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Jeg er vågen. Hvordan gik din aften?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Virkelig godt.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer vil investere en million.
Alle er helt vilde med beta'en.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Og din aften?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Jeg har brug for Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hvad?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Jeg har brug for Nora til ADF.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora er ikke en,
du har brug for på dit team.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Hun er mere en rådgiver,
skaber forbindelser, giver sin billigelse.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Præcis.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Ingen vil tage mig alvorligt, før en
eller anden rig person siger god for mig.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Så for at få folk i mit team,
må jeg først have Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Klart, ja. En som hende.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Ikke hende?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora er hård.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Og hendes interesse er
at støtte minoritetsentreprenører.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Jeg er en kvinde.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Ikke en minoritet.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Du er en asiatisk mand i tech.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Jeg er barn af immigranter.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Er det, fordi du ikke vil dele Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Nej.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Det er bare,
at hun ikke bryder sig så meget om dig.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Så hjælp mig.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Vi finder nogen til dig.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Snart.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Okay?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Ja.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase tog hende ikke alvorligt.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Hvorfor var Anna sammen med ham?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Hun troede vel, han ville
introducere hende for de rigtige personer.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Det var han gudskelov for klog til.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Hvorfor var han sammen med hende?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Var de forelsket?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Jeg kan virkelig ikke sætte mig
i en 30-årig mands sted.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Ved du, hvor Chase er nu?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Jeg aner det ikke.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Du er tidligt oppe.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Godmorgen.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Hvor er Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Han arbejder endelig på sin app.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Jeg beundrede lige det stykke.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Mit Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Jeg købte det på auktion i '97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
'97?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Det var før, Polay var i New York.
Hendes tid i Omaha.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Er du en fan?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Af hendes tidlige værker.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Men hendes nye fase?
De gigantiske lagerhalsskulpturer?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Du ved, hvad man siger:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Hvis du ikke har nogen nye idéer,
gør dine gamle idéer større."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Jeg er på vej til Bergdorf. Vil du med?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Det er en skam at lave indretning
med sådan en smuk skabning, ikke?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Start nu ikke.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Jeg kan ikke stoppe.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 MEST MAGTFULDE KVINDER

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
FINANSFREMTIDEN ER KVINDELIG.

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Mit barnebarn græder i ti minutter,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
og så er jeg med i en velgørenhed,

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
der vil standse udstoppelsen
af eksotiske fugle.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Fr. Radford, fr. Zaveri, denne vej.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ja.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Du er besat.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Her er hun. Smuk.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Tak.
-Hej.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Sødeste.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
KVINDER SOM HAR ÆNDRET MODE:
REDAKTØRER OG JOURNALISTER

279
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - 11. SÆSON
EMMY NOMINATIONS: DEN KOMPLETTE LISTE

280
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Hvad sker der? Hvornår er opvisningen?

281
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Glamourdronning.

282
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
FORLANGER PERFEKTION

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Du ser skøn ud.

284
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Hvordan er de nye kontorer?

285
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
De begynder at ligne noget.

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Vores dekoratør scorede et par Kandinsky.

287
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Jeg hørte, det var en vild auktion.

288
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Har I hørt, Park 281 er til leje?

289
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Nej.
-Det gamle Church Missions House?

290
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Betagende. Nogen burde tage de kontorer.

291
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Forestil jer den kunst, man kan hænge.

292
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Gud.

293
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Frk. Prada har sendt skindene,
så I kan designe jeres tasker.

294
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Vil I vælge skind?

295
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Vær rar at takke Miuccia.

296
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Er der nogle frakker til mig?

297
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Tak, kære.

298
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Tak.

299
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Alle tiders.

300
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar for vinter.

301
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Efterår.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Hvordan kender I hinanden?

303
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Vi kom op sammen i de gamle drenges klub.

304
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Så vi besluttede at lave
vores egen pigeklub.

305
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Det kan være så isolerende
at være erhvervskvinde.

306
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Sandelig.

307
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Det føles stadig som en drengeklub,
selv nu.

308
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Mens jeg har bygget ADF…

309
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Bygget hvad?

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Jeg bygger en klub,
Anna Delvey Foundation.

311
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Godt for dig.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donnas assistent
kender forretningen ud og ind.

313
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Gå du med pigerne ud
og vælg noget til Chase.

314
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Han kan ikke fortsat
gå til møder i de klude.

316
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Noget med en knap ville ikke skade.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Hun skældte mig ud i fire minutter,

318
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
fordi baristaen skrev mit navn
på hendes kop og ikke hendes.

319
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Hun sagde, det føltes,
som om hun drak min kaffe.

320
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Fr. Radford er gået for i dag,
men sagde, du ville tilføje noget.

321
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Skriver du under for hende?

322
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
TOTAL: $27,459.53
GÆSTEUNDERSKRIFT

323
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Jeg vil have ADF på Park 281.

324
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Alle tiders.

325
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Det er det gamle Church Missions House.
Det er perfekt.

326
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Det er marmor og sten
og middelalderlig arkitektur, det er…

327
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ja.

328
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Hører du egentlig efter?

329
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ja.

330
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Nej. Jo, jeg gør.
Det er bare, at jeg skal til Berlin.

331
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Hvorfor?

332
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Jeg er blevet inviteret til
at holde tale ved Open Air.

333
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Jeg troede, du arbejdede på beta'en.

334
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ja, det gør jeg. Det er bare…

335
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Det går fint,
så jeg vil skabe lidt røre igen.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Så kommer jeg med dig.

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Jeg begynder at føle mig fanget her.

338
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Og der er faktisk Berlin Biennale lige nu.

339
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Jeg må fokusere på arbejdet.
Det bliver en kort tur.

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Du kan ikke rejse nu.
Du skal hjælpe med ADF.

341
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADF kommer i gang, når den er klar.

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Du ved det ikke endnu,
men der er en form for mening,

343
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
kismet, som firmaer sammensættes.

344
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Stol på mig.

345
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Jeg overlader ikke
mit firma til stjernerne.

346
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Hør, jeg har os.

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Hvis du har brug for et lån eller…

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Hvis jeg har brug for penge,
spørger jeg min far.

349
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Jeg har brug for noget, der er mit.

350
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Og det får du.

351
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Jeg er tilbage om et par dage,
højest en uge.

352
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
I 2015 investerer Silicon Valley
tre millioner dollar i Chases app.

353
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Han var den hotteste ting.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Og otte måneder senere forsvinder han.

355
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Han poster ikke,
opdaterer ikke sin Kickstarter.

356
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Besvarer ikke e-mails. Han er forsvundet.

357
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
For sikkert vild i sin egen røv.

358
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Hvad sker der?
-Hvad vil du?

359
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Den her kompulsive netværker,

360
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
den her udadvendte hyper
online iværksætter forsvinder bare.

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Det er ikke normalt. Det er et mysterium.

362
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Hvis du lader mig se materialet
fra det år, de datede…

363
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Nej.

364
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Svarer du ikke?

365
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Anna ringer 37 gange om dagen med krav.

366
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Jeg får dem ikke til at ske,
før jeg har katalogiseret her.

367
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Så lad mig hjælpe dig?

368
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna er ikke et mysterium.
Hun er en klient. Så hvis du gider.

369
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Hej.

370
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hvordan går det?

371
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Ikke det bedste after-party for teatret.

372
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
At sparke folk ud ved midnat? Seriøst.

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Skål for after-after-partyet.

374
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Hvad skete der tirsdag?

375
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Jeg ved det ikke. Fint.
Det var et møde med producere.

376
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
Møder så mange gode mennesker
-- masser af potentiale for ADF.

377
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, vi bestiller noget take-out.
Vil du have noget?

378
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Jeg kunne spise.

379
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Det er lige nede ad vejen. Om 20 minutter.

380
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Jeg tager ikke dertil uden for sæsonen.

381
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Hvorfor ville folk gøre det? Hvem ved…

382
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Mange tak, Anna.

383
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Det var så lidt.

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Ved du, hvor Chase er?

385
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Jeg snakkede om hans app med en ven,

386
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
som jeg tror,
er interesseret i at investere.

387
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Han er til Open Air i Berlin.

388
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Det tror jeg ikke.
Open Air er aflyst i år.

389
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Hej. Jeg har lidt dårligt signal her.

390
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Ja?

391
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Hvordan er Berlin?

392
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Fin. Det går strygende.

393
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Er du ved Open Air lige nu?

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ja, der er fantastisk.

395
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Jeg møder så mange mennesker,
jeg vil præsentere dig for.

396
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Open Air er fucking aflyst i år.

397
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Hvor fanden er du?

398
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Hallo?

399
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Det er Chase.

400
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Du har bare at ringe tilbage.
Hvor fanden er du?

401
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Bare vær åben.

402
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Jeg ved ikke, hvorfor du løj,
men der er nok en forklaring,

403
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
og jeg giver dig
en chance for at forklare.

404
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Fem falske Instagram-opslag fra Berlin?

405
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Seriøst? Åh, gud.

406
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Du er sådan en forbandet psyko!

407
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Eller er jeg en psyko for at tro på dig?

408
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Det er Chase.

409
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Det her er så fucked op.

410
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Du skulle hjælpe mig,
og så efterlader du mig alene.

411
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Og nu lyver du for mig.

412
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Kan du være sød at ringe tilbage?

413
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Det er Chase.

414
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Okay, jeg lægger ikke flere beskeder.

415
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Men jeg vil ikke kunne sove,

416
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
så jeg tager nogle piller.

417
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Men jeg har drukket,

418
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
hvis du ikke hører fra mig.

419
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Nå, men hej.

420
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

421
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Hej, Anna.

422
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Hvad sker der med kontoret?

423
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Han hyrede mig til app'en,
men jeg arbejder ikke back-end.

424
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Jeg er designer.

425
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Chase havde brug for
en computerprogrammør.

426
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Det er hans firma, men han var ligeglad.

427
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Det skulle se godt ud.
Han stoppede med at betale.

428
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Skjulte han det for Anna?

429
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Ja.

430
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Du burde tale med Chase.

431
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Jeg ved ikke, hvor han er.

432
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Jeg ved det ikke.

433
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Kan du bede ham betale mig?

434
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Eller nej. Jeg kan gøre det.

435
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Du er en programmør, ikke?

436
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nej, faktisk er jeg…

437
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Ja, men kan du se,
hvor nogen slår en Instagram-post op fra?

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Ja, faktisk.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Her.
-Det er nemt.

440
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Ved du, hvor Chase er?

441
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Jeg fik en e-mail fra ham, han var i Dubai

442
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
og arbejdede for sheiken

443
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
og ville udvikle
noget futuristisk teknologi. Totalt fis.

444
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Har han et telefonnummer…

445
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Nej, han tror kun
på ansigt-til-ansigt kontakt nu.

446
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Så hvis du vil mødes med ham,
må du sende en e-mail.

447
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Han gemmer sig nok for investorerne.

448
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Ja.

449
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Jeg har sendt e-mails.
Han vil ikke mødes med mig.

450
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul vader rundt i, at jeg ikke har

451
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
klare beviser for, jeg har en historie.

452
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul var praktikant,
da jeg skrev forsidehistorier.

453
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Ved du, hvad du skal sige til Paul?
Han kan rende dig.

454
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Hvad med dem her?

455
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Trusser, der har sin egen montre,

456
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
er ikke trusser, jeg har råd til.

457
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Prisen for at købe dit emnes åbenhed.

458
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Jeg køber ikke hendes åbenhed,
trusser er nødvendige.

459
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 dollar.

460
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Jøsses. Seriøst?

461
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
For noget, ingen vil se.

462
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Du ved ikke, hvad Anna har gang i.

463
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Hendes kærlighedsliv er et mysterium.

464
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Hvad hun end gjorde,

465
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
var Chase så knust,
at han er gået off-grid.

466
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Kan man gå off-grid,
når man arbejder for sheiken?

467
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Hvad hvis han vil ringe?

468
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Hvis han gør, er han på et hotel.

469
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Nok noget femstjernet
i nærheden af paladset.

470
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Du skulle se trafikken.

471
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Jeg tilbragte noget tid der,
som reporter i krigen i Libyen,

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
på et fint hotel som sheikens gæst.

473
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Ikke mit valg, men alligevel.

474
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Ingen trusser til 50 dollar.

475
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Hej, jeg er en ven af Chase Sikorski.
Kan jeg blive stillet om til ham?

476
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Ikke? Tak.

477
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Har I en gæst ved navn Chase Sikorski?

478
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Forstået.

479
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

480
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Tak.
-Tak.

481
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Det er i orden. Tak.
-Nej, det er okay.

482
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Tak.

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
I skulle vel ikke have en gæst boende

484
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
ved navn Chase Sikorski?

485
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Hallo.

486
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Hej, Chase, det er Vivian Kent
fra Manhattan Magazine.

487
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Pis.

488
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Vi prøver igen en anden dag.

489
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

490
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Det er Suze.

491
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Hej, jeg er Vivian Kent
fra Manhattan Magazine.

492
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Jeg er ked af at forstyrre.

493
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Jeg tænkte,
om du ville snakke med mig om din søn?

494
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Nej, det er ikke…

495
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase har ikke været hjemme i lang tid,

496
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
han ville ikke synes om,
jeg snakker med en journalist.

497
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Så jeg beklager…

498
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Mødte du hans kæreste, Anna Delvey?

499
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Jeg kan ikke se…
-Jeg har ikke dit undertøj.

500
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Men gæt, hvem jeg har snakket med?

501
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

502
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Jeg elsker Susan.

503
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Og hun elsker dig.

504
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Og du elskede Chase.

505
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Du tog til Ohio for at møde hans familie.

506
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Det var et rigtigt forhold,
du elskede ham.

507
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Er du faret vild?

508
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Hvem er det?

509
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Hvor er du fin.

510
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Kan vi hjælpe med noget?

511
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Far?

512
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

513
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase var nyttig for mig.

514
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Han var til rådighed, som en tv-vært
eller en brugtbilsforhandler.

515
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Jeg nød hjernelegene en periode,
men da jeg lurede ham, kedede jeg mig.

516
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Jeg indså, han aldrig havde haft
en original tanke i sit liv.

517
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Du er adopteret?

518
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Hvorfor siger du,
du er søn af immigranter?

519
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Det er jeg.

520
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Min mor kom her fra Canada,
da hun var to år.

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Jeg tog til Berlin,

522
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
men mine forældre ringede, jeg havde ikke…

523
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Stop med at lyve. Hvad sker der med Wake?

524
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Alt er i orden. Det…
-Nej, det er det ikke.

525
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Du har mistet kontoret,
du skylder din designer penge,

526
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
beta'en skulle være færdig sidste uge.
Hvad sker der?

527
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Det er en start-up. Ting bliver forsinket.

528
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Hvorfor er du så her og slikker sår,

529
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
i stedet for at være i New York?

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Hvorfor betaler du ikke løn?

531
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Fordi der ikke er flere penge.
Vi løb tør for penge.

532
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Hvad mener du med, du løb tør for penge?

533
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Der er ikke flere penge. Ingen. De er væk.

534
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Hvordan løber man tør for tre millioner?
Hvor er de blevet af?

535
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Nogle til at betale folk,
nogle på rejser for at promovere app'en.

536
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Og mange af dem på dig.
-På mig?

537
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Du ønskede en vis livsstil.

538
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Tager du pis på mig?

539
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Det var dig, der ville til Ibiza,

540
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
som har været overalt og promovere app'en,

541
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
i stedet for at bygge den.

542
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Du vil beskylde mig for
at have prinsessenykker.

543
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Er du…
-Det er ikke det, jeg vil.

544
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Jeg har ansatte og investorer,
der ånder mig i nakken.

545
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Bidragydere, der truer mig over
Wake iPhone-covers og t-shirts.

546
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Og du kan ikke forestille dig

547
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
det pres, jeg er under,
for at få det til at fungere.

548
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Nej, det kunne jeg slet ikke forstå.

549
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Jeg ved, du også prøver at bygge noget,

550
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
kan du ikke se det?

551
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Det er derfor,
jeg ikke kunne hjælpe med ADF.

552
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Hvis jeg graver mig selv ud af det hul,

553
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
kan jeg give dig min fulde opmærksomhed,

554
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
hvilket er det eneste, jeg vil.

555
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Hvad siger du til Nora?

556
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Vi kan ikke sige noget til Nora.

557
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Noras ven vil give os to millioner.

558
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Finder hun ud af det, er det slut.

559
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Vi skal holde lav profil et par uger,

560
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
indtil investeringen kommer ind,
og så er det bare ADF.

561
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"En drøm, vi drømmer alene,
er kun en drøm."

562
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
"En drøm, vi drømmer sammen,
kan gøre alt til virkelighed."

563
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

564
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Vær sød, Anna.

565
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Vi er et team, ikke?

566
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Jeg…

567
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
LEV ELSK GRIN

568
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Det må have været skuffende.

569
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Folk er altid skuffende.

570
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Det må være meget ensomt,

571
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
være den person, der taler syv sprog,

572
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
med fotografisk hukommelse, talenter,

573
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
og så ikke finde en, der kan holde trit.

574
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Jeg kan lide at være alene.

575
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Kom ikke tilbage uden det, jeg bad dig om.

576
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorskis værelse, tak.

577
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Hallo?

578
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Du er ikke bare en fyr,
du er ikke bare en kilde.

579
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Du er stjernen i min artikel.

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna? Måske er hun god,
måske bliver jeg narret,

581
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
men hvis man ser på fakta,
er det dig, der er svindleren.

582
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Det var dig, der forlod
Val og Anna under modeugen.

583
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Det var dig,
der snakkede dig om bord på Hens yacht.

584
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Det var dig, der svindlede investorer,

585
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
og hvis jeg ikke får din del af historien,
er det det, jeg trykker.

586
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Hvis du fortæller mig, hvad du ved,

587
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
kan vi korrigere noget af det.
Holde dit navn ude.

588
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Jeg kan kalde dig "tech-kæresten."

589
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Hvad med "futuristen?"
Det lyder bedre end "tech-kæreste."

590
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futuristen? Det kan jeg godt lide.

591
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Så…

592
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Hvad skete der med jer to?

593
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Du er tilbage! Hvordan var Berlin?

594
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Alle tiders.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Tyskerne har ry for at være kolde,

596
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
men jeg fandt dem meget drømmeorienteret.

597
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Vidunderligt!

598
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Hvis jeg bestiller frokost, henter du.

599
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Fortæl mig alt.

600
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Så du Val i Berlin? Han er der så ofte.

601
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Absolut,
vi vil være glade for en donering.

602
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Jeg vil ikke kalde det en drømmejournal.

603
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Det er…

604
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Det er en ny måde
at komme ind i underbevidstheden på.

605
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Du ved, 99% af folk glemmer deres drømme

606
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
inden for ti minutter efter, de vågner,

607
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
men hvis vi kan gribe ind,
inden minderne forsvinder…

608
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ja, vi bruger stemmegenkendelse i app'en…

609
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Præcis…

610
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Skal du bruge den?

611
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Det er okay.

612
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Det er godt at få beskidte fingre
ind imellem.

613
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Mikroberne i jord
siges at være antidepressive.

614
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Så burde jeg prøve det.

615
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Er det mine briller?

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Nej. Det er mine.

617
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Du ser…

618
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Tak.

619
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Har du hørt fra Val?

620
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Nej, har du?

621
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Det ligner ham ikke,
ikke at holde kontakt.

622
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Nej.

623
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Skete der noget under modeugen?

624
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Egentlig ikke. Bortset fra…

625
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Der var en aften,

626
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
vi var på hans hotel,
og vi morede os virkelig,

627
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
men så låste de os ude.

628
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Hvad mener du?

629
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotellet tog alle vores ting,
og Val kunne ikke få sine piller.

630
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Han er et vrag uden sine piller.

631
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Ikke?

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Hvorfor gjorde hotellet det?

633
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Jeg ville have betalt,

634
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
men min far kan være så dominerende
med min fond.

635
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Han er vist jaloux
på mine forretningsplaner.

636
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Og Val…

637
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val har aldrig råd til noget, naturligvis.

638
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Lønninger i modebranchen.
Men hvem ville betale?

639
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase skulle betale,
men han var forsvundet.

640
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Han efterlod os strandet.

641
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Hvorfor gjorde han det?

642
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Jeg ved det ikke.

643
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Havde I to et skænderi?

644
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Nej.

645
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Men du ved,
hvordan det går med firmaet, og…

646
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Med Wake?

647
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Sig mere.

648
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Ved du det ikke?

649
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Jeg håber ikke, jeg har talt over mig.

650
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Jeg troede, at du som hans rådgiver…

651
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Sig mere.

652
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Hvis jeg siger det,
så har du ikke hørt det fra mig.

653
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, fortæl mig mere om din forretning?

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Min klub?

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Hvad er det nu, den hedder?

656
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Anna Delvey Foundation.

657
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Vi er stødt på nogle forhindringer der.

658
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Måske skulle vi ændre det,
for at undgå beskyldninger om storsind.

659
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Det er sådan et mandligt perspektiv.

660
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Hvorfor skulle en kvinde
ikke bruge sit navn?

661
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Hvis ikke hun tror, hendes navn
vil få folk ind, hvem vil så?

662
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Det er ambitiøst,
ligesom min klub skal være.

663
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Ja, men navnet skal tale
til det, du laver.

664
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Som med Wake…

665
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Da jeg startede Nora Roberts & Associates,

666
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
var alle ligeglade med mig.

667
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Jeg fik det til at fungere, og hvorfor?

668
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Hver gang nogen ville tage det fra mig,
fejlede de,

669
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
for man kører ikke
Nora Radford & Associates

670
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
uden Nora Radford.

671
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Havde jeg kaldt det et halvbagt,
enstavelsesmodeord,

672
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
gad vide hvor jeg så var i dag.

673
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Hvis det skal lykkes for dig,

674
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
må du have forbindelser i kunstverdenen.

675
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Jeg skal til en begivenhed i morgen
i Storm King Art Center,

676
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
en fundraiser for indre bys kunstprogram.

677
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Ja, jeg er din date.

678
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Har du nogle planer?

679
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Det tror jeg ikke.

680
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Så kommer du med mig.
Det har du ikke noget imod, vel?

681
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
Jeg måtte fortælle hende om firmaet.

682
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Virkelig? Hvorfor?

683
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Hun bad om at se regnskabet,
jeg måtte sige, vi havde problemer.

684
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Pis!

685
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Hun spørger pludselig om det,
og nu spørger hun om ADF?

686
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Men derfor kan hun jo godt
hjælpe dig også.

687
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Ja, men sådan fungerer Nora Ikke.
Hun har tunnelsyn.

688
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Nu går investeringen fra Greer
nok i vasken.

689
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Bare rolig,
det hele lykkes, når tiden er inde.

690
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Kismet.

691
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Ja. Det… Okay.

692
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Jeg burde have vidst,
Anna havde sagt noget,

693
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
men jeg lader tvivlen komme folk til gode.

694
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Men det var der, jeg vidste det.

695
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Det var åbenlyst, hvad der var sket.

696
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Hvad gjorde du?

697
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Jeg skulle have været med Nora
til den fundraiser,

698
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
så jeg stod stadig på gæstelisten.

699
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
En fejring af affald som kulturgenstand.

700
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Sidestillingen af lyde fra omgivelserne.

701
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Immaterialitet i dialog
med transitoriske rum.

702
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Det er et performancestykke,
der hylder blå.

703
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Meget postmoderne.

704
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Champagne.

705
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Alle er her.

706
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Alt og alle, ser jeg.

707
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Der er nogle, du skal møde.

708
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, jeg vil præsentere dig
for Anna Delvey.

709
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, Michael er en af de yngste
gallerister i verden.

710
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Han har fremragende smag.

711
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna starter en kunststiftelse.

712
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Det lyder fantastisk.

713
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora har været en utrolig mentor for mig,

714
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
hjælper med at starte min virksomhed.

715
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Hun giver stor støtte til unge
kvindelige iværksættere.

716
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er min passion.

717
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, jeg vil præsentere dig
for Anna Delvey.

718
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Vi har mødtes.

719
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Jeg vidste ikke, du kendte Michael.

720
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Det er Richie, en af de mest
fortræffelige kokke i verden.

721
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Jeg ville dø uden Nobu.

722
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Han laver den bedste mad til begivenheder.

723
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Jeg vil elske at have dig om bord.

724
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Jeg fik et opkald om dig fra Richie.

725
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Vi må kreere et rum omkring den menu.

726
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Det gør vi.

727
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Du kender Donna, Jodie, Patricia, Susan.

728
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Alle sammen, det er Anna, min protegé.

729
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Vi må hjælpe unge kvindelige iværksættere.

730
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Jeg modtager hele tiden opkald om dig.

731
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Fra min veninde Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

732
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Det lader til, at du kender alle.

733
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Jeg kender lidt folk.

734
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Så jeg sagde til min far,

735
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
at fremtiden ikke kun er derivater

736
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
og døende institutioner
fra sidste århundrede…

737
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Amen til det.

738
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Kan vi tale sammen?

739
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Undskyld mig.

740
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

741
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

742
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Jeg har gjort så meget for
at hjælpe din virksomhed,

743
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
for at skaffe investeringer,

744
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
lytte til dine drømme metaforisk
og bogstaveligt…

745
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Glemmer du, jeg ved sandheden om dig?
Jeg så dit pas.

746
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Hvad med dig?

747
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Du lyver om din virksomhed,
om hvor du kommer fra,

748
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
opblæser hver en detalje
for at tegne et billede.

749
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Du er fra Ohio.

750
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Og du dømte mig, da du så det.

751
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Jeg elskede dine forældre.

752
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
De er vidunderlige med deres lille hus.

753
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Jeg ville have elsket
at vokse op der, i stedet…

754
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
I stedet for hvad? Hvem er du?

755
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
For jeg ved, du ikke er tysk.

756
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Alt ved dig er en løgn.

757
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
I det mindste gør jeg,
hvad jeg bestemte mig for.

758
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Du har ingen stamina, du forsvinder,
når det bliver anstrengende.

759
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Du er elendig til forretning.

760
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Alt hvad du ved om forretning,
har jeg lært dig.

761
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Du har taget alt fra mig.

762
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Mine venner, min livsstil, mit arbejde,
og nu også Nora.

763
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Du er en skide kopi af mig.

764
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Jeg er en skide forgyldt udgave af dig.

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Jeg vil have 40% af ADF.

766
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Hvad?

767
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
For alt det, jeg har lært dig,
dem jeg har præsenteret dig for.

768
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"En drøm, man drømmer alene,
er kun en drøm."

769
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
"En drøm, man drømmer sammen,
er virkelighed."

770
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Jeg ved det. Anna…

771
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Det var ikke John Lennon,
det var Yoko Ono.

772
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Da vi kom hjem til Nora igen,

773
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
gik jeg ud fra, hun ville blive,

774
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
men hun pakkede sine ting
og rejste samme aften.

775
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Men hvorfor, efter alt det med Nora?

776
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Jeg ved det ikke.

777
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Det var vel bare et spil for hende.

778
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Og for dig?

779
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
I sidste ende er hun i fængsel,

780
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
og jeg arbejder på
at fremm efremtidsteknologi.

781
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai er et utroligt sted.

782
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Ønsker du en historie,
kan jeg forbinde dig med sheiken,

783
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
for at udforske det, vi arbejder på.

784
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Er du på Chases side nu?

785
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Jeg er bestemt ikke på hans side.

786
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Han er så listig som hende.
Jeg er ikke på nogens side.

787
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Mere.

788
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Jeg var ikke på Annas side. Hun er bare…

789
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Hun er fascinerende.

790
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Hvem bruger måneder på
at gøre nogen til sin mentor,

791
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
for så at afskære kontakt, når det lykkes?

792
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Hun er enspænder,
hun kan ikke være i flok.

793
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Hun havde gang i noget bedre.

794
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Det var mere end det.

795
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Der må være sket noget mellem dem.

796
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Hvor Anna er,

797
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
er der som regel katastrofer i kølvandet.

798
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Har du tjekket forsvaret?

799
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd er en blindgyde.

800
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Der er altid to sider.

801
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Jeg siger jer. Der er…

802
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Der er altid to sider. Ja, der er.

803
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Frk. Kent?

804
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Hvilket ophøjet spørgsmål
holder mig fra min frokost?

805
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Har en Nora Radford indgivet
en klage over Anna Sorokin?

806
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Det spørgsmål er en fornærmelse
mod byens bedste pastramisandwich.

807
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Det vil jeg ikke besvare. Prøv forsvaret.

808
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Det er bare…

809
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Som min historie former sig,

810
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
er den egentlige skurk i det her
Annas kæreste.

811
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Hvis jeg går i trykken nu, ser det ud til,
du har den forkerte.

812
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Så er din historie usand.

813
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Mine kilder siger det modsatte.

814
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Jeg kan ikke afsløre det,
der var i fundene.

815
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Men jeg kan dele noget, der ikke kom med,

816
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
fordi nogen ombestemte sig
med en anmeldelse.

817
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Jeg er overrasket over at se dig her igen.

818
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Jeg var tydelig…

819
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Hvorfor nævnte du ikke dine kreditkort?

820
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Hallo? Morgenmad i morgen?

821
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Hvad mener du, hvilke udgifter?

822
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman's, 800 dollar. Barneys,
4.000 dollar. Bergdorf, 17.000 dollar.

823
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Gud.

824
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Har du en liste over Bergdorf-købene?

825
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Valentinopumps str. 39,

826
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
CELINE-solbriller, sort kjole fra Sandro…

827
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Balenciaga håndtaske…

828
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Frk. Radford er gået,
men sagde, du ville tilføje lidt.

829
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Skriver du under?

830
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Hun bad mig faktisk købe nogle flere ting.

831
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Godt at se dig igen. Til frk. Radford?

832
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Tak, Ashley.

833
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Vi bestiller take-out. Vil du have noget?

834
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Jeg kunne spise.

835
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Fint. Nede ad vejen. Om 20 minutter.

836
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

837
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

838
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

839
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Forbandede luder!

840
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
400.000 dollar.

841
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Hvorfor sagde du ikke, hun stjal?

842
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Mine finanser er private.

843
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Du kunne have anmeldt hende,
stoppet hende i at…

844
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Det var pinligt.

845
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Hun udnyttede mig, og jeg anede det ikke.

846
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Hvorfor tror du, hun gjorde det?

847
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Jeg ville give hende penge,
hvis hun havde spurgt.

848
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Hun arbejdede så hårdt på at vinde mig…

849
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Ved du det værste?

850
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Efter det hele, sendte hun mig en gave.

851
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Som tak eller trussel. Jeg er usikker.

852
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Hvis du anmelder hende,

853
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
kan du måske få dine penge igen.

854
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Dem har jeg fået.

855
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Min veninde arbejder i Federal Credit.

856
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Eller… Hun er direktør.

857
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Fik du dem alle sammen igen?

858
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
400.000 dollar?

859
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Ved du det værste?

860
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Da Bergdorf accepterede hendes indkøb.

861
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Jeg handler der konstant,
jeg har en stang. De kender min smag.

862
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Hun havde elendig smag.

863
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Troede de, det var til mig?

864
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Her er den.

865
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Der er en pakke.

866
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Okay.

867
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Her.

868
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Okay.

869
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
TIL NORA
KÆRLIGST, ANNA

870
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Åbn den.

871
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora gav mig den.

872
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Den er nok mere værd
end alle møblerne her tilsammen,

873
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
og hun gav mig den bare.

874
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Hvad gør vi med den?

875
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Collegeopsparing.

876
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Collegeopsparing.

877
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
De er ikke Bergdorf.

878
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
De fungerer, og du tager imod.

879
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Ved du hvorfor?
For jeg ved om Noras kreditkort.

880
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Jeg ved, du ofrede Chase,

881
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
jeg kender til påfuglen.

882
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Jeg har en historie med eller uden dig.

883
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Så hvis du vil påvirke,
hvordan du fremstår,

884
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
så få munden på gled.

885
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Jeg havde glemt den skide påfugl.

886
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Stjal du alle de penge?

887
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Man må arbejde hårdt for det, man ønsker.

888
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Det har jeg altid vidst. Men ikke Chase.

889
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Han troede, han var bedre end mig,
klogere end mig.

890
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Og Nora behandlede mig,
som om jeg var en genstand,

891
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
hvorfor skulle jeg ikke bruge hende?

892
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Jeg fik alt, hvad jeg ville,
mit dream team.

893
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Og Noras kreditkort?

894
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Gjorde du? Virkelig?

895
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Jeg kan lide det undertøj.

896
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Det er vigtigt at have kvalitetstøj.

897
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Jeg lavede en pitchbog
med hele min forretningsplan og mit team.

898
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Det vil være en hjælp for dig at se den,
inden vi mødes igen.

899
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Tak for trusserne.

900
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Trusser til din klient.
-Undskyld?

901
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Jeg købte trusser.
-Dem betaler jeg ikke.

902
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Jeg beder ikke om en refundering.

903
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
Du må forstå, vi er på samme side.

904
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Jeg køber undertøj til hende,
fordi jeg er interesseret i den historie.

905
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Det er en sjov måde at vise det.

906
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Og jeg ved, du er udsat for
det samme fis fra hende.

907
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Måske ikke trusser,
men 37 opkald om dagen.

908
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Hun driver mig til vanvid.
Jeg er udmattet.

909
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Lad mig hjælpe dig.

910
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Lad mig være en del af teamet.

911
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Hun har lavet en pitchbog, som jeg bør se.

912
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Jeg skal se ting.

913
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Ingen advokat vil lade en journalist
grave i sine fund.

914
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Kom nu. Jeg ved, hun har lavet noget lort,
men jeg er ikke…

915
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Men selv den bedste advokat laver fejl,

916
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
tager en kaffepause, måske,
og lader materialet være uden opsyn.

917
01:00:11,901 --> 01:00:15,363
Tak.

918
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
FORTROLIG

919
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Klart og overbevisende.

920
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Tag du bare et par uger til.

921
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
GRUNDLÆGGER

922
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Jeg modtager mange opkald om dig.

923
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Fra min veninde Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

924
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Du kender vist alle.

925
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Jeg kender lidt folk.

926
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Vi må finde en ejendom.

927
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Jeg vil have Park 281.

928
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen