1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anno, omluvila jsem se.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Chci slyšet důvod.
Návštěvní doba pomalu končí.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Nejezdí se mi sem snadno, s tím miminem.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Byla jste smutná,
když vás vyhodili od Bloomberga?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Co to bylo za kluka, co vás napálil?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Mluvme o vašem podnikání.
Fond Anny Delvey…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Nadace Anny Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Nadace, jistě.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Jak vás to s tou nadací napadlo?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Pomáhal vám s tím Chase?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Proč by mi Chase pomáhal?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Byl to váš přítel.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Ne. Byl to chlap, se kterým jsem šukala.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Romantiku najdete v románech.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Pracovali jste spolu na svých podnicích.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Svoje podnikání jsme budovali samostatně,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
současně, souběžně, ale ne společně.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Jo.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Ale strávili jste spolu dva roky.

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Máte pocit, že vám něco dal?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Vy jste si mě nenastudovala?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Mluvím plynně anglicky,
francouzsky, německy, čínsky a španělsky.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Mluvím sedmi jazyky,
mám fotografickou paměť,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
jsem matematický génius
a mám talent na podnikání.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
Nadace byl můj nápad. Jen můj.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jsem nadaná. Geniální.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Není vám to jasné?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Těhotenství je blbá výmluva,
abyste za mnou nepřišla.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Nejste výjimečná.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Lidi rodí mimina denně, v podřepu na poli.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Já jsem ve vězení.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Když sem nepřijdete, končíme.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Až přijdete příště,
přineste mi spodní prádlo.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Nic levnějšího než Natori nebo Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Vězeňské kalhotky jsou odporné.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Chceš tu postýlku dát přímo pod okno?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Nevím.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Víš, jak je Anna šílená.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Neřekne mi vůbec nic,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
což mi v situaci, kdy mi Paul
dýchá na krk, nepomáhá.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Možná by k oknu mohl jít přebalovací pult,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
abychom se přitom mohli dívat ven.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Přece ji netlačím.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Zkusila jsem to na ni pomalu.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Nebo tu postýlku dáme tamhle.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Sem ji dát nemůžeš. To je moje zeď.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Až se mimino narodí, bude zeď pořád tvoje?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jacku, já nevím.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Zatím…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Zeď tu zůstává. Potřebuju ji.

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Postýlka zůstává tady.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Jasně.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Zpátky do práce.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
„Povězte mi o podnikání,
povězte mi o příteli.“

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
„Kde teď je?“ Prostě pomalu.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Pokud ovšem jejich dvouletý vztah

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
nebyl jen zástěrka pro intriky.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
AŽ NA TO, CO JE V NĚM

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Už jsme spolu mluvily. To vám nestačilo?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Mám jen pár dalších otázek.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vy jste Vivian, že?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, obě víme,
že nesmím být s tím příběhem spojována.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Pochopte, moje práce je pro mě důležitá,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
a hlavně je důležitá
pro méně privilegované.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Potřebují mě.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Kdyby mě spojovali s vaším článkem…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Jsem v radě sedmi dobročinných organizací.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Nikdo nesežene tolik peněz jako já.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Nemůžu se nechat rušit,
moje práce je opravdu…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Důležitá. Jistě.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Jde o to, že vím,
že Chase a Anna u vás bydleli.

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Byla jste poradkyně pro Chaseovu appku.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
A jak víte, jste označená
na fotkách s Annou,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
takže můžu odejít, prokousat se internetem

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
a uvést chladná a hnusná
veřejně dostupná fakta,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
která obsahují vaše jméno,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
nebo můžu zůstat, můžeme si povídat

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
a vaše identita zůstane ochráněna,

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
zatímco vrhneme světlo na Chase s Annou.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Bude to mimo záznam.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Jako utajený zdroj.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Bez uvedení mého jména.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
To je utajený zdroj.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Bez nahrávání.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Po dokončení článku náš rozhovor smažu.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Bez nahrávání. Dělejte si poznámky.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Beru.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase s Annou se mnou bydleli
několik měsíců v roce 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Vložil všechny peníze do svého start-upu

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
a ona tvrdila,
že už si nechce brát tatínkovy peníze,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
že chce zkusit žít sama za sebe.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Můžete mi říct, jaký byl jejich vztah?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
To nemůžu.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Na rovinu.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Kdokoli může zalhat,
že jsem jeho poradkyně.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Měla jsem s oběma málo společného.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Byli to Valovi přátelé

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
a tu dívku jsem prohlédla hned.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Chlubila se známostmi.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Myslela si, jak se vyzná,
a přitom sotvakdy vstala před polednem.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
A co Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Ten se mi taky nelíbil.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Hergot.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Díkybohu.
- Ahoj, Noro.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Jaký byl Fashion Week?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Viděli jste přehlídku Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- Kde je Val?
- Neozval se?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Ne.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Říkal, že jede domů do Alabamy za tátou.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Do Alabamy? Mám mít starosti?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Ne, víš, jak to s ním chodí.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Makačka, chlastačka, odvykačka, repete.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Mám radost, že jste zpátky.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Já taky.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Zítra pořádám malou večeři u Kleinsmithe.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Je to taková stará mrcha.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Uslyší tě.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Nemáš ji ráda, protože má tolik ráda mě.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Ne, já mám staré mrchy ráda.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
To ty jsi trapnej ajťáckej vlezdoprdelka.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Musím jí lézt do prdele kvůli Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
A ty jich zítra dost políbíš

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
kvůli Nadaci Anny Delvey, tak se připrav.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
S kolika lidmi se uvidíme?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Se třemi.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Nemyslíš, že potřebuju víc než tři v týmu,

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
než půjdeme k investorům?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Potřebujeme lidi z pohostinství,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR, designéry prostoru.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Budeme se teď bavit o práci?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Tys začal.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Tobě se to nelíbí?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Miluju to.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer žebrá, abych ho dala na seznam.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Tak ho pozvu a zmíním tu aplikaci.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Mohl by přinést půl milionu.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Dobré ráno.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Co by bylo, kdyby všichni spali
tak dlouho jako Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake by měl dvojnásobek dat.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Jsi připraven?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Jo. Ty jdeš v tomhle?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Nastuduj si životopisy, než začneš.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Musíš ukázat, že ses připravila.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Tak jo.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Přečteno.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Tos nemohla tak rychle.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Mám eidetickou paměť. Vyzkoušej mě.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Dobře.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
První schůzka.

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,023
Gabriel Calatrava,
architekt v Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Nadace Anny Delvey
by měla být prostorem pro bohaté.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Útočištěm před vnějším světem
pro umělce a mecenáše umění.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Bude globální, exkluzivní
a interiéry by to měly vyjadřovat.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Nedovedu si představit jiného architekta.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Zaujalo mě to.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Ale u prostoru zaměřeného na umění

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
bych rád viděl sbírku, o které uvažujete,

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
než se rozhodnu o účasti na projektu.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Začněte s kurátorem nebo galeristou,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
a když řeknou ano, jdu do toho.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
A pak?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Sasha Thomas, galeristka Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Klub bude soukromý, intimní,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
s prostory na jídlo, práci,
s hotelovými pokoji.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Ale ve středu bude umění,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
a proto bych se ráda
spojila s někým, jako jste vy,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
s tak dokonalou sbírkou.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Zní to krásně.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Přímo božsky.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Ale nemůžu sestavit sbírku,

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
dokud nevím, jak působí samotný prostor.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Říkáte, že jste se setkala s architektem.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Zjistěte, jestli s ním můžete počítat,
a pak se vraťte ke mně.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
A poslední?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, správce
nejprestižnějších lokalit Manhattanu.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Chtěli jsme začít s budovou,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
než se obrátíme
na kurátora nebo architekta,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
a víme, že spravujete ty nejlepší budovy.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Ano. Ale kdo jste vy?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Máte investory,
kreativní tým, nějakou radu?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Upřímně řečeno, nápad se mi líbí.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
O projektu nepochybuji…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Ale podobné podniky

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
silně závisí
na prestiži svých zakladatelů…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Rozhoduji se, s kým pracovat,
víc podle lidí než podle nápadů.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
A pokud jde o to…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Kdo je sakra Anna Delvey
a proč by mě měla zajímat?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Bez urážky, ale rozumíte mi.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Určitě ses to snažila prodat.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Doufali jsme v jiný výsledek, ale…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Potřebujeme lepší lidi.
Tihle jsou omezení.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Domluvíme další schůzky.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Už jsem využil všechny svoje známosti.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Trvá to.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Ty máš jen tři známosti?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Třeba někoho potkáme dneska na párty.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Tady jsi.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Nemůžeš už se tady
prohánět jako muž z lidu.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Díky, Noro.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
A ty se chystáš kam?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Může jít Anna taky? Pořádáš to ty, ne?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Miláčku.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Ráda bych vás vzala oba, ale nemůžu.
Pospěš si, ať nepřijdeme pozdě.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Promiň. Potřebuju sehnat investory.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Nevadí. Běž si na tu párty.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Promiň.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Nespím. Jak ses měl?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Výborně.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer chce investovat milion.
Všichni se těší na beta verzi.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Jak ses měla ty?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Potřebuju Noru.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Cože?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Potřebuju Noru do nadace.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora není někdo, koho bys chtěla do týmu.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Je spíš poradkyně,
seznamuje lidi, dává jim požehnání.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Přesně.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Nikdo mě nebude brát vážně,
dokud mě nepodpoří někdo bohatý.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Abych sehnala lidi do týmu,
potřebuju Noru.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Jistě. Někoho takového.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Proč ne ji?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora je tvrdá.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
A řekla mi, že má slabost
pro podnikatele z menšin.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Já jsem žena.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
To není menšina.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Jsi Asiat a děláš do technologií.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Jsem syn imigrantů.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Ty se o Noru nechceš dělit?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
To ne.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Jen mám pocit, že se jí tolik nelíbíš.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Tak mi pomoz.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Někoho ti najdeme.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Brzo.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Jasný?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Jo.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase ji nikdy nebral vážně.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Proč myslíte, že s ním Anna byla?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Asi si myslela,
že ji seznámí s těmi správnými lidmi.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Byl dost chytrý, že to neudělal.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
A proč byl on s ní?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Myslíte, že se skutečně milovali?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Nepotřebuji se vžívat
do pocitů nějakého třicátníka.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Víte, kde teď Chase je?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
To netuším.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Vstala jsi brzo.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Dobré ráno.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Kde je Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Je v práci, konečně pracuje na aplikaci.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Obdivuju tady ten obraz.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Moje Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Koupila jsem ji na aukci v 97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
V devadesátém sedmém?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
To ani nebyla v New Yorku.
Období ještě z Omahy.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Zajímá tě?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Její rané dílo.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Ale to nové období? Obří skladištní sochy?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Víš, co se říká.

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
Když ti došly nápady, zvětši ty staré.

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Jdu k Bergdorfovi. Připojíš se?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Je to hanba,
dělat z tak krásného tvora dekoraci.

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Donno, nezačínej.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Nedokážu přestat.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
STO NEJMOCNĚJŠÍCH ŽEN

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
ŽENY JSOU BUDOUCNOST FINANCÍ

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Deset minut mi pláče vnuk,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
a najednou jsem v radě charity,

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
která chce zabránit
vycpávání exotických ptáků.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Slečno Radford, slečno Zaveri, prosím.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Jistě.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Jsi posedlá.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Tady je. Kráska.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Děkuji.
- Ahoj.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Drahá.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
ŽENY, KTERÉ ZMĚNILY MÓDU: NOVINÁŘKY

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Ráda tě vidím.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Ahoj.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
NOMINACE NA EMMY – ÚPLNÝ SEZNAM

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Tak co? Kdy bude přehlídka?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Královna elegance.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
ŽÁDÁM DOKONALOST

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Vypadáš skvěle.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, co ty nové kanceláře?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Dokončují se.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Náš designér ulovil pár Kandinských.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Ta aukce se prý pěkně rozjela.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Víš, že Park Avenue 281 je volná?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- Ne.
- Stará budova Misijní společnosti?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Senzace. Ty kanceláře musí někdo vzít.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Umíš si je představit jako galerii?

294
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Bože.

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Slečna Prada vám posílá
safiánovou kůži na vaše kabelky.

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Chcete si vybrat kůži?

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Poděkujte Miuccii.

298
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Mám stranou nějaké kabáty?

299
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Děkuji, lásko.

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Díky.

301
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Skvěle.

302
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar na zimu.

303
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Podzim.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Jak se všechny znáte?

305
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Poznaly jsme se v dobách pánských klubů.

306
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Tak jsme si založily vlastní dámský klub.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Jako žena v podnikání
se musíte cítit sama.

308
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Rozhodně.

309
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Ještě dnes to vypadá jako pánský klub.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Já buduju nadaci…

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Prosím?

312
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Buduju společenský klub,
Nadaci Anny Delvey.

313
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Hodně štěstí.

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donnina asistentka
zná tenhle obchod jako svoje boty.

315
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Nechceš s holkama vybrat něco pro Chase?

316
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Pro Chase?

317
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Nemůže na schůzky nosit ty příšerné hadry.

318
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Neškodilo by něco s knoflíčky.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Čtyři minuty na mě řvala,

320
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
protože barista napsal
na kelímek moje jméno místo jejího.

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Prý měla pocit, jako by pila moje kafe.

322
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Slečna Radford už odešla,
ale řekla, že něco přidáte.

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Budete podepisovat její účet?

324
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
CELKEM: 27 459,53 $
PODPIS HOSTA

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Chci mít Nadaci na Park Avenue 281.

326
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Skvěle.

327
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Stará budova Misijní společnosti.
Perfektní prostředí.

328
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Samý mramor, kámen,
středověká architektura…

329
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Jo.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Posloucháš vůbec?

331
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Jo.

332
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ale jo. Jen jsem zjistil,
že musím do Berlína.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Proč?

334
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Pracovně. Pozvali mě
přednášet na Open Air.

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Myslela jsem, že pracuješ na betě.

336
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
To ano. Jenom…

337
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Jde to dobře, tak chci zase rozčeřit vlny.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Tak poletím s tebou.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Začínám se tady cítit v pasti.

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
K tomu je zrovna Berlínské bienále.

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Musím se soustředit jen na práci.
Bude to rychlá cesta.

342
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Tak to teď nemůžeš. Máš pomáhat s Nadací.

343
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Na Nadaci přijde čas v pravou chvíli.

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Ty to ještě nevíš,
ale v tom, jak firmy rostou,

345
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
je určitý řád. Kismet.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Věř mi.

347
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Já svou firmu nenechám na hvězdách.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Hele, já se o nás starám.

349
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Jestli potřebuješ půjčku nebo něco…

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Kdybych chtěla peníze, řeknu si tátovi.

351
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Potřebuju něco, co patří jen mně.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
A budeš to mít.

353
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Vrátím se za pár dní, maximálně týden.

354
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
V roce 2015 Silicon Valley
investovalo do Chaseovy appky tři miliony.

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Byl miláčkem rizikových investorů.

356
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Osm měsíců později zmizel ze sítí.

357
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Přestal postovat
i aktualizovat Kickstarter.

358
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Neodpovídá na e-maily. Jako by zmizel.

359
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Možná mu jeblo ze slávy.

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- Co se děje?
- Co chcete?

361
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Člověk posedlý sítěmi,

362
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
podnikatelský extrovert, který je
v online prostoru jako doma, náhle zmizí.

363
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
To není normální. Je to záhada.

364
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Když mi ukážete důkazy z roku,
kdy spolu chodili…

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Ne.

366
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Proč to nezvednete?

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Protože mi Anna volá
třicet sedmkrát za den a něco chce.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
A já to pro ni nemůžu udělat dřív,
než vytřídím ty důkazy.

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Tak mě nechte, abych vám pomohla.

370
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna pro mě není záhada.
Je to práce. Omluvte mě.

371
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Ahoj.

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Jak se daří?

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
V divadle už bývaly lepší večírky.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Vyhodit všechny o půlnoci?

375
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Tak na večírek po večírku.

376
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Co se stalo v úterý?

377
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Nevím. V klidu.
Sešla jsem se s producenty.

378
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE: Potkávám spoustu
skvělých lidí. Příležitosti pro Nadaci.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anno, objednáváme si jídlo. Chceš něco?

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Něco bych snědla.

381
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Je to tady kousek. Hotové za dvacet minut.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nikdy tam nejezdím mimo sezónu.

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Nechápu, co by tam kdo dělal.

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Moc děkujeme, Anno.

385
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Není zač.

386
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Nevíš, kde je Chase?

387
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Mluvila jsem o jeho appce s přítelem,

388
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
který by do ní rád investoval.

389
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Není tady. Je v Berlíně na Open Air.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
To asi ne. Open Air letos zrušili.

391
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Ahoj. Promiň, mám tu špatný signál.

392
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Fakt?

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Jak je v Berlíně?

394
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Jde to moc dobře.

395
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Jsi na Open Air?

396
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Jo, je to paráda.

397
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Potkávám hodně lidí,
se kterými bych tě chtěl seznámit.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chasi, Open Air letos zrušili.

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Kde do prdele jsi?

400
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Haló?

401
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Tady Chase.

402
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chasi, zavolej mi sakra zpátky. Kde jsi?

403
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Mluv se mnou otevřeně.

404
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Nevím, proč jsi mi lhal,
ale určitě to jde vysvětlit.

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
Dávám ti šanci to vysvětlit.

406
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Pět posranejch falešnejch postů z Berlína?

407
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Děláš si prdel? Panebože.

408
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Jsi fakt kretén!

409
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Nebo jsem já kretén, že ti věřím?

410
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Tady Chase.

411
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Tohle je vážně v prdeli.

412
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Máš mi pomáhat,
ale místo toho mě necháš samotnou.

413
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
A ještě mi lžeš.

414
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Můžeš mi prosím zavolat zpátky?

415
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Tady Chase.

416
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Fajn, už ti nebudu nechávat žádné vzkazy.

417
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Jen nebudu moct spát,

418
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
tak si jdu vzít prášky.

419
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Ale dost jsem pila,

420
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
kdybych se ti už neozvala.

421
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
V každém případě sbohem.

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphaeli?

423
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Čau, Anno.

424
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Co se stalo s kanceláří?

425
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase mě zaměstnal na vývoj,
ale dělám návrh, neprogramuju.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Jsem architekt.

427
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Na funkce, které chtěl,
potřeboval programátora.

428
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Byla to jeho firma,
ale fungování ho nezajímalo.

429
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Chtěl jenom, aby to vypadalo.
Pak přestal platit.

430
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
A to před Annou tajil?

431
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Jo.

432
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Měla by sis promluvit s Chasem.

433
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Nevím, kde je.

434
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Promiň, já taky ne.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Řekni mu pak, ať mi zaplatí.

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Nebo je to fuk. Řeknu mu sám.

437
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Ty jsi programátor, ne?

438
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nejsem. Já jsem…

439
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Ale uměl bys poznat,
odkud někdo postoval na Instagram?

440
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
To vlastně jo.

441
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Prosím.
- Je to snadný.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Víte, kde je teď?

443
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Poslal mi e-mail, že je v Dubaji,

444
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
pracuje pro šejka nebo tak něco.

445
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
Vyvíjí futuristickou technologii.
Totální kravina.

446
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Je na něj telefon?

447
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Ne, řekl mi, že věří jen v osobní kontakt.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Jestli se chcete setkat,
napište mu a domluvte čas.

449
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Nejspíš se skrývá před investory.

450
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Jo.

451
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Už jsem mu psala.
Osobně se se mnou nesetká.

452
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul pořád omílá, že nemám

453
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
přesvědčivý důkaz, že z toho bude článek.

454
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul dělal stážistu,
když jsem psala na titulku.

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Víš, co mu řekni? Ať si nasere.

456
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Co tyhle?

457
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Kalhotky, které mají vlastní vitrínu,

458
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
nebudou ty, které si můžu dovolit.

459
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Cena za její upřímnost.

460
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Nekupuju si její upřímnost,
spodní prádlo je nezbytnost.

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 dolarů.

462
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Děláš si legraci?

463
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Když je nikdy nikdo neuvidí.

464
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Nevíš, co Anna ve vězení provádí.

465
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Její milostný život je pro mě záhada.

466
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Co Chaseovi udělala,

467
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
ho tak zničilo,
že se úplně odstřihl od sítě.

468
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Jak se můžeš odstřihnout,
když pracuješ pro šejka?

469
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Co když ti chce zavolat?

470
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Jestli dělá pro šejka, bydlí v hotelu.

471
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Pětihvězdičkový, pár kilometrů od paláce.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Doprava šílenější než v New Yorku.

473
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Byla jsem tam jako reportérka
z libyjské občanské války.

474
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
Ve slušném hotelu z laskavosti šejka.

475
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Nevybrala jsem si ho, ale stejně.

476
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Kalhotky za 50 nekupuju.

477
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Dobrý den, přátelím se
s Chasem Sikorskim. Můžete mě spojit?

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Ne? Děkuji.

479
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Je u vás host jménem Chase Sikorski?

480
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Rozumím.

481
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski.

482
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
- Děkuji.
- Děkuji.

483
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- V pořádku. Děkuji.
- V pořádku.

484
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Díky.

485
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Nebydlí u vás náhodou host

486
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
jménem Chase Sikorski?

487
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Haló.

488
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Dobrý den.
Vivian Kent z Manhattan Magazine.

489
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Kurva.

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Zkusíme to jindy.

491
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Tady Suze.

493
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Dobrý den, já jsem
Vivian Kent z Manhattan Magazine.

494
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Nerada obtěžuju.

495
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Mohla bych s vámi mluvit o vašem synovi?

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Ne, to není…

497
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase už nebyl doma bůhvíjak dlouho

498
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
a určitě by neměl radost,
že se bavím s novináři.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Je mi líto…

500
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Viděla jste někdy
jeho přítelkyni, Annu Delvey?

501
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- Vivian? Nevidím ty…
- Vaše prádlo nemám.

502
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Ale hádejte, s kým jsem mluvila?

503
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Susan miluju.

505
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
A ona vás taky.

506
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
A vy jste milovala Chase.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Jela jste za jeho rodinou až do Ohia.

508
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Byl to skutečný vztah, milovala jste ho.

509
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Ztratila jste se?

510
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Kdo to je, Rogi?

511
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Ta je krásná.

512
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Můžeme vám nějak pomoct?

513
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Tati?

514
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anno.

515
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase mi byl užitečný.

516
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Byl mi k ruce. Jako moderátor
v televizi, jako prodejce v autobazaru.

517
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Chvíli mě ty psychologické hry bavily,
ale když jsem ho prokoukla, unavil mě.

518
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Nakonec jsem si uvědomila,
že v životě nepřišel na nic originálního.

519
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Jsi adoptovaný?

520
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Proč říkáš, že jsi dítě imigrantů?

521
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
To jsem.

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Máma přišla z Kanady, když jí byly dva.

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Hele, jel jsem do Berlína,

524
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
ale ozvali se rodiče a doma už jsem…

525
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Přestaneš už lhát? Co se děje s Wake?

526
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- Je v pohodě. Je…
- Ne, není v pohodě.

527
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Přišel jsi o kancelář, dlužíš analytikovi,

528
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
beta měla být uvedená před týdnem.
Co se děje?

529
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Je to prostě start-up. Občas něco trvá.

530
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Tak proč si tady lížeš rány,

531
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
a nepracuješ v New Yorku na aplikaci?

532
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Proč nezaplatíš Raphaelovi…

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Protože došly peníze.
Jasný? Došly nám peníze.

534
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Co tím myslíš, že došly peníze?

535
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Už nejsou peníze. Jsou pryč.

536
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Jak ti můžou dojít tři miliony?
Kam se poděly?

537
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Něco na výplaty,
něco na cestování při propagaci.

538
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- A hodně z nich na tebe.
- Na mě?

539
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Chtěla jsi jistý životní styl.

540
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
To si děláš srandu?

541
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Tys chtěl na Ibizu,

542
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
tys všude možně propagoval aplikaci,

543
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
místo abys ji vyvíjel.

544
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
A teď za to může ženská,
děláš ze mě princezničku.

545
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- Chceš snad…
- Tohle nedělám.

546
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Zaměstnanci a investoři mi dýchají na krk,

547
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
investoři z Kickstarteru
mi vyhrožují kvůli tričkům.

548
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Nedovedeš si představit,

549
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
pod jakým jsem tlakem, aby to fungovalo.

550
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Ne, o tom nic nevím.

551
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Já vím, že taky něco buduješ,

552
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
ale nechápeš to?

553
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Proto jsem ti nemohl pomáhat s Nadací.

554
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Jestli se z toho vyhrabu,

555
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
můžu ti začít soustředěně pomáhat,

556
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
na ničem mi nezáleží víc.

557
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Co řekneš Noře?

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Noře nic říct nemůžeme.

559
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Její kamarád se chystá dát dva miliony.

560
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Když to zjistí, končíme.

561
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Musíme se před ní na pár týdnů schovat,

562
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
než přijde ta investice,
a pak se vrhnout na Nadaci.

563
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
„Sen, který sníme sami, je jen sen.“

564
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
„Sen, který sníme společně,
můžeme proměnit ve skutečnost.“

565
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

566
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Anno, prosím.

567
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Jsme tým, ne?

568
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Já…

569
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ŽIJ – MILUJ – SMĚJ SE

570
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
To muselo být zklamání.

571
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Lidi vždycky přinášejí zklamání.

572
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Musíte se cítit osamělá,

573
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
když mluvíte sedmi jazyky,

574
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
máte fotografickou paměť a tolik nadání,

575
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
a nikdo vám přitom nestačí.

576
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Ráda jsem osamělá.

577
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Nevracejte se bez toho, co jsem chtěla.

578
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Pokoj Chase Sikorskiho.

579
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Haló?

580
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Nejste jen tak někdo, nejste další zdroj.

581
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Jste hvězda mého článku.

582
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna je možná dobrá, možná mě vodí za nos,

583
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
ale fakta mluví jasně:
mistr podfuků jste vy.

584
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Vy jste nechal Vala s Annou
na suchu na Fashion Weeku.

585
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Vy jste se vemluvil na Henovu jachtu.

586
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Vy jste vybudoval podnik na zpronevěře,

587
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
a jestli mi neřeknete svou verzi,
budu tohle muset otisknout.

588
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Ale když mi řeknete, co víte,

589
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
můžeme něco z toho opravit.
Vynechat vaše jméno.

590
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Můžu vám říkat „přítel ajťák“.

591
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Co třeba „futurista“?
Zní mi to líp než „přítel ajťák“.

592
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futurista? Skvělé.

593
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Takže…

594
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Co se mezi vámi dvěma stalo?

595
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Jsi zpátky! Jak bylo v Berlíně?

596
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Skvěle.

597
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Němci jsou proslulí svým chladem,

598
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
ale mně přišli docela sniví.

599
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Výborně!

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anno, objednám oběd, vyzvedneš to.

601
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Vyprávěj mi všechno.

602
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Potkal jsi tam Vala? Bývá v Berlíně často.

603
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Investici bychom rozhodně přivítali.

604
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Neříkal bych tomu snový deník.

605
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Je to…

606
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Je to nová metoda,
jak se napojit na nevědomí.

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Víte, 99 % lidí sny zapomíná

608
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
do deseti minut po probuzení,

609
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
ale když vstoupíme dřív,
než vzpomínky vyhasnou…

610
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ano, aplikace používá záznam hlasu.

611
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Přesně…

612
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Potřebuješ tohle?

613
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
To je v pořádku.

614
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Občas je dobré ušpinit si ruce.

615
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Půdní mikrobi mají antidepresivní účinky.

616
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
To bych měla začít zahradničit.

617
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Máš moje brýle?

618
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Ne. Ty jsou moje.

619
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Vypadáš…

620
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Děkuji.

621
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Ozval se ti poslední dobou Val?

622
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Ne. A tobě?

623
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Není obvyklé, že by se ztratil.

624
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Taky myslím.

625
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Stalo se něco při Fashion Weeku?

626
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Ani ne. Jenom…

627
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Jednou večer,

628
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
bydleli jsme v hotelu a všichni se bavili,

629
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
když nás vyhodili.

630
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Co tím myslíš?

631
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotel nám všechno zabavil
a Val byl bez prášků.

632
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Bez prášků je z něho troska.

633
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Viď?

634
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Proč by vás ale vyhazovali?

635
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Já bych zaplatila,

636
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
ale otec je
ohledně mého fondu tak panovačný.

637
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Asi mi závidí obchodní plány.

638
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
A Val…

639
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val si nikdy nic nemůže dovolit.

640
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Platy v módě. Ale kdo měl platit?

641
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Zaplatit měl Chase, ale najednou zmizel.

642
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Úplně nás zazdil.

643
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Proč by to dělal?

644
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Vlastně nevím.

645
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Pohádali jste se?

646
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Ne.

647
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Ale víš, jak je na tom jeho firma…

648
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Wake?

649
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Mluv dál.

650
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Ty to nevíš?

651
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Snad jsem neudělala trapas.

652
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Myslela jsem, že to víš,
jako jeho poradkyně.

653
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Mluv dál.

654
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Když to řeknu, slib mi,
žes to neslyšela ode mě.

655
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anno, řekni mi víc o tom svém podniku.

656
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
O společenském klubu?

657
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Jakže tomu říkáš?

658
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Nadace Anny Delvey.

659
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Ale trochu s tím narážíme.

660
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Myslím, že bychom to měli změnit,
aby to neznělo tak samolibě.

661
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
To je mužská perspektiva.

662
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Žena nemůže podnik pojmenovat svým jménem?

663
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Jestli nevěří, že její jméno
lidi přiláká, kdo tomu uvěří?

664
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Je to ambiciózní,
jako by měl být můj klub.

665
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Jistě, ale jméno by mělo odpovídat náplni.

666
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Jako Wake…

667
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
U Nora Radford and Associates

668
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
bylo každému jedno, kdo jsem.

669
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Fungovalo to, a víš proč?

670
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Nikdy se nikomu nepodařilo mi to vzít,

671
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
protože Nora Radford and Associates

672
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
potřebuje Noru Radford.

673
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Kdybych to nazvala
nějakým nedovařeným módním heslem,

674
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
kdoví, kde bych dnes byla.

675
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Jestli má tvoje nadace uspět,

676
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
musíš si zajistit konexe ve světě umění.

677
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Zítra jdu na benefiční akci
ve Storm King Art Center

678
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
pro jejich program v centru města.

679
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Jasně, tam jdeme spolu.

680
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Máš nějaké plány?

681
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Asi ne.

682
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Tak půjdeš se mnou.
Nevadí ti to, Chasi, ne?

683
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Musel jsem jí říct, co je s firmou.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Fakt? Proč?

685
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Chtěla vidět účty,
musel jsem jí přiznat, že máme problémy.

686
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Sakra!

687
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Nevím, co ji to napadlo,
a teď se zajímá o Nadaci?

688
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Že se začala zajímat o mě,
neznamená, že nemůže pomoct i tobě.

689
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Takhle ale Nora nefunguje.
Má tunelové vidění.

690
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Z Greerovy investice
teď zřejmě taky sejde.

691
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Neboj se, až přijde čas,
dá se to dohromady.

692
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Kismet.

693
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Jo, dobře.

694
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Mělo mě napadnout, že Anna něco řekla,

695
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
ale mám tendenci lidem věřit.

696
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Ale tehdy jsem to pochopil.

697
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Bylo dost jasné, co se stalo.

698
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Co jste udělal?

699
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Na tu benefici pro Storm King
jsem původně měl jít já,

700
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
takže jsem byl pořád na seznamu.

701
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Oslava odpadu jako uměleckého díla.

702
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Kontrast ambientních zvukových krajin.

703
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Nemateriálnost v dialogu
s přechodnými prostory.

704
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Je to performance oslavující modrou.

705
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
To je velice postmoderní.

706
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Šampaňský.

707
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Jsou tady všichni.

708
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Všichni a kdokoli.

709
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Seznámím tě s pár lidmi.

710
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michaeli, ráda bych tě
seznámila s Annou Delvey.

711
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Michael patří
k nejmladším galeristům na světě.

712
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Má skvělý vkus.

713
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna zakládá uměleckou nadaci.

714
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
To zní úžasně.

715
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora je pro mě neocenitelná průvodkyně,

716
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
pomáhá mi rozjet podnikání.

717
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Je velká podporovatelka
mladých podnikatelek.

718
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Samozřejmě. Je to moje vášeň.

719
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasho, rád bych tě
seznámil s Annou Delvey.

720
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Ale my se známe.

721
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Nevěděla jsem, že se znáte s Michaelem.

722
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Tohle je Richie,
jeden z nejznamenitějších šéfkuchařů.

723
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Bez Nobu bych umřela.

724
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Dělá nejlepší jídlo na nejlepší akce.

725
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Ráda bych vás měla v týmu.

726
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Volal mi o vás Richie.

727
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Prostor navrhneme podle jeho menu.

728
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
To ano.

729
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Donnu znáš, to je Jodie, Patricia, Susan.

730
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Tohle je Anna, moje chráněnka.

731
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Mladé podnikatelky musíme podporovat.

732
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Lidé mi kvůli vám volají.

733
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Moje přítelkyně Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

734
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Zdá se, že znáte všechny.

735
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Pár lidí znám.

736
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Tak jsem otci řekla,

737
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
že budoucnost není jen v derivátech

738
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
a přežitých institucích
z minulého století.

739
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Svatá pravda.

740
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Můžu s tebou mluvit?

741
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chasi! Omluv mě, prosím.

742
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anno.

743
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anno!

744
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Překonávala jsem se,
abych tvojí společnosti pomohla,

745
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
abych ti sehnala investory,

746
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
poslouchala tvoje sny, obrazně i doslova.

747
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Zapomněla jsi, že o tobě znám pravdu?
Viděl jsem tvůj pas.

748
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
A co ty?

749
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
O firmě jsi jen lhal, i o svém původu,

750
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
všechno jsi nafukoval,
abys podpořil dojem.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Jsi z Ohia.

752
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
A proto jsi mě odsoudila.

753
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Tvoji rodiče jsou skvělí.

754
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Úžasní, s tím svým domečkem.

755
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Ráda bych v takovém domě vyrostla, místo…

756
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Místo čeho? Kdo jsi?

757
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Protože vím, že Němka nejsi.

758
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chasi, ty jsi chodící lež.

759
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Já aspoň dělám, co jsem si usmyslela.

760
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Nemáš žádnou výdrž,
utečeš hned, jak jde do tuhého.

761
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Protože jsi podnikatel na prd.

762
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Všechno, co víš o podnikání,
jsem tě naučil já.

763
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Všechno jsi převzala ode mě.

764
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Přátele, životní styl,
můj obor, a teď zřejmě i Noru.

765
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Jsi jen moje posraná kopie.

766
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Tak to jsem pozlacená kopie.

767
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Chci 40 % Nadace.

768
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Cože?

769
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Za všechno, co jsem tě naučil,
s kým jsem tě seznámil. 40 %.

770
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
„Sen, který sníme sami, je jen sen.“

771
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
„Sen, který sníme společně,
je skutečnost.“

772
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Já vím. Anno…

773
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
To neřekl John Lennon, ale Yoko Ono.

774
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Když jsme se vrátili k Noře,

775
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
čekal jsem, že Anna zůstane,

776
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
ale sbalila si věci a v noci odešla.

777
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Ale proč po tom všem s Norou?

778
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Nevím.

779
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Asi to pro ni byla jen hra.

780
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Co to bylo pro vás?

781
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Nakonec je ona ve vězení

782
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
a já pracuju na futuristických
technologiích nového světa.

783
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubaj je neuvěřitelné místo.

784
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Jestli chcete velký příběh,
spojím vás s šejkem

785
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
a můžete probrat naše projekty.

786
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Takže jsi na Chaseově straně?

787
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Rozhodně nejsem na jeho straně.

788
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Je stejně mazaný jako ona.
Nejsem na ničí straně.

789
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Už ne.

790
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Na Annině straně
jsem nikdy nebyla. Je jen…

791
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Jen mě fascinuje.

792
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Kdo by si například
z někoho měsíce vytvářel podporovatelku,

793
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
aby se sbalil a odstřihl hned,
jak se mu začne dařit?

794
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Ona je vlk samotář,
nedokáže žít ve smečce.

795
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Taky si našla lepší domácí.

796
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Myslím, že v tom bylo víc.

797
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Něco se mezi nimi stalo, muselo se stát.

798
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Kde se Anna objeví,

799
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
tam ji obvykle
následuje nějaká katastrofa.

800
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Ptala ses obhájce?

801
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd je nedobytný.

802
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Všechno má dvě strany.

803
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Říkám, že nejsem na ničí…

804
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Všechno má dvě strany. Ano.

805
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Slečno Kentová?

806
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Jaká zásadní otázka
mě ruší při obědě tentokrát?

807
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Podala někdy Nora Radford
trestní oznámení na Annu Sorokinovou?

808
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Prakticky urážíte
nejlepší newyorský sendvič s pastrami.

809
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Samozřejmě vám neodpovím. Zkuste obhajobu.

810
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Jenomže…

811
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Jak se mi to dává dohromady,

812
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
tak skutečný lump byl Annin přítel.

813
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Když to otisknu, bude to vypadat,
že jste chytili tu nesprávnou.

814
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Pak je váš příběh nepřesný.

815
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Všechny moje zdroje souhlasí.

816
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Nesmím vám odhalit žádné důkazy.

817
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Ale můžu říct, co se mezi ně nedostalo,

818
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
protože si někdo obvinění rozmyslel.

819
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, překvapuje mě, že jste znovu tady.

820
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Jasně jsem řekla…

821
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Proč jste nezmínila výpisy z kreditek?

822
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Haló? Zítra u snídaně.

823
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Co myslíte neobvyklými platbami?

824
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman 800 $.
Barneys 4 000 $. Bergdorf 17 000 $.

825
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Panebože.

826
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Máte seznam nákupů u Bergdorfa?

827
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Lodičky Valentino velikost osm,

828
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
sluneční brýle Celine, černé šaty Sandro,

829
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
kabelka Balenciaga…

830
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Slečna Radford už odešla,
ale řekla, že něco přidáte.

831
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Budete podepisovat její účet?

832
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
CELKEM: 27 459,53 $

833
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Slečna Radford
vlastně chtěla ještě pár věcí.

834
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Ráda vás vidím. Ještě pro slečnu Radford?

835
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Díky, Ashley.

836
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
CELKEM 7 479,01 $

837
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anno, objednáváme si jídlo. Chceš něco?

838
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Něco bych snědla.

839
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Je to tady kousek. Hotové za dvacet minut.

840
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

841
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

842
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

843
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Zasraná svině!

844
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Čtyři sta tisíc dolarů.

845
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Proč jste neřekla, že vás okradla?

846
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Moje finance jsou soukromé.

847
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Mohla jste vznést obvinění,
pomoct ji zastavit…

848
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Bylo to ponižující.

849
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Zneužila mě, a já o tom nevěděla.

850
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Proč myslíte, že to udělala?

851
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Kdyby mě požádala,
asi bych jí peníze dala.

852
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Tolik si mě snažila získat a pak…

853
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
A co bylo nejabsurdnější?

854
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Anna mi po tom všem poslala dárek.

855
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Jako poděkování, nebo výhrůžku, nevím.

856
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Podejte obvinění žalobkyni,

857
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
a ještě ty peníze dostanete zpět.

858
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Dostala jsem je zpět.

859
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Přítelkyně Donna pracuje v bance.

860
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Vlastně jí šéfuje.

861
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Dostala jste to zpátky?

862
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Čtyři sta tisíc dolarů?

863
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Víte, co mě nejvíc štve?

864
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Že Bergdorf přijal všechny ty nákupy.

865
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Nakupuju tam neustále.
Dávají mi věci stranou. Znají můj vkus.

866
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Ta holka má ubohý vkus.

867
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
To si vážně mysleli, že je to moje?

868
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Tady to je.

869
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Noro, máš tu balík.

870
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Ale.

871
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Dej to sem.

872
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Dobře.

873
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
PRO NORU, S LÁSKOU ANNA

874
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Otevři to.

875
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora mi to dala.

876
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Má to nejspíš větší cenu
než náš všechen nábytek,

877
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
a ona mi to jen tak dala.

878
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Co s tím uděláme?

879
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Fond na studium.

880
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Fond na studium.

881
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Ty nebudou od Bergdorfa.

882
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Budou stačit a vy si je vezmete.

883
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Víte proč? Protože vím
o Nořiných kreditkách.

884
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Vím, jak jste potopila Chase,

885
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
vím o tom pávovi.

886
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Článek už mám, s vámi nebo bez vás.

887
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Jestli chcete ovlivnit,
jak budete vypadat,

888
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
musíte začít mluvit.

889
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Na toho páva jsem zapomněla.

890
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Ukradla jste ty peníze?

891
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Pro to, co chcete, musíte tvrdě pracovat.

892
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
To jsem vždycky věděla. Chase tolik ne.

893
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Myslel si, že je lepší, chytřejší.

894
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Nora se ke mně chovala jako k rekvizitě,

895
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
tak proč bych ji taky nevyužila?

896
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Měla jsem, co jsem potřebovala, tým snů.

897
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
A Nořiny kreditky?

898
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Vážně jste to udělala?

899
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Pěkné prádlo.

900
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Kvalitní oblečení je důležité.

901
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Udělala jsem prezentaci
celého obchodního plánu i s týmem.

902
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Pomohlo by,
kdybyste si to do příště prohlédla.

903
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Díky za ty kalhotky.

904
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- Za kalhotky pro vaši klientku.
- Prosím?

905
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Včera jsem jí koupila prádlo.
- Prádlo neplatím.

906
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Nechci to proplatit,

907
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
chci, abyste si uvědomil,
že jsme na stejné straně.

908
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Kupuju vaší klientce spodní prádlo,
protože mě ten osud zajímá.

909
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Projevujete to zvláštně.

910
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Vím, že vás prohání tak jako mě.

911
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Nechce kalhotky, ale volá 37krát denně.

912
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Jsem z ní na nervy. Vyčerpává mě to.

913
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Nechte mě pomoct.

914
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Pusťte mě do týmu.

915
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Řekla, že se mám podívat
na prezentaci Nadace.

916
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Chce mi něco ukázat.

917
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Žádný právník nepustí novináře do šetření.

918
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Vím, že udělala svinstva, ale…

919
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Ale i nejlepší advokát někdy uklouzne,

920
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
jde třeba na kafe
a nechá důkazy bez dozoru.

921
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Děkuji.

922
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Děkuju.

923
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
DŮVĚRNÉ – SOROKINOVÁ, A.

924
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
MINULOST

925
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Dost jasné a přesvědčivé.

926
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Vezměte si ještě pár týdnů.

927
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
ZAKLADATELKA, ANNA DELVEY

928
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Lidé mi kvůli vám volají.

929
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Moje přítelkyně Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

930
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Zdá se, že znáte všechny.

931
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Pár lidí znám.

932
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Tak vám musíme najít budovu.

933
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Chci Park Avenue 281.

934
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Překlad titulků: Jan Táborský