1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, ispričala sam se.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Želim razlog.
Vrijeme posjeta je uskoro gotovo.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Dolazak ovamo bio mi je težak uz dijete.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Jesi li bila tužna
nakon gubitka posla u Bloombergu?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Tko je bio klinac koji te prevario?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Razgovarajmo o tvom poslu.
Fond Anna Delvey…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Zaklada Anna Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Zaklada, tako je.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Otkud ideja za zakladu?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Chase ti je pomogao?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Zašto bi mi Chase pomogao?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Bio je tvoj dečko.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Ne. Bio je tip s kojim sam se ševila.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Ako želiš ljubavni roman, kupi ga.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Vi ste radili zajedno na svojim poslovima.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Gradili smo tvrtke odvojeno,
no istovremeno,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
paralelno jednu s drugom, a ne zajedno.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
U redu.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Bili ste dvije godine zajedno?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Jesi li dobila nešto od njega?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Zar me nisi istražila?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Tečno govorim engleski, francuski,
njemački, mandarinski, španjolski.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Govorim sedam jezika,
imam fotografsko pamćenje.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Matematički sam genij
i imam talent za posao.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ADF je bila moja ideja. Samo moja.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jebeno sam nadarena. Briljantna.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Je li to odgovor na tvoje pitanje?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Trudnoća je usran izgovor
da me ne dođeš vidjeti.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Nisi posebna.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Ljudi rađaju djecu svaki dan,
samo čučnu u polju.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Ja sam u zatvoru.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Dođi ovamo ili smo gotove.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Sljedeći put donesi mi donje rublje.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Ništa jeftinije od Natorija ili Bergdorfa.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Gaćice su ovdje odvratne.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Krevetić ide ovdje? Ispod prozora?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Ne znam.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Znaš kako je Anna luda.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Ništa mi ne daje,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
a to mi ne pomaže
u situaciji s Paulom koji me gnjavi.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Možda bi stol za prematanje
mogao ići uz prozor,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
da možemo gledati van dok je presvlačimo.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Uopće je ne pritišćem.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Mislila sam da sam počela nježno, lagano.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Možda krevetić ide onamo.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Ne možeš ga tu staviti. Ovo je moj zid.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Zid će biti tu i kad se dijete rodi?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack. Ne znam.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Za sada…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Zid ostaje. Treba mi zid. U redu?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Krevetić ostaje ovdje.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Shvatio sam.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Nazad na posao.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
„Reci mi o poslu, reci mi o dečku.“

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
„Gdje je sada?“ Nježno, polako.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Osim ako njihova dvogodišnja veza

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
nije bila samo paravan
za njihove razne spletke.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
OSIM ONIH DIJELOVA

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
KOJI SU IZMIŠLJENI.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Već smo razgovarale. Zar nije bilo dosta?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Imam još nekoliko pitanja.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, zar ne?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Obje znamo
da ne mogu biti povezana s ovom pričom.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Vidiš, moj mi je posao važan,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
a još bitnije, važan je siromašnima.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Trebaju me.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Ako ću biti povezana s tvojim člankom…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Sjedim u upravnim odborima
sedam dobrotvornih organizacija.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Prikupljam više donacija nego itko.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Ne mogu imati takva ometanja
kad je moj posao tako…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Važan. Jasno.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Znam da su Chase i Anna
živjeli kod vas dok su bili skupa,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
vi ste savjetnica za Chaseovu aplikaciju.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Kao što znate,
nalazite se na fotografijama s Annom,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
dakle mogu otići odavde,
nastaviti kopati po Internetu

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
i objaviti hladne činjenice
iz javnih informacija,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
u kojima se spominje vaše ime,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
ili mogu ostati, razgovarat ćemo

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
i vaš će identitet biti zaštićen

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
dok otkrivamo stvari o Chaseu i Anni.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Neslužbena izjava.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Neću navesti izvor.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Bez mojeg imena.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
To znači bez navođenja izvora.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
I bez snimanja.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Izbrisat ću razgovor čim završim članak.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Bez snimanja. Zapisuj bilješke.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Dogovoreno.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase i Anna boravili su kod mene
nekoliko mjeseci 2014. godine.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
On je uložio sav novac u svoj start-up,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
a ona je tvrdila da ne želi očev novac,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
da nastoji sama zaraditi za život.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Možete li mi reći
kakav je bio njihov odnos?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Ne, nikako ne mogu.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Želim nešto razjasniti.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Bilo tko može lagati
i reći da sam bila savjetnica.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Imala sam malo veze s njima.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Bili su Valovi prijatelji

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
i odmah sam prozrela tu djevojku.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Spominjala je imena.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Mislila je da zna bolje od drugih
iako nije ustajala prije podneva.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
A Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Ni njega nisam voljela.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Za boga miloga.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Hvala Bogu.
-Bok, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Dobar Tjedan mode?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Jesi li gledao Chanelovu reviju?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Gdje je Val?
-Nije ti se javio?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Ne, nije.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Rekao je da ide u Alabamu posjetiti oca.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
U Alabamu? Trebam li se zabrinuti?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Ne. Znaš kakav je.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Rad, partijanje, odvikavanje, sve iznova.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Drago mi je što si se vratio.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
I meni je drago.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Sutra navečer organiziram
malu večeru kod Kleinsmithovih.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Ona je stara kučka.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Čut će te.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Ne voliš je jer joj se ja jako sviđam.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Ne, sviđa mi se stara kučka.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Ti si taj koji se sramoti,
računalni stručnjak koji ljubi guzicu.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Moram, zbog Wakea.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
A sutra ćeš ti ljubiti mnogo guzica

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
zbog zaklade Anna Delvey,
pa bolje napući usne.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
S koliko se ljudi nalazimo?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Troje.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Zar ne misliš da trebam
više od troje u svojem timu

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
prije odlaska investitorima?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Trebamo ljude iz uslužnog sektora,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
odnosa s javnošću, dizajnere interijera.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Sada razgovaramo o poslu?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ti si započeo.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Ne sviđa ti se?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Obožavam to.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer me preklinje da ga stavim na popis.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Pozvat ću ga i spomenuti aplikaciju.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Kad bi mogao uložiti pola milijuna.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Dobro jutro.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Možeš li zamisliti
da svi spavaju dokasno kao Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake bi udvostručio podatke.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Jesi li spreman?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Da. To ćeš odjenuti?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Prouči ove životopise prije početka.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Neka bude jasno da si se pripremila.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
U redu.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Pročitala sam.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Ne možeš biti već gotova.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Fotografsko pamćenje. Testiraj me.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
U redu.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Prvi sastanak?

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,023
Gabriel, glavni arhitekt
u Calatrava Graceu.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Želim da zaklada Anna Delvey
bude mjesto za bogate.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Utočište od vanjskog svijeta
za umjetnike i pokrovitelje umjetnosti.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Bit će globalno i ekskluzivno,
a interijer mora to odražavati.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Ne mogu zamisliti
da ga dizajnira netko drugi.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Zainteresiran sam.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
No prostor je posvećen umjetnosti

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
pa bih volio vidjeti kolekciju

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
prije odlučivanja o preuzimanju projekta.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Zašto ne počnete
s kustosom ili galeristom,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
i ako oni pristanu, pristajem i ja.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Sljedeća?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Sasha Thomas, galeristica
u Thomas & Fortmanu.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Klub će biti intiman, privatan,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
s prostorima za hranu,
rad, hotelskim sobama.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Ali umjetnost će biti
u središtu pozornosti,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
zbog čega bih voljela
surađivati s nekim poput vas,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
nekim tko ima savršenu kolekciju.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Zvuči divno.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Apsolutno božanstveno.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Ali znaš, ne mogu dizajnirati kolekciju

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
dok ne znam kakav je ugođaj prostora.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Spomenula si sastanak s arhitektom.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Neka ti prvo on potvrdi sudjelovanje,
pa mi se onda ponovno javi.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
I na kraju?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, upravlja
najskupljim nekretninama na Manhattanu.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Mislili smo krenuti od zgrade

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
prije odlaska kustosu ili arhitektu,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
a znamo da su najbolje zgrade kod vas.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Točno. Tko je to „mi“?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Imaš li investitore,
kreativni tim ili nekoga u odboru?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Iskreno, sviđa mi se ideja.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Ne oklijevam zbog projekta…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Takvi poslovi

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
ovise u znatnoj mjeri
o njihovim osnivačima i…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Biram s kim radim ovisno o ljudima,
više nego o idejama.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
A kad se svede na…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Tko je jebena Anna Delvey
i zašto me briga za nju?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Bez uvrede, ali znaš što hoću reći.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Sigurno si dobro prezentirala projekt.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
To nije rezultat kojem si se nadala, ali…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Trebamo bolje ljude.
Svi su tako ograničeni.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Moramo dogovoriti još sastanaka.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Povukao sam sve svoje veze za te sastanke.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
A to traje.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Imaš samo tri veze?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Možda upoznamo nekog večeras na zabavi.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Tu si.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Ne možeš više hodati okolo
kao običan čovjek.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Hvala, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Kamo si ti krenula?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Smije li i Anna doći?
To je tvoja zabava, zar ne?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
O, zečiću.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Voljela bih vas povesti oboje, ali ne.
Požuri, ne želimo zakasniti.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Oprosti. Večeras moram
dobiti tu investiciju.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Baš me briga. Idi na svoju zabavu.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Oprosti.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Budna sam. Kakva ti je bila noć?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Zbilja dobra.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer želi investirati milijun.
Svi su uzbuđeni zbog beta verzije.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Što si ti radila?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Trebam Noru.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Što?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Trebam Noru za ADF.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora nije netko koga trebaš u svojem timu.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Ona je savjetnica,
povezuje ljude, odobrava projekte.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Točno.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Nitko me neće ozbiljno doživjeti u poslu
dok me ne podrži neki bogataš.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Da pridobijem ljude u svoj tim,
prvo trebam Noru.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Jasno, da. Nekoga poput nje.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Zašto ne nju?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora je žilava.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Rekla mi je da je njezina strast
podrška manjinskim poduzetnicima.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Ja sam žena.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
To nije manjina.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Ti si Azijac u tehnologiji.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Dijete sam imigranata.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Ne želiš dijeliti Noru?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Ne.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Samo mi se čini
da joj se ne baš ne sviđaš.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Pomozi mi.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Naći ćemo ti nekoga.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Uskoro.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
U redu?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Da.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase je nije ozbiljno doživljavao.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Zašto je Anna bila s njim?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Rekla bih da je mislila
da će je on upoznati s pravim ljudima.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Ali nije, bio je dovoljno pametan.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
A zašto je on bio s njom?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Mislite li da su bili zaljubljeni?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Ne želim razmišljati
kao 30-godišnji muškarac.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Znate li gdje je Chase?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Nemam pojma.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Rano si ustala.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
'Jutro.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Gdje je Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Na poslu, konačno radi
na svojoj aplikaciji.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Divila sam se ovom djelu.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Moja Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Kupila sam je na aukciji '97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
'97.?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
To je prije njezinog dolaska u New York.
Dok je bila u Omahi.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Obožavateljica si?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Njezinih ranih radova.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Ali nova faza?
Ogromne skulpture za skladišta?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Znaš kako kažu:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
„Kad nemaš novih ideja,
povećaj svoje stare ideje.“

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Idem do Bergdorfa. Želiš li sa mnom?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Šteta je praviti ukrase za dom
od tako lijepog stvorenja, zar ne?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Ne počinji.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Ne mogu prestati.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
STO NAJMOĆNIJIH ŽENA

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
ŽENE SU BUDUĆNOST FINANCIJA.

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Moj unuk plače deset minuta,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
završim u odboru dobrotvorne udruge

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
i nastojim spriječiti
prepariranje egzotičnih ptica.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Gđo Radford, gđo Zaveri, ovuda.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Naravno.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Opsjednuta si.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Evo je. Prekrasno.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Hvala vam.
-Zdravo.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Draga.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
ŽENE KOJE SU PROMIJENILE MODU

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Drago mi je.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Zdravo.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
POŠTENO SUĐENJE - 11. SEZONA
NOMINACIJE ZA EMMYJA

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Što se zbiva? Kad je predstava?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Kraljice glamura.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
TRAŽI SAVRŠENSTVO

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Izgledaš divno.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, kako novi uredi?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Približavamo se kraju.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Dekorater je dobio par Kandinskyja.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Čula sam da je aukcija bila luda.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Znaš li da se Park 281 iznajmljuje?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Ne.
-Stara zgrada crkvene misije?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Zadivljujuće. Netko bi trebao
uzeti te urede.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Zamisli umjetnine koje bi ondje stavila.

294
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
AVENIJA PARK 281

295
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Bože.

296
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Gđica Prada poslala je kože
da dizajnirate vlastite torbice.

297
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Želite li izabrati kožu?

298
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Molim vas zahvalite Miucciji.

299
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Jesu li stigli moji kaputi?

300
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Hvala, dušo.

301
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Hvala.

302
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Sjajno.

303
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar za zimu.

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Jesen.

305
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Otkud se sve poznajete?

306
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Počele smo se nalaziti
još u danima starih muških klubova.

307
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Odlučile smo napraviti
vlastiti ženski klub.

308
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Osamljujuće je biti poslovna žena.

309
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Zaista.

310
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Još se osjećam kao u muškom klubu.

311
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Kako stvaram ADF…

312
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Što stvaraš?

313
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Društveni klub, zakladu Anna Delvey.

314
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Dobro za tebe.

315
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donnina asistentica
dobro poznaje ovu trgovinu.

316
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Zašto ne odeš s curama
izabrati nešto za Chasea?

317
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Za Chasea?

318
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Ne može ići na sastanke u onim krpicama.

319
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Nešto s gumbom ne bi škodilo.

320
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Vikala je na mene četiri minute

321
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
jer je barista stavio moje ime
na njezinu šalicu kave.

322
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Rekla je da se osjeća
kao da pije moju kavu.

323
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Gđica Radford je otišla,
ali rekla je da ćeš nešto izabrati.

324
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Potpisat ćeš njezin račun?

325
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
UKUPNO: 27 459,53 DOLARA

326
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Želim da Zaklada bude na adresi Park 281.

327
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
To je sjajno.

328
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Ondje je stara zgrada crkvene misije.
Savršeno okruženje.

329
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Mramor, kamen
i srednjovjekovna arhitektura, to je…

330
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Da.

331
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Slušaš li me?

332
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Da.

333
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ne. Da, slušam. Moram u Berlin.

334
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Zašto?

335
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Posao. Pozvan sam da govorim na Open Airu.

336
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Mislila sam da radiš na beti.

337
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Da, radim. Samo…

338
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Ide dobro, pa želim opet podići prašinu.

339
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Onda idem s tobom.

340
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Osjećam se zatvorenom u ovoj kući.

341
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Zapravo, upravo se održava
Berlinski bijenale.

342
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Moram se koncentrirati na posao.
Bit će to brzinski put.

343
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Onda ne možeš sad ići.
Moraš pomagati s ADF-om.

344
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADF će se ostvariti kad bude spreman.

345
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Gle, ovo još ne znaš,
ali postoji osjećaj da tako mora biti,

346
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
kismet, vezan uz osnivanje poduzeća.

347
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Vjeruj mi.

348
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Neću prepustiti svoju tvrtku zvijezdama.

349
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Gle, brinem se za nas.

350
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Ako trebaš pozajmicu ili nešto…

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Da trebam novac, tražila bih od oca.

352
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Trebam nešto što je samo moje.

353
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
I dobit ćeš to.

354
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Vraćam se za nekoliko dana,
najviše tjedan.

355
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
2015. je Silikonska dolina investirala
tri milijuna dolara u Chaseovu aplikaciju.

356
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Bio je vruća roba na Sand Hill Roadu.

357
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Osam mjeseci poslije nestao je.

358
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Nije ništa objavljivao
ni ažurirao Kickstarter.

359
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Ne odgovara na e-mailove.
Kao da je nestao.

360
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Vjerojatno se izgubio u vlastitoj guzici.

361
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Što se događa?
-Što želiš?

362
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Čovjek koji se kompulzivno umrežava,

363
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
iznimno ekstrovertirani poduzetnik,
odjednom samo nestane.

364
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
To nije normalno. Tajanstveno je.

365
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Ako mi dopustiš
da pogledam godinu kad su izlazili…

366
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Ne.

367
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Zašto se ne javljaš?

368
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Jer me Anna zove
37 puta dnevno i traži stvari.

369
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Ne mogu to učiniti
dok ne završim s popisivanjem dokaza.

370
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Dopusti mi da ti pomognem, molim te.

371
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna mi nije misterij. Ona je posao.
Dakle, ako nemaš ništa protiv.

372
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Bok.

373
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Kako si?

374
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Bilo je i boljih zabava u kazalištu.

375
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Izbacili su sve u ponoć? Ozbiljno.

376
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Nazdravimo zabavi poslije zabave.

377
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Kako je bilo u utorak?

378
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Ne znam. Dobro. Sastanak s producentima.

379
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE - UPOZNAO MNOGO SJAJNIH LJUDI…
MNOGO POTENCIJALA ZA ADF.

380
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, naručujemo hranu. Želiš li nešto?

381
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Mogla bih jesti.

382
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Sjajno. U blizini je.
Bit će spremno za 20 minuta.

383
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Ne idem onamo van sezone.

384
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Ne znam zašto bi itko išao. Tko zna…

385
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Hvala ti, Anna.

386
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Nema na čemu.

387
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Gdje je Chase ovih dana?

388
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Pričala sam o aplikaciji prijatelju,

389
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
mislim da je zainteresiran za ulaganje.

390
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Nije ovdje. Na Open Airu je u Berlinu.

391
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Ne bih rekla.
Open Air je otkazan ove godine.

392
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Bok. Oprosti, signal je ovdje čudan.

393
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Da?

394
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Kako je u Berlinu?

395
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Dobro. Ide zaista dobro.

396
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Jesi li sada na Open Airu?

397
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Da, sjajno je.

398
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Sreo sam mnogo ljudi
s kojima te želim upoznati.

399
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, Open Air je jebeno otkazan.

400
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Gdje si, jebote?

401
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Halo?

402
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Ovdje Chase.

403
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, bolje ti je da me nazoveš.
Gdje si, jebote?

404
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Budi iskren sa mnom.

405
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Ne znam zašto si mi lagao,
ali sigurno postoji objašnjenje

406
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
i dajem ti priliku da objasniš. U redu?

407
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Pet jebenih lažnih objava
iz Berlina na Instagramu?

408
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Ozbiljan si? Moj Bože.

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Takav si jebeni luđak!

410
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Ili sam ja luda jer ti vjerujem?

411
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Ovdje Chase.

412
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Ovo je tako sjebano.

413
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Trebao si mi pomagati,
a ostavio si me samu.

414
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Sad mi još i lažeš.

415
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Molim te, nazovi me.

416
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ovdje Chase.

417
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Dobro, neću ti ostavljati više poruka.

418
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Neću moći spavati

419
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
pa ću uzeti neke tablete.

420
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Doduše, pila sam,

421
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
ako me više ne čuješ.

422
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Kako god, bok.

423
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphaele?

424
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Bok, Anna.

425
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Što se dogodilo vašim uredima?

426
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase me unajmio da napravim aplikaciju,
ali ja to ne radim.

427
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Ja sam dizajner.

428
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Chaseu je trebao računalni programer.

429
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Iako je firma njegova,
nije ga bilo briga za nju.

430
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Htio je da izgleda kul.
Zatim nas je prestao plaćati.

431
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Sakrio je to od Anne?

432
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Da.

433
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Trebaš razgovarati s Chaseom.

434
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Ne znam gdje je.

435
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Žao mi je. Ne znam.

436
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Ako ga vidiš, traži da mi plati.

437
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Kako god. Mogu ga ja pitati.

438
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Ti si računalni programer?

439
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Ne, zapravo sam…

440
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Možeš li doznati otkud je netko
objavio nešto na Instagramu?

441
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Zapravo, da.

442
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Evo.
-Jednostavno je.

443
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Znaš li gdje je Chase?

444
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Dobio sam njegov e-mail,
kaže da živi u Dubaiju

445
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
i radi za nekog šeika,

446
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
nastoji razviti tehnologiju budućnosti.
Totalno sranje.

447
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Ima li broj telefona ili…

448
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Ne, rekao je da sada vjeruje
samo u osobne susrete.

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Moraš mu poslati e-mail
i dogovoriti sastanak.

450
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Mislim da se skriva od naših investitora.

451
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Da.

452
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Poslala sam mu hrpu e-mailova.
Ne želi susret sa mnom.

453
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul ne prestaje spominjati kako nemam

454
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
jasan i uvjerljiv dokaz da imam priču.

455
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul je bio pripravnik
dok sam ja imala naslovnice.

456
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Znaš što mu trebaš reći? Neka se jebe.

457
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
A ove?

458
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Gaćice koje imaju vlastiti izlog

459
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
sigurno ne mogu priuštiti.

460
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Trošak kupovine iskrenosti.

461
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Ne kupujem njezinu iskrenost,
donje rublje je nužnost.

462
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 dolara.

463
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Isuse. Šališ se?

464
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Za nešto što nitko neće vidjeti.

465
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Ne znaš što Anna radi u zatvoru.

466
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Njezin ljubavni život je tajanstven.

467
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Nakon nje je Chase

468
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
bio toliko shrvan da je nestao.

469
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Kako možeš nestati ako radiš za šeika?

470
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Što ako te šeik nazove?

471
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Ako radi za šeika, onda je u hotelu.

472
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Vjerojatno nekom s pet zvjezdica
u blizini palače.

473
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Ako misliš da je njujorški promet loš.

474
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Izvještavala sam odande
o libijskom građanskom ratu,

475
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
iz jako lijepog hotela na račun šeika.

476
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Nije bio moj izbor, ali svejedno.

477
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Ne želim gaćice od 50 dolara.

478
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Ja sam prijateljica Chasea Sikorskog.
Možete li mi dati njegovu sobu?

479
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Ne? Hvala vam.

480
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Imate li gosta po imenu Chase Sikorski?

481
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Imam ga.

482
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

483
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Hvala.
-Hvala vam.

484
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-To je u redu. Hvala.
-U redu je.

485
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Hvala.

486
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Boravi li možda kod vas gost

487
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
pod imenom Chase Sikorski?

488
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Halo.

489
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Bok. Chase,
ovdje Vivian Kent iz Manhattan Magazinea.

490
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Sranje.

491
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Pokušat ćemo opet, neki drugi dan.

492
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

493
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Ovdje Suze.

494
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Bok, ovdje Vivian Kent
iz Manhattan Magazinea.

495
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Oprostite što smetam.

496
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Mogu li razgovarati s vama o vašem sinu?

497
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Ne, ovo nije…

498
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase već jako dugo nije bio kod kuće,

499
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
a sigurno ne bi želio
da razgovaram s novinarkom.

500
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Oprostite…

501
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Jeste li upoznali
njegovu djevojku Annu Delvey?

502
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Vivian? Ne vidim…
-Nemam donje rublje za tebe.

503
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Ali pogodi s kim sam razgovarala?

504
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

505
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Volim Susan.

506
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
I ona voli tebe.

507
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
I voljela si Chasea.

508
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Išla si u Ohio upoznati njegovu obitelj.

509
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Bila je to prava veza, voljela si ga.

510
00:32:49,010 --> 00:32:52,596
SREBRNI TAKSI BUCKEYE
DAYTON - OHIO

511
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Izgubila si se, damo?

512
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Tko je, Rog?

513
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Baš si zgodna.

514
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Možemo li pomoći s nečim?

515
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Hej, tata?

516
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

517
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase mi je bio pogodan.

518
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Bio je pristupačan, kao televizijski
voditelj ili trgovac rabljenih automobila.

519
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Uživala sam u nadmudrivanjima,
ali kad sam ga shvatila, dosadio mi je.

520
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Na kraju sam shvatila da nije imao
originalnu ideju u cijelom životu.

521
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Ti si posvojen?

522
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Zašto govoriš da si dijete imigranata?

523
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
I jesam.

524
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Mama je došla ovamo iz Kanade
s dvije godine.

525
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Otišao sam u Berlin,

526
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
ali zvali su me roditelji, a bio sam vani…

527
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Hoćeš li prestati lagati? Što je s Wakeom?

528
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-U redu je.
-Ne. Nije u redu.

529
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Izgubio si urede,
dizajner kaže da mu duguješ novac,

530
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
beta je trebala izaći prošli tjedan.
Što se zbiva?

531
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Samo… To je start-up. Stvari kasne.

532
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Zašto onda ovdje ližeš rane

533
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
umjesto da radiš u New Yorku?

534
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Zašto ne platiš Raphaelu…

535
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Jer nema više novca. U redu?
Ostali smo bez novca.

536
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Kako to misliš da si ostao bez novca?

537
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Mislim da nema više novca. Ništa. Nema ga.

538
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Kako možeš ostati bez tri milijuna dolara?
Gdje je nestao?

539
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Dio na plaćanje ljudi,
dio na putovanja za promociju aplikacije.

540
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-A mnogo na tebe.
-Na mene?

541
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Htjela si određen životni stil.

542
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Zajebavaš me?

543
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Ti si htio odjuriti na Ibizu,

544
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
ti si jurio svijetom
i promovirao aplikaciju

545
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
umjesto da radiš na njoj.

546
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Sad pokušavaš okriviti ženu,
želiš da ispadnem princeza.

547
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Jesi li…
-Ne želim to.

548
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Gle, zaposlenici i investitori
dišu mi za vrat,

549
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
ulagači na Kickstarteru
prijete mi zbog futrola i majica.

550
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Ne možeš ni zamisliti

551
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
pod kakvim sam pritiskom da ovo proradi.

552
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Da, ne mogu shvatiti.

553
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Ne, naravno, znam da i ti nešto stvaraš,

554
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
ali zar ne vidiš?

555
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Zato ti nisam mogao pomoći s ADF-om.

556
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Ako se uspijem izvući iz ove rupe,

557
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
mogu se posvetiti pomaganju tebi,

558
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
što sam oduvijek htio.

559
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Što ćeš reći Nori?

560
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Ne možemo joj ništa reći.

561
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Norin prijatelj dat će nam dva milijuna.

562
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Ako ona dozna, igra je gotova.

563
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Ne smijemo joj ništa reći nekoliko tjedana

564
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
dok ne stigne investicija,
a tada prelazimo na ADF.

565
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
„San koji sanjamo sami, samo je san.“

566
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
„San koji sanjamo zajedno,
možemo pretvoriti u stvarnost.“

567
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

568
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Molim te, Anna.

569
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Mi smo tim, zar ne?

570
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Ja…

571
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ŽIVI, VOLI, SMIJ SE

572
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
To je bilo razočaranje.

573
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Ljudi su uvijek razočaranje.

574
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Sigurno je bilo usamljeno

575
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
biti osoba koja govori sedam jezika,

576
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
ima fotografsko pamćenje
i toliko talenata,

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
a ne možeš naći nekog da te prati.

578
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Volim biti sama.

579
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Ne vraćaj se bez onoga što sam tražila.

580
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Sobu Chasea Sikorskog.

581
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Halo?

582
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Ti nisi neki obični tip,
nisi još jedan izvor.

583
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Ti si zapravo zvijezda mog članka.

584
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna? Možda je dobra, možda griješim,

585
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
ali ako pogledaš činjenice,
ti si umjetnik u pretvaranju.

586
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Ti si ostavio Vala i Annu
tijekom Tjedna mode.

587
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Ti si se uspio ubaciti na Henovu jahtu.

588
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Ti si taj koji je varao investitore,

589
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
a ako ne čujem tvoju stranu priče,
to ću morati objaviti.

590
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Ili mi reci što znaš

591
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
pa ćemo to ispraviti.
Nećemo objaviti tvoje ime.

592
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Mogu te zvati „dečko kompjuteraš“.

593
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Što kažeš na „futurist“?
Zvuči bolje nego „dečko kompjuteraš“.

594
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futurist? Sviđa mi se.

595
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Dakle…

596
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Što se dogodilo među vama?

597
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Vratio si se! Kako je bilo u Berlinu?

598
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Sjajno.

599
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Nijemci imaju reputaciju hladnih ljudi,

600
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
ali shvatio sam da vole snove.

601
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Kako krasno!

602
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Ako naručim ručak, otići ćeš po njega.

603
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Ispričaj mi sve.

604
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Jesi li vidio Vala u Berlinu?
Često je ondje.

605
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Naravno, voljeli bismo investiciju.

606
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Ne bih to nazvao dnevnikom snova.

607
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
To je…

608
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
To je novi način za pristup podsvijesti.

609
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Da, 99 % ljudi zaboravi svoje snove

610
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
do deset minuta nakon buđenja,

611
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
no ako se možemo umiješati
prije no što to izblijedi…

612
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Koristimo softver za snimanje glasa
u aplikaciji…

613
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Točno…

614
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Trebaš li ovo?

615
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
To je u redu.

616
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Dobro je katkad zaprljati ruke.

617
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Mikrobi u tlu
imaju antidepresivna svojstva.

618
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Trebala bih početi vrtlariti.

619
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
To su moje naočale?

620
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Ne. Moje su.

621
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Izgledaš…

622
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Hvala ti.

623
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Jesi li se čula s Valom nedavno?

624
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Ne, nisam. A ti?

625
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Čudno je da se tako ne javlja, zar ne?

626
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Rekla bih.

627
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Nešto se dogodilo tijekom Tjedna mode?

628
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Zapravo, ništa. Osim…

629
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Bila je ta jedna noć,

630
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
boravili smo u hotelu i zabavljali se,

631
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
ali onda su nas izbacili.

632
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Kako to misliš?

633
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotel je uzeo naše stvari
i Val nije mogao doći do svojih tableta.

634
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
On ne može bez tableta.

635
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Zar ne?

636
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Zašto bi hotel to učinio?

637
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Ja bih platila,

638
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
ali moj otac upravlja mojim fondom.

639
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Mislim da je ljubomoran
na moje poslovne planove.

640
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
A Val…

641
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val nikad ništa ne može platiti, naravno.

642
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Plaće u modnoj industriji.
Tko je trebao platiti?

643
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase, ali onda je jednostavno nestao.

644
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Ostavio nas je da se snađemo.

645
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Zašto bi to učinio?

646
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Zaista ne znam.

647
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Jeste li se posvađali? Ili…

648
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Ne.

649
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Ali znaš kako stvari stoje s tvrtkom i…

650
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
S Wakeom?

651
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Ispričaj više.

652
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Ne znaš?

653
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Pa… Nadam se da nisam
rekla nešto nesmotreno.

654
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Pretpostavila sam, kao njegova savjetnica…

655
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Ispričaj više.

656
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Ako ti kažem, obećaj da nisi čula od mene.

657
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, ispričaj mi više o svojem poslu.

658
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Mom društvenom klubu?

659
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Kako ga zoveš?

660
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Zaklada Anna Delvey.

661
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Naišli smo na neke prepreke s tim.

662
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Mogli bismo ga promijeniti
da izbjegnemo optužbe o taštini.

663
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
To je muško viđenje stvari.

664
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Zašto žena ne bi koristila
vlastito ime za tvrtku?

665
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Ako ona ne vjeruje da će to ime
privući ljude, tko će onda?

666
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Ciljam visoko, kao i s klubom.

667
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Da, no želiš da ime govori
o tome što radiš.

668
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Kao s Wakeom…

669
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Kad sam osnovala tvrtku,

670
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
nitko nije znao tko sam ja.

671
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Ali znaš li zašto sam uspjela?

672
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Svaki put kad su firmu
htjeli preuzeti od mene, nisu uspjeli

673
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
jer ne možeš
voditi Nora Radford and Associates

674
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
bez Nore Radford.

675
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Da sam je nazvala
po nekoj jednosložnoj popularnoj riječi

676
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
tko zna gdje bih danas bila.

677
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Ako želiš da tvoja zaklada uspije,

678
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
moraš imati veze u svijetu umjetnosti.

679
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Sutra poslijepodne idem na zabavu
za umjetnički centar Storm King

680
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
na prikupljanje sredstava za umjetnost.

681
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Da, ja sam tvoj spoj.

682
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Imaš li planova?

683
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Ne bih rekla.

684
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Dobro. Onda ideš sa mnom.
Ne smeta ti, zar ne?

685
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Morao sam joj reći za firmu.

686
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Zaista? Zašto?

687
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Tražila je spise iz firme
i morao sam joj reći da nam ide loše.

688
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Sranje!

689
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Odjednom to traži,
a sad se raspituje i za ADF?

690
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
To što je ja zanimam
ne znači da ne može pomoći i tebi.

691
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Nora tako ne radi.
Ona se usredotočuje na jedan posao.

692
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Sad je vjerojatno otpalo
i Greerovo ulaganje.

693
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Ne brini. Sve će se posložiti
kad bude spremno.

694
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Kismet.

695
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Da. To je… U redu.

696
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Trebao sam znati da je Anna nešto rekla,

697
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
ali obično vjerujem ljudima.

698
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Ali tada sam znao.

699
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Bilo je očigledno što se dogodilo.

700
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Što si učinio?

701
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Trebao sam ići s Norom
na skupljanje priloga za Storm King,

702
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
pa sam još uvijek bio na popisu.

703
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Proslava smeća kao stvari.

704
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
To je spajanje ambijentalnih zvukova.

705
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Nematerijalnost u dijalogu
s prolaznim prostorima.

706
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
To je djelo koje slavi plavu boju.

707
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Vrlo je postmodernističko.

708
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Šampanjac.

709
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Svi su ovdje.

710
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Svi i bilo tko, vidim.

711
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Želim da upoznaš neke ljude.

712
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michaele, upoznaj Annu Delvey.

713
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Michael je jedan od najmlađih
galerista na svijetu.

714
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Ima predivan ukus.

715
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna pokreće Umjetničku zakladu.

716
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Zvuči spektakularno.

717
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora je sjajna mentorica,

718
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
pomaže mi oko pokretanja firme.

719
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Ona je velika podrška
mladim poduzetnicama.

720
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Naravno da jesam. To mi je strast.

721
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, upoznaj
moju prijateljicu Annu Delvey.

722
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Već smo se upoznale.

723
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, nisam znala da poznaješ Michaela.

724
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Ovo je Richie,
jedan od najboljih kuhara na svijetu.

725
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Umrla bih bez Nobua.

726
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Radi najbolju hranu za najbolje događaje.

727
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Voljela bih vas imati u timu.

728
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Zvao me Richie u vezi s tobom.

729
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Osmislit ćemo prostor prema meniju.

730
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Hoćemo.

731
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Znaš Donnu, Jodie, Patriciju, Susan.

732
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Ovo je Anna, moja štićenica.

733
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Znate, moramo podržati mlade poduzetnice.

734
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Stalno me zovu u vezi s tobom.

735
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Od mojih prijatelja Jodie Kleinsmith,
Gabriela Calatrave, Sashe Thomas.

736
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Kao da sve poznaješ.

737
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Znam neke ljude.

738
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Rekla sam ocu

739
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
da budućnost nisu samo derivati

740
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
i zastarjele institucije
iz prošlog stoljeća…

741
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Slažem se.

742
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Možemo li razgovarati?

743
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Ispričajte me.

744
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

745
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

746
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Trudila sam se pomoći tvojoj kompaniji,

747
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
privući investicije,

748
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
slušati tvoje snove, prenesene i doslovne…

749
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Zaboravila si da znam istinu o tebi?
Vidio sam tvoju putovnicu.

750
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
A što je s tobom?

751
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Stalno lažeš o svojoj kompaniji,
o svojem porijeklu,

752
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
napuhuješ detalje kako bi se prikazao.

753
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Ti si iz Ohija.

754
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Osudila si me čim si doznala.

755
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Svidjeli su mi se tvoji roditelji.

756
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Divni su i oni i njihova kuća.

757
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Da sam bar odrasla u takvoj kući umjesto…

758
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Umjesto čega? Tko si ti?

759
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Znam da nisi Njemica.

760
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, sve oko tebe je laž.

761
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Ja barem radim ono što sam naumila.

762
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Ti nisi izdržljiv,
bježiš čim posao postane težak.

763
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Jer si loš u poslu.

764
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Sve što znaš o poslovanju,
ja sam te naučio.

765
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Sve si mi uzela.

766
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Moje prijatelje, životni stil,
posao, a sad i Noru.

767
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Samo si moja jebena kopija.

768
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Ja sam mnogo bolja jebena kopija.

769
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Želim 40 % ADF-a.

770
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Što?

771
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Za sve što sam te naučio
i s kim sam te upoznao. Da, 40 %.

772
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
„San koji sanjamo sami, samo je san.“

773
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
„San koji sanjamo zajedno je stvarnost.“

774
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Znam. Anna…

775
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
To nije rekao John Lennon, već Yoko Ono.

776
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Kad smo se vratili kod Nore,

777
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
mislio sam da će Anna ostati,

778
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
ali spakirala se
i otišla kasnije te večeri.

779
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Zašto nakon svega s Norom?

780
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Ne znam.

781
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Vjerojatno joj je sve bila igra.

782
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Što je tebi to bilo?

783
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Na kraju, ona je u zatvoru,

784
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
a ja radim na unapređivanju
tehnologije budućnosti.

785
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai je nevjerojatno mjesto.

786
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Ako želiš pravu priču,
mogu te povezati sa šeikom

787
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
da istražiš projekte na kojima radimo.

788
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Sada si na Chaseovoj strani?

789
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Ne, nisam na njegovoj strani.

790
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
On je lukav kao i ona.
Nisam ni na čijoj strani.

791
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Više.

792
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Nikad nisam bila
na Anninoj strani. Ona je…

793
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Ona je fascinantna.

794
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Tko provede mjesece
da učini nekoga svojim mentorom,

795
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
a zatim ode i prekine sve kontakte
čim u tome uspije?

796
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Ona je samotnjak, ne može biti dio čopora.

797
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
I prešla je na nešto bolje.

798
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Mislim da je to nešto više.

799
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Nešto se dogodilo između njih, moralo je.

800
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Gdje god je Anna,

801
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
obično je tu i neka katastrofa.

802
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Provjerila si s obranom?

803
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Od Todda nema nikakve koristi.

804
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Uvijek postoje dvije strane.

805
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Kažem ti da nisam na…

806
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Uvijek postoje dvije strane. Tako je.

807
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Gđo Kent?

808
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Kakvo će me pitanje danas
odvući od mojeg ručka?

809
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Je li Nora Radford ikad
podnijela tužbu protiv Anne Sorokin?

810
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
To je pitanje uvreda
najboljem njujorškom sendviču.

811
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Naravno da neću na to odgovoriti.
Pitajte obranu.

812
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Samo što…

813
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Kako se razvija moja priča,

814
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
pravi varalica u svemu bio je Annin dečko.

815
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Ako je sad objavim,
ispast će da držite krivu osobu.

816
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Onda je vaša priča netočna.

817
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Moji izvori tvrde drukčije.

818
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Ne mogu vam otkriti detalje istrage.

819
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Ali mogu otkriti nešto
što nije dospjelo među dokaze

820
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
jer se netko predomislio oko tužbe.

821
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, iznenađena sam što te opet vidim.

822
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Zar nisam jasno…

823
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Zašto niste spomenuli
izvode kreditne kartice?

824
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Halo? Doručak sutra?

825
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Kakvi čudni troškovi?

826
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, 800 dolara. Barneys, 4000 dolara.
Bergdorf, 17 000 dolara.

827
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Bože.

828
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Znaš li što je kupljeno u Bergdorfu?

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Cipele Valentino veličina 41,

830
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
sunčane naočale Celine,
crna haljina Sandro,

831
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
torbica Balenciaga…

832
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Gđica Radford je otišla,
ali rekla je da ćeš nešto izabrati.

833
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Potpisat ćeš njezin račun?

834
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
UKUPNO: 27 459,53 DOLARA

835
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Gđa Radford želi da uzmem još ponešto.

836
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Dobro došli natrag.
Još stvari za gđu Radford?

837
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Hvala, Ashley.

838
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
UKUPNO 7479,01 DOLARA

839
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, naručujemo hranu. Želiš li nešto?

840
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Mogla bih jesti.

841
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Sjajno. U blizini je.
Bit će spremno za 20 minuta.

842
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

843
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

844
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

845
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Jebena kučka!

846
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
400 000 dolara.

847
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Zašto niste rekli da je krala od vas?

848
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Moje su financije privatne.

849
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Mogli ste je tužiti,
pomoći da ona prestane sa…

850
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Bilo je ponižavajuće.

851
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Iskoristila me, a ja nisam za to znala.

852
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Zašto mislite da je to učinila?

853
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Vjerojatno bih joj dala novac
da me tražila.

854
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Radila je marljivo da me uvuče, a zatim…

855
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Znaš li što je najčudnije?

856
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Nakon svega, Anna mi je poslala poklon.

857
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Zahvalu ili prijetnju. Nisam sigurna.

858
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Ako podnesete tužbu,

859
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
možete vratiti svoj novac.

860
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Već sam ga vratila.

861
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Prijateljica Donna radi u Federal Creditu.

862
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Radi… Ona je glavna direktorica.

863
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Dobili ste sve nazad?

864
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
400 000 dolara?

865
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Znaš što me najviše pogodilo?

866
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
To što je Bergdorf
prihvatio njezine kupovine.

867
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Stalno ondje kupujem. Imam svoje mjesto.
Znaju moj ukus.

868
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Ona je imala grozan ukus.

869
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Zaista su mislili da je to moje?

870
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Evo ga.

871
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, dobila si paket.

872
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
U redu.

873
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Ovdje. Tako je.

874
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
U redu.

875
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
ZA NORU
VOLI TE, ANNA

876
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Otvori ga.

877
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora mi ga je dala.

878
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Vjerojatno vrijedi više od bilo kojeg
komada namještaja u ovom stanu,

879
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
a samo mi ga je dala.

880
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Što ćemo s tim?

881
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Fond za fakultet.

882
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Fond za fakultet.

883
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Nisu iz Bergdorfa.

884
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Poslužit će i uzet ćeš ih.

885
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Znaš li zašto?
Jer znam za Norine kreditne kartice.

886
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Znam da si žrtvovala Chasea,

887
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
znam za pauna.

888
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Imam priču s tobom ili bez tebe.

889
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Ako želiš kontrolirati
kako ću te prikazati,

890
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
počni pričati.

891
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Zaboravila sam na tog jebenog pauna.

892
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Jesi li ukrala taj novac?

893
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Moraš naporno raditi da dobiješ što želiš.

894
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Oduvijek sam to znala. Chase nije.

895
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Mislio je da je bolji i pametniji od mene.

896
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
A Nora se ponašala prema meni
kao da sam stvar,

897
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
pa zašto je onda ne bih iskoristila?

898
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Dobila sam što sam htjela,
svoj tim iz snova.

899
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
A Norine kartice?

900
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Učinila si to? Zbilja?

901
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Sviđa mi se ovo rublje.

902
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Bitno je imati kvalitetnu odjeću.

903
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Napravila sam prezentaciju
svojeg poslovnog plana i tima.

904
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Bilo bi korisno da ga vidiš
prije našeg sljedećeg susreta.

905
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Hvala na gaćicama.

906
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Za gaćice za tvoju stranku.
-Molim?

907
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Kupila sam gaćice jučer.
-Neću plaćati za to.

908
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Ne tražim povrat troškova,

909
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
želim da shvatiš da smo na istoj strani.

910
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Kupujem rublje tvojoj stranci
jer mi je stalo do ove priče.

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Čudan način za pokazivanje.

912
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Znam da prolaziš
kroz slična sranja s njom.

913
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Možda ne gaćice, ali 37 poziva dnevno.

914
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Izluđuje me. Iscrpljen sam.

915
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Dozvoli da ti pomognem.

916
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Da budem dio tvojeg tima.

917
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Rekla je da postoji prezentacija za ADF
koju trebam vidjeti.

918
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Želi da je vidim.

919
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Odvjetnici ne pozivaju novinare
da kopaju po dokazima.

920
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Ma daj. Znam da je radila sranja,
ali ja nisam…

921
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Ali čak i najbolji odvjetnik
ponekad pogriješi,

922
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
recimo ode na pauzu
i ostavi dokaze bez nadzora.

923
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Hvala ti.

924
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Hvala ti.

925
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
POVJERLJIVO

926
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
POVIJEST

927
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Prilično jasno i uvjerljivo.

928
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Zašto ne uzmeš još koji tjedan?

929
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
OSNIVAČICA
ANNA DELVEY

930
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Primam pozive o tebi.

931
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Od mojih prijatelja Jodie Kleinsmith,
Gabriela Calatrave, Sashe Thomas.

932
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Kao da sve poznaješ.

933
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Znam neke ljude.

934
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Moramo ti naći nekretninu.

935
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Želim Park 281.

936
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Prijevod titlova: Oleg Berić