1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Kendi şirketimi kurmak tam benlikti.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
24, 25, belki de 26 yaşındayken,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
kimisi kendi yaşımın iki katı olan
on çalışanımın olması hoşuma gitti.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Benim için çok tatmin ediciydi.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Sence bunu nasıl başardın?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Bence en büyük yeteneklerimden biri,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
yetenekli kişileri bulmam

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
ve profesyonel nitelikleri
kişilikten arındırmam.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Nasıl yani…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Senden kişi olarak hoşlanmam şart değil

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
ama mevkiye ve ekibe uygun olacağını,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
iyi iş çıkaracağını düşünürsem

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
nasıl biri olduğunun önemi kalmaz.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Herkesle dost olmam gerekmiyor.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Sen de öylesin.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Belki.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Ama her şey ticari değil.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Dostlarım var, senin de var.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Bugün onlardan birini göreceğim.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Val'i.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Val mi? Tanrım. Niye Val'le buluşuyorsun?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Tüm bunlardan önce
tanıdığın birinin gözünden

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
seni görmek için.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Şehre yeni geldiğin zamanlardan.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Pek samimi değildik.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Başka biri var mı?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Önceden olduğun kişiyi
yansıtabilecek biri?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Filmlerdeki gibi bir tür

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
evrim geçirdiğimi sanıyorsun
ama ben hep olduğum kişiyim.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Benim hakkımda diğerleri gibi düşünmezsen

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
ikimiz de daha iyi yol katedebiliriz.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
En temel şey bu.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Sakın kıpırdama.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Harika gözüküyorsun.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Ebeveynlerini öldüreceğim.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Hazırız.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Ben modayı yaşarım. Moda benim.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Instagram'dan sosyete

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
ve ün meraklısı
sonradan görme çok kız tanıdım.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Havalı olmak isteyen. Ancak isteyen!
Statü meraklıları.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Açgözlüler.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey açgözlü değildi.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Anna Delvey hakikiydi.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Bundan niye eminsin?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Her şey detaylarda saklı.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Peki, üstündekinin

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
iyi bir elbise olduğunu sanıyorsun.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Ama berbat bir imitasyon
olduğunu anlayabiliyorum.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Kumaşı ucuz, dikişlerdeki baskı uyumsuz.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
Çantaya iyi para vermişsin

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
ama Park Avenue, İsviçre yatılı okulu

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
hayatı yaşamadığın besbelli.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Ayrıca ayakkabıların… Senin için üzüldüm.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Zorla giydiysen…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
-Anladım.
-Detaylar.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Anna'nın detayları neydi?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Anna mı?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
O sürtük kusursuzdu.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Öyle insanlar zevkli doğar.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Moda zevki demiyorum.
Gerçekten zevk sahibi olurlar.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna abartıya kaçmazdı.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Zarif. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Ne söylemesi
ve yapması gerektiğini bilirdi.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
"Hadi Çin lokantasına gidelim"
diyen biri olmadı.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Ürperdim. Hayır.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Anna, Lucien'deki harika somonu bilir.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
En iyi yemeğin The Waverley'deki
Amiş tavuğu olduğunu bilirdi.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Ama artık değil. Şimdi iğrenç.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Ama o zaman için Anna bilirdi.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Bir de şarabı.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
-Şerefe!
-Şarap siparişinden anlayabilirsin.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Sonradan görmeler en pahalı şarabı söyler.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Anna, nesiller boyu
zenginmişçesine seçerdi.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Fersahlarca, yıllarca.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Anna bu topluma aitti.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Anna sosyetikti.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
İkiniz yakın arkadaş mıydınız?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna soğuk ve mesafeliydi.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Hep meşguldü. Mesajları yanıtlamazdı.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Başkaları ne demiş, umursamazdı

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
ve kendinden başka kimseyi önemsemezdi.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Ve acımasızdı.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Arkadaşı olmak istedim.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Delicesine istedim.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Onun da yeteneği buydu.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
O, sürtüklerin kraliçesiydi.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Ama hâli tavrından
boşuna kraliçe olmadığını anlardınız.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
O yüzden Chase
onu saplantı hâline getirdi.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase mi?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
-Chase. Erkek arkadaşı.
-Dur, erkek arkadaşı mı?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Kızım, Chase'i nasıl bilmezsin?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
"Chase aydın doğmuş,
diğerleri sonra aymıştır."

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Yirmi altı yıl.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Bir insan bu kadar süreyi uykuda geçirir.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Gecelerden ibaret 26 yıl.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Rüyalarla dolu 26 yıl.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Düşünce, fikir, anlam, sihir

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
ve kâbuslarla dolu 26 yıl.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Bir de mucizelerle.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Güneş doğumuyla birlikte

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
sabah uyandığınızda
bir veya iki dakika içinde…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
Tüm o bilgi kaybolur.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Yok olur. Gider.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Kaybolur.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Düşünün.

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Ya o süreyi kaybetmek yerine
hâkim olabilseniz?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Bilinçaltınızı anlayabilseniz.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Peki ya tüm bir ulusun
bilinçaltını anlayabilsek?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Bu bilgiyle ne yapardık?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Aramızdaki bağlantı artar mıydı?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Dünya'nın bir ucundaki bir topluluk,

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
diğer ucundaki toplulukla

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
onların umut, korku ve hayallerini
anlayarak bağ kurabilir mi?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Bir ülke başka bir ülkeden öğrenebilir mi?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Bir ayaklanmayı öngörebilir miyiz?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Savaşı? Pandemiyi? Soykırımı?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Peki ya rüyalarınızı
bulutta saklayabilsem?

122
00:06:46,365 --> 00:06:47,199
AYDIN

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Dur. Chase kim?

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Bekle, hayır. Dur, esas konu bu değil.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Val, Anna'yı seviyor mu?

126
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Ona hayran. Tapıyor.

127
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
O zaman ciddi bir şeyler olmuştur.

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Niye onunla ilgili
tüm paylaşımları silsin?

129
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Dur, ne…

130
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Sen nasıl…

131
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Hepsi Instagram'da var.

132
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou, Instagram
kullandığı için böbürleniyor.

133
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
-Onunla gurur duyuyoruz.
-Sana cevabım KİB, AEO.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
-Haberimi mi araştırıyorsun?
-Hayır.

135
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Yardım ediyorsun.

136
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Yardıma gerek yok. Landon iki hafta verdi.

137
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Ne bulduğumuzu göster.
-Peki…

138
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Anna'nın ve arkadaşlarının paylaşımlarını

139
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
bir araya toplayıp
bir zaman çizelgesi çıkardık.

140
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ANNA DELVEY ZAMAN ÇİZELGESİ

141
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
2011 yılında Anna Sorokin,
Londra'daki Central Saint Martins'de

142
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
moda programına katılmak için
Almanya'dan geldi.

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Hemen bırakıp Paris'e gitti.

144
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
2013 yılında Bayan Delvey,
Purple dergisinde stajyerlik yaptı.

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Ne zaman Delvey oluyor?

146
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Anlaşılması zor.
Annesinin kızlık soyadıymış.

147
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Teyit edemedim.

148
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Kız uğraştırdığına değiyor.

149
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
2013 yılında
dergideki stajyer Bayan Delvey,

150
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
iş arkadaşlarıyla Montauk tatili için
Fransa'dan Amerika'ya gidiyor.

151
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Orayı sevmiş

152
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
çünkü diğerleriyle Paris'e dönmüyor.

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Anna, 13 Ağustos'ta Manhattan'a geliyor.

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
O sıralarda Manhattan'da ne vardı?

155
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ebola. Tesadüf mü? Değil.

156
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
-Sussana.
-Sen sus.

157
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Birkaç gün sonra Val'le tanıştı.

158
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Kızın fotoğraflarını sildi

159
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
ama gönderilerine yan yana bakınca…

160
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar. Aynı zamana denk geliyor.

161
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Bugünlerde insanlar
her şeyi internette yaşıyor.

162
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Özel hayat bitti ama bu bitmedi.

163
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Bunu seversin. Chase'in hesabı.

164
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
26 Ağustos'ta Chase
bir satranç seti paylaştı.

165
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
-Güzel.
-Ne?

166
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Anna'nın hesabına attığı ilk şey
bir satranç setiydi.

167
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Gizli takipçi olmuş.

168
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Veya romantik ilişki. Bir hafta sonra…

169
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
İşe koyulmuşlar!

170
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Bu andan itibaren

171
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
Chase ve Anna'nın gönderileri
neredeyse birebir uyuyor.

172
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco. Berlin. Paris.

173
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Tüm gezegene yayılan çalkantılı bir aşk.

174
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. Chase'in 33'üncü doğum günü.

175
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Bebeğimepasta.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
İşte bu çok şeker.

177
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Tıklamalık en büyük mevzuyu çıkaracak
yeni seksi fütürist oğlan oydu.

178
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Her yere gittiler.

179
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Gittikleri yere hep anlam kazandırdılar.

180
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Bir süre otellerde yaşadılar.

181
00:09:38,704 --> 00:09:39,663
AYDIN - CHASESIKORSKI

182
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Bunu kim yapar ki?
Otellerde yaşanır mı? Eloise gibi.

183
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Anna yaşadı. Dünyanın her yerinde
Chase de onunla otellerde yaşadı.

184
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Yüksek sosyete hayatı,
uygulamasının tanıtımı.

185
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Tüm bunları kim ödedi?

186
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Her zaman Chase.

187
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Yatırımcılardan para topluyordu

188
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
ve Anna güven fonunu 25'ine kadar
alamıyordu, yani hep Chase.

189
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
O yaza kadar bende kaldılar ve…

190
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Aslında Nora'da.

191
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
-Çünkü ben Nora'daydım.
-Nora mı?

192
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. En iyi dostum.

193
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Kaftan modasını geri getiriyor.

194
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Nora Radford'dan mı bahsediyorsun?

195
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Meşhur Nora Radford mı?

196
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Evet. Seni anlıyorum.
Ama Nora onunla kalmamı istiyor.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Moda tarz getiriyor, para değil.

198
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora çok eğlenceli. Aşırı zengin.

199
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Ayrıca beni kaltak annemden
daha çok seviyor.

200
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Chase ve Anna?

201
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Evet. Nora'da kaldılar ve gayet iyiydi.

202
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Anna'yla özel vakit geçirirdik.

203
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Chase ve Anna'nın da özeli vardı.

204
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Grindr'da gece sevişmesi mi? Sürtük!

205
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Beni ayıplamaya çalışma.

206
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
-Hâlâ orgazm ifaden var.
-Yapma.

207
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Ondan hoşlanıyorum.

208
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Yoksa beyaz atlı prensin mi?

209
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Ohia'da büyümemiş mi?

210
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Yani çiftçinin teki, değil mi?

211
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Normal biri.

212
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Bu yönünü seviyorum.

213
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Belki Çiftçi Ted fonunu istiyordur.

214
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Chase tanıştıklarım arasında

215
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
bana param için ilgi duymayan
nadir kişilerden.

216
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Her şeyi o ödüyor.

217
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Kendi kendini kurtarmış.
Çok takdir edilesi.

218
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Hadi ama. Ben de kendimi kurtardım.

219
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
O yüzden seni de takdir ediyorum.

220
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Val ve Anna'ya ne oldu?
Gezip gezip sonunda ne yaptılar?

221
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
İşini kurmak için

222
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
niye en zor yer olan New York'u seçmiş?

223
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Sonuçta New York.
Burada başarırsan tamamdır.

224
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Veya Chase için geldi.

225
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Onun kazancı ne? Eski sevgiliye sorsak…

226
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Hayır. İmkânsız.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Onu bulamıyorum.
Instagram'ı 2016'dan beri aktif değil.

228
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Peki ya bu kız?

229
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
2014 Eylül ayı, Ibiza.

230
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase ve bu çekici kişi.

231
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Düşündüğüm kişi mi?

232
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

233
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey,
Talia Mallay'le vakit geçirmiş.

234
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Peki, ne olmuş?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Talia konuşmayı kabul etti,

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
Hamptons'a gitmemi onaylaman lazım.

237
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Hamptons'a bebek tatilini ödemem.

238
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Kiralık araba
ve zincir bir otelde bir gece.

239
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Onu arasan olmaz mı?

240
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Arasam mı?

241
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Evet, arayıp öğrenemeyeceğin ne var?

242
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Çok şey istemiyorum.

243
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Talia Mallay'in
görüşmeyi kabul etmesi için

244
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
ikna kabiliyetimi
ve bağlantılarımı kullandım.

245
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Küresel imparatorluk yöneten birinin
Anna gibi biriyle

246
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
niye dost olduğunu anlatmak için

247
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
yoğunluğunda bana vakit ayırdı.

248
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Oraya gitmek için editörümden,
yani senden destek istiyorum.

249
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Destek olmaya çalışıyorum.

250
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Bana iki haftayı veren
sen değildin, Landon'dı…

251
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Sana Wall Street haberini verdim.

252
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Hatanı telafi edebilirdin.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Kara bulutları dağıtacak,

254
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
Donovan Lamb fiyaskosunu unutturacak
büyük bir haber.

255
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
En iyi çözümdü.

256
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Benden başka ne istiyorsun?

257
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Ufacık bir harcama onayı için
beni yalvarttırma!

258
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Peki.

259
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Bu sahte sosyetik sima için
kendini bitireceksen bitir.

260
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
-Neff.
-Rachel.

261
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Ee? Ne var?

262
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Mahkemeye gittim.
Anna teklifi kabul etmiyor.

263
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Duruşmaya çıkacak,
yani aylarca Rikers'ta olacak.

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Bir tür program yaparız diye düşündüm,

265
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
haftada bir kez birimiz onu ziyaret eder.

266
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
-Ne?
-İnternete baktım.

267
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Mahkûmlara götürülebilecek
şeyler var. Dergi falan.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Sen… Dur biraz…

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Şaka mı yapıyorsun?

270
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Niye şaka yapayım?

271
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Hapis bu. Arkadaşımız hapiste.

272
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Onu orada terk edemeyiz.
İnsana ihtiyacı var.

273
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Hapiste Anna'yı ziyaret etmem.

274
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
O kişiyi hapiste ziyaret etmem şart değil.

275
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
O kişi mi? En iyi dostundu.

276
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Babası parasını kesti,
sosyal hayatına ve kıyafetlerine

277
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
para akıtmıyor diye onu bırakıyor musun?

278
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Anna bana hiç para akıtmadı.

279
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
O ayakkabılarını ve ceketini Anna aldı.

280
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
O küpeleri alırken oradaydım.

281
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Hırkan. Çantayı da biliyorum!
Üstündeki her şeyi ödedi.

282
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Delvey bankası kapanınca
onu terk ediyorsun.

283
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
-Sen bir sülüksün.
-Esas sülük sensin.

284
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Biz arkadaşıydık,
sen âdeta paralı elemanıydın.

285
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Ne diyorsun?

286
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Kıyafetlerimin birkaçını satın aldı,
peki ya sen?

287
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Seni satın aldı!

288
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Vaktini ve…

289
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Beni satın aldığını yine söyle.
Hadi. Hele bir dene.

290
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Yüzüme bir siyahi kadının
satın alındığını söyle de

291
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
ben de senin yüzünü dağıtayım!

292
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Hadi!

293
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Evet, kaçsan iyi edersin!

294
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Talia'da ne durumdayız?

295
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
-Ne mi durumdayız?
-İfadesini aldın mı?

296
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Niye buradasın?

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Birlikte çalışmalıyız.

298
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Birlikte çalışabiliriz.

299
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Ama çalışmıyoruz.

300
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Müvekkilimi özel röportaj için
nasıl ikna ettin, bilmiyorum

301
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
ama savunmama dâhil değilsin.

302
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Talia'yla ilgili bilgilerini paylaşırsan

303
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
onunla buluştuğumda
araştırmana katkı sağlarım.

304
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
-Savunmanı güçlendiririm.
-Ortak çalışmayacağız.

305
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
İfadesini almadın mı?

306
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Savcılığın elinde ne var?

307
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Biraz detay versen? Genel bir bilgi.

308
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Elimizde ne kadar delil olursa…

309
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, çık dışarı.

310
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Çık.

311
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Talia'da ne durumdayız?

312
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Bir gelişme yok. Tekrar bakabilirim.

313
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Sen o kutuya bak. Ben de diğerlerine.

314
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
-Diğerleri mi?
-Elimizde sadece bu mu var?

315
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Savcılıktan gelen sırf bu mu?

316
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Tüm paylaştıkları deliller
tek bir lanet kutuya sığıyor mu?

317
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Gerçek bir ağaçtan yapılan
ağaç heykeli var.

318
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Bu evler 30 milyon dolar değerinde.

319
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Kim bir eve 30 milyon dolar harcayabilir?

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
İlk evi bile değil, ikincisi.

321
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Milyar dolarlık
yaşam tarzı markaların varsa.

322
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Kendi şehrimdeki tüm evlerin tamamı

323
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
on milyon dolar bile etmez.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Evet.

325
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Şuna bak.

326
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
-Ne?
-Şu ev akılalmaz!

327
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Kimsenin bu kadar büyük evi olmamalı.

328
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Tatlım…

329
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Nefes al.

330
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Seni bir saat sonra alayım mı?

331
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Bir imparatoriçenin insafındayım.
Ben arayayım…

332
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Hoş geldin!

333
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Hoş geldin!

334
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Merhaba.

335
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Evet.

336
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Peki.

337
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Beni takip et.

338
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Evde misafir olduğunu bilmiyordum.

339
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Hep birileri olur. Misafir severim.

340
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Sana söylememem büyük kabalık.

341
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Yeni bir plaj giysisi markam var.

342
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Kaftanlardan biri sana çok yakışır.

343
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Yok, teşekkürler. Gerek yok.

344
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Birkaç seçenek sunmak isterim.

345
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Konuklarımı rahat ettirmeyi severim.

346
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Ben rahatım.

347
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Harika kokuyor.

348
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Bak işte. Muhteşem olmuş.

349
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Utandığım bir şey söyleyeyim.

350
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
İlk kez fırını kullandığımda
25 yaşımdaydım.

351
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
-Cidden mi?
-Bir şey pişirmemiştim.

352
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Ama on yaşımda bile
aileme ve dostlarına martini yapardım

353
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
ama mutfak işi…

354
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Hep çalışanlar olurdu.

355
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Bir şey hazırlamak istersen

356
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
veya süt falan alacaksan

357
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
hep hizmet eden biri olurdu.

358
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
İlk erkek arkadaşımdan
yumurta kırmayı öğretmesini istedim.

359
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Bundan utanıyor musun?

360
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Kendine nasıl bakacağını bilmemek
utanç verici.

361
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Sevdiğin insanlara bakamamak.

362
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Anlıyorum.

363
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
"Zavallı küçük zengin kız."

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
"Ne şımarık! Git parana ağla."

365
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Hayır. Hiç de bile.

366
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Eskiden ben de bundan utanırdım.

367
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Paradan.

368
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Sonra para kazandım.

369
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Sence

370
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
bu hazır mı?

371
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Tanrım. Çok lezzetli.

372
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Anna Delvey'ye gelelim.

373
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Rikers'ı ele geçirdi mi?

374
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Niye böyle düşündünüz?

375
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Onun elinden her şey gelir.

376
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Yakın mıydınız?

377
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Bir kere tatil yaptık.

378
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Dışarıda yedik.

379
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Bağlantınızı sorabilir miyim?

380
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Etkilemek için uğraşmayan
kadınları severim.

381
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Korkusuz kadınları.

382
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Hiçbir şeyi umursamayan?

383
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
Sanat zevki de çok iyiydi.

384
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Teşekkürler.

385
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Etkileyici, değil mi?

386
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Buna teklif veriyorum.

387
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
İstersen diğer sahtekârlar gibi
sen de alkış tut.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Burada para vermeye değen tek şey,

389
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
sadece o.

390
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman mı?

391
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
İlk isimsiz film karelerinden biri.

392
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Evet.

393
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Cindy harika ama küçücük

394
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
kostümlü bir fotoğrafına yarım milyon?

395
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Bu serisinden önce

396
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
Sherman objektifin arkasına saklanmış
bir başka fotoğrafçıydı.

397
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Gözlemliyordu. Diğerlerinin
sevebileceği objeleri seçiyordu.

398
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Bir gün kendisi kareye girdi.

399
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Kendini buna layık gördü.

400
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Erkek egemen sanat dünyasında
bir role bürünmeye zorlanmaktansa

401
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
kendi işinin başrolü oluyor.

402
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Bu da dünyayı değiştiriyor.

403
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Bu bir kostüm değil.

404
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Bu cesarettir.

405
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Sanattaki bir andır.

406
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Damian'ın galericilerinden misin?

407
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Sence çalışan mıyım?

408
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Ben çalışmam.

409
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Çalışmanın nesi kötü?

410
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Başka türlü buradaki Cindy'ye
nasıl güzel bir yuva olacaksın?

411
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Babam ne istersem alıyor.
Bir gün her şey bana miras kalacak.

412
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Mirastansa kazanmak daha iyi.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
-Bana güven.
-Sana mı güveneyim?

414
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
O şeyi satın almayı düşünen kişiye mi?

415
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Bunun yerine?

416
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Tabii ki satın aldım.

417
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Tabii.

418
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Onu sevdim.

419
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Camiamın bir parçası oldu.

420
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Bir süreliğine.

421
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Ibiza'ya gelene kadar.

422
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibitha mı?

423
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibiza. Evet.

424
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
-Ibiza.
-Evet.

425
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Birkaç dostumla oradaydım.

426
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
Chase'le orada olduğunu mesaj attı

427
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
ama en başından tuhaftı.

428
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
TALIAMALLAY
BİR TEKNEDEYİM

429
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Bekle, dur. O tekne de ne?

430
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Bu kimin gönderisi?

431
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Talia'nın. Ibiza'da.

432
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Bu onun teknesi olamaz.

433
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Bu bir yat, onun değil. Bu adamın.

434
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT
"TÜM GÜZEL ŞEYLER ÇILGIN VE ÖZGÜRDÜR"

435
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Vay, Henrick Knight mı?

436
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Teknolojide çok önemli.

437
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Silicon Alley şeyinde konuşmuştu.

438
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Aydın'a yatırım yapmalı.

439
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Destek sağlarsa
başka yatırımcılar da gelir.

440
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Stanford, tenisçi,
biyoteknoloji yatırımcısı.

441
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
İki milyar net değer.

442
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Talia'ya mesaj at.

443
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
-Ne diye?
-Ibiza'da olduğumuzu.

444
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
-Ama Chelsea'deyiz.
-At işte. Öyle söyle.

445
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Ne…

446
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
-Ciddi misin?
-Evet.

447
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
ANNA DELVEY
DUR BİRAZ… SEN DE Mİ IBIZA'DASIN?

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Cevap yazıyor.

449
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
TALIA MALLAY
ARKADAŞIMIN YATINDAYIM. BURADA MISIN?

450
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
-Ne dedi?
-Akşam yemeğine çağırdı.

451
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Siktir! Ona ne diyeceğim?

452
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Bu gece meşgul olduğumuzu,
yarın geleceğimizi söyle.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
-Chase…
-Söyle işte.

454
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Ne? Siktir, tamam.

455
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
ANNA DELVEY
GELEMEM :(

456
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Cevap yazdı mı?

457
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Bekle.

458
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
YARIN TAKILALIM MI?

459
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
TABİİ! SEKİZDE YEMEK YİYELİM.
LİMANA GEL, SENİ TEKNEYE ALALIM :))

460
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Yarına yemek mi?

461
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Hemen biletleri alalım.

462
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Hayır, alamam.

463
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Babam şu an durumumdan
pek memnun değil, o yüzden…

464
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Sorun yok, ben alırım.

465
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Ben gidiyorum.

466
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Paris'te üç günde dört defile yapacağım,

467
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
siz de hayatımın keyfini çatarken
beni düşünün.

468
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Biz Ibiza'ya gideceğiz.

469
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Berbatsınız.

470
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Yemeğe yetişir miyiz?

471
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
ANNADELVEY - 1 EYLÜL 2014 13:30
IBIZA'YA GEZMEYE GELDİK. HAVALIYIZ.

472
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
İnanılmaz, ikimiz de buradayız!

473
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Evet! Şu şansa bak!

474
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
-Selam.
-Nasılsın? Memnun oldum.

475
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Harika bir yat. Kaç yapıyor? 17 var mı?

476
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Açık denizde 20'yi görür.

477
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Hadi, etrafı gezdireyim.

478
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

479
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Merhaba.

480
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Seni Soho House'da görmüştüm.

481
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Hayır, oraya gitmem.

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Seni almadılar mı?

483
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve seni aldırır.

484
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Evet.

485
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
McDonalds'ta takılmayı yeğlerim

486
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
veya üyeleri reddetmek için
kulübümü kurarım.

487
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Kurmalısın. Çok kişiyi alıyorlar.

488
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Erkekler doluştu.

489
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Dur, elbisene bayıldım.

490
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Evet! Mükemmel.

491
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Teşekkürler! Şehirden aldım.

492
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
-Seni de götüreyim. Benden.
-Bunu yapmana gerek yok.

493
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Evet, bana gerek yok.

494
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Steve bana aldıkça zevkleniyor.

495
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Değil mi Steve?

496
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Tartışırdım ama haklı bile çıksam

497
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
kaybederim, o yüzden evet, zevkleniyorum.

498
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Lütfen, zevk duyarım.

499
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Konukseverliğine teşekkür etmek isterim.

500
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
O zaman salud.

501
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
-Salud.
-Salud.

502
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
-Catherine!
-Toplantımız mı vardı?

503
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Yok. Üçkâğıt çeviriyorsun gibi geliyor.

504
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Ben böyle planlamadım

505
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
ama üçkâğıt çeviriyorsun.

506
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
Bu iş senin için iyi bitmez.

507
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Todd, bundan korkmam için
neden bahsettiğini bilmem lazım.

508
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Ayakkabı kutusundaki deliller.

509
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
-Lane?
-Ayakkabı kutusu değildi.

510
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Öyle değildi.

511
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Anladım, o zaman bir anda ortaya çıkan

512
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
on boş delil kutusuyla
duruşmaya gelmeliyim.

513
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
İşte üçkâğıt!

514
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Todd, sana iki önerim var.
İlki, ben üçkâğıt çevirmem. Asla.

515
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
İkincisi, hukuku asla
benden iyi bilemezsin.

516
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Bu kesinlikle imkânsız.

517
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Hukuk uyarınca, delilleri savunmaya

518
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
olabildiğince detaylı sunmalıyım.

519
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Ben de bunu yaptım.
Böyle de devam edeceğim.

520
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Sonsuza dek. Ebediyen.

521
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Bu hafta bitene kadar
elindeki tüm delilleri istiyorum.

522
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Savcılık sorumluluğumu yerine getirirken

523
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
gerekli özeni göstermek için

524
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
ahlaki sorumluluğumdan mı feragat edeyim?

525
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Hepsini Catherine.

526
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Hepsini.

527
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
-Emin misin?
-Hafta bitene kadar.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Üzgünüm, geciktim.
Ekstra tur atmam gerekti.

529
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Bana mı Neff?

530
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Sağ ol canım.

531
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Anna ziyaretiyle ilgili mi geldin?

532
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Rachel'la konuştun mu?

533
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Aradı. Ağlıyordu.

534
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Onu dövmeye mi çalıştın?

535
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy. Söz konusu Rachel.

536
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Yapma. O melektir.

537
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Anna'ya gitmeyecek.

538
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Onu tanıyorsun.
Gerçek dünyaya hazır değil.

539
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Oradaki imkânlara üzülür

540
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
veya yanlış birine terslenip dayak yer.

541
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Orada tek başına kalmamalı.

542
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Umut edeceği bir şey olmalı. Rachel…

543
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Anna'yı tanımıyor gibi davranıyor.

544
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Anna bir yabancı gibi.
Durumu yeni duymuş gibi.

545
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Bunu derken de
Anna'nın aldığı ayakkabıları giyiyor.

546
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Bahar koleksiyonundan.

547
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Keşke ona vursaydım.

548
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
-Bir tane geçirsem…
-Dur.

549
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Güzel.

550
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Neff, Rachel
Anna'yı hapiste ziyaret etmeyecek.

551
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Kendince gerekçesi var.

552
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Ama sen iyi ki ziyaret edeceksin.

553
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Peki.

554
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Bir hafta sen bir hafta ben
ziyaret edelim mi?

555
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
-Veya haftada iki…
-Bebeğim.

556
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Anna'yla arama bir sınır çekeceğim.

557
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Onu görmek için Rikers'a gitmeyeceğim.

558
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Ama senin hep yanındayım.

559
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
-Neff?
-Anlamıyorum.

560
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Birine nasıl sırtını dönersin?

561
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

562
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Hapisteki kişi Anna Delvey değil.

563
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Tanıdığımız kişi değil.

564
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delvey gerçek değil.

565
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Rikers'taki kişi başka biri.

566
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Anna Delvey gibi davranan biri.

567
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Onu tanımıyoruz.

568
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
-Onu hiç tanımıyorsun.
-O kişi Anna.

569
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Arkadaşın Anna olabilir.

570
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Bambaşka biri de olabilir.

571
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Peki ya hapishaneye ziyarete gidince

572
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
en yakın arkadaşın olarak
düşündüğün kişinin

573
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
düzmece biri olduğunu görürsen?

574
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vash… Bu da ne?

575
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

576
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Ne? Bir fikrim yok.

577
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Pardon, biraz Rus aksanın var gibi geldi.

578
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Sağlığınıza.

579
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Üniversitede bir yıl Moskova'daydım.

580
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Şerefe demeyi hatırlıyorum.

581
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Şerefinize.

582
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
-Şerefine tatlım.
-Şerefe.

583
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
-Dikkat.
-Şerefe.

584
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
-Geldik.
-Başardık.

585
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Şerefe.

586
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Bunu nasıl yapıyorsun Talia?

587
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Çalışmak berbat.

588
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Bu ahmaklar ödemek için uğraşırken

589
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
tüm yıl âlem yapmak istiyorum.

590
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Beni anlarsın Anna.

591
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Şimdi nereye?

592
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Stevie istiyor ki…

593
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Veri, zamanın yerini aldı.

594
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Evet ama rüya verisi.

595
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Öznel, ancak rüyalar kadar
değerli olabilir.

596
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
Birinin rüyasını dinlemekten

597
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
daha büyük bir vakit kaybı var mı?

598
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Aynen öyle. Berbat.

599
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Bu ufak bir kısmı.

600
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
İki hafta sonra Miami.
Bilin bakalım, kimin dediği olacak.

601
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Edindiğimiz büyük bir…

602
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Tanrım! Chase uygulamasını
Hen'e satmak için uğraşıyor.

603
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Ne kadar arsız.

604
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…fanteziler ve değeri…

605
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Bu konuda çok tutkulu.

606
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Tabii, bu harika bir şey ama tatildeyiz.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Rahatlaması lazım.

608
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

609
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Hadi, dans edelim!

610
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
-Sonuç olarak…
-Chase, artık iş konuşma.

611
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, bekle.

612
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Bir sorum var.
Kaç yaşındasın? 50'lerin sonu?

613
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
O civarda, evet. Niye?

614
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Sınırının hangi yaş olduğunu merak ettim.

615
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Söylediğin pek çok şey ve tavrın,
lise zamanımda babama

616
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
Facebook'a yatırım yapmasını söylediğimde

617
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
bana verdiği tepkiyi hatırlattı.

618
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"Bir telefonum var.

619
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
Arkadaşlarımı arasam yeter."

620
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Demek istediği şey,

621
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Senden akıllıyım küçük kız,
haklı olmamam imkânsız."

622
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Bu tavra bir miktar
kadın düşmanlığı da ekle,

623
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
böylece sen de
yüz milyon dolar kaybedebilirsin.

624
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Hen için sorun değil.
Tabii. Durumu gayet iyi.

625
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Babamın da öyleydi.

626
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Para temel mesele değil.

627
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Esas soru çok daha önemli.

628
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Merak ediyorum.
İnsanlar ölüme yaklaştıkça hayatla ilgili

629
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
daha mı emin oluyorlar?

630
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Bildiğin veya bildiğini sandığın
şeylerle ilgili.

631
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Yaşlanmak korkutucu olabilir.

632
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Değil mi?

633
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Bu konuşma çok can sıkıcı.

634
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Evet. Hadi sadece…

635
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Ne? Hayır! Çünkü anlayabiliyorum.

636
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Hayatımla ilgili yolumu bulamıyorum.

637
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
O yüzden bu sorudan kaçıyorum.

638
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Görmezden geliyorum.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Ama peşimi bırakmıyor.

640
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Ölüm peşini bırakıyor mu?

641
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, yeter.

642
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
-Sen benim konuğumsun…
-Sorun değil.

643
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Başa çıkabilirim.

644
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Tabii ki çıkabilirsin.

645
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Cevap vermek istiyor.

646
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Ona baksanıza.

647
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Ölümü bugünlerde
daha çok düşünüyorum. Ne olmuş?

648
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Ölümü rüyanda görüyor musun?

649
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Senin yaşıtların ölümü
rüyalarında görüyorlar mıdır?

650
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
O korkuyu.

651
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Evet.

652
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Rüyada görürler.

653
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Büyük bir ilaç şirketi için
bu bilgi değerli olmaz mıydı?

654
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Xanax falan satardım.

655
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
İyisin.

656
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Çok iyi!

657
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
İş mi arıyorsun?

658
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Ben mi?

659
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Hayır. Başkalarına çalışmayacağıma
kendime söz verdim.

660
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Sen de destekleyeceğine söz ver. İstersen.

661
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Aydın için Kickstarter sayfası.

662
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Galiba tişört hediyesi var.

663
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Hedefe ulaşırsa falan.

664
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Yüz bin nasıl?

665
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Çok cömert. Teşekkürler.

666
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Harika, şimdi dans edelim.

667
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Müthiş.

668
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?

669
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
O inanılmaz.

670
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Benim ortağım ol.

671
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Halkla ilişkiler veya finans müdürü.
Veya ikisi de.

672
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Düşüneceğim.

673
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Sen onun için çalışmalısın dostum.

674
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Enerjisi çok…

675
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Onun gelişimini görmek inanılmazdı.

676
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Hepimizi çok etkiledi.

677
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
-Chase'e deli gibi âşıktı.
-Bunu yaparsan ne olur?

678
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
-Ne?
-Ben…

679
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Oğlan günün her anında onun yanındaydı.

680
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, merhaba!

681
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Bir hafta sonra
Hen'den garip bir telefon geldi.

682
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Neredesin?

683
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Biz Ibiza'dayız.

684
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
Teknede mi?

685
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Evet, seni özledik!

686
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, nasıl yani?

687
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Hepimiz ayrıldık.

688
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen beş gün önce ayrıldı,
mürettebatı hâlâ orada olduğunu söylemiş.

689
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
"Bu mümkün olamaz" dedim

690
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
çünkü bir konuğun konuğu olarak

691
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
kim başkasının teknesinde kalır?

692
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Kendinin gibi emirler vermişsin…

693
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, sakin ol.

694
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Tekne buradayken
birkaç gün kalalım, dedik.

695
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, tekneden in.

696
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Bunun ne kadar rezil olduğunu
açıklamam gerekmemeli.

697
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
Konuğum böyle yaparsa
beni kötü gösteriyor…

698
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Özür dilerim, ayrılacağız. Sorun yok.

699
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Sen nasılsın?

700
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Nasıl mıyım?

701
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Siktir!

702
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Tekneden defol git!

703
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Dur, kalmışlar mı?

704
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Hepimiz birlikte inip vedalaşmıştık.

705
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
-Kim bunu yapar?
-Nasıl yine bindiler?

706
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Bilmiyorum.

707
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Bir şey diyeyim,

708
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
ekstra bir hafta kaptanı ve mürettebatı
yatta tutmanın bedeli…

709
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Hen'in Tesla'sını
denize sürmeleri gibi bir şey.

710
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
İşte o teknede o kadar kaldılar.

711
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Sence Anna çok şımarık mı büyütüldü…

712
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Anna mı? Hayır.

713
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Anna böyle yapmaz. Onun fikri değildir.

714
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Chase hırsla her şeyi
ele geçirmek istiyordu.

715
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Ama Anna niye buna izin versin
veya ona uysun?

716
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Âşıktı ve aptaldı.

717
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Hiç özür diledi mi?

718
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Bir daha konuşmadık.

719
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Maalesef hikâyemiz böyle bitiyor.

720
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Tanrım, çok üzgünüm. Geç oldu, değil mi?

721
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Gitsek iyi olur.

722
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Kocamı arayayım ve…

723
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Burada kalın.

724
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Yol gitmek için saat geç oldu.
Burada boş oda çok.

725
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Teşekkürler.

726
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
-Bir motelde yer ayırttık.
-Ne?

727
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Kabul etmem. Misafir kulübesi var.

728
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna orada birkaç kez kaldı.

729
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Sherman'ı oraya astım.
Onun verdiği hissi falan da deneyimlersin.

730
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
-Jack, sen…
-Bunu hissediyor musun?

731
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Bence delirmişsin.

732
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Yürüme, konuşma, sadece…
Bunu hissediyor musun?

733
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Bu da ne?

734
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Bu taş…

735
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Otuz altı derece.

736
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Yerden ısıtmalı.

737
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
Vücut ısımızla aynı derecede.

738
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Alınma ama yerle sevişmek istiyorum.

739
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Daha da iyisi var.

740
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Nefes al.

741
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
-Bu ne?
-Ada çayı.

742
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Tüm binada bu kokuyu yayan bir şey olmalı.

743
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Ama hiçbir yerde ada çayı yok.

744
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
İyice aradım.

745
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Belki bu kokan şey
ada çayı değil, paradır.

746
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Bu ucuz şeyle uğraşma.

747
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Önce bu dolaptaki her ürünü kullanacağız,

748
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
sonra da deli gibi sevişeceğiz.

749
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
İşte bu.

750
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Eve yüzebilirim.

751
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
O derece iyi uyudum.

752
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Çarşafları yavru kediden falan yapmışlar.

753
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Kıpırdayamıyorum. Kıpırdamayacağım.

754
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Anna sence böyle kaç odada kaldı?

755
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
İyi bir hayat yaşadı.

756
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Keşke bana paran yetse.

757
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Ibiza'dan ayrıldıktan sonra
Paris'te görüştünüz.

758
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Peki, Ibiza. Orada ne oldu?

759
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Biliyor musun? Talia söyledi mi?

760
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Şu hâline bak, nasıl meraklandın.

761
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Niye Ibiza'yı merak ediyorsun?

762
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Tek bildiğim, Paris'te onlarla
buluştuğumda her şey farklıydı.

763
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Moda Haftası'ydı.

764
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Üç defileyi tasarlıyordum

765
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
ve Gulacsy Oteli'nin süitinde
tıkılıp kalmıştık.

766
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Ben yoğun çalışıyordum,
onlar âlem yapıyordu

767
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
ve ilişkilerinin sarsıldığı belliydi.

768
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Kişisel dokunuşlar fazla.

769
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
-Esas odak kumaş olmalı.
-Pardon.

770
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia potansiyelimi gördü
ve bu bağlantım artık kalmadı.

771
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Aydın'a melek yatırımcı olma şansı
teklif ediyorum.

772
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
Ben de reddediyorum!

773
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Bunun değerini biliyor musun?

774
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Bir hiçin değeri yine hiçtir aptal!

775
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Sadece paramı istiyorsun.

776
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Paranı mı? Her şeyi ben ödüyorum.

777
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Kendi yolumdan gideceğim için önemi yok.

778
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Ne? Ne yolu?

779
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Henüz bilmiyorum! Bilmiyorum.

780
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Büyük bir şey. Bana ait bir şey.

781
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
-Muazzam bir şey.
-Aydın çok büyüyecek.

782
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Hayır, dinlemiyorsun.

783
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Bir saniyeliğine empati kurmayı dene.

784
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Bir saniyeliğine böyle psikopat olma!

785
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Tamam! Yeter Chase. Sakin ol.

786
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Uzaklaş Val.

787
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Size bulmak için uğraştığım
VIP biletler gibi mi?

788
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Çöp adamlar ve kıyafetler.

789
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Kimin umurunda?

790
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Bir şey diyeyim.

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Al, senin olsun.

792
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Ben gidiyorum.

793
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

794
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Chase, ciddi misin?

795
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Ciddi misin? Ne? Tam bir çocuk.

796
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Tam bir bebek. Cidden!

797
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Şampanya içip film izleyelim

798
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
ve benim dışımda
tüm erkeklerden nefret edelim.

799
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Tamam.

800
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Hey, neredesin?

801
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Anna'yla mısın?

802
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Evet.

803
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Bir ricam var.

804
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Ne?

805
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Anna'nın pasaportuna bak.

806
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Niye? Ne için?

807
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Bak işte. Rica ediyorum.

808
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Pasaportuna bakmam. Hiç hoş değil.

809
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Galiba bana yalan söylüyor.

810
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Söylediğine eminim.

811
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Ne ile ilgili?

812
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
-Kapatıyorum.
-Öncelikle parasıyla ilgili.

813
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Chase, cidden.

814
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Kız yürüyen para makinesi gibi.
Âdeta asilzade.

815
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Bak işte. Bir saniyeni alır.

816
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
-Hayır.
-Ne olacak ki?

817
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
O kadar basitse kendin bak.

818
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Neredesin? Kafan mı iyi? Öyle gibi.

819
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Buraya gel ve sevgilinle konuş.

820
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Boş ver.

821
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Anna'ya söyledin mi? Adını sordun mu?

822
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Bir gerekçem yoktu.

823
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
O sırada şüpheli davranan Chase'ti.

824
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
O sırada mı? Sonrasında bu değişti mi?

825
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
-Hadi ama, son bir içki. Ezik.
-Ayyaş. Olmaz.

826
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Bayan Delvey.

827
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Bayan Delvey, para elimize geçmedi.

828
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Bankayı aradık. Bir talimat almamışlar.

829
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Başka bir kredi kartı istemem gerekiyor.

830
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
-Şimdi olmaz.
-Kart verdi ya.

831
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
-Verdin mi?
-Verdim!

832
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
-Bayan Delvey.
-Kartlarım sizde.

833
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
-Bir daha deneyin!
-Denedim.

834
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Sistemde bir sıkıntı vardır.

835
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
-Nakit veya kart lazım.
-Kartları dene.

836
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Paranı istemiyor musun?

837
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Böyle davrandığınızı duyarsa
babam çok üzülecek.

838
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Babanı arayıp aktif bir kart istesen.

839
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Güce tapan bu orta kademe
yöneticiden mi taraf olacaksın?

840
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
-Hakaret faydasız.
-Hapımı içip yatmalıyım.

841
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Babam parayı yakında aktarır…

842
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Gecenin yarısı.
Bu saatte hiçbir banka aktarmaz.

843
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
O zaman sabaha. Hadi.

844
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Tanrım. Biz… Çok saçma.

845
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Çantamdan hapımı almalıyım.

846
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Ödeme alınana kadar
eşyalarınızı tutacağız.

847
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Ödemeyi çeşitli şekilde alabilirsiniz.
Bu sizin sorununuz!

848
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Siktir et. Chase'i arayayım, o karşılar.

849
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Hayır. Ben hallederim.

850
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
-Nasıl?
-Kartları yine deneyin.

851
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Anna! Hayır, hapımı istiyorum. Uyuyacağım.

852
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Yarın işte önemli bir günüm.

853
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
-Chase'i arayayım.
-Hayır, arama. Ben hallederim.

854
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
-Peki, Nora'yı ararım.
-Dur, Nora'yı arama.

855
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
-Utanç verici.
-Daha da öte. Sokağa düşeceğiz.

856
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Hayır!

857
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Çok saçma. Odamıza çıkalım.
Acil bir tıbbi duruma dönüştü.

858
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Bunun basit bir çözümü var.

859
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Aktif bir kredi kartı lazım.

860
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Bayan Delvey.

861
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna?

862
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, ben…

863
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Üzgünüm. Ben…

864
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Babam…

865
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Ben… Çok yalnızım.

866
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Bana para göndermeyi kesti. Kesiyor işte.

867
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Ben ödeyeceğim.

868
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Ödeyeceğim.

869
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Sadece…

870
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Ben… Ödeyebilirim.

871
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Ödeyebilirim.

872
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Ben… Ödeyebilirim.

873
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Ben… Özür dilerim. Ben… Ödeyebilirim.

874
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Ben…

875
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Zahmet verdik, kusura bakmayın.
Zor bir zamandan geçiyor.

876
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Bavullar?

877
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Bu taraftan.

878
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Chase mi ödedi? Niye? Parası mı bitmiş?

879
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Bitmiş mi? Sanmam.

880
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Belki kendi bitmişti.

881
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Öyle güçlü birinin bir anda
kırılganlaştığını ilk kez gördüm.

882
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Oda bulun, derdim

883
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
ama ikiniz için soruna yol açabilir.

884
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Günaydın.

885
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Geciktim bile.

886
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Çok dükkân, az vakit var.

887
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

888
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Görüşürüz.

889
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
İlişkinizin dalgalı hâli beni yoruyor.

890
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Ne diyebilirim? Ona âşığım.

891
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Uzun bir konuşma yaptık ve o…

892
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Artık benimle Aydın'ı kurmaya
kendini adayacak.

893
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
Onun ne kadar tutkulu
ve akıllı olduğunu gördüm.

894
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
Ve şatafatını.

895
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Fonu devreye girince tabii.

896
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Hâlâ masraflarını ben karşılıyorum.

897
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Ama evet, yakın bir gelecekte.

898
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
O ya da bu şekilde durdurulamaz
güçlü bir çift olacağız.

899
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Dinle, dediğini yaptım.

900
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Pasaportuna baktım.

901
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Haklıydın.

902
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Soyadı Sorokin.

903
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Delvey değil. Rus soyadı.

904
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Smith gibi yaygınmış.

905
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Pasaportu Alman
ama Moskova'nın dışında doğmuş.

906
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Mantıklı bir açıklaması vardır

907
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
ve muhtemelen travmatiktir,

908
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
dün gece otel lobisinde
olanlar düşünülürse.

909
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Belki kaçmışlardır.
Putin yönetiminden dolayı.

910
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Veya oligarşik bir şebekeden.

911
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Her ne olduysa,

912
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
onu üzen ciddi bir şey var

913
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
ve bir şekilde destek olmalıyız.

914
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Duydun mu?

915
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Gitmem lazım.

916
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Sana söylemezdim ama çok üzülmüştü…

917
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Hayır, minnettarım. Gerçekten.

918
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Londra'ya gidecek miyiz?

919
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Evet.

920
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Bu durumla ilgili ne yapacağız?

921
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
-Kızın yardıma ihtiyacı var.
-Merak etme. Konuşuruz.

922
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Otelde görüşürüz.

923
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Onlarla buluştum.

924
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Bir saat bile geçmemişti.

925
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Altmış dakikadan az.

926
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Tanrım, sonunda. On dakika sonra
Channel'e yüzmemiz gerekecekti.

927
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
-Bizsiz gidebilirdin.
-Yapma, bensiz kaybolursunuz.

928
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Sen de hapların olmadan kaybolurmuşsun.

929
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Evet.

930
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Peki.

931
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Bir şey mi oldu?

932
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
İnsanların çantalarını karıştırmak gibi.

933
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Pasaportlarına bakmak.

934
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Şaka yapıyor.

935
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

936
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Ona söylesene.

937
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Bunu o yapmamı istedi.

938
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Sen istedin!

939
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Benimle kafa buluyorsunuz.
Tanrım. Pislikler.

940
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Ben bunu sana asla yapmazdım.

941
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
O yapmamı söyledi.

942
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
-Chase? Söylesene ona pislik!
-Çok rezil bir şey Val.

943
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
-Özel hayatın ihlali…
-Sen yapmamı söyledin!

944
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Bana yalvardın. Hayır dedim!
Sonra da bana yalvardın.

945
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Üzgünüm, dostlarım delirdi.

946
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Tamamen kafayı yediler.

947
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Bu durumda böyle bir tepki vermem lazım.

948
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Tam bir hayal kırıklığısın.

949
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Şımarık ve dengesizsin.

950
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Tüm bunlarla ilgili
açıkça yalan söylüyorsun.

951
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Onun eşyalarını sen karıştırdın.

952
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Çok rezil bir şey Val.
Kabul etmeyecek misin?

953
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Esas sen rezilsin psikopat herif!

954
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
Lanet pasaporta bakmamı sen istedin!

955
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
-Beyefendi, gitmelisiniz. Hemen.
-Bence de. Seni kullanıyor.

956
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Onun gözünde yürüyen bir kumbarasın.

957
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Hadi, buradan gidelim.

958
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Tren kaçacak.

959
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Görüşürüz Val.

960
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Tanrım, korkunç olmalı.

961
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Travmatik.

962
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Dünyamda hiçbir şey kalıcı olmuyor.

963
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Rahat giyim, işte bu travmatikti.

964
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Anna niye seni karşısına alsın?

965
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Anlamıyorum.

966
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Beni takip etme. İşim var.

967
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Chase'in iletişim bilgisini versen?

968
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Dur!

969
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Niye seni bıraktıklarını anlamıyorum.

970
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Yanlış bir şey yapmadın.

971
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
Baksana.

972
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Hapiste ne giyiyor?

973
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Turuncu mu?

974
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Gri.

975
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Güzel.

976
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Daha iyi.

977
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Bu bipleme sesi.

978
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
Evren çok fena çamura battığını

979
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
işte böyle söylüyor.

980
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Yok artık.

981
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Kontrol et.

982
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
HAPİSHANE
NEW YORK ŞEHRİ

983
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
BU ALANDAYSANIZ
ÜST ARAMASINI KABUL EDİYORSUNUZ.

984
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
KIYAFETSİZ ARAMA YAPILMAZ.

985
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

986
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

987
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Sorokin!

988
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Baksana!

989
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin dedim, sıra sende!

990
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Nerelerdeydin?

991
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Chase'i konuşmalıyız.

992
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Başın ondan dolayı mı belada?

993
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Veya onu bulamamamın nedeni sen misin?

994
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Herkesle dost olmam gerekmiyor.

995
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Filmlerdeki gibi bir tür
evrim geçirdiğimi sanıyorsun

996
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
ama ben hep olduğum kişiyim.

997
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Merhaba!

998
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Gitmeliyiz. Geç kalacağız.

999
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Tanrım, yine ne oldu?

1000
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

1001
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Veya Sorokin mi?

1002
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

1003
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
-Değiştirdim, yani?
-Soyadını mı kimliğini mi?

1004
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Çok fazla Anna Sorokina var.

1005
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Ama tek Anna Delvey var.

1006
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Hem kulağa daha iyi geliyor.

1007
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Daha iyi? Rusça olmadığı için?

1008
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Ne oluyor? Niye bebek gibi somurtuyorsun?

1009
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Rus musun?

1010
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Orada doğdum. Ne fark eder?

1011
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Sen kimsin?

1012
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
-Buna vaktimiz yok.
-Başka ne yalan söyledin?

1013
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Sen kimsin?

1014
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Buna vaktim yok!

1015
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Sana vaktim yok!

1016
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Sana her şeyimi verdim

1017
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
ve kim olduğun gerçeğini
söyleyecek vaktin yok mu?

1018
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Sen kimsin?

1019
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Bir şey kuruyorum.

1020
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Bir merkez. New York'ta.
Sanatçılar ve iş sahipleri için.

1021
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Stüdyo alanları,
halka açık dönüşümlü sergiler.

1022
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Ama türünün en özel ve şık
kulübü için de alan olacak.

1023
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Küresel sanat dünyasının zirvesi olacak

1024
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
ve başında ben olacağım.

1025
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Koruyacak ve bir arada tutacağım.

1026
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Ben kim miyim?

1027
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Bu kulüp, bu temel
kim olduğumu gösterecek.

1028
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Ne olduğumu.

1029
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Bunu kurmalıyım,

1030
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
böylece benim gibi sanatçıların
ve insanların bir evi olacak.

1031
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Güvenli bir yeri.

1032
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Ait oldukları bir yer.

1033
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Ait olduğum bir yer.

1034
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Buna engel mi olacaksın?

1035
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Yardım mı edeceksin?

1036
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Uzatamam, hemen söyle.

1037
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Çok fazla işim var.

1038
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
Yeterince vakit kaybettim.

1039
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Çok güzel.

1040
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Hadi…

1041
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Bunu ne pahasına olursa olsun

1042
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
gerçekleştirmeni istiyorum.

1043
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Doğduğum yer, olmak istediğim kişiye
engel mi olacak?

1044
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Hayır. Niye olsun?

1045
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
Çünkü ben bunu yaparken
kimse geçmişimi sorgulamamalı.

1046
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
-Biliyorum.
-Kimse.

1047
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Sorgulamayacaklar.

1048
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Sen sorguladın.

1049
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Neden?

1050
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Pasaportun.

1051
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Lanet pasaportuma mı baktın?

1052
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Hayır.

1053
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
O zaman kim baktı?

1054
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1055
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Kimse mi?

1056
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Kimse.

1057
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata