1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Att starta mitt eget företag passade mig.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Jag antar att jag gillade
att vara, vadå, 24, 25, 26,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
och ha tio personer som arbetade för mig,
en del dubbelt så gamla som jag.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Det kändes tillfredsställande.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Hur lyckades du med det?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Jag tror att en av mina bästa sidor är

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
att jag kan se en person med talang,

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
skilja personen
från de professionella kvaliteterna.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Vad menar du med…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Typ, jag behöver inte
tycka om dig som person

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
men om jag ser att du passar i en roll,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
arbetar bra och passar med teamet,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
spelar din person ingen roll.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Jag behöver inte vara vän med alla.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Du är likadan.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Kanske.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Allt är inte transaktioner.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Jag har vänner, precis som du.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Jag ska träffa en idag.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Val.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Val? Herregud. Varför ska du träffa Val?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
För att höra nån du kände innan
berätta om…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…allt det här.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
När du var ny i stan, och allt det.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Vi kände knappt varandra.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Finns det nån annan?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Nån som kan beskriva hur du var innan?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Du tror att jag har utvecklats,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
som på bio eller nåt,
men jag har alltid varit jag.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Det kanske skulle hjälpa oss båda

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
om du slutar att tänka på mig
som alla andra.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Som om jag var vanlig.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Våga inte röra er.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Ni ser fantastiska ut.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Jag vill mörda era föräldrar.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Vi är redo.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
DEN HÄR HISTORIEN ÄR HELT SANN.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
UTOM ALLT DET SOM ÄR HELT PÅHITTAT.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Jag lever mode. Jag är mode.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Jag träffar många

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
nyrika Instagram-tjejer
som vill in i societeten.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Som vill vara coola.
Som vill! Sociala strebrar.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Törstiga.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey var inte törstig.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Anna Delvey var äkta.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Hur vet du det?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Det märks på detaljerna.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Okej, du har på dig

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
vad du nog tycker är en fin klänning.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Men jag ser att den är ett plagiat,
och inte bra.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Billigt tyg, ingen mönsterpassning,

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
väskan kostar en del,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
men ingen tar dig för Park Avenue,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
internatskolor och familjeförmögenhet.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Plus, skorna… Jag tycker synd om dig.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Vem fick dig att…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
-Jag fattar.
-Detaljer.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Vilka var Annas detaljer?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Anna?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Hon var perfekt.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Såna människor föds med god smak.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Jag menar inte mode.
Jag menar riktig smak.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna var subtil.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Elegant. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Hon visste vad hon skulle säga och göra.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Anna var aldrig: "Vi äter på Mr. Chow."

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Rysning. Nej.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Anna vet att Lucien har den utsökta laxen.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Att bäst på The Waverly
brukade vara deras Amish-kyckling.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Inte längre. Nu är den äcklig.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Men då, Anna visste.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Och vin.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
-Skål!
-Man märker alltid på vinet.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Nya pengar väljer alltid det dyraste.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Anna beställde som
generationer av välstånd.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Regioner, år.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Anna passade in.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Anna var societet.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Och ni var nära vänner?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna var kall och oåtkomlig.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Onåbar. Hon svarade aldrig på sms.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Hon struntade i vad andra tyckte

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
och hon var bara intresserad av sig själv.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Hon var elak.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Jag ville vara hennes vän.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Jag var desperat.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Det var hennes gåva.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Anna Delvey var en megabitch.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Men hon fick en att tro
att hon var det av en anledning.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Det är därför Chase var besatt av henne
från dag ett.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
-Chase. Hennes pojkvän.
-Vänta, pojkvän?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Känner du inte till Chase?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
"Alla andra är woke men Chase är 'Wake'"?

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Tjugosex år.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Så mycket sover
den genomsnittliga personen.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Tjugosex år av nätter.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Tjugosex år av drömmar.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Tjugosex år fyllda med tankar och idéer,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
mening och magi, mardrömmar.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Och under.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Men när man vaknar,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
när solen går upp,
tar det bara en eller två minuter och sen…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
All den där kunskapen försvinner.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Försvinner. Borta.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Förlorad.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Tänk er.

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Tänk om ni istället för att förlora tiden
kunde utnyttja den?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Förstå ert undermedvetna.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Tänk om vi kunde förstå
ett lands undermedvetna.

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Vad kunde vi göra med den kunskapen?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Skulle vi ha mer kontakt?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Kunde en stad på ena sidan jorden
känna gemenskap

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
med en stad på andra sidan

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
bara genom att förstå
de andras förhoppningar och drömmar?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Kunde ett land
lära sig mer från ett annat?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Kunde vi förutse uppror?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Krig? En pandemi? Folkmord?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Tänk om jag kunde
få samla era drömmar i molnet.

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Vänta, vem fan är Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Vänta, det är inte grejen.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Älskar Val Anna?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Beundrar. Dyrkar.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Sen måste nåt skitdåligt ha hänt.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Varför raderade han
allt som hade med henne att göra?

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Vänta…

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Hur kan man ens…

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Allt finns på Instagram.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou är skraj
för att han använde Instagram.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
-Vi är stolta över honom.
-Haha, håll käften.

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
-Jobbar du på min story?
-Nej.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Du hjälper till.

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Jag behöver ingen hjälp,
jag fick två veckor.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Visa vad vi har.
-Okej, så…

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Vi har satt ihop alla Annas inlägg

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
och vännernas inlägg
till en tidslinje över Anna.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ANNA DELVEYS TIDSLINJE

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
2011, Anna Sorokin
lämnar sitt hem i Tyskland

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
för att läsa modelinjen
på Central Saint Martins i London.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Spolar det för Paris.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
2013, ms Delvey praktiserar på Purple.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
När blir hon Delvey?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Vi vet inte. Hon säger
att det är hennes mors flicknamn.

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Inte en chans.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Tjejen är värd inträdesbiljetten.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
2013, ms Delvey, praktikant på en tidning,

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
reser från Frankrike till USA
på semester i Montauk med kollegor.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Hon gillade det,

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
för hon åker inte tillbaka med de andra.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Den 13:e augusti
kommer Anna till Manhattan.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Vet ni vad som också kom
till Manhattan då?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ebola. En slump? Nej.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
-Håll tyst.
-Du med.

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Hon träffade Val efter ett par dagar.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Han raderade bilderna på henne,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
men om man jämför hans flöde med hennes…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar. De passar ihop.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Folk nuförtiden lever online.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Jag har bara börjat.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Chases konto.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Den 26:e augusti. Chase lägger upp
en bild av ett schackbräde.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
-Fint.
-Vadå?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Ett schackbräde var det första
som Anna nånsin la upp.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Lite stalker-varning.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Eller romantiskt. En vecka senare…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Vi fick mycket att göra!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Från och med då,

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
är Chase och Annas Instagram
nästan exakt synkade.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco. Berlin. Paris.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
En världsomspännande romans.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. Chases 33:e födelsedag.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Tårtatillminälskling.

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Det är gulligt.

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Han var den nya heta
futuristiska killen med "det".

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
De var överallt.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Var de än var blev någonstans.

179
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
Ett tag bodde de på hotell.

180
00:09:39,330 --> 00:09:43,125
Vem gör det? Bor på hotell? Som Eloise.

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Anna gjorde det. Chase bodde med henne
på hotell över hela världen.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Jetset-liv, promotade sin app,
levde livet.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Vem betalade för allt?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Chase hade pengar från företaget,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
och Anna skulle inte få sina pengar
före hon var 25, så alltid Chase.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Tills sommaren de bodde hos mig…

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Ja, bodde hos Nora.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
-För jag bor hos Nora.
-Nora?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. Min bästa vän.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Hon ger kaftanen en nytändning.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Pratar du om Nora Radford?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Som i, den Nora Radford?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Ja. Jag vet vad du tänker.
Men Nora vill att jag bor där.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Mode betalar i stil, inte i hundratal.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora är rolig. Hon är skitrik.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Dessutom älskar hon mig mer
än min jävla mamma nånsin gjorde.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Chase och Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Ja. De bodde hos Nora och det funkade.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Anna och jag umgicks.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Och Chase och Anna gjorde det också.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Nattlig sex på Grindr? Slyna!

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Våga inte få mig att skämmas.

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
-Du har fortfarande orgasm-min.
-Sluta.

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Jag gillar honom.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Säg inte att han är "den ende".

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Växte inte han upp i Ohio?

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Du inser att han är en bonde?

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Han är normal.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Jag gillar det.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Säkert att bonden
inte vill åt dina pengar?

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Chase är en av de få

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
jag nånsin mött som inte verkar
intresserad av mina pengar.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Han låter mig aldrig betala.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Han är selfmade. Det är nåt att beundra.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Snälla. Jag är selfmade.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Därför beundrar jag dig.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Vad hände med dem?
Val och Anna? Allt resande.

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Varför välja New York,

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
det tuffaste stället av alla,
för ett företag?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Det är New York.
Om man klarar sig här, och allt…

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Eller så kom hon för Chase.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Vad säger han?
Vill du veta, fråga hennes ex…

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Nej. Han är borta.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Jag hittar honom inte.
Hans instagram är släckt sen 2016.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Hon då?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
September 2014, Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase
och den här attraktiva personen.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Är det vem jag tror?

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey umgicks med Talia Mallay.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Okej, och?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Talia vill träffa mig,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
så du måste godkänna att jag åker dit.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Jag betalar inte för
din semester i Hamptons.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
En hyrbil och en natt på motell.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Kan du inte bara ringa?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Ringa henne?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Vad är det du inte kan få genom att ringa?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Jag ber inte om mycket.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Det krävdes kontakter och övertygande

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
för att få Talia Mallay
att gå med på att träffa mig.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Att ge mig en lucka
i hennes fullspäckade agenda

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
för att förklara
varför nån som leder ett imperium

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
är vän med nån som Anna.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Jag behöver bara lite hjälp
från min redaktör för att ta mig dit.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Jag försöker hjälpa dig.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Du gav mig inte två veckor,
det var Landon.

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Jag gav dig Wall Street-storyn.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Jag erbjöd försoning.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
En story för att rensa luften,

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
lägga lite avstånd mellan dig
och Donovan Lamb-katastrofen.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Jag kan inte göra mer.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Jag vet inte vad mer du vill ha.

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Få mig inte att tigga och be
om en liten utgift!

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Okej.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Om den här fejkade innetjejen
är kullen du vill dö på, okej.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
-Neff.
-Rachel.

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Så? Vad?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Jag var i domstolen.
Anna antar inte uppgörelsen.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Det blir rättegång, vilket innebär
att hon är på Rikers i månader.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Jag tänkte att vi borde ha ett schema

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
så att en av oss besöker henne
minst en gång i veckan.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
-Vad?
-Jag kollade.

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Det finns en massa grejer
som vi får ta dit. Tidningar…

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Vänta…

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Du skämtar, va?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Varför skulle jag skämta?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Vår vän sitter i fängelse.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Vi kan inte bara lämna henne.
Hon behöver andra.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Jag besöker inte Anna.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Jag behöver inte
besöka den personen i fängelset.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Den personen? Hon var din bästa vän.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Hon får inga pengar från sin far,
så hon kan inte betala

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
ditt uteliv, så du skiter i henne?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Anna betalade aldrig för mig.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Anna har betalat de där skorna och jackan.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Jag var med när hon köpte
de där örhängena.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Jag känner igen väskan!
Hon har betalat för allt.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Delveys bank har stängt
och du dumpar henne.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
-Du utnyttjar andra.
-Om nån gör det, är det du.

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Vi var vänner,
du var hennes betalda bitch.

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Okej, vad?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Ja, hon kanske köpte
vissa av mina kläder, men du?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Du lät henne köpa dig!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Hon köpte din tid, din…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Säg att nån köpte mig igen.
Säg det. Kom igen.

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Våga diskutera
köpet av den här svarta kvinnan,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
för jag korrigerar gärna ditt ansikte!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Kom igen!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Ja, spring du!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Vad har vi på Talia Mallay?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
-"Vi"? Vad har vi…
-Har du pratat med henne?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Varför är du här?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Vi borde samarbeta.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Vi kunde samarbeta.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Men det gör vi inte.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Jag vet inte hur du övertygade
min klient att ge intervjun,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
men den inkluderar inte mig.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Om du talar om vad du har på Talia,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
kan jag följa upp det
när jag träffar henne.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
-Fylla ut försvaret.
-Vi är inte… "Vi" finns inte.

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Så ni har inte pratat?

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Vad har åklagaren fått från henne?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Kan du åtminstone beskriva det?
Ungefärligen?

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Ju mer ammunition vi har när…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, ut härifrån.

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Ut.

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Vad har vi på Talia Mallay?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Ingenting, tror jag. Jag kan kolla.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Du kollar det, så kollar jag resten.

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
-Resten?
-Är det där allt?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Är det allt åklagaren skickade?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Är allt material de har
i den där jävla lådan?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Det är en trädskulptur
bredvid ett riktigt träd.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Husen här kostar 30 miljoner dollar.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Vem har 30 miljoner dollar
att betala för ett hus?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Och bara ett fritidshus.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Kvinnor med miljardföretag, uppenbarligen.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Alla hus i min hemstad tillsammans,

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
skulle inte
vara värda ens tio miljoner dollar.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Ja.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Titta på det där.

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
-Vad?
-Det är ett löjligt hus!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Ingen borde bo så stort.

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Älskling…

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Andas.

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Jag hämtar dig om en timme, okej?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Jag är med en nyckfull mogul.
Jag ringer dig när…

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Välkommen!

331
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Hej.

332
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Ja.

333
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Okej.

334
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Följ med mig.

335
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Jag visste inte att du hade sällskap.

336
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Det är alltid folk här, jag älskar det.

337
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Men så oartigt att inte säga det.

338
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Jag har en ny strandkollektion.

339
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
En av kaftanerna
skulle se fantastisk ut på dig.

340
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Nej, tack, det är okej.

341
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Det är inget besvär
att ta fram några så du kan välja.

342
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Jag vill att mina gäster
ska känna sig bekväma.

343
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Jag är bekväm.

344
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Det där doftar fantastiskt.

345
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Ser du? Fantastisk.

346
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Vill du höra nåt genant?

347
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Första gången jag satte på en ugn,
var jag 25 år.

348
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
-Är det sant?
-Jag lagade ingenting.

349
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Bara cocktails åt mina föräldrar
och deras vänner

350
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
när jag var tio, men köket?

351
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Det fanns tjänstefolk.

352
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Varje gång man ville göra nåt,

353
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
ta ett glas mjölk, vad som helst,

354
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
fanns det alltid nån som gjorde det.

355
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Jag fick be min första pojkvän
att lära mig att steka ägg.

356
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Är det genant?

357
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Det är genant att inte kunna
ta hand om sig själv.

358
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Att inte kunna ta hand om dem man älskar.

359
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Jag vet.

360
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
"Stackars lilla rika flicka."

361
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
"Fan heller! Gå och gråt i pengarna."

362
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Nej. Inte alls.

363
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Jag brukade vara generad för det också.

364
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Pengarna.

365
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Så jag tjänade egna.

366
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Säg…

367
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
…om det är färdigt.

368
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Herregud. Jättegott.

369
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Så, Anna Delvey.

370
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Har hon tagit över Rikers än?

371
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Varför tror du hon skulle?

372
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Inget hon gör förvånar mig.

373
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Var ni nära?

374
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Vi åkte på semester en gång.

375
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Var ute och åt några gånger.

376
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Vad är kopplingen, om jag får fråga?

377
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Jag gillar kvinnor som inte vill imponera.

378
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Som inte är rädda.

379
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Som inte bryr sig?

380
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
Hon hade öga för konst.

381
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Tack.

382
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Vacker, eller hur?

383
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Jag bjuder på den, så…

384
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
…fejka att du gillar den
som de andra här, är du snäll.

385
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Det enda som är värt nåt här

386
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
är hon.

387
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman?

388
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Bland de första
av hennes stillbilder utan titel.

389
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Ja.

390
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Cindy är jättebra, men en halv miljon

391
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
för ytterligare en bild av henne utklädd?

392
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Innan den här serien,

393
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
var Sherman bara ytterligare en fotograf
som gömde sig bakom objektivet.

394
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Observerade. Valde motiv
baserat på vad andra kanske gillade.

395
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
En dag kliver hon in i sin egen bild.

396
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Hon är värdig.

397
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Istället för att tvingas in i en roll
i den mansdominerade konstvärlden,

398
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
tar hon plats i sitt arbete.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Och det förändrar världen.

400
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Det är inte att klä ut sig.

401
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Det är mod.

402
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Det är en milstolpe inom konsten.

403
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Du måste vara en av Damians tjejer.

404
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Tror du att jag jobbar här?

405
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Jag jobbar inte.

406
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Vad är det för fel med det?

407
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Hur kan man annars ha råd
att ge Cindy ett hem?

408
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Min far köper allt jag vill.
Och en dag är allt mitt.

409
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Att tjäna pengar slår att ärva dem.

410
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
-Lita på mig.
-Lita på dig?

411
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Den som funderar på att köpa den där?

412
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Istället för den här?

413
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Jag köpte den.

414
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Naturligtvis.

415
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Jag gillade henne.

416
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Så hon kom med i min vänskapskrets.

417
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Ett tag.

418
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Tills hon kom till Ibiza.

419
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibitha?

420
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibiza. Ja.

421
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
-Ibiza.
-Ja.

422
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Jag var där med några vänner

423
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
och hon och Chase sms:ade att de var där,

424
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
fast det var märkligt på en gång.

425
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
TALIAMALLAY
JAG ÄR PÅ EN BÅT

426
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Vänta. Vad fan är det för båt?

427
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Vems flöde är det?

428
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Det är Talias. Hon är på Ibiza.

429
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Det kan inte vara hennes båt.

430
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Det är en yacht, och det är en snubbes.

431
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT
"ALLA BRA SAKER ÄR VILDA OCH GRATIS"

432
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Fan, Henrick Knight?

433
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Han är enorm inom tech.

434
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Jag såg honom prata
på Silicon Alley-grejen.

435
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Han måste investera i Wake.

436
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Med hans stöd
kunde investerare strömma in.

437
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Stanford, tennisspelare,
investerade i bioteknik.

438
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Värd två miljarder.

439
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Sms:a Talia.

440
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
-Sms:a vad?
-Säg att vi är på Ibiza.

441
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
-Men vi är i Chelsea.
-Säg bara att vi är där.

442
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Vad…

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
-Menar du allvar?
-Ja.

444
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
ANNA DELVEY
VÄNTA…ÄR DU OCKSÅ PÅ IBIZA??

445
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Hon svarar.

446
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
TALIA MALLAY
PÅ EN VÄNS YACHT. NI OCKSÅ??

447
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
-Vad sa hon?
-Hon bjöd oss på middag.

448
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Fan! Vad ska jag säga?

449
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Skriv att vi inte kan ikväll,
men vi kan komma imorgon.

450
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
-Chase…
-Skriv det.

451
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Vad? Fan, okej.

452
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
ANNA DELVEY
KAN INTE :(

453
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Svarar hon?

454
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Vänta.

455
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
HÄNGA IMORGON?

456
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
VISST! MIDDAG KL. 20.
KOM TILL HAMNEN, VI HÄMTAR ER :))

457
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Middag imorgon?

458
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Vi måste boka biljetter.

459
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Nej, inte jag.

460
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Min pappa är missnöjd med mig just nu, så…

461
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Jag fixar det.

462
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Jag sticker.

463
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Tänk på mig som ska jobba
på fyra visningar i Paris

464
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
på tre dagar som en vanlig dödlig,
medan ni slöar i mitt liv.

465
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Vi ska till Ibiza.

466
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Jag avskyr er.

467
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Hinner vi ens till middagen?

468
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
ANNADELVEY - SEP 1, 2014 13.30
VI ÅKTE TILL IBIZA. DET ÄR LUGNT.

469
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Jag kan inte fatta att vi är här båda två!

470
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Jag vet! Vad är oddsen?

471
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
-Hej.
-Trevligt att träffas.

472
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Otrolig yacht. Vad är toppfarten? 17 knop?

473
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
På öppet hav gör hon 20.

474
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Kom, jag ska visa dig runt.

475
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

476
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Hej.

477
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Jag har sett dig på Soho House, inte sant?

478
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Nej, jag går inte dit.

479
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Blev du nekad?

480
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve kan fixa det.

481
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Ja.

482
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Jag går hellre till McDonalds

483
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
eller startar min egen klubb,
utan deras medlemmar.

484
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Gör det. De släpper in för många.

485
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Det är vulgärt.

486
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Jag älskar din klänning.

487
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Jag vet! Den är perfekt.

488
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Tack! Jag köpte den i stan.

489
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
-Vi kan gå dit. Jag bjuder.
-Det behöver du inte.

490
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Inte för mig i alla fall.

491
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Steve gillar att köpa grejer till mig.

492
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Eller hur, Steve?

493
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Men även om jag vinner,

494
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
så förlorar jag, så ja,
jag blir upphetsad av det.

495
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Nej, verkligen, jag gör det gärna.

496
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Det är det minsta jag kan göra som tack.

497
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Okej, salud.

498
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
-Salud.
-Salud.

499
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
-Catherine!
-Hade vi ett möte inbokat?

500
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Nej. Jag bara undrade om vi är ärliga?

501
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Jag tänkte inte göra det,

502
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
men du spelar inte rent,

503
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
så jag tänkte varna dig,
det här slutar illa.

504
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Todd, för att jag ska känna mig hotad,
måste jag veta vad du pratar om.

505
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Förundersökningsmaterialet?

506
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
-Lane?
-Det var ingen skokartong.

507
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Ingen skokartong.

508
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Så ska jag komma till rätten
med tio tomma lådor

509
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
för alla bevis ni magiskt har upptäckt?

510
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Det är oärligt!

511
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Todd, två tips.
Ett, jag är inte oärlig. Någonsin.

512
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Två, du kommer aldrig kunna lagen
bättre än jag.

513
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Det är omöjligt.

514
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Lagen kräver att jag
redovisar förundersökningen

515
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
för försvaret så noggrant det går.

516
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Det har jag gjort,
och kommer att fortsätta med.

517
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ad infinitum. I oändlighet.

518
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Jag vill ha allt bevismaterial ni har
till slutet av veckan.

519
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Ber du mig att strunta i
mitt etiska ansvar

520
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
att agera med aktsamhet i utövandet

521
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
av mitt professionella åtagande
som åklagare?

522
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Allt, Catherine.

523
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Allt.

524
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
-Är du säker?
-Slutet av veckan!

525
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Förlåt att jag är sen.
Jag behövde träna lite.

526
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Till mig, Neff?

527
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Tack.

528
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Handlar det om att besöka Anna?

529
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Pratade du med Rachel?

530
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Hon ringde. Och grät.

531
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Försökte du slå henne?

532
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy. Det är Rachel.

533
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Nej. Hon är gullig.

534
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Hon åker inte dit.

535
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Anna är inte redo för verkligheten.

536
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Hon kommer bli upprörd över servicen

537
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
eller öppna sig för fel tjej
och bli nedtryckt.

538
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Vi kan inte lämna henne själv.

539
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Hon behöver nåt att se fram emot.
Och Rachel…

540
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Hon agerar som om hon inte känner Anna.

541
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Som om Anna är en främling.
Som om hon inget vet.

542
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Hon går bokstavligen i Annas skor just nu.

543
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Röda sulor.

544
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Jag borde slagit.

545
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
-Min knytnäve i…
-Sluta.

546
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Bra.

547
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Neff, Rachel kommer inte
att besöka Anna i fängelset.

548
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Hon har sina skäl.

549
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Men det är jättebra att du gör det.

550
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Okej.

551
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Så du vill inte följa med mig dit
varannan vecka?

552
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
-Eller två gånger i veckan, eller…
-Sötnos.

553
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Jag sätter upp gränser
när det gäller Anna.

554
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Jag åker inte till Rikers
för att träffa henne.

555
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Man jag finns här för dig.

556
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
-Neff?
-Jag förstår inte.

557
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Hur kan du vända nån ryggen?

558
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

559
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Personen i fängelset är inte Anna Delvey.

560
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Inte den vi kände.

561
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delvey existerar inte.

562
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Personen på Rikers är nån annan.

563
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Nån som låtsades vara Anna Delvey.

564
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Vi känner inte henne.

565
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
-Du vet inget om henne.
-Hon är Anna.

566
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Hon kan vara din vän, Anna.

567
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Eller en främling.

568
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Vill du åka dit, gå in i fängelset

569
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
och upptäcka att den du trodde
var din nära vän

570
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
var en påhittad figur?

571
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vash… Vad är det?

572
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

573
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Vad? Jag har ingen aning.

574
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Jag tyckte att jag hörde
lite ryska i din brytning.

575
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Skål.

576
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Jag pluggade ett år i Moskva.

577
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Jag minns bara hur man skålar.

578
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Till dig.

579
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
-Till dig, min kära.
-Skål!

580
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
-Lite slarvigt.
-Skål.

581
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
-Vi är här.
-Vi hann.

582
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Skål.

583
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Jag vet inte hur du lyckas.

584
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Att arbeta suger.

585
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Jag vill bara festa året runt

586
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
medan idioterna där
hittar sätt att betala för det.

587
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Du vet vad jag menar.

588
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Vart ska ni sen?

589
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Stevie tror att…

590
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Data är den nya tiden.

591
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Ja, men det är drömdata.

592
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Subjektivt, det låter lika värdefullt som,
säg, drömmar,

593
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
som, vad är mer slöseri med tid

594
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
än när nån berättar vad de drömt?

595
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Verkligen. Det är värst.

596
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Det är bara en liten del.

597
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…Miami om två veckor,
vem vinner den diskussionen?

598
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Vi samlar enorma…

599
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Chase jobbar på Hen så hårt för sin app.

600
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Han har ingen skam.

601
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…fantasier och värdet…

602
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Han är väldigt passionerad.

603
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Visst, det är jättebra,
men vi är på semester.

604
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Han får ta det lugnt.

605
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

606
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Kom igen, vi dansar!

607
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
-För att avsluta tanken…
-Chase, nu räcker det.

608
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, vänta.

609
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Snabb fråga. Hur gammal är du? 50?

610
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Ungefär. Varför?

611
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Jag undrar bara vilken ålder det är
när du drar gränsen.

612
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Mycket av det du just sa,
och hela din attityd,

613
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
min pappa
sa samma saker till mig i högstadiet

614
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
när jag bad honom satsa på Facebook.

615
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"Jag har en telefon."

616
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
"Varför skulle jag inte
ringa mina vänner?"

617
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Vad han menade var:

618
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Jag är smartare än du,
och jag har omöjligen fel."

619
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Lägg till lite kvinnoförakt och pang,

620
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
så förlorar du 100 miljoner dollar,
bara så där.

621
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Vilket inte är ett problem för Hen.
Han klarar sig bra.

622
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Det gjorde min far också.

623
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Pengarna är inte poängen.

624
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Frågan är större än det.

625
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Jag undrar.
Är det för ju närmre man är döden

626
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
desto säkrare måste man vara om livet?

627
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Om det man vet, eller tror att man vet?

628
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
För det kan vara läskigt att bli gammal.

629
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Är det det?

630
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Det här snacket tråkar verkligen ut mig.

631
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Ja. Låt oss…

632
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Nej! För jag kan relatera till det.

633
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Jag är rädd för
vad jag ska göra med mitt liv.

634
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Så jag undviker frågan.

635
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Försöker springa ifrån den.

636
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Men den plågar mig.

637
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Plågar döden dig?

638
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, sluta.

639
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
-Du är min gäst…
-Okej.

640
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Jag klarar det.

641
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Självklart.

642
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Och han vill svara.

643
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Titta på honom.

644
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Jag tänker på döden oftare
nuförtiden, visst. Och?

645
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Drömmer du om den?

646
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Tror du att andra i din ålder
drömmer om döden?

647
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Rädslan.

648
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Ja.

649
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
De gör det.

650
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Om jag är läkemedelsindustrin,
vore inte det värdefullt att veta?

651
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Så jag kan sälja Xanax?

652
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Du är bra.

653
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Hon är bra!

654
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Letar du efter ett jobb?

655
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Jag?

656
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Nej. Jag har lovat
att inte arbeta för andra.

657
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Du kan också lova nåt. Om du vill.

658
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Här är Kickstarter-sidan för Wake.

659
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Jag tror man får en t-shirt.

660
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Om han når sitt mål eller nåt.

661
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Hur låter hundratusen?

662
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Väldigt generöst. Tack.

663
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Jättebra. Nu kan vi dansa.

664
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Otroligt.

665
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Vet du vilken tur du har?

666
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Hon är otrolig.

667
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Bli min partner.

668
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
PR-chef. Eller finansiering. Eller båda.

669
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Jag ska fundera.

670
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Du borde jobba för henne.

671
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Hennes energi var bara…

672
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Det var otroligt att se henne blomma.

673
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Hon förbluffade oss.

674
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
-Och hon var galen i Chase.
-Vet du vad som händer om du gör så?

675
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
-Vad?
-Jag…

676
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Och han var nära henne varenda sekund.

677
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, hej!

678
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
En vecka senare
fick jag ett märkligt samtal från Hen.

679
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Var är du?

680
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Vi är här, på Ibiza.

681
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
På båten?

682
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Ja, vi saknar dig!

683
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, vad fan?

684
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Alla har åkt.

685
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen åkte för fem dagar sen. Besättningen
ringde precis och sa att ni är kvar.

686
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Jag sa att det var omöjligt,

687
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
för vem skulle stanna på nåns båt

688
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
som var en gästs gäst?

689
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Köra med besättningen
som om det vore deras egen…

690
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, lugna dig.

691
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Båten är här, så vi trodde
att vi kunde stanna lite.

692
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, gå av båten.

693
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Jag fattar inte att jag behöver förklara
hur stört det är,

694
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
och hur det får mig att se ut
när de som jag bjöd dit…

695
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Förlåt, vi sticker. Det är okej.

696
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Hur mår du?

697
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Hur jag mår?

698
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Fan!

699
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Lämna båten för helvete!

700
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Vänta, stannade de?

701
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Alla hade gått iland och tagit farväl.

702
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
-Vem gör sånt?
-Hur kom de ens tillbaka?

703
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Ingen aning.

704
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Men du vet,

705
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
kostnaden för att ha kaptenen
och besättningen kvar en vecka extra…

706
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Det är som om
de knuffat Hens Tesla i havet.

707
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Det är så mycket båttid de stal.

708
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Tror du att eftersom Anna
växte upp så privilegierat att…

709
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Inte Anna.

710
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Anna vet bättre.
Det kan inte ha varit hennes idé.

711
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Chase var ute efter pengar,
tog vad han kunde.

712
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Men varför skulle Anna låta honom
göra det, gå med på det?

713
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Hon var förälskad och dum.

714
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Bad hon om ursäkt?

715
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Vi pratade aldrig igen.

716
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Där tog vår historia slut, är jag rädd.

717
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Förlåt. Det är sent, eller hur?

718
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Vi borde åka.

719
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Låt mig bara ringa min man och…

720
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Ni borde stanna.

721
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Det är för sent att köra tillbaka.
Det finns gott om plats.

722
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Tack, men nej.

723
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
-Vi har ett motell.
-Motell?

724
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Nonsens. Det finns en gäststuga.

725
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna bodde där några gånger.

726
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Jag hängde dit Shermantavlan.
Du kan känna vibbarna eller nåt.

727
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
-Jack, var är du…
-Känner du det?

728
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Jag känner att du är galen.

729
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Sluta gå omkring, sluta prata,
bara…känner du det?

730
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Vad är det?

731
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Stenen, den är…

732
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Trettiosju grader.

733
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Golvvärme,

734
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
som vår kroppstemperatur.

735
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Ta inte illa upp,
men jag vill dra över det här golvet.

736
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Det blir bättre.

737
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Andas in.

738
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
-Vad är det?
-Salvia.

739
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Hela det här området
måste vara genomsyrat av det.

740
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Och ändå kan jag inte
hitta salvia nånstans.

741
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Jag har letat.

742
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Det kanske inte är salvia, utan pengar.

743
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Låt bli det där billiga.

744
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Först ska vi använda
varenda produkt i det här skåpet,

745
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
sen ska vi ha en massa sex.

746
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Ja.

747
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Jag kunde simma hem.

748
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Så bra har jag sovit.

749
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Lakanen är gjorda av kattungar eller nåt.

750
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Jag kan inte röra mig. Jag vill inte.

751
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Hur många såna här rum
tror du att Anna har varit i?

752
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Hon har haft ett bra liv.

753
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Tänk om du hade råd med mig.

754
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Du träffade dem i Paris
när de kom från Ibiza?

755
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Okej, Ibiza. Vad hände på Ibiza?

756
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Vet du? Berättade Talia?

757
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Se på dig, intresserad.

758
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Spelar det nån roll vad som hände?

759
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Det enda jag vet är när vi
träffades i Paris, var allt annorlunda.

760
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Det var Fashion Week.

761
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Jag stylade tre shower

762
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
och vi bodde i en svit på Hotel Gulacsy.

763
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Jag jobbade hårt, de festade mycket,

764
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
och det började spricka i sömmarna.

765
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
För mycket personlighet.

766
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
-Släpp aldrig fokus på tyget.
-Förlåt, Val.

767
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia såg min potential,
och du sabbade den kontakten.

768
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Jag erbjuder dig att bli medgrundare
av Wake. Ängelnivå.

769
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
Och jag vill inte!

770
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Har du en aning om vad det är värt?

771
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Procent på ingenting är ingenting,
din idiot.

772
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Du vill bara ha mina pengar.

773
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Dina pengar? Jag betalar för allt.

774
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Spelar ingen roll,
för jag vill göra min grej.

775
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Vad? Vadå?

776
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Jag vet inte än!

777
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Nåt stort. Nåt som är mitt.

778
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
-Som är monumentalt.
-Wake kommer bli skitstort.

779
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Du lyssnar inte.

780
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Försök att komma ur dig själv
en jävla sekund.

781
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Försök att vara mindre psyko
en jävla sekund!

782
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Okej! Det räcker, Chase. Lugn.

783
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Gå härifrån, Val.

784
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Som du gjorde med vip-biljetterna?

785
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Det är kläder på pinnmänniskor.

786
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Vem fan bryr sig?

787
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Vet du vad?

788
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Ta henne.

789
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Jag drar.

790
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

791
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Chase, allvarligt?

792
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Allvarligt? Vad? Han är ett barn.

793
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Han är ett småbarn. Jag lovar!

794
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Vi hittar nån champagne

795
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
och tittar på film
och hatar alla män utom mig.

796
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Ja.

797
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Var är du?

798
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Är du med Anna?

799
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Ja.

800
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Du måste hjälpa mig.

801
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Vadå?

802
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Jag vill att du kollar Annas pass.

803
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Kollar efter vad?

804
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Kolla det bara. Kan du titta på det?

805
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Jag gör inte det. Det är obehagligt.

806
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Jag tror att hon ljuger.

807
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Jag vet att hon ljuger.

808
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Om vad?

809
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
-Jag lägger på.
-Om hennes pengar.

810
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Chase, allvarligt.

811
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Hon är en gående bankomat.
Hon är nästan kunglig.

812
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Kolla. Det tar bara en sekund.

813
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
-Nej.
-Vad är grejen?

814
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Om det inte är så viktigt, kolla själv.

815
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Var är du? Är du hög? Du låter hög.

816
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Kom hit och prata med din tjej.

817
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Glöm det.

818
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Frågade du om Anna om hennes namn?

819
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Det behövde jag inte.

820
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Det var Chase som uppträdde illa då.

821
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
Då? När förändrades det?

822
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
-Kom igen, en sängfösare.
-Fyllo. Nej.

823
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Ms Delvey.

824
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Ms Delvey, pengarna har inte kommit.

825
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Vi ringde banken. De har inga anvisningar.

826
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Jag måste be om ett annat kort.

827
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
-Inte nu.
-Hon gav er ett kort.

828
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
-Gjorde du inte det?
-Jo!

829
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
-Ms Delvey.
-Ni har mina kort.

830
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
-Prova igen!
-Jag har gjort det.

831
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Då måste det vara fel på systemet.

832
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
-Ett kort eller kontanter.
-Prova igen.

833
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Vill ni inte få betalt?

834
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Min far skulle inte tycka om
att jag behandlas så här.

835
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Ring din far och be om ett nytt kort.

836
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Är du på den lilla makthungriga
mellanchefens sida?

837
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
-Inga förolämpningar.
-Jag behöver få sova.

838
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Min far skickar över pengarna snart…

839
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Det är mitt i natten.
Inga banker är öppna.

840
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
På morgonen då. Kom igen.

841
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Vi kan inte ens… Det är absurt.

842
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Jag behöver mina piller.

843
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Vi behåller era tillhörigheter
tills vi fått betalt.

844
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Ni har flera betalsätt.
Det är ert problem, inte vårt!

845
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Jag ringer Chase, han täcker för oss.

846
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Nej. Jag fixar det.

847
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
-Hur?
-Prova igen.

848
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Nej, jag behöver sova.

849
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Jag har en viktig dag imorgon.

850
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
-Låt mig ringa Chase.
-Du ringer inte honom.

851
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
-Bra, jag ringer Nora.
-Nej, ring inte Nora.

852
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
-Det är pinsamt.
-Mer än så. Vi är hemlösa.

853
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Nej!

854
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Det här är absurt. Släpp in oss i rummet.
Det är ett nödfall.

855
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Det finns en väldigt enkel lösning.

856
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Jag behöver ett fungerande kontokort.

857
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Ms Delvey.

858
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna?

859
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, jag…

860
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Förlåt. Jag har…

861
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Min far…

862
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Jag är så… Jag är så ensam.

863
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Han ger mig inga pengar längre.

864
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Jag ska betala.

865
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Jag behöver bara…

866
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Jag kan… Jag kan betala.

867
00:48:19,397 --> 00:48:25,028
Jag kan betala.

868
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Jag kan… Förlåt. Jag kan betala.

869
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Jag…

870
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Förlåt för allt besvär.
Hon har det tufft just nu.

871
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Bagaget?

872
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Den här vägen.

873
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Så Chase betalade? Varför?
Var hon utblottad?

874
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Utblottad? Aldrig.

875
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Kanske nedbruten.

876
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Jag har aldrig sett nån
så rasande bli skör så snabbt.

877
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Ta ett rum,

878
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
men med er två kan det bli ganska spänt.

879
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Godmorgon.

880
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Jag är redan sen.

881
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Så många butiker, så lite tid.

882
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
-Hej då.
-Hej då.

883
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Hej då.

884
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Ert på och av ger mig whiplash.

885
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Vad ska jag säga? Jag är förälskad.

886
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Vi hade ett långt samtal och hon…

887
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Nu vill hon verkligen bygga Wake med mig.

888
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
När jag ser henne,
hennes passion, hur smart hon är.

889
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
Och snobbig.

890
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
När hennes fond kickar in.

891
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Jag betalar fortfarande för henne.

892
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Men ja, snart.

893
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
På ett eller annat sätt,
blir vi ett ohejdbart kändispar.

894
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Jag gjorde det du bad om.

895
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Kollade hennes pass.

896
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Du hade rätt.

897
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Hon heter Sorokin i efternamn.

898
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Inte Delvey. Det är ryskt.

899
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Lika vanligt som Smith, tydligen.

900
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Passet är tyskt,
men hon är född nära Moskva.

901
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Det finns säkert en logisk förklaring,

902
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
det var nog traumatiskt,

903
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
med tanke på vad som hände
i hotellobbyn igår kväll.

904
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
De kanske flydde. Bortjagade av Putin.

905
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Eller av nån privat milis.

906
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Vad som än hände,

907
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
är det nåt som är trasigt i henne,

908
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
och vi måste hjälpa henne.

909
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Hallå?

910
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Jag måste gå.

911
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Jag skulle inte sagt nåt,
men hade du sett hur…

912
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Nej, jag uppskattar det. Verkligen.

913
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Och London? Ska vi åka?

914
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Ja.

915
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Vad ska vi göra med det här?

916
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
-Hon behöver hjälp.
-Oroa dig inte. Vi pratar sen.

917
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Vi ses på hotellet.

918
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Vi träffades

919
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
inte ens en timme senare.

920
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Inte ens 60 minuter.

921
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Äntligen. Tio minuter till
och vi hade fått simma över kanalen.

922
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
-Du kunde ha åkt utan oss.
-Ni hade tappat bort er.

923
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Du är borttappad utan dina piller,
förstår jag.

924
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Ja.

925
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Okej.

926
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Hände nåt?

927
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Som att du rotar igenom andras väskor.

928
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Kollar deras pass.

929
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Han skojar.

930
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

931
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Berätta.

932
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Han bad mig göra det.

933
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Du bad mig göra det!

934
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Ni jävlas med mig. Era jävlar.

935
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Jag skulle aldrig göra så.

936
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Han bad mig.

937
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
-Chase? Berätta, din jävel!
-Det är för jävligt, Val.

938
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
-Det är som en total invasion…
-Du bad mig göra det!

939
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Du bönade. Jag sa nej! Och sen bönade du.

940
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Mina vänner har blivit galna.

941
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Helgalna.

942
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Det är exakt ett sånt här utbrott
som behövs just nu.

943
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Du är en sån besvikelse.

944
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Du är bortskämd och instabil.

945
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Och du ljuger oss rakt upp i ansiktet
om vad som hände.

946
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Det var du som gick igenom grejerna.

947
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Det är sjukt, Val.
Kan du inte erkänna det?

948
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Du är sjuk, jävla psyko-arsel

949
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
som bad mig att kolla hennes jävla pass!

950
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
-Ni måste gå. Nu.
-Det håller jag med om. Han utnyttjar dig.

951
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Du är bara en spargris med ben
i hans ögon.

952
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Kom nu så går vi härifrån.

953
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Vi missar tåget.

954
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Vi ses, Val.

955
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Herregud, det måste ha varit hemskt.

956
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumatiskt.

957
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Inget i min värld håller mer än en säsong.

958
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Normcore, det var traumatiskt.

959
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Men varför skulle Anna
vända sig mot dig så där?

960
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Jag förstår inte.

961
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Sluta följa efter mig. Jag måste arbeta.

962
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Kan du ge mig Chases nummer?

963
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Vänta!

964
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Jag förstår ändå inte
varför de dumpade dig.

965
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Du gjorde inget fel.

966
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
Du.

967
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Vad har hon på sig?

968
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Orange?

969
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Grått.

970
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Bra.

971
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Bättre.

972
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Det där pipande ljudet,

973
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
det är när universum informerar dig om

974
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
att du strulat till det för dig
riktigt ordentligt.

975
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Fan också.

976
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Kontrollera.

977
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
NEW YORK STADS
FÅNGVÅRDSENHET

978
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
DU BEFINNER DIG HÄR
FÖR DU HAR GÅTT MED PÅ KROPPSVISITERING

979
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

980
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

981
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Hallå!

982
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin, det är du!

983
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Var i helvete har du varit?

984
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Vi måste prata om Chase.

985
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Är han orsaken till dina problem?

986
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Eller är du orsaken till
att jag inte hittar honom?

987
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Jag behöver inte vara vän med alla.

988
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Du tror att jag har utvecklats,
som på bio eller nåt…

989
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
…men jag har alltid varit jag.

990
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Hej!

991
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Vi måste gå. Vi blir sena.

992
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Vad är det nu?

993
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

994
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Eller är det Sorokin?

995
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

996
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
-Jag bytte namn, och?
-Namn eller identitet?

997
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Det finns många Anna Sorokina.

998
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Men bara en Anna Delvey.

999
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Och det låter bättre.

1000
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Bättre? Som i, inte ryskt?

1001
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Vad i helvete?
Varför tjurar du som en bebis?

1002
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Så du är ryska?

1003
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Jag föddes där, vem bryr sig?

1004
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Vem fan är du?

1005
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
-Vi har inte tid med det här.
-Vad har du mer ljugit om?

1006
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Vem fan är du?

1007
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Jag har inte tid med det här!

1008
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Jag har inte tid med dig!

1009
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Jag har givit dig allt jag har

1010
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
och du har inte tid att berätta vem du är?

1011
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Vem är du?

1012
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Jag bygger nåt.

1013
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Ett hem. I New York.
För konstnärer, för mecenater.

1014
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Studior, utställningar öppna för publiken.

1015
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Men också plats för den mest exklusiva
och fantastiska klubben i sitt slag.

1016
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Det kommer vara höjdpunkten
i den globala konstvärlden,

1017
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
och jag ska stå på toppen.

1018
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Grindvakten och klistret.

1019
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Vem jag är?

1020
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Klubben, stiftelsen kommer bli vem jag är.

1021
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Vad jag är.

1022
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Jag måste bygga det

1023
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
så att konstnärer och folk som jag
äntligen får ett hem.

1024
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
En trygg plats.

1025
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
En plats att höra hemma på.

1026
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
En plats där jag hör hemma.

1027
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Ska du stå i vägen för det?

1028
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Eller hjälpa mig?

1029
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Säg det, för jag kan inte.

1030
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Jag har för mycket att göra.

1031
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
Jag har kastat bort så mycket tid.

1032
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Det är vackert.

1033
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Låt oss…

1034
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Jag vill hjälpa dig med det,

1035
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
vad som än krävs.

1036
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Ska platsen där jag föddes
hindra vem jag vill bli?

1037
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Nej. Varför skulle den?

1038
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
För ingen får ifrågasätta
min bakgrund när jag gör det här.

1039
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
-Jag vet.
-Ingen.

1040
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Det ska de inte.

1041
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Du gjorde det.

1042
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Varför?

1043
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Ditt pass.

1044
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Läste du mitt jävla pass?

1045
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Nej.

1046
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Vem gjorde det då?

1047
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1048
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Ingen?

1049
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Ingen.

1050
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Undertexter: Kerstin Teglof