1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
‎Mi se potrivea să-mi fac propria firmă.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
‎Cred că mi-a plăcut să am,
‎cât, 24, 25, 26 de ani

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
‎și să am zece angajați, dintre care unii
‎aveau de două ori vârsta mea.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
‎Mă simțeam foarte mulțumită.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
‎Cum crezi că ai reușit asta?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
‎Mereu m-am gândit
‎că cel mai mare atu al meu

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
‎e că pot să văd pe cineva talentat

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
‎și să-i scot personalitatea
‎dintre calitățile profesionale.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
‎Ce vrei să spui cu…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
‎Adică n-am nevoie să te plac ca persoană,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
‎dar, dacă văd
‎că te potrivești într-un rol,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
‎faci treabă bună
‎și te integrezi în echipă,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
‎nu prea contează cum ești, ca om.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
‎Adică nu trebuie
‎să fiu prietenă cu oricine.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
‎Și tu ești la fel.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
‎Poate.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
‎Dar nu totul e o tranzacție.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
‎Eu am prieteni, și tu la fel.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
‎De fapt, mă văd cu unul azi.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
‎Val.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
‎Val? Doamne! De ce te vezi cu Val?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
‎Ca să-mi spună despre tine
‎cineva care te știa dinainte…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
‎de toate astea.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
‎Când erai nou-venită în oraș, și tot așa.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
‎De-abia ne știam.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
‎Mai e și altcineva?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
‎Cineva care poate spune cum erai înainte?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
‎Tu crezi că am evoluat, cumva,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
‎ca în filme, dar dintotdeauna am fost
‎așa cum sunt acum.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
‎Poate ne-ar ajuta pe amândouă
‎să mergem mai departe

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
‎dacă nu ai mai gândi despre mine
‎ca toți ceilalți.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
‎Simplist, înțelegi?

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
‎Să nu cumva să vă mișcați!

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
‎Arătați fabulos!

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
‎Vreau să vă ucid părinții!

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
‎Suntem gata.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
‎TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
‎ÎN AFARĂ DE PĂRȚILE
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
‎Uite, eu trăiesc moda. Eu sunt moda.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
‎Cunosc multe fete

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
‎îmbogățite de Instagram
‎care vor să fie vedete.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
‎Care vor să fie ‎cool‎.
‎Să urce pe scara socială.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
‎Însetate de faimă.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
‎Anna Delvey nu era însetată.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
‎Anna Delvey era autentică.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
‎Cum îți dai seama exact?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
‎E vorba de detalii.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
‎Bun. Tu porți

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
‎ceea ce crezi că e o rochie frumoasă.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
‎Dar eu văd că e o copie,
‎și nu una reușită.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
‎Material ieftin,
‎imprimeu nepotrivit la cusături.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
‎Geanta costă ceva,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
‎dar n-o să zică nimeni
‎că vii de pe Park Avenue,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
‎cu internat în Elveția și bani mulți.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
‎Plus pantofii… Mi se face milă de tine.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
‎Cine te-a obligat…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
‎- Am priceput.
‎- Detalii.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
‎Și la Anna care erau detaliile?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
‎Anna?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
‎Tipa era fără cusur.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
‎Oamenii ca ea se nasc cu bun gust.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
‎Nu în sens de vestimentație.
‎Mă refer la bun gust real.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
‎Anna se îmbrăca discret.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
‎Elegant. Alaïa, Balenciaga, Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
‎Știa exact cum să vorbească și ce să facă.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
‎Anna n-ar fi zis niciodată:
‎„Hai să mâncăm la Mr. Chow.”

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
‎Oroare! Nu!

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
‎Anna știe că somonul bun e la Lucien.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
‎Că, pe vremuri, cel mai bun fel
‎era puiul de la The Waverley.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
‎Nu și acum. Acum e dezgustător.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
‎Pe vremuri, da. Anna știa.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
‎Și vinul.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
‎- Noroc!
‎- Îți dai seama când comandă vinul.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
‎Parveniții comandă mereu
‎cel mai scump vin.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
‎Anna comanda ca cineva bogat cu vechime.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
‎Regiuni, ani.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
‎Anna era de acolo.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
‎Anna era din înalta societate.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
‎Ați fost prieteni apropiați?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
‎Anna era rece și inabordabilă.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
‎Indisponibilă. Nu răspundea la mesaje.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
‎Nu-i păsa de ce cred ceilalți,

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
‎și n-o interesa nimeni în afară de ea.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
‎Și era rea.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
‎Muream să-i fiu prieten.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
‎Eram disperat după ea.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
‎Dar ăsta era talentul ei.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
‎Anna Delvey era regina-scorpie.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
‎Dar o făcea în așa fel încât să simți
‎că e scorpie cu un motiv.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
‎De-asta Chase e obsedat de ea
‎din prima zi.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
‎Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
‎Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
‎- Chase. Iubitul ei.
‎- Cum, iubitul ei?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‎Fată, nu știi de Chase?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
‎„Toată lumea e conștientă,
‎doar Chase e treaz”?

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
‎Douăzeci și sase de ani.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
‎Atât timp petrece un om normal dormind.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
‎Douăzeci și șase de ani de nopți.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
‎Douăzeci și șase de ani de vise.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
‎Douăzeci și șase de ani
‎plini de gânduri și idei,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
‎înțeles și magie, coșmaruri.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
‎Și mirări.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
‎Dar, când te trezești dimineața,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
‎când răsare soarele,
‎nu durează decât un minut, două, și-apoi…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
‎Toate cunoștințele astea se disipă.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
‎Dispar. Se duc.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
‎Pierdute.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
‎Imaginați-vă!

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
‎Ce-ar fi dacă, în loc să pierzi
‎acest timp, ai profita de el?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
‎Să-ți înțelegi subconștientul.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
‎Dacă am putea înțelege
‎subconștientul unei națiuni?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
‎Ce-am face cu acea cunoaștere?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
‎Am fi mai conectați?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
‎Ar putea un oraș să se simtă apropiat

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
‎de un altul, de la extrema lumii?

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
‎doar înțelegând speranțele,
‎temerile și visele celuilalt?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
‎Ar putea o țară să învețe de la alta?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
‎Am putea prevedea o revoltă?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
‎Un război? O pandemie? Un genocid?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
‎Vă întreb, cum ar fi dacă eu aș putea
‎să vă pun visele pe ‎cloud?

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
‎Stai așa! Cine dracului e Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
‎Stai, nu! Nu asta contează.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
‎Val o iubește pe Anna?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
‎O adoră. O venerează.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
‎Atunci s-a întâmplat ceva urât de tot.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
‎De ce ar fi șters
‎orice amintire publică cu ea?

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
‎Stai, cum…

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
‎De unde naiba…

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
‎Vezi totul pe Instagram.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
‎Lou e jenat fiindcă a fost pe Instagram.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎- Suntem foarte mândri de el.
‎- ‎LOL‎, ‎STFU!

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
‎- Îmi documentați articolul?
‎- Nu.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
‎Mă ajutați!

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
‎N-am nevoie.
‎Landon mi-a dat două săptămâni.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
‎- Arată-i ce avem.
‎- Așa, deci…

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
‎Am pus laolaltă toate postările Annei

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
‎cu postările prietenilor ei,
‎și avem cronologia ei.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
‎CRONOLOGIA ANNEI DELVEY

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
‎În 2011, Anna Sorokin pleacă
‎de acasă, din Germania,

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
‎ca să participe la un curs de modă
‎de la Saint Martins, la Londra.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎Îl abandonează imediat pentru Paris.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
‎În 2013, dra Delvey face practică
‎la revista ‎Purple.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
‎Când a devenit Delvey, mai exact?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
‎E imposibil de spus.
‎Zice că e numele mamei ei.

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
‎Am căutat. Nimic!

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
‎Fata merită să tai bilete ca s-o vezi.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
‎În 2013, dra Delvey,
‎în practică la revistă,

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
‎călătorește din Franța în State,
‎în vacanță la Montauk, cu colegii ei.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
‎I-a plăcut,

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
‎fiindcă nu se întoarce la Paris
‎cu ceilalți.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
‎Pe 13 august, Anna vine în Manhattan.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
‎Știi ce a mai venit în Manhattan atunci?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
‎Ebola. Coincidență? Nu cred.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
‎- Taci!
‎- Tu să taci!

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
‎Îl cunoaște pe Val câteva zile mai târziu.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
‎El a șters toate pozele cu ea,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
‎dar dacă vezi fluxul lui lângă al ei…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
‎Acme Bar, Acme Bar. Coincid.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
‎Oamenii din ziua de azi
‎trăiesc fiecare clipă online.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
‎Intimitate nu e, dar abia am început.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
‎Stați să vedeți! Contul lui Chase.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
‎Pe 26 august,
‎Chase pune o poză cu o tablă de șah.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
‎- Frumos!
‎- Ce-i?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
‎O tablă de șah e prima postare
‎a Annei pe contul ei.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
‎E un pic cam obsedat.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
‎Sau romantic. Și, o săptămână mai târziu…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
‎Suntem ocupați!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
‎Începând cu acel moment,

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
‎fluxul lui Chase și al Annei
‎sunt aproape perfect sincronizate.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
‎San Francisco. Berlin. Paris.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
‎O idilă în jurul globului.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
‎LA. Aniversarea de 33 de ani a lui Chase.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
‎#Tortpentruiubireamea

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
‎Bun, asta-i adorabil.

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
‎A fost omul momentului,
‎cu cea mai nouă momeală online futuristă.

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
‎Erau peste tot.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
‎Și oriunde s-ar fi aflat,
‎a devenit casa lor.

179
00:09:36,619 --> 00:09:39,079
‎O vreme, Anna și Chase au stat la hotel.

180
00:09:39,204 --> 00:09:43,125
‎Cine face așa? Să locuiești la hotel?
‎Ca Eloise.

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
‎Anna a făcut-o. Și Chase a locuit cu ea,
‎în hoteluri peste tot prin lume.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
‎Petreceri, își promova aplicația,
‎trăiau în lux.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
‎Cine a plătit toate astea?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
‎Întotdeauna Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
‎Chase făcea bani cu afacerea lui,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
‎iar Annei nu-i intrau banii din fond
‎decât la 25 de ani, deci el.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
‎Până în vara când au stat cu mine și…

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
‎Mă rog, cu Nora.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
‎- Eu stau cu Nora, deci…
‎- Nora?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
‎Nora. Prietena mea cea mai bună.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
‎Care reintroduce moda caftanului.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
‎Stai, te referi la Nora Radford?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
‎Acea Nora Radford?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
‎Da. Știu la ce te gândești.
‎Dar Nora vrea să stau cu ea.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
‎Moda plătește cu stil, nu cu bani.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
‎Nora e haioasă. E putred de bogată.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
‎În plus, mă iubește așa cum lepra aia
‎de maică-mea nu m-a iubit vreodată.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
‎Chase și Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
‎Așa. Au stat la Nora și a funcționat.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
‎Anna și eu ne relaxam împreună.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
‎Și Anna cu Chase se relaxau și ei.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
‎Azi-noapte ți-ai tras-o
‎cu unul de pe Grindr? Târfă!

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
‎Să nu mă faci să-mi fie rușine!

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
‎- Ți se vede orgasmul pe față.
‎- Termină!

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
‎Îmi place de el.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
‎Te rog, nu-mi spune că el e „alesul”.

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
‎N-a copilărit în Ohio?

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‎Îți dai seama că e fermier?

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
‎E normal.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
‎Îmi place asta la el.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
‎Ești sigură că nu-ți vrea doar banii?

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
‎Chase e singurul om

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
‎pe care l-am cunoscut
‎care e interesat de mine, nu de banii mei.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
‎Nu mă lasă niciodată să plătesc.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
‎A reușit prin forțe proprii. E de admirat.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
‎Mă lași! Eu am reușit prin forțe proprii.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
‎De aceea te admir atât de mult.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
‎Ce s-a întâmplat cu ei, Val și Anna?
‎Au fost peste tot,

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
‎deci de ce New York,

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
‎cel mai dificil loc
‎pentru a-ți face o afacere?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
‎Păi, e New York. Dacă poți reuși aici…

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
‎Sau a venit pentru Chase.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
‎El ce zice? Dacă vrei să afli cum era ea…

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
‎Nu. A ieșit din peisaj.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
‎Nu pot să dau de el.
‎N-a mai postat pe Instagram din 2016.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
‎Dar ea?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
‎Septembrie 2014, Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
‎Anna, Chase și această fată atrăgătoare.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
‎Este cine cred eu?

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
‎Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
‎Anna Delvey a socializat cu Talia Mallay.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
‎Așa, și?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
‎Talia vrea să vorbim,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
‎deci dă-mi voie să mă duc în Hamptons.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
‎Nu-ți plătesc pentru vacanță prenatală.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
‎E o mașină de închiriat
‎și o noapte la motel.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
‎Nu poți s-o suni?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
‎S-o sun?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
‎Da, ce nu ți-ar spune la telefon?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
‎Nu cred că cer prea multe.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
‎Mi-au trebuit relații
‎și muncă de convingere

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
‎pentru ca Talia Mallay să accepte
‎să ne întâlnim.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
‎Să-și facă timp în programul ei
‎ocupat cu o afacere globală,

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
‎ca să explice de ce ea,
‎care are o afacere globală,

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
‎ar fi prietenă cu cineva ca Anna.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
‎Am nevoie doar ca tu, redactorul meu,
‎să-mi dai o mână de ajutor.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
‎Știi că încerc să te ajut.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
‎Nu tu mi-ai dat două săptămâni.
‎Landon mi-a dat…

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
‎Eu ți-am dat articolul cu Wall Street.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
‎Ți-am oferit izbăvirea.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
‎Un articol purificator,

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
‎care să te îndepărteze
‎de fiascoul cu Donovan Lamb.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
‎Mai mult nu pot.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‎Nu știu ce mai vrei de la mine.

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
‎Vreau să nu mă faci să cerșesc
‎pentru o cheltuială infimă!

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
‎Bine.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
‎Dacă această mondenă falsă
‎e așa de importantă, fie.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
‎- Neff!
‎- Rachel!

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
‎Deci? Ce e?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‎Am fost la tribunal.
‎Anna nu acceptă înțelegerea.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
‎Merge la proces,
‎deci va sta la Rikers luni de zile.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
‎M-am gândit să facem un program,

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
‎ca una dintre noi s-o viziteze săptămânal.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
‎- Ce?
‎- Am căutat pe net.

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
‎Scrie ce putem aduce deținuților.
‎Reviste și din astea.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
‎Stai așa…

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
‎Glumești, nu?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
‎De ce să glumesc?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
‎Prietena noastră e la închisoare.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
‎N-o putem abandona acolo.
‎Are nevoie de oameni.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
‎Nu merg la Anna în închisoare.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
‎Nu sunt obligată
‎să vizitez acea persoană la pușcărie.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
‎Acea persoană? A fost prietena ta.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
‎Taică-su nu-i mai dă bani,
‎așa că nu-ți mai poate plăti

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
‎pentru socializare și haine,
‎deci uiți de ea?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
‎Anna nu mi-a plătit niciodată nimic.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
‎Anna ți-a plătit pantofii și haina.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
‎Eram de față
‎când a cumpărat cerceii ăștia.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
‎Puloverul. Știu geanta aia!
‎A cumpărat tot ce-i pe tine.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
‎Banca Delvey s-a închis,
‎așa că ai părăsit-o.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
‎- Ești o profitoare.
‎- Dacă cineva e profitoare, tu ești aia!

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
‎Noi eram prietene,
‎dar tu erai târfă pe bani.

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
‎Poftim?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
‎Da, poate mi-a cumpărat
‎niște haine, dar tu?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
‎Te-a cumpărat cu totul!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
‎Ți-a cumpărat timpul, pe tine…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
‎Mai zi o dată
‎că m-a cumpărat cineva. Încearcă-mă!

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
‎Ai curaj și spune
‎cum o femeie de culoare a fost cumpărată,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
‎fiindcă de-abia aștept să-ți aranjez fața!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
‎Haide!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
‎Așa, mai bine fugi!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
‎Ce știm de Talia Mallay?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
‎- Noi? Ce știm noi…
‎- Ai citat-o deja?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
‎Ce cauți aici?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
‎Ar trebui să colaborăm.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
‎Am putea să colaborăm.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
‎Dar n-o facem.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
‎Nu știu cum ai făcut-o pe clienta mea
‎să-ți dea exclusivitate,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
‎dar apărarea nu e inclusă.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
‎Ascultă, dacă-mi spui ce ai despre Talia,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
‎pot interveni cu detalii
‎după ce mă văd cu ea.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
‎- Pentru strategia de apărare.
‎- Nu există „noi”.

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎Deci n-ai citat-o?

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
‎Ce are acuzarea despre ea?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‎Poți să-mi spui în mare, măcar?

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
‎Cu cât avem mai multă muniție…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
‎Vivan Kent, ieși de aici!

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
‎Afară!

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
‎Ce avem despre Talia Mallay?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
‎Nimic. Pot să verific din nou.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
‎Tu verifică asta, eu verific restul.

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
‎- Restul?
‎- Îmi spui că asta-i tot?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
‎Tot ce-a trimis procuratura?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
‎Fiecare informație pe care o pot oferi
‎încape doar în cutia asta?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
‎E o sculptură a unui copac
‎lângă un copac real.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
‎Casele astea valorează 30 de milioane.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
‎Cine are 30 de milioane de dat pe o casă?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
‎E reședința secundară.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
‎Femei cu afaceri de miliarde, se pare.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
‎Toate casele din orașul meu natal

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
‎puse laolaltă nu fac
‎nici măcar 10 milioane de dolari.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
‎Da.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
‎Uită-te la aia!

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
‎- Ce e?
‎- Casa aia e ridicolă!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
‎N-ar trebui să existe case așa mari.

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
‎Scumpo…

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
‎Respiră!

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
‎Te iau în… E bine o oră?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
‎Depind de un mogul.
‎Mai bine te sun eu când…

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
‎Bun venit!

331
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
‎Bun venit!

332
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
‎Bună!

333
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
‎Da.

334
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
‎Bine.

335
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
‎Urmează-mă, te rog.

336
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
‎N-am știu că aveți musafiri.

337
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
‎Am mereu casa plină. Îmi plac petrecerile.

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
‎Dar ce nepoliticos să nu-ți fi spus!

339
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
‎Am o colecție nouă de plajă.

340
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
‎Unul din caftane ți-ar sta minunat.

341
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
‎Nu, mersi, nu-i nevoie.

342
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
‎Nu-i nicio problemă să aduc
‎mai multe, să-ți alegi.

343
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
‎Mereu mă asigur
‎că musafirii mei se simt bine.

344
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
‎Mă simt bine.

345
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
‎Miroase fantastic.

346
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
‎Vezi? Uimitor.

347
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
‎Vrei să auzi ceva jenant?

348
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
‎Am dat drumul unui cuptor prima dată
‎la 25 de ani.

349
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
‎- Pe bune?
‎- Nu gătisem niciodată.

350
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
‎Doar cocteiluri. Făceam martini
‎pentru ai mei și amicii lor

351
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
‎la zece ani, dar să gătesc?

352
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎Aveam personal angajat.

353
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
‎Oricând voiai ceva,

354
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
‎un pahar de lapte, să zicem,

355
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
‎era mereu cineva care o făcea pentru tine.

356
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
‎A trebuit să-mi întreb primul iubit
‎cum să-mi prăjesc un ou.

357
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
‎Și ți-e jenă de asta?

358
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
‎E jenant să nu știi să ai grijă de tine.

359
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
‎Să nu poți avea grijă de cei la care ții.

360
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
‎Știu.

361
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
‎„Sărmana fată bogată!

362
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
‎Idioato! Du-te să plângi
‎cu nasul în bani!”

363
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
‎Ba nu. Deloc.

364
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
‎Mi-era jenă și de asta.

365
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
‎Banii.

366
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
‎I-am făcut singură.

367
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
‎Spune-mi…

368
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
‎dacă e gata.

369
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
‎Vai de mine! Delicios!

370
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
‎Deci, Anna Delvey.

371
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
‎E deja șefă la Rikers?

372
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
‎De ce crezi că e în stare?

373
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
‎Anna poate face orice.

374
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
‎Erați apropiate?

375
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
‎Am fost o dată-n vacanță cu ea.

376
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
‎Am mai ieșit la masă.

377
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
‎Ce vă lega, dacă-mi permiți să-ntreb?

378
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
‎Apreciez o femeie
‎care nu vrea să impresioneze.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
‎Căreia nu-i e teamă.

380
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
‎Căreia nu-i pasă?

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
‎Și are gusturi rafinate în artă.

382
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
‎Mulțumesc.

383
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
‎Extraordinar, nu-i așa?

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
‎Licitez pentru el, deci…

385
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
‎fă-te că aprobi, ca restul prefăcuților,
‎dacă nu te superi.

386
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
‎Singurul lucru care merită ceva aici…

387
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
‎e ea.

388
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
‎Cindy Sherman?

389
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
‎Printre primele ei cadre neintitulate.

390
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
‎Da.

391
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
‎Cindy e bună, dar 500.000

392
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
‎pentru ea prefăcându-se că e altcineva?

393
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
‎Înainte de seria asta,

394
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
‎Sherman era încă o fotografă
‎care se ascundea în spatele aparatului.

395
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
‎Observa. Alegea subiecte
‎în funcție de ce și-ar dori ceilalți.

396
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
‎Apoi, într-o zi,
‎și-a făcut singură cadrul.

397
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
‎A considerat singură că merită.

398
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
‎Decât să fie forțată să accepte un rol
‎într-o lume a artei dominată de bărbați,

399
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
‎își oferă singură rolul principal
‎în arta ei.

400
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
‎Și asta schimbă lumea.

401
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
‎Asta nu e prefăcătorie.

402
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
‎Ăsta e curaj.

403
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
‎E un punct de cotitură în artă.

404
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
‎Ești una dintre galeristele lui Damian.

405
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
‎Crezi că lucrezi aici?

406
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
‎Nu lucrez.

407
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
‎Ce e greșit să lucrezi?

408
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
‎Altfel cum ți-ai permite
‎să-i oferi un cămin lui Cindy, de aici?

409
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
‎Tata cumpără orice îi zic eu.
‎Într-o bună zi, totul îmi va rămâne mie.

410
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
‎Mai bine muncești, decât să moștenești.

411
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
‎- Crede-mă.
‎- Pe tine?

412
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
‎Persoana care vrea să cumpere chestia aia?

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
‎În loc de asta?

414
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
‎Am cumpărat-o, firește.

415
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
‎Firește.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
‎Mi-a plăcut de ea.

417
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
‎A intrat în cercul meu de apropiați.

418
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
‎Pentru o vreme.

419
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
‎Până a venit în Ibiza.

420
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
‎Ibiza?

421
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
‎Ibiza, da.

422
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
‎- Ibiza.
‎- Da.

423
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
‎Eram acolo cu prietenii,

424
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
‎iar ea și Chase au dat mesaj
‎că sunt în oraș,

425
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
‎dar a fost bizar de la bun început.

426
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
‎TALIAMALLAY - SUNT PE UN IAHT

427
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
‎Stop! Ce naiba-i aia?

428
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
‎Al cui e fluxul?

429
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
‎Al Taliei. E în Ibiza.

430
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
‎Nu poate fi barca ei.

431
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
‎E iaht, și nu e al ei. E al ăstuia.

432
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
‎„TOT CE E BUN E SĂLBATIC ȘI GRATIS”

433
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
‎Pe bune, Henrick Knight?

434
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
‎Tipul e cineva în IT.

435
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
‎L-am văzut vorbind la Silicon Alley.

436
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
‎Vreau să investească în Wake.

437
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
‎Mi-ar putea aduce
‎o avalanșă de investiții.

438
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
‎Stanford, jucător de tenis,
‎pasionat de biotehnologie.

439
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
‎Avere: două miliarde.

440
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
‎Scrie-i Taliei!

441
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
‎- Ce să-i scriu?
‎- Că suntem în Ibiza.

442
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
‎- Dar suntem în Chelsea.
‎- Zi-i că suntem acolo!

443
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
‎Ce…

444
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

445
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
‎ANNA DELVEY
‎Stai… și tu ești în Ibiza?

446
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
‎Răspunde.

447
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
‎TALIA MALLAY
‎Pe iahtul unui prieten. Și tu?

448
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
‎- Ce-a zis?
‎- Ne-a invitat la cină.

449
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
‎Rahat! Ce să-i zic?

450
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
‎Zi-i că suntem ocupați diseară,
‎trecem mâine pe acolo.

451
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
‎- Chase…
‎- Spune-i!

452
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
‎Ce? Rahat, bine.

453
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
‎ANNA DELVEY
‎nu pot

454
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
‎Răspunde?

455
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
‎Stai așa.

456
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
‎ne vedem mâine?

457
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
‎da, fată! cina la 20:00.
‎veniți în port, vă luăm noi.

458
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
‎Mâine, la cină?

459
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
‎Să rezervăm bilete.

460
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
‎Nu pot.

461
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
‎Tata e cam supărat pe mine acum, deci…

462
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
‎Nu-i nimic, plătesc eu.

463
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
‎Bun, am plecat.

464
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
‎Gândiți-vă cum lucrez
‎la patru defilări în Paris,

465
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
‎în trei zile, ca un om normal,
‎în timp ce voi vă relaxați aici.

466
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
‎Mergem la Ibiza.

467
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
‎Vă urăsc.

468
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
‎Ajungem până la ora cinei?

469
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
‎ANNA DELVEY - 1 SEPT. 2014 13:30
‎SUNTEM LA IBIZA. SUNTEM BINE.

470
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
‎Nu-mi vine să cred că sunteți aici!

471
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
‎Știu! Cine-ar fi crezut?

472
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
‎- Salut!
‎- Ce faci? Încântat!

473
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
‎E incredibil iahtul! Cât duce? 17 noduri?

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
‎În larg, chiar 20.

475
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
‎Hai să ți-l arăt!

476
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
‎Bryce, Steve!

477
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
‎Bună!

478
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
‎Deci te-am văzut la Soho House, nu?

479
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
‎Nu, nu mă duc acolo.

480
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
‎Te-au refuzat?

481
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
‎Steve poate să-ți facă intrarea.

482
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
‎Da.

483
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
‎Mai degrabă m-aș duce la McDonalds,

484
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
‎sau mi-aș face clubul meu,
‎să refuz eu membri.

485
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
‎N-ar fi rău. Primesc prea mulți oameni.

486
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
‎E popular acum.

487
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
‎Stai, îmi place rochia ta!

488
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
‎Știu! E perfectă.

489
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
‎Mersi! Mi-am luat-o din oraș.

490
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
‎- Te duc acolo. Fac cinste.
‎- Nu e nevoie să faci așa ceva.

491
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
‎Nici pentru mine.

492
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
‎Steve se excită când îmi ia chestii.

493
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
‎Nu-i așa, Steve?

494
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
‎Te-aș contrazice, dar chiar dacă câștig,

495
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
‎pierd, așa că, da,
‎mă excită să-i cumpăr chestii.

496
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
‎Nu, te rog, îmi face plăcere.

497
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
‎Măcar așa să-ți mulțumesc că ne-ai primit.

498
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
‎Atunci, ‎salud!

499
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
‎Salud!

500
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
‎- Catherine!
‎- Aveam stabilită o întâlnire?

501
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
‎Nicidecum. Mă întrebam dacă jucăm murdar.

502
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
‎Căci eu n-aveam de gând,

503
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
‎dar tu văd că joci murdar,

504
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
‎așa că te avertizez
‎că o să se termine rău.

505
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
‎Todd, ca să mă pot simți amenințată,
‎trebuie să știu despre ce vorbești.

506
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
‎Informații? E o cutie de pantofi.

507
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
‎- Lane?
‎- Nu e o cutie de pantofi.

508
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
‎Nu e.

509
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
‎Înțeleg, deci să mă pregătesc
‎cu zece cutii goale la proces

510
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
‎pentru dovezile pe care
‎o să le descoperi ca prin minune?

511
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
‎Joci murdar!

512
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
‎Todd, îți dau două ponturi.
‎Unu, eu nu joc murdar. Niciodată.

513
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
‎Doi, nu vei ști niciodată legea
‎mai bine decât mine.

514
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
‎Este efectiv imposibil.

515
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
‎Iar legea îmi cere să analizez
‎ce informații ofer

516
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
‎apărării în cel mai minuțios mod posibil.

517
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
‎Așa am și făcut.
‎Și așa voi continua să fac.

518
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
‎Ad infinitum. ‎Pe vecie.

519
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
‎Vreau fiecare dovadă pe care o ai
‎până la sfârșitul săptămânii.

520
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
‎Îmi ceri să renunț
‎la responsabilitatea etică

521
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
‎de a acționa cu atenția cuvenită

522
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
‎în îndeplinirea obligațiilor profesionale?

523
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
‎Tot, Catherine.

524
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
‎Totul.

525
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
‎- Ești sigur?
‎- La sfârșitul săptămânii.

526
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
‎Scuze de întârziere.
‎A trebuit să mai fac niște ture.

527
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
‎Pentru mine, Neff?

528
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
‎Mersi, scumpo.

529
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
‎Deci vrei s-o vizităm pe Anna?

530
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
‎Ai vorbit cu Rachel?

531
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
‎M-a sunat. Plângea.

532
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
‎Ai încercat s-o bați?

533
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
‎Kacy! O știi pe Rachel.

534
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
‎Nu! E o scumpă.

535
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
‎Nu merge la Anna.

536
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
‎O știi pe Anna. Nu e gata de lumea reală.

537
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
‎O s-o enerveze servirea

538
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
‎sau o să fie ea însăși,
‎și-o să sfârșească bătută.

539
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
‎N-o putem lăsa singură acolo.

540
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
‎Are nevoie să spere la ceva. Iar Rachel…

541
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
‎Se poartă de parcă de-abia o știe.

542
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
‎De parcă Anna e o străină.
‎Parcă acum a sosit.

543
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
‎Efectiv, umblă cu pantofii Annei,
‎în momentul ăsta.

544
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
‎Roșii. De primăvară.

545
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
‎Aș fi vrut s-o bat.

546
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
‎- Un pumn în fața ei…
‎- Termină!

547
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
‎Bine.

548
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
‎Neff, Rachel n-o vizitează pe Anna
‎în închisoare.

549
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
‎Are motivele ei.

550
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
‎Dar cred că e minunat că tu te duci.

551
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
‎Bine.

552
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
‎Vrei să mergi cu mine
‎o dată la două săptămâni?

553
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
‎- Sau de două ori pe săptămână…
‎- Scumpo!

554
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
‎Pun niște limite în ceea ce o privește.

555
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
‎Nici eu nu merg la Rikers s-o vizitez.

556
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
‎Dar pe tine te ajut oricând.

557
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
‎- Neff?
‎- Nu înțeleg.

558
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
‎Cum poți să-ntorci spatele cuiva?

559
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
‎Neff…

560
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
‎Persoana din închisoare nu e Anna Delvey.

561
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
‎Nu e cea pe care o știam.

562
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
‎Anna Delvey nu există.

563
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
‎Femeia din închisoare e altcineva.

564
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
‎Cineva care pretindea că e Anna Delvey.

565
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
‎N-o cunoaștem.

566
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
‎- Nu știi nimic despre ea.
‎- E Anna.

567
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
‎Poate e prietena ta, Anna,

568
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
‎sau poate e o străină.

569
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
‎Chiar vrei să te duci la închisoarea aia

570
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
‎și să afli că cea care credeai
‎că ți-e prietenă bună

571
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
‎e doar un personaj fictiv?

572
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
‎Vash‎… Ce-i aia?

573
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
‎Anna?

574
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
‎Ce-i? Habar n-am.

575
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
‎Scuze, mi s-a părut
‎că aud un accent rusesc.

576
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
‎Sănătate!

577
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
‎Am fost un an la Moscova, în colegiu.

578
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
‎Nu mai știu decât să dau noroc.

579
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
‎În cinstea ta!

580
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
‎- În cinstea ta!
‎- Noroc!

581
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
‎- A curs.
‎- Noroc!

582
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
‎- Suntem aici.
‎- Am reușit.

583
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
‎Noroc!

584
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
‎Nu știu cum faci, Talia.

585
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
‎E nașpa să muncești.

586
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
‎Eu vreau doar să petrec tot anul,

587
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
‎în timp ce papagalii ăștia
‎fac rost de bani.

588
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
‎Știi ce zic, Anna.

589
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
‎Unde mergeți apoi?

590
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
‎Păi, Stevie se gândește că…

591
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
‎Datele sunt noua eră.

592
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
‎Da, dar sunt date din vis.

593
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
‎Subiectiv și, sincer,
‎par la fel de valoroase ca visele,

594
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
‎și ce e mai mare risipă de timp

595
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
‎decât să asculți visele cuiva?

596
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
‎Absolut. E cel mai rău.

597
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
‎E doar o mică parte.

598
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
‎…Miami, în două săptămâni,
‎și cine crezi că a câștigat?

599
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
‎Colectăm cantități masive…

600
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
‎Doamne, Chase îl vrăjește la greu
‎pe Hen cu aplicația lui.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
‎N-are pic de rușine.

602
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
‎…de fantezii, iar valoarea…

603
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
‎E doar pasionat de ce face.

604
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
‎Sigur, e minunat, dar suntem în vacanță.

605
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
‎Trebuie s-o ia ușor.

606
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
‎Hen!

607
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
‎Hai să dansăm!

608
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
‎- Ca să termin ideea…
‎- Chase, ajunge cu munca!

609
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
‎Hen, stai puțin!

610
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
‎O întrebare. Câți ani ai? Aproape 60?

611
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
‎Cam așa, da. De ce?

612
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
‎Sunt doar curioasă
‎la ce vârstă tragi linie.

613
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
‎Adică, multe din spusele tale
‎și întreaga atitudine

614
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
‎seamănă cu ce-mi spunea tata
‎când eram la liceu

615
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
‎și i-am zis să investească în Facebook.

616
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
‎„Păi, am telefon.

617
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
‎De ce să nu-mi sun prietenii?”

618
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
‎Dar ce voia să zică era:

619
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
‎„Sunt mai deștept ca tine, fetițo,
‎și e imposibil să mă înșel.”

620
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
‎Adaugă un strop de misoginie și, bum!

621
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
‎Pierzi sute de milioane
‎de dolari, uite-așa!

622
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
‎Ceea ce nu-i o problemă pentru el.
‎Evident. O duce bine.

623
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
‎Mă rog, așa era tata.

624
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
‎Nu banii sunt esențialul.

625
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
‎Întrebarea e dincolo de asta.

626
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
‎Știi, mă întrebam ceva.
‎Cu cât ești mai aproape de moarte,

627
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
‎cu atât vrei să fii mai sigur de viață?

628
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
‎De lucrurile pe care le știi
‎sau crezi că le știi?

629
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
‎Fiindcă e înfricoșător să îmbătrânești.

630
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
‎Nu-i așa?

631
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
‎Discuția asta mă deprimă.

632
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
‎Da. Hai cu toții să…

633
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
‎Stai, nu! Eu pot să înțeleg.

634
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
‎Mi-e teamă de ce mă așteaptă în viață.

635
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
‎Așa că evit întrebarea.

636
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
‎Încerc să scap de ea.

637
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
‎Dar mă bântuie.

638
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
‎Moartea te bântuie?

639
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
‎Anna, oprește-te!

640
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
‎- Ești invitata mea…
‎- Nu-i nimic.

641
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
‎Mă descurc singur.

642
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
‎Normal că te descurci.

643
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
‎Și vrea să răspundă.

644
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
‎Uitați-vă la el!

645
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
‎Mă gândesc mai mult la moarte,
‎în ultimul timp. Și ce dacă?

646
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
‎O visezi vreodată?

647
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
‎Crezi că cei de vârsta ta visează moarte?

648
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
‎Frica.

649
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
‎Da.

650
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
‎Visează.

651
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
‎Dacă aș face medicamente,
‎nu mi-ar fi de folos să știu asta?

652
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
‎Ca să-ți vând Xanax?

653
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
‎Ești bună.

654
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
‎E bună!

655
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
‎Zici că-ți cauți o slujbă?

656
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
‎Eu?

657
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
‎Nu. Mi-am promis
‎să nu muncesc pentru alții.

658
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
‎Și tu poți să-ți promiți asta. Dacă vrei.

659
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
‎Asta e pagina de donații pentru Wake.

660
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
‎Cred că primești un tricou.

661
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
‎Dacă-și atinge ținta, sau așa ceva.

662
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
‎E OK 100 de mii?

663
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
‎Foarte generos! Mulțumesc.

664
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
‎Perfect, acum, dansăm!

665
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
‎Fantastic!

666
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
‎Iar tu știi cât de norocos ești?

667
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
‎E incredibilă.

668
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
‎Fii partenera mea.

669
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
‎Șefă de PR. Sau de subvenții.
‎Sau de ambele.

670
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
‎O să mă gândesc.

671
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
‎Tu ar trebuie să lucrezi pentru ea.

672
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
‎Avea o energie…

673
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
‎A fost incredibil s-o văd înflorind.

674
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
‎Ne-a dat pe toți pe spate.

675
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
‎- Și era nebună după Chase.
‎- Știi ce pățești dacă faci asta?

676
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
‎- Ce?
‎- O să…

677
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
‎Iar el era lipit de ea
‎în fiecare moment al zilei.

678
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
‎Talia, bună!

679
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
‎Apoi, după o săptămână, m-a sunat Hen.

680
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
‎Unde ești?

681
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
‎Suntem aici, în Ibiza.

682
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
‎Pe iaht?

683
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
‎Da, ne e dor de tine.

684
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
‎Anna, ce dracului?

685
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
‎Am plecat cu toții.

686
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
‎Hen a plecat acum cinci zile
‎și echipajul i-a zis că sunteți tot acolo.

687
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
‎I-am spus că nu are cum,

688
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
‎cine ar sta pe barca cuiva

689
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
‎dacă e invitatul unui invitat?

690
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
‎Dați comenzi echipajului ca la voi acasă.

691
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
‎Talia, calmează-te!

692
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
‎Barca e aici,
‎așa că ne-am gândit să mai rămânem.

693
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
‎Anna, pleacă de pe barcă!

694
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
‎Nu pot să cred că trebuie să-ți explic
‎cât de aiurea e

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
‎și cât de rău ies eu
‎fiindcă invitații mei…

696
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
‎Scuze, o să plecăm, nu-i nimic.

697
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
‎Tu ce faci?

698
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
‎Eu ce fac?

699
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
‎Rahat!

700
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
‎Pleacă dracului de pe barcă!

701
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
‎Deci au rămas?

702
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
‎Ne luaserăm la revedere cu toții.

703
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
‎- Cine face așa ceva?
‎- Cum s-au întors?

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
‎Nu am idee.

705
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
‎Dar să știi,

706
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
‎numai să ții căpitanul și echipajul
‎o săptămână în plus la bord costă…

707
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
‎Ca și cum
‎i-ar fi aruncat Tesla lui Hen în apă.

708
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
‎Atât timp pe barcă au furat.

709
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
‎Crezi că, din cauză
‎că Anna a crescut răsfățată…

710
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
‎Anna, nu.

711
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
‎Anna nu-i proastă. Nu putea fi ideea ei.

712
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
‎Chase era pus pe căpătuială,
‎lua orice putea.

713
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
‎Dar de ce l-a lăsat Ana
‎sau de ce a acceptat asta?

714
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
‎A prostit-o dragostea.

715
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
‎Și-a cerut vreodată scuze?

716
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
‎N-am mai vorbit cu ea.

717
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
‎Și aici se termină
‎povestea noastră, din păcate.

718
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
‎Doamne, îmi pare rău! E târziu, nu-i așa?

719
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
‎Ar trebui să plecăm.

720
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
‎Dă-mi voie să-mi sun soțul…

721
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
‎Ar trebui să rămâneți.

722
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
‎E prea târziu ca să mergi cu mașina.
‎Am destule camere.

723
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
‎Mersi, dar nu.

724
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
‎- Avem o cameră la motel.
‎- Motel?

725
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
‎Prostii! Avem o cabană pentru oaspeți.

726
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
‎Anna a stat acolo de câteva ori.

727
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
‎Am pus fotografia lui Sherman acolo,
‎poți să-i absorbi energia, sau așa ceva.

728
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
‎- Jack, ce e cu tine…
‎- Simți asta?

729
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
‎Simt că ești nebun.

730
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
‎Nu mai vorbi, nu păși, doar… Simți asta?

731
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
‎Ce să fie?

732
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
‎Piatra e…

733
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
‎Treizeci și șase de grade.

734
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
‎Podele încălzite,

735
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
‎aclimatizate la temperatura
‎corpului nostru.

736
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
‎Nu te supăra, dar i-aș trage-o podelei.

737
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
‎Mai e ceva.

738
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
‎Inspiră!

739
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
‎- Ce-i asta?
‎- Salvie.

740
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
‎Tot apartamentul e infuzat cu asta.

741
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
‎Dar nu văd nicăieri salvia.

742
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
‎Și am căutat.

743
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
‎Poate nu miroase a salvie, ci a bani.

744
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
‎Lasă ieftineala aia.

745
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
‎Întâi folosim fiecare produs din dulăpior,

746
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
‎apoi facem mult sex.

747
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
‎Să dea naiba!

748
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
‎Aș înota spre casă.

749
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
‎Așa de bine am dormit.

750
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
‎Cearșafurile astea-s făcute din pisoi.

751
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
‎Nu mă pot mișca. Nu vreau să mă mișc.

752
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
‎În câte camere ca asta
‎crezi că a fost Anna?

753
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
‎A dus o viață bună.

754
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
‎N-ai tu bani de mine!

755
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
‎I-ai văzut la Paris,
‎după ce au plecat din Ibiza?

756
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
‎Așa, Ibiza. Ce s-a întâmplat în Ibiza?

757
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
‎Tu știi? Ți-a spus Talia?

758
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
‎Uită-te la tine, ce curios ești!

759
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
‎De ce-ți pasă ce-a fost în Ibiza?

760
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
‎Nu știu decât că, atunci când
‎i-am văzut la Paris, totul era diferit.

761
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
‎Era Săptămâna Modei.

762
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
‎Lucram la trei defilări

763
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
‎și ne-am îngropat în apartamentul
‎de la Hotel Gulacsy.

764
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
‎Eu lucram din greu, ei petreceau din greu,

765
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
‎și treaba începuse să se destrame.

766
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
‎Ați exagerat.

767
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
‎- Nu distragi atenția de la stofă.
‎- Scuze, Val.

768
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
‎Talia a văzut ce pot,
‎iar tu ai distrus relația aia.

769
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
‎Îți ofer loc în față la Wake.
‎Investitor salvator.

770
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
‎Și eu nu vreau!

771
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
‎Ai idee cât valorează?

772
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
‎Un procent din nimic
‎e tot nimic, idiotule.

773
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
‎Vreau doar banii mei.

774
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
‎Banii tăi? Ce bani? Eu plătesc tot.

775
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
‎Nu contează, vreau o chestie a mea.

776
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
‎Ce? Ce chestie?

777
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
‎Încă nu știu! Nu știu.

778
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
‎Ceva mare. Ceva doar al meu.

779
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
‎- E monumental!
‎- Wake o să fie masiv!

780
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
‎Nu, nu mă asculți.

781
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
‎Încearcă să te gândești
‎și la altcineva pentru o secundă!

782
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
‎Încearcă să nu mai fii țicnită
‎pentru o secundă!

783
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
‎Gata! Ajunge, Chase! Calmează-te!

784
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
‎Pleacă, Val!

785
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
‎Cum ai făcut cu biletul VIP de la mine,
‎obținut cu greu?

786
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
‎Sunt haine pe oameni desenați.

787
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
‎Cui dracu' îi pasă?

788
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
‎Știi ceva?

789
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
‎E toată a ta.

790
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
‎Am plecat.

791
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
‎Chase!

792
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
‎Chase, pe bune?

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
‎Pe bune? E un copil.

794
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
‎E un bebeluș, fir-ar al dracului! Jur!

795
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
‎Hai să găsim niște șampanie,

796
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
‎să ne uităm la filme
‎și să urâm bărbații, cu excepția mea.

797
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
‎Da.

798
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
‎Bună, unde ești?

799
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
‎Ești cu Anna?

800
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
‎Da.

801
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
‎Fă-mi o favoare.

802
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
‎Ce?

803
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
‎Vreau să verifici pașaportul Annei.

804
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
‎De ce? Ce să verific?

805
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
‎Tu doar verifică-l. Pentru mine, da?

806
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
‎Nu-i verific pașaportul. E dubios rău.

807
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
‎Cred că mă minte.

808
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
‎Știu sigur că mă minte.

809
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
‎Cu ce?

810
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
‎- Închid acum.
‎- Cu banii ei, de pildă.

811
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
‎Chase, fii serios!

812
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
‎Fata e bancomat ambulant,
‎practic, e o prințesă!

813
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
‎Doar verifică. Îți ia o secundă.

814
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
‎- Nu.
‎- Ce mare scofală?

815
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
‎Dacă nu-i mare scofală, vezi singur.

816
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
‎Unde ești? Ești drogat? Pari drogat.

817
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
‎Vino aici și vorbește cu iubita ta.

818
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
‎Las-o baltă!

819
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
‎I-ai spus Annei?
‎Ai întrebat-o cum o cheamă?

820
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
‎N-am avut de ce.

821
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
‎Cel care se purta dubios era Chase,
‎pe atunci.

822
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
‎Pe atunci? Deci ceva s-a schimbat?

823
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
‎- Haide, încă una, de culcare! Ratatule!
‎- Nu.

824
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
‎Dră Delvey!

825
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
‎Nu au intrat banii de la dv.

826
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
‎Am sunat la bancă.
‎N-au primit instrucțiuni.

827
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
‎Mi-e teamă că trebuie să vă cer alt card.

828
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
‎- Nu acum.
‎- V-a dat un card.

829
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
‎- Nu-i așa?
‎- Le-am dat!

830
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
‎Aveți toate cardurile mele.

831
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
‎- Încercați-le din nou!
‎- Am făcut-o.

832
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
‎Atunci e o problemă cu sistemul.

833
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
‎- Vreau alt card sau bani gheață.
‎- Încercați-le!

834
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
‎Nu vreți să fiți plătiți?

835
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
‎Tata va fi nemulțumit să afle
‎că am fost tratată așa.

836
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
‎Ai putea să-l suni să-ți dea un card bun.

837
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
‎Îi ții partea acestui șefuleț
‎care-și arată mușchii?

838
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
‎- Mă jigniți.
‎- Vreau pastilele și să dorm.

839
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
‎Tata o să trimită banii în curând.

840
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
‎E miezul nopții.
‎Nu sunt bănci deschise ca să trimită.

841
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
‎Atunci, de dimineață. Haide!

842
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
‎Doamne, nu putem nici… E absurd!

843
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
‎Vreau doar pastilele din bagaj.

844
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
‎Vă reținem bunurile
‎până se efectuează plata.

845
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
‎Aveți multe forme de plată.
‎E problema voastră, nu a noastră.

846
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
‎Bine, îl sun pe Chase, și plătește el.

847
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
‎Nu, nu. Rezolv eu.

848
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
‎- Cum?
‎- Încercați-le iar!

849
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
‎Anna! Nu, vreau pastilele.
‎Trebuie să dorm.

850
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
‎Am o zi foarte grea mâine.

851
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
‎- Lasă-mă să-l sun pe Chase!
‎- Nu-l suni. Rezolv eu.

852
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
‎- Bine, o sun pe Nora.
‎- Stai, n-o suna pe Nora!

853
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
‎- E jenant.
‎- Am depășit asta, n-avem unde dormi.

854
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
‎Val, nu!

855
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
‎E absurd. Dați-ne voie în cameră.
‎Devine o urgență medicală.

856
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
‎Există o soluție foarte simplă.

857
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
‎Am nevoie de un card funcțional.

858
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
‎Dră Delvey!

859
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
‎Anna?

860
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
‎Val, îmi…

861
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
‎Îmi pare rău. Am…

862
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
‎Tatăl meu…

863
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
‎Sunt atât de… Sunt atât de singură!

864
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
‎Mi-a tăiat alocația.

865
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
‎O să plătesc.

866
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
‎O să plătesc.

867
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
‎Trebuie doar să…

868
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
‎Pot… Pot să plătesc.

869
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
‎Pot să plătesc.

870
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
‎Pot să… Pot să plătesc.

871
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
‎Pot… Îmi pare rău. Pot să plătesc.

872
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
‎Eu…

873
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
‎Scuze pentru tot deranjul.
‎Trece printr-o perioadă grea.

874
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
‎Bagajul?

875
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
‎Pe aici, vă rog!

876
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
‎Deci Chase a plătit? De ce? Era falită?

877
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
‎Falită? În niciun caz.

878
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
‎Distrusă, poate.

879
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
‎N-am mai văzut ca cineva atât de puternic
‎să devină atât de fragil, atât de rapid.

880
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
‎Luați-vă o cameră,

881
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
‎dar cu voi doi e riscant.

882
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
‎Bună dimineața!

883
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
‎Am întârziat deja.

884
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
‎Atâtea magazine, ce puțin timp!

885
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
‎- Pa!
‎- Pa!

886
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
‎Pa!

887
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
‎Mă ia durerea de cap de la cât vă certați.

888
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
‎Ce pot să zic? Sunt îndrăgostit de ea.

889
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
‎Am avut o discuție lungă și ea…

890
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
‎E de acord să se implice
‎ca să construiască Wake cu mine.

891
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
‎Mă uit la ea ce pătimașă e,
‎ce inteligentă.

892
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
‎Și rasată.

893
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
‎Odată ce răzbate încrederea în ea.

894
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
‎Încă-i acopăr cheltuielile.

895
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
‎Dar da, cândva, în curând,

896
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
‎într-un fel sau altul,
‎vom fi un supercuplu de neoprit.

897
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
‎Auzi, am făcut ce mi-ai cerut.

898
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
‎M-am uitat în pașaport.

899
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
‎Aveai dreptate.

900
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
‎Numele de familie e Sorokin.

901
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
‎Nu Delvey. E rusesc.

902
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
‎E comun ca Smith, se pare.

903
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
‎Pașaportul e german,
‎dar s-a născut pe lângă Moscova.

904
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
‎Sunt sigur că are o explicație logică

905
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
‎și bănuiesc că a suferit,

906
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
‎având în vedere ce-am văzut aseară,
‎în holul hotelului.

907
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
‎Poate a evadat. Poate a fugit de Putin.

908
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
‎Sau de miliția vreunui oligarh.

909
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
‎Dar, orice s-a întâmplat,

910
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
‎în sufletul ei ceva e frânt grav,

911
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
‎și trebuie să încercăm s-o ajutăm.

912
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
‎M-auzi?

913
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
‎Mai bine plec.

914
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
‎Nu-ți ziceam,
‎dar, dacă vedeai ce supărată era…

915
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
‎Nu, apreciez. Serios.

916
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
‎Cum e cu Londra? Mai mergem?

917
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
‎Da.

918
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
‎Ce facem cu situația Annei?

919
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
‎- Are nevoie de ajutor.
‎- Nu te stresa. Vorbim mai încolo.

920
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
‎Ne vedem la hotel.

921
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
‎M-am întâlnit cu ei.

922
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
‎Nu trecuse nici o oră.

923
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
‎Nici măcar 60 de minute.

924
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
‎Doamne, în sfârșit! Încă zece minute,
‎și înotam spre Londra.

925
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
‎- Puteai să pleci fără noi.
‎- Aiurea, ați fi pierduți fără mine.

926
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
‎Tu ai fi pierdut fără pastile,
‎din ce-am auzit.

927
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
‎Da.

928
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
‎Bine.

929
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
‎S-a întâmplat ceva?

930
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
‎Ceva, cum ar fi să scotocești prin bagaje?

931
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
‎Să le verifici pașapoartele.

932
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
‎Glumește.

933
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
‎Chase!

934
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
‎Spune-i!

935
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
‎El mi-a zis s-o fac.

936
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
‎Tu mi-ai zis s-o fac!

937
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
‎Îți bați joc de mine. Doamne! Cretinilor!

938
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
‎Nu ți-aș face niciodată așa ceva.

939
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
‎El mi-a zis s-o fac.

940
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
‎- Chase? Spune-i, idiotule!
‎- Ai călcat pe bec, Val.

941
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
‎- E o invazie totală…
‎- Tu mi-ai zis s-o fac!

942
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
‎M-ai implorat. Am zis „nu”!
‎Apoi m-ai implorat s-o fac.

943
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
‎Scuze, amicii mei au înnebunit.

944
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
‎Au luat-o razna.

945
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
‎Este exact genul de reacție
‎justificată în această situație.

946
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
‎Ești o mare dezamăgire!

947
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
‎Ești arogantă și labilă.

948
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
‎Iar tu minți despre cum s-a întâmplat.

949
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
‎Tu i-ai scotocit prin lucruri.

950
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
‎Ai dat-o-n bară, Val. Nu poți recunoaște?

951
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
‎Tu ești cretinul psihopat

952
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
‎care mi-a spus să-i verific pașaportul!

953
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
‎- Dle, trebuie să plecați. Acum!
‎- Absolut de acord. Te folosește.

954
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
‎Să știi că, pentru el,
‎ești doar o pușculiță.

955
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
‎Acum, hai să plecăm de aici!

956
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
‎O să pierdem trenul.

957
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
‎Ne mai vedem, Val!

958
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
‎Doamne, cred că a fost oribil!

959
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
‎Traumatizant.

960
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
‎În lumea mea,
‎nimic nu ține peste un sezon.

961
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
‎Moda ‎normcore‎, asta a fost o traumă.

962
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
‎Dar de ce s-a întors Anna
‎împotriva ta, așa?

963
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
‎Nu înțeleg.

964
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
‎Nu mai veni după mine. Am treabă.

965
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
‎Poți să mă ajuți să dau de Chase?

966
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
‎Stai!

967
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
‎Tot nu înțeleg de ce te-au abandonat.

968
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
‎N-ai greșit cu nimic.

969
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
‎Auzi?

970
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
‎În ce-au îmbrăcat-o?

971
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
‎În portocaliu?

972
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
‎În gri.

973
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
‎Bun.

974
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
‎Mai bine.

975
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
‎Bipăitul ăla

976
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
‎e sunetul prin care Universul
‎te informează

977
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
‎că te-ai distrus singur rău de tot.

978
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
‎Fir-aș al dracu'!

979
00:57:00,877 --> 00:57:02,378
‎INSULA RIKERS

980
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
‎Verifică!

981
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
‎DEPARTAMENTUL PENITENCIARE
‎NEW YORK

982
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
‎VĂ AFLAȚI AICI FIINDCĂ AȚI ACCEPTAT
‎SĂ FIȚI PERCHEZIȚIONAT,

983
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
‎DAR NU CORPORAL.

984
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
‎Stevens!

985
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
‎Sorokin!

986
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
‎Sorokin!

987
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
‎Alo!

988
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
‎Sorokin, tu ești!

989
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
‎Pe unde naiba ai fost?

990
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
‎Hai să vorbim despre Chase!

991
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
‎Din cauza lui ai probleme?

992
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
‎Sau din cauza ta el e de negăsit?

993
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
‎Nu trebuie să fiu prietenă cu oricine.

994
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
‎Tu crezi că am evoluat, cumva,
‎ca în filme, sau așa ceva…

995
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
‎dar dintotdeauna am fost
‎așa cum sunt acum.

996
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
‎Bună!

997
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
‎Trebuie să plecăm. E târziu.

998
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
‎Doamne, acum ce mai e?

999
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
‎Sorokin?

1000
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
‎Sau e cu accent?

1001
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
‎Anna Sorokin, da?

1002
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
‎- Mi-am schimbat numele, și ce?
‎- Sau identitatea?

1003
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
‎Sunt multe Anna Sorokina.

1004
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
‎Dar numai una e Anna Delvey.

1005
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
‎Plus că sună mai bine.

1006
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
‎Mai bine? Adică nu e rusesc?

1007
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
‎Ce mama dracului?
‎Ce te-ai îmbufnat ca un copil?

1008
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
‎Deci ești rusoaică?

1009
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
‎M-am născut acolo, cui îi pasă?

1010
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
‎Cine dracu' ești?

1011
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
‎- Chiar n-avem timp de asta.
‎- Cu ce m-ai mai mințit?

1012
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
‎Cine dracu' ești?

1013
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
‎Nu am timp de așa ceva.

1014
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
‎Nu am timp pentru tine!

1015
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
‎Ți-am oferit tot ce am,

1016
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
‎iar tu n-ai timp ca să-mi spui cine ești?

1017
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
‎Cine ești?

1018
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
‎Construiesc ceva.

1019
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
‎O casă. La New York.
‎Pentru artiști, pentru sponsori.

1020
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
‎Spații de lucru, expoziții prin rotație,
‎deschise publicului.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
‎Dar și spații pentru cel mai exclusiv
‎și mai fabulos club din categoria lui.

1022
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
‎Va fi apogeul
‎lumii artistice internaționale,

1023
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
‎iar eu voi fi sus de tot.

1024
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
‎Paznicul porților și adezivul.

1025
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
‎Cine sunt eu?

1026
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
‎Acest club, această fundație
‎vor fi cine sunt eu.

1027
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
‎Ce sunt eu.

1028
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
‎Trebuie să-l construiesc,

1029
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
‎pentru ca artiști și oameni ca mine
‎să aibă și ei un cămin.

1030
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
‎Undeva, în siguranță.

1031
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
‎Un loc de care să aparțină.

1032
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
‎Un loc de care să aparțin.

1033
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
‎Te vei pune în calea mea?

1034
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
‎Sau mă vei ajuta?

1035
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
‎Spune-mi acum, fiindcă nu pot.

1036
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
‎Sincer, am prea multă treabă.

1037
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
‎Deja am pierdut prea mult timp.

1038
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
‎E frumos.

1039
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
‎Hai să…

1040
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
‎Vreau să te ajut să realizezi asta,

1041
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
‎orice ar fi nevoie.

1042
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
‎Locul de naștere va sta
‎în calea celei care vreau să fiu?

1043
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
‎Nu. De ce-ar fi așa?

1044
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
‎Fiindcă nu vreau ca cineva să-mi pună
‎la îndoială originile, cât fac asta.

1045
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
‎- Știu.
‎- Nimeni.

1046
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
‎N-o vor face.

1047
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
‎Tu ai făcut-o.

1048
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
‎De ce?

1049
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
‎Pașaportul tău.

1050
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
‎Mi-ai văzut pașaportul?

1051
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
‎Nu.

1052
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
‎Cine l-a văzut?

1053
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
‎Val.

1054
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
‎Nimeni?

1055
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
‎Nimeni.

1056
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
‎Subtitrarea: Mirela Matei