1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Começar a minha própria empresa
agradou-me.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Acho que gostei mesmo
de ter 24, 25, 26 anos

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
de ter dez pessoas a trabalhar para mim,
alguns deles com o dobro da minha idade.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Foi muito gratificante para mim.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Como achas que conseguiste fazer isso?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Sempre achei
que um dos meus maiores trunfos

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
era conseguir ver uma pessoa talentosa

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
e tirar a personalidade
das qualidades profissionais.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
O que queres dizer com…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
É não ter de gostar de ti como pessoa,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
mas, se acho que serias boa num papel,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
fazes um bom trabalho
e encaixas na equipa,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
não importa como és como pessoa.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Não tenho de ser amiga de todos.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Tu também és assim.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Talvez.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Mas nem tudo é comercial.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Tenho amigos, tal como tu.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Na verdade, vou ter com um hoje.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
O Val.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
O Val? Credo. Porque vais ter com ele?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Para ter uma perspetiva tua
de alguém que te conhecia antes…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
… de tudo isto.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Quando eras nova na cidade e assim.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Nós mal nos conhecemos.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Há mais alguém?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Alguém melhor para contar quem eras antes?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Achas que houve alguma evolução,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
como nos filmes ou assim,
mas fui sempre quem sou.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Talvez nos ajudasse a ambas a avançar

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
se parasses de pensar em mim
como os outros todos.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Como se fosse básica.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Não te atrevas a mexer-te.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Estás tão maravilhosa!

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Quero assassinar os teus pais.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Estamos prontos.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
TODA ESTA HISTÓRIA
É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
EXCETO TODAS AS PARTES
EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Olha, eu vivo a moda. Eu sou a moda.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Encontro quem quer fama,

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
novas-ricas do Instagram
que querem ser celebridades.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Que querem ser fixes.
Que querem! Alpinistas sociais.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Gente sedenta.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
A Anna Delvey não era sedenta.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
A Anna Delvey era verdadeira.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Como sabe isso ao certo?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Está nos pormenores.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Certo, estás a usar

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
o que suponho que achas ser
um vestido bonito.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Mas sei dizer-te que é uma imitação,
e das fracas.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
O tecido é barato,
a estampa não condiz nas costuras,

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
a mala custa alguma coisa,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
mas ninguém te confunde
com uma vida em Park Avenue

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
internato suíço, vida de herança.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Além disso, os sapatos…
Deixam-me triste por ti.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Quem te fez usar…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
- Já percebi.
- Pormenores.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Então, quais são os pormenores da Anna?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
A Anna?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
A cabra era impecável.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Pessoas assim nasceram com gosto.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Não falo em sentido da moda.
Verdadeiro gosto.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
A Anna era discreta.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Sabia as coisas certas para dizer e fazer.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
A Anna nunca dizia:
"Vamos comer ao Mr. Chow."

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Arrepios. Não.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
A Anna sabia que o salmão era no Lucien.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Que, na altura, o melhor prato
no The Waverley era o frango amish.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Já não é. Agora é nojento.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Mas na altura, a Anna sabia.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
E o vinho.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
- Saúde!
- Sabe-se sempre pelo vinho pedido.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Os novos-ricos pedem sempre
a garrafa mais cara.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
A Anna pedia com riqueza geracional.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Regiões, anos.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
A Anna pertencia.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
A Anna era a sociedade.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
E vocês eram amigos próximos?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
A Anna era fria e inacessível.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Sempre indisponível. Nunca respondia.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Não ligava ao que os outros pensavam

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
e só estava interessada nela própria.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
E era má.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Morria por ser amigo dela.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Estava desesperado por ela.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
E era esse o dom dela.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
A Anna Delvey era a rainha das cabras.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Mas fazia-nos sentir
que era Rainha das Cabras por uma razão.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Por isso o Chase ficou obcecado
desde o primeiro dia.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
O Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
O Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
- Chase. O namorado dela.
- Espere, namorado dela?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Miúda, como não sabes sobre o Chase?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
"Todos estão acordados
mas o Chase despertou"?

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Vinte e seis anos.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
É quanto tempo
uma pessoa normal gasta a dormir.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Vinte e seis anos de noites.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Vinte e seis anos de sonhos.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Vinte e seis anos de pensamentos e ideias,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
significado e magia, pesadelos.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
E maravilhas.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Mas quando acordam de manhã,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
quando o Sol nasce, só é preciso
um ou dois minutos e depois…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
Todo o conhecimento se dissolve.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Desaparece. Vai-se.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Perdido.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Imaginem.

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
E se, em vez de perderem esse tempo,
pudessem alcançá-lo?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Conseguissem entender
o vosso subconsciente.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Se conseguissem entender
o subconsciente de uma nação?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
O que faríamos com esse conhecimento?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Ficaríamos mais ligados?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Poderia uma cidade sentir-se em comunidade

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
com outra do outro lado do globo

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
apenas compreendendo
as expetativas, medos e sonhos dos outros?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Poderia um país
aprender mais claramente de outro?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Poderíamos prever uma revolta?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Uma guerra? Uma pandemia? Um genocídio?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Pergunto-vos, e se eu pudesse
colocar os vossos sonhos numa nuvem?

122
00:06:46,365 --> 00:06:47,199
DESPERTAR

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Espera. Quem diabo é o Chase?

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Espera, não. A questão não é essa.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
O Val ama a Anna?

126
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Adora. Idolatra.

127
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Então, algo sério deve ter acontecido.

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Porque é que ele apagou
as memórias públicas dela?

129
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Espera, o que…

130
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Como é que sabes…

131
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Está tudo no Instagram.

132
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
O Lou está contente
porque usou o Instagram.

133
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
- Estamos orgulhosos dele.
- LOL. STFU.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
- Pesquisaste a minha história?
- Não.

135
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Estás a ajudar.

136
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Não preciso de ajuda. Tenho duas semanas.

137
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Mostra-lhe o que temos.
- Certo, então…

138
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Juntámos todas as publicações da Anna

139
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
e as publicações dos amigos
e temos o cronograma da Anna.

140
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
O CRONOGRAMA DE ANNA DELVEY

141
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
Em 2011, Anna Sorokin
deixa a sua casa na Alemanha

142
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
para frequentar um curso de moda
na Central Saint Martins em Londres.

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Abandona-o imediatamente por Paris.

144
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
Em 2013, a Mna. Delvey é uma estagiária
a trabalhar na revista Purple.

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Quando é que se torna Delvey?

146
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
É impossível dizer.
Diz que é o nome de solteira da mãe.

147
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Já vi. Sem sorte.

148
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Esta miúda vale o preço do bilhete.

149
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
Em 2013, a Mna. Delvey,
estagiária numa revista,

150
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
viaja de França para os EUA
para umas férias em Montauk com colegas.

151
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Deve ter gostado

152
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
porque não volta para Paris com os outros.

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
A 13 de agosto, Anna chega a Manhattan.

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Sabes o que mais chega a Manhattan
nessa altura?

155
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
O ébola. Coincidência? Não.

156
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
- Está calado.
- Cala-te.

157
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Conhece o Val dois dias mais tarde.

158
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Ele apagou todas as fotos dela,

159
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
mas se comparares os murais deles…

160
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar, Acme Bar. Combinam.

161
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
As pessoas de hoje em dia
vivem cada minuto online.

162
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Não há privacidade e só estou a começar.

163
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Vais gostar disto. A conta do Chase.

164
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Em 26 de agosto, publicou uma foto
de um tabuleiro de xadrez.

165
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
- Fixe.
- O quê?

166
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
O tabuleiro de xadrez foi a primeira coisa
que a Anna publicou na conta dela.

167
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Isso é um pouco à perseguidor.

168
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Ou romântico. E uma semana depois…

169
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Tivemos ação!

170
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
A partir desse momento,

171
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
os murais do Chase e da Anna
estão quase sincronizados.

172
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
São Francisco. Berlim. Paris.

173
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Um turbilhão romântico à volta do globo.

174
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. O 33.º aniversário do Chase.

175
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Boloparaomeuamor.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Certo, isso é adorável.

177
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Ele era o novo rapaz futurista
com a próxima grande novidade.

178
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Estavam em todo o lado.

179
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
E, onde quer que estivessem,
tornava-se importante.

180
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
Viveram em hotéis por uns tempos.

181
00:09:39,330 --> 00:09:43,125
Quem faz isso?
Viver em hotéis? Como a Eloise.

182
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
A Anna fazia. E o Chase vivia com ela,
em hotéis por todo o mundo.

183
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
No jet-set, a promover a aplicação,
viver a vida.

184
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Quem pagava tudo isso?

185
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Sempre o Chase.

186
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Havia dinheiro a entrar no negócio,

187
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
e a Anna só devia receber a herança
aos 25 anos, logo, sempre o Chase.

188
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Até ao verão em que ficaram comigo, e…

189
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Bem, ficaram com a Nora.

190
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
- Porque eu fiquei com a Nora.
- Nora?

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. A minha melhor amiga.

192
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Está a trazer de volta o cafetã.

193
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Espere, está a falar da Nora Radford?

194
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
A Nora Radford?

195
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Sim. Sei o que estás a pensar.
Mas a Nora quer que fique com ela.

196
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
A moda paga em estilo, não em centenas.

197
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
A Nora é muito divertida e muito rica.

198
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
E além disso, ama-me mais
do que a cabra da minha mãe me amou.

199
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
O Chase e a Anna?

200
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Certo. Ficaram em casa da Nora e resultou.

201
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
A Anna e eu passámos tempo juntos.

202
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
E o Chase e a Anna passaram o deles.

203
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Uma queca de madrugada no Grindr? Pega!

204
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Não te atrevas a envergonhar-me.

205
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
- Ainda tens cara de orgasmo.
- Para.

206
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Gosto dele.

207
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Por favor, não me digas que é "o tal".

208
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Ele não cresceu no Ohio?

209
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Sabes que é basicamente um camponês?

210
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Ele é normal.

211
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Gosto disso nele.

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
O camponês não andará
atrás da tua herança?

213
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
O Chase é das poucas pessoas

214
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
que já conheci que não parece
interessado em mim pelo meu dinheiro.

215
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Nunca me deixa pagar nada.

216
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Ele fez-se sozinho. É algo de admirar.

217
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Por favor. Eu fiz-me sozinho.

218
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Por isso é que te admiro tanto.

219
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Então, o que lhes aconteceu?
Ao Val e à Anna? E as viagens todas.

220
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Porquê Nova Iorque,

221
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
o local mais difícil
para começar um negócio?

222
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Bem, é Nova Iorque.
Se consegues aqui, e tudo isso.

223
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ou veio pelo Chase.

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Qual é a jogada dele?
Se a queres conhecer…

225
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Não. Desapareceu.

226
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Não o encontro.
O Instagram dele apagou-se em 2016.

227
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
E ela?

228
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
Setembro de 2014, Ibiza.

229
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
A Anna, o Chase
e esta pessoa muito atraente.

230
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
É quem eu penso?

231
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

232
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
A Anna Delvey passou tempo
com a Talia Mallay.

233
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Certo, e então?

234
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
A Talia aceitou falar comigo

235
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
e preciso que autorizes
a viagem aos Hamptons.

236
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Não pago as tuas férias do parto
nos Hamptons.

237
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
É um carro alugado e uma noite num hotel.

238
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Não lhe podes só ligar?

239
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Ligar-lhe?

240
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Sim, o que não consegues obter
ao ligar-lhe?

241
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Acho que não estou a pedir muito.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Foi preciso muitas ligações e persuasão

243
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
para que a Talia Mallay
aceitasse reunir comigo.

244
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Arranjar tempo na agenda dela
a gerir um império global

245
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
para explicar porque é que alguém como ela

246
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
seria amiga de alguém como a Anna.

247
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Só preciso de uma ajudinha tua,
o meu editor, para chegar lá.

248
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Sabes que tento ajudar-te.

249
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Não me deste duas semanas,
foi o Landon que mas deu…

250
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Dei-te a história de Wall Street.

251
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Ofereci-te a redenção.

252
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Uma história que limparia o ar,

253
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
que colocaria distância entre ti
e o fracasso Donovan Lamb.

254
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
É o que se arranja.

255
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Não sei que mais queres de mim.

256
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Quero que não me faças implorar
para aprovares uma despesa!

257
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Está bem.

258
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Se queres morrer na praia
desta celebridade falsa, que seja.

259
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
- Neff.
- Rachel.

260
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Então? O que se passa?

261
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Fui ao tribunal.
A Anna não aceitou o acordo.

262
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Ela vai a julgamento, o que significa
que vai ficar uns meses na cadeia.

263
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Achei que devíamos arranjar um horário

264
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
para ao menos uma de nós
a visitar uma vez por semana.

265
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
- O quê?
- Fui pesquisar.

266
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Há uma lista do que se pode levar
aos reclusos.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Estás… Espera…

268
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Estás a brincar, certo?

269
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Porque brincaria?

270
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
A nossa amiga está presa.

271
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Não podemos deixá-la lá.
Precisa de pessoas.

272
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Não vou visitá-la à prisão.

273
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Não sou obrigada
a visitar alguém na prisão.

274
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Qual alguém? Era a tua melhor amiga.

275
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
O pai dela deserda-a
e ela agora já não te sustenta

276
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
nem financia a tua vida social,
e esquece-la?

277
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
A Anna nunca me sustentou.

278
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
A Anna pagou esses sapatos e esse casaco.

279
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
E eu estava lá
quando ela comprou esses brincos.

280
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
A camisola. E conheço essa mala!
Pagou tudo o que vestes

281
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
O Banco Nacional da Delvey
fechou e deixa-la.

282
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
- És uma exploradora.
- Se alguém explorava, eras tu.

283
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Nós éramos amigas,
tu eras a cabra paga dela.

284
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Certo, o quê?

285
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Sim, ela pode ter-me comprado
algumas roupas, mas tu?

286
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Deixaste que te comprasse!

287
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Comprou o teu tempo, a tua…

288
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Diz que me comprou de novo.
Agora. Experimenta.

289
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Chega-te à frente e discute
a compra desta negra

290
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
porque estou morta
por corrigir a tua cara!

291
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Anda lá!

292
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Sim, é bom que corras!

293
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
O que temos da Talia Mallay?

294
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
- "Temos"? O que temos…
- Ela já depôs?

295
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Porque está aqui?

296
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Devíamos trabalhar em conjunto.

297
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Podíamos trabalhar em conjunto.

298
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Mas não estamos.

299
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Não sei como convenceu
a minha cliente a dar-lhe um exclusivo,

300
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
mas não envolve a minha defesa.

301
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Se partilhar o que tem sobre a Talia,

302
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
posso contribuir quando reunir com ela.

303
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
- Completar a sua defesa.
- Não há "nós".

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Ela ainda não depôs?

305
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
O que tem a acusação sobre ela?

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Pode dar uma ideia? Aproximada?

307
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Quanta mais munição tivermos…

308
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, saia.

309
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Saia.

310
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
O que temos da Talia Mallay?

311
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Nada, julgo eu. Posso voltar a ver.

312
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Certo, vê dessa caixa, eu vejo o resto.

313
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
- O resto?
- É só isto?

314
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Tudo o que a Procuradoria enviou?

315
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Tudo o que eles têm para partilhar
cabe numa maldita caixa?

316
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Há uma escultura de uma árvore
ao lado de uma árvore.

317
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Estas casas custam 30 milhões de dólares.

318
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Quem tem 30 milhões para gastar numa casa?

319
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Nem sequer é a casa principal.

320
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Mulheres com marcas de estilo
de milhões de dólares.

321
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Todas as casas da minha cidade natal,

322
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
juntas, não valeriam sequer
dez milhões de dólares.

323
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Pois.

324
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
OIha para aquilo.

325
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
- O quê?
- Aquela casa é ridícula!

326
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Ninguém devia viver numa casa assim.

327
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Querida…

328
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Respira.

329
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Venho buscar-te daqui a uma hora?

330
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Estou à mercê de uma magnata.
Que tal ligar-te quando…

331
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Bem-vinda!

332
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Bem-vinda!

333
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Olá.

334
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Pois.

335
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Muito bem.

336
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Por favor, siga-me.

337
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Não percebi que teria companhia.

338
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Há sempre gente por aqui. Adoro receber.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Mas fui rude em não avisá-la.

340
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Tenho uma nova linha de roupa de praia.

341
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Um dos cafetãs ficaria maravilhoso em si.

342
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Não, obrigada, estou bem.

343
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Não há problema
em trazer alguns para escolher.

344
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Gosto que os meus convidados
estejam confortáveis.

345
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Estou confortável.

346
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Isso cheira maravilhosamente.

347
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Vê? Deslumbrante.

348
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Quer ouvir algo embaraçoso?

349
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
A primeira vez que liguei um forno
foi aos 25 anos.

350
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
- A sério?
- Nunca fiz nada.

351
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Quer dizer, cocktails.
Fazia martinis para os meus pais

352
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
aos dez anos, mas cozinhar?

353
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Tinha muitos empregados.

354
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Sempre que queria fazer algo,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
beber um copo de leite,

356
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
havia sempre alguém para o fazia por mim.

357
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Pedi ao meu primeiro namorado
para me ensinar a estrelar um ovo.

358
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
E envergonha-se disso?

359
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
É embaraçoso não saber cuidar de mim.

360
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Não ser capaz de cuidar
daqueles que amamos.

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Eu sei.

362
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
"Pobre riquinha.

363
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
Que idiota! Vai chorar no teu dinheiro."

364
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Não, nada disso.

365
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Também me envergonhava disso.

366
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Do dinheiro.

367
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Então, ganhei o meu.

368
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Diga-me…

369
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
… se está pronto.

370
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Meu Deus. Delicioso.

371
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Portanto, a Anna Delvey.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Ela já fugiu de Rikers?

373
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Porque pensa que conseguia?

374
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Espero tudo da Anna.

375
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Eram próximas?

376
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Fizemos férias juntas uma vez.

377
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Jantámos algumas vezes.

378
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Qual era a ligação, se me permite?

379
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Aprecio mulheres
que não tentam impressionar.

380
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Sem medo.

381
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Que não querem saber?

382
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
E tinha grande gosto em arte.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Obrigada.

384
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Deslumbrante, não é?

385
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Vou licitar nele, por isso…

386
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
… finja a sua aprovação
como os outros falsos, por favor.

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
A única coisa que vale alguma coisa aqui

388
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
é ela.

389
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
A Cindy Sherman?

390
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Uma das primeiras imagens do filme dela.

391
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Sim.

392
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Ela é ótima, mas mais de meio milhão

393
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
por outra foto da Cindy a mascarar-se?

394
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Antes desta série,

395
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
a Sherman era apenas outra fotógrafa
escondida atrás da lente.

396
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
A observar. A escolher temas
baseados no que outros podiam gostar.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Depois, um dia,
salta para a frente da câmara.

398
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Considera-se merecedora.

399
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Em vez de se forçar a um papel
num mundo da arte dominado pelos homens,

400
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
ela assume um papel principal
no seu trabalho.

401
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
E muda o mundo.

402
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Isto não é mascarar.

403
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Isto é coragem.

404
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
É um momento de arte.

405
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Deve ser uma das raparigas do Damian.

406
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Acha que trabalho aqui?

407
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Não trabalho.

408
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Qual é o mal de trabalhar?

409
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
De que outra forma pagaria
para dar uma boa casa aqui à Cindy?

410
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
O meu pai compra o que lhe digo.
E um dia será tudo meu.

411
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Merecê-lo é melhor que herdá-lo.

412
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
- Confie em mim.
- Confiar em si?

413
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
A pessoa a considerar
comprar aquela coisa?

414
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Em vez disto?

415
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Comprei-o, claro.

416
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Claro.

417
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Gostei dela.

418
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Tornou-se parte do meu círculo.

419
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Por uns tempos.

420
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Até aparecer em Ibiza.

421
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibiza?

422
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibiza. Certo.

423
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
- Ibiza.
- Sim.

424
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Estava lá com uns amigos

425
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
e ela e o Chase avisaram que estavam lá,

426
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
só que foi estranho logo desde o início.

427
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
ESTOU NUM BARCO

428
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Espera, para. Que raio é esse barco?

429
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
De quem é o mural?

430
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
É da Talia. Está em Ibiza.

431
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Esse barco não é dela.

432
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
É um iate, e não é. É deste tipo.

433
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
"TODAS AS COISAS BOAS SÃO LOUCAS E GRÁTIS"

434
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Porra, o Henrick Knight?

435
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
É grande em tecnologia.

436
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Vi-o falar naquilo do Silicon Alley.

437
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Preciso que invista na Wake.

438
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
O apoio dele abre as portas
para o investimento.

439
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Stanford, jogador de ténis,
investiu em biotecnologia.

440
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Vale dois mil milhões.

441
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Manda-lhe mensagem.

442
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
- A dizer o quê?
- Que estamos em Ibiza.

443
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
- Mas estamos em Chelsea.
- Faz isso. Diz-lhe.

444
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Que…

445
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
- A sério?
- Sim.

446
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
ESPERA… TAMBÉM ESTÁS EM IBIZA?

447
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Está a responder.

448
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
NO IATE DE UM AMIGO. TU TAMBÉM?

449
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
- O que disse?
- Convidou-nos para jantar.

450
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Porra! O que lhe digo?

451
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Diz-lhe que hoje não podemos,
que vamos amanhã.

452
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
- Chase…
- Diz-lhe.

453
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
O quê? Porra, está bem.

454
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
NÃO POSSO

455
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Está a responder?

456
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Espera.

457
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
AMANHÃ?

458
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
SIM, CABRA! JANTAR ÀS 8.
VEM AO PORTO, LEVAMOS-VOS DE BARCO

459
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Jantar amanhã?

460
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
É melhor reservar bilhetes.

461
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Não, eu não vou.

462
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Neste momento, o meu pai
está chateado comigo, por isso…

463
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Tudo bem, eu pago.

464
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Bem, vou embora.

465
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Pensem em mim em Paris
a fazer quatro desfiles

466
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
em três dias como é normal
enquanto descontraem na minha vida.

467
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Vamos a Ibiza.

468
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Odeio-vos.

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Conseguimos chegar para jantar?

470
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
ANNADELVEY - 1 SET, 2014 13:30
VIAJÁMOS PARA IBIZA. ESTAMOS BEM.

471
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Que loucura,
não acredito que estamos ambas aqui!

472
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Eu sei! Qual era a probabilidade?

473
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
- Olá, meu.
- Olá. É um prazer.

474
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Que iate incrível.
Que velocidade atinge? 17 nós?

475
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Mas em mar alto chega aos 20.

476
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Anda, vou mostrar-to.

477
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

478
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Olá.

479
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Já te vi na Soho House, certo?

480
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Não, não paro aí.

481
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Rejeitaram-te?

482
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
O Steve pode ajudar-te.

483
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Sim.

484
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Prefiro ir ao McDonald's,

485
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
ou começo um clube meu
e rejeito os membros deles.

486
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Devias. Deixam entrar muita gente.

487
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Anda tão masculino.

488
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Espera, adoro o teu vestido.

489
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Eu sei! É perfeito.

490
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Obrigada! Comprei-o na cidade.

491
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
- Eu levo-te lá. Pago eu.
- Não tens de fazer isso.

492
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Pois, para mim não.

493
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
O Steve excita-se a comprar-me coisas.

494
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Não é, Steve?

495
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Bem, eu discutia, mas mesmo que ganhe,

496
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
perco, por isso, sim,
excito-me a comprar-lhe coisas.

497
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Não, por favor, o prazer é meu.

498
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
É o mínimo,
para retribuir a hospitalidade.

499
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Bem, salud.

500
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
- Salud.
- Salud.

501
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
- Catherine!
- Tínhamos reunião marcada?

502
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Não. Só me perguntava se vamos jogar sujo.

503
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Porque não planeava,

504
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
mas tu estás a jogar sujo,

505
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
e aviso-te que vai acabar mal para ti.

506
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Todd, para me sentir ameaçada,
tenho de saber do que falas.

507
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
O processo? Uma caixa de sapatos.

508
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
- Lane?
- Não era uma caixa de sapatos.

509
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Não era.

510
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Percebo, devo planear ir a tribunal
com dez caixas vazias

511
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
para as provas
que magicamente descobrires?

512
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Isso é sujo!

513
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Todd, duas dicas.
Um, não jogo sujo. Nunca.

514
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Dois, nunca conhecerás a lei
melhor do que eu.

515
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
É literalmente impossível.

516
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
E a lei exige que eu revele as descobertas

517
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
à defesa de forma minuciosa.

518
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Foi o que fiz. E continuarei a fazer.

519
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Infinitamente. Para sempre.

520
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Quero todas as provas que tens
até ao fim desta semana.

521
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Pedes-me que renuncie
à minha responsabilidade ética

522
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
para agir com diligência na execução

523
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
das minhas responsabilidades
profissionais?

524
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Tudo, Catherine.

525
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Tudo.

526
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
- Tens a certeza?
- Final da semana!

527
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Desculpa o atraso.
Precisava de fazer mais umas voltas.

528
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Para mim, Neff?

529
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Obrigada, amor.

530
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Isto é sobre visitar a Anna?

531
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Falaste com a Rachel?

532
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Ela ligou. A chorar.

533
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Tentaste bater-lhe?

534
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy. É a Rachel.

535
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Para. Ela é uma querida.

536
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Não quer visitá-la.

537
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
A Anna não está preparada
para o mundo real.

538
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Vai chatear-se com o serviço

539
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
ou ser ela mesma com a miúda errada
e acabar espancada.

540
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Não podemos deixá-la ali sozinha.

541
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Ela tem de ansiar por algo. E a Rachel…

542
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Age como se mal conhecesse a Anna.

543
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Como se fosse uma estranha.

544
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Está, neste momento, literalmente a andar
nos sapatos da Anna.

545
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
A coleção de primavera.

546
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Devia ter-lhe batido.

547
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
- Bater na Becky…
- Para.

548
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Ótimo.

549
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Neff, a Rachel
não vai visitar a Anna à prisão.

550
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Ela tem as razões dela.

551
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Mas acho maravilhoso que vás.

552
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Está bem.

553
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Queres ir visitá-la comigo
de 15 em 15 dias?

554
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
- Ou duas vezes por semana, ou…
- Querida.

555
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Estou a impor limites no que toca à Anna.

556
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Também não vou a Rikers vê-la.

557
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Mas estarei aqui para ti.

558
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
- Neff?
- Não compreendo.

559
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Como viras as costas a alguém?

560
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

561
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Não é a Anna Delvey que está presa.

562
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Não é a pessoa que conhecíamos.

563
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
A Anna Delvey não existe.

564
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
É outra pessoa que está em Rikers.

565
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Alguém que fingia ser a Anna Delvey.

566
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Não a conhecemos.

567
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
- Não sabes nada sobre ela.
- É a Anna.

568
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Pode ser a tua amiga Anna.

569
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Ou pode ser uma estranha.

570
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Queres mesmo ir àquela prisão

571
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
e descobrir que a pessoa
que julgavas ser uma amiga próxima

572
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
era só uma personagem fictícia?

573
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vash… O que é isso?

574
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

575
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
O quê? Não faço ideia.

576
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Desculpa, achei ter percebido
um sotaque russo.

577
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
À vossa saúde.

578
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Fiz um ano em Moscovo na universidade.

579
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Só me lembro dos brindes.

580
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Para ti.

581
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
- Para ti, querida.
- Saúde.

582
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
- Desleixado.
- Saúde.

583
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
- Estamos aqui.
- Conseguimos.

584
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Saúde.

585
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Não sei como consegues, Talia.

586
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Trabalhar é uma treta.

587
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Só quero festa o ano inteiro

588
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
enquanto aqueles parolos
arranjam forma de pagar.

589
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Tu entendes-me, Anna.

590
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Para onde vão a seguir?

591
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Bem, o Stevie acha…

592
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Dados são o novo tempo.

593
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Sim, mas são dados de sonho.

594
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Subjetivo, e sinceramente,
parece tão valioso como sonhos,

595
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
que maior perda de tempo há

596
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
que ouvir alguém a contar os sonhos?

597
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Exato. Do pior.

598
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Isso é uma pequena parte.

599
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
… Miami daqui a duas semanas,
e quem ganha a discussão?

600
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Extraímos massivos…

601
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Credo, o Chase está chatear tanto o Hen
com a aplicação dele.

602
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Que descarado.

603
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
… fantasias e o valor…

604
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
É só muito fervoroso com ela.

605
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Certo, isso é ótimo,
mas estamos de férias.

606
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Ele tem de relaxar.

607
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

608
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Anda, vamos dançar!

609
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
- Só para terminar…
- Chega de conversa fiada.

610
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, espera.

611
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Uma pergunta. Que idade tens?
Cinquenta e muitos?

612
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Mais ou menos isso. Porquê?

613
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Só estou curiosa com a idade
em que se estabelece um limite.

614
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Muito do que disseste e a tua atitude,

615
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
foi o que o meu pai me disse no secundário

616
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
quando lhe disse
para investir no Facebook.

617
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"Bem, tenho um telemóvel."

618
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
"Porque não ligo só aos meus amigos?"

619
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Mas o que ele queria dizer era:

620
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Sou mais inteligente do que tu,
é impossível não ter razão."

621
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Acrescenta um pouco de misoginia
a essa atitude e…

622
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
Também podes perder 100 milhões assim.

623
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
O que não é problema para o Hen.
É óbvio que ele está bem.

624
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Também o meu pai estava.

625
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
O dinheiro não é a questão.

626
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
A questão é maior que isso.

627
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Pergunto-me, será que,
quanto mais perto se está da morte,

628
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
mais certezas são precisas sobre a vida?

629
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Sobre as coisas que sabes
ou julgas que sabes?

630
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Porque envelhecer pode ser assustador.

631
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
É isso?

632
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Esta conversa está a aborrecer-me.

633
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Sim. Vamos só…

634
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Não! Porque eu identifico-me.

635
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Tenho medo do que fazer com a vida.

636
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Por isso, evito a questão.

637
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Tento escapar dela.

638
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Mas assombra-me.

639
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
A morte assombra-te?

640
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, para.

641
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
- És minha convidada…
- Tudo bem.

642
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Eu aguento.

643
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Claro que aguentas.

644
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
E ele quer responder.

645
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Olha para ele.

646
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Claro que penso mais na morte. E então?

647
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Costumas sonhar com ela?

648
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Achas que as pessoas da tua idade
sonham com a morte?

649
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
O medo.

650
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Sim.

651
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Sonham.

652
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Se sou uma grande farmacêutica,
não seria valioso saber isto?

653
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Para vender antidepressivos?

654
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
És boa.

655
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Ela é boa!

656
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Estás à procura de emprego?

657
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Eu?

658
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Não. Jurei não trabalhar para outros.

659
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Também podes jurar. Se quiseres.

660
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Esta é a página Kickstarter da Wake.

661
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Acho que ganhas uma t-shirt.

662
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Se ele atingir o objetivo ou assim.

663
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Que tal cem mil?

664
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Muito generoso. Obrigado.

665
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Ótimo, agora dancemos.

666
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Maravilhoso.

667
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
E tu, sabes a sorte que tens?

668
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Ela é incrível.

669
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Sê minha sócia.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Diretora de RP. Ou financiamento.
Ou ambas.

671
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Vou pensar nisso.

672
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Devias trabalhar para ela, meu.

673
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
A energia dela era…

674
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Era incrível vê-la florescer.

675
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Surpreendeu-nos.

676
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
- E era louca pelo Chase.
- Sabes o que acontece se fazes isto?

677
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
- O quê?
- Eu…

678
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
E ele estava colado a ela o dia todo.

679
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, olá!

680
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
E uma semana depois,
recebi uma chamada do Hen.

681
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Onde estás?

682
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Estamos aqui, em Ibiza.

683
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
No barco?

684
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Sim, sentimos a tua falta!

685
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, mas que raio?

686
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Viemos todos embora.

687
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
O Hen saiu há cinco dias e a tripulação
ligou-lhe a dizer que ainda estavam aí.

688
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Disse-lhe que era impossível

689
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
porque quem ficaria
no barco de outra pessoa

690
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
que era convidado da convidada?

691
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
A dar ordens à tripulação como se fosse…

692
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, tem calma.

693
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
O barco está aqui,
pensámos em ficar mais uns dias.

694
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, sai do barco.

695
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Não acredito que tenho de explicar
o marado que isto é,

696
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
e quão mal me faz passar
que as pessoas que convidei…

697
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Desculpa, nós saímos. Está tudo bem.

698
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Como estás?

699
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Como estou?

700
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Porra!

701
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Sai do raio do barco!

702
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Espere, eles ficaram?

703
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Tínhamos todos saídos juntos
e despedimo-nos.

704
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
- Quem faz isso?
- Como voltaram a entrar?

705
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Não faço ideia.

706
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Mas sabe,

707
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
o custo de manter o capitão e a tripulação
no iate mais uma semana é…

708
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
É o mesmo que atirar o Tesla do Hen
pela doca.

709
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Foi o tempo de barco que roubaram.

710
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Acha que, como a Anna cresceu
com todos os direitos…

711
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
A Anna, não.

712
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
A Anna sabe mais que isso.
Não foi ideia dela.

713
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
O Chase queria o dinheiro,
levava o que pudesse.

714
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Mas porque é que a Anna o deixaria,
ou alinharia nisso?

715
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Estava apaixonada e estúpida.

716
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Ela pediu desculpa?

717
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Nunca mais falámos.

718
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
E temo que seja o final da nossa história.

719
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Credo, lamento muito. É tarde, não é?

720
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Devia ir embora.

721
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Deixe-me só ligar ao meu marido…

722
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Vocês deviam ficar.

723
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
É muito tarde para conduzir.
Há muito espaço aqui.

724
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Não, obrigada.

725
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
- Temos um motel.
- Um motel?

726
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Nem pensar.
Temos um chalé para convidados.

727
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
A Anna ficou lá algumas vezes.

728
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Pus lá a Sherman, na verdade.
Pode absorver as vibrações.

729
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
- Jack, o que estás…
- Sentes isto?

730
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Sinto que és louco.

731
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Para de andar, para de falar e…
Sentes isto?

732
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
O que é isto?

733
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
A pedra está…

734
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Trinta e seis graus.

735
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Chão aquecido,

736
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
à temperatura do nosso corpo.

737
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Sem ofensa,
mas quero dar uma queca a este chão.

738
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Ainda melhora.

739
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Inspira.

740
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
- O que é isto?
- Salva.

741
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Este complexo deve estar infundido dela.

742
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Mas não encontro salva em lado nenhum.

743
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
E procurei.

744
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Talvez não seja salva,
talvez seja dinheiro.

745
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Não te incomodes com isso.

746
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Primeiro vamos usar
todos os produtos neste armário,

747
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
e depois vamos fazer muito sexo.

748
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Podes crer.

749
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Podia ir a nado para casa.

750
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Foi quão bem dormi.

751
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Os lençóis são feitos de gatinhos
ou assim.

752
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Não me consigo mexer. Não quero.

753
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Em quantos quartos assim
achas que a Anna esteve?

754
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Ela teve uma vida boa.

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Se me pudesses pagar…

756
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Viu-os em Paris
logo após saírem de Ibiza, certo?

757
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Certo, Ibiza. O que se passou lá ao certo?

758
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Sabes? A Talia contou-te?

759
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Olhe para si, todo intrigado.

760
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Porque se importa com Ibiza?

761
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Só sei que quando os vi em Paris
tudo estava diferente.

762
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Era a Semana da Moda.

763
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Estava a preparar três desfiles

764
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
e estávamos enfiados
na suite do Hotel Gulacsy.

765
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Eu trabalhava no duro,
eles festejavam em grande,

766
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
e as costuras começavam a ver-se.

767
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Personalidade a mais ali.

768
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
- Nunca tirem o foco do tecido.
- Desculpa, Val.

769
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
A Talia viu o meu potencial
e mataste essa ligação.

770
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Ofereço-te parceria inicial na Wake.
Nível de anjo.

771
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
E eu não quero!

772
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Fazes ideia de quanto isso vale?

773
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Uma percentagem de nada
continua a não ser nada, idiota.

774
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Só queres o meu dinheiro.

775
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
O teu dinheiro? Eu pago tudo.

776
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
E não importa
porque quero começar a minha cena.

777
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
O quê? Qual cena?

778
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Ainda não sei! Não sei.

779
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Algo grande. Algo que seja meu.

780
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
- Isso é monumental.
- A Wake vai ser enorme.

781
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Não estás a ouvir.

782
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Tenta abstrair-te por um maldito segundo.

783
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Tenta ser menos louca
por um maldito segundo!

784
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Chega, Chase! Tem calma.

785
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Afasta-te, Val.

786
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Como fizeste aos bilhetes VIP
que me esforcei a arranjar-te?

787
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
É roupa em manequins.

788
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Quem quer saber?

789
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Sabes que mais?

790
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Ela é toda tua.

791
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Vou embora.

792
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

793
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Chase, a sério?

794
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
A sério? Quê? É uma criança.

795
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
É um bebé. Juro!

796
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Vamos procurar champanhe,

797
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
ver uns filmes
e odiar todos os homens menos eu.

798
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Sim.

799
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Olá, onde estás?

800
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Estás com a Anna?

801
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Sim.

802
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Preciso de um favor.

803
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
O quê?

804
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Preciso que vejas o passaporte dela.

805
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Porquê? Veja o quê?

806
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Vê só. Por mim, pode ser?

807
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Não vou espiar o passaporte dela.
Que sinistro.

808
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Acho que me está a mentir.

809
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Sei que me está a mentir.

810
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Sobre o quê?

811
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
- Vou desligar.
- Primeiro, sobre o dinheiro.

812
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Chase, a sério.

813
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
A miúda é um multibanco andante.
É quase realeza.

814
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Vê só. Só demora um segundo.

815
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
- Não.
- Qual é o problema?

816
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Se não é problema, então vê tu.

817
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Onde estás? Estás pedrado?
Pareces pedrado.

818
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Vem cá e fala com a tua namorada.

819
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Esquece.

820
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Disse à Anna? Perguntou-lhe sobre o nome?

821
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Não tinha razão.

822
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
O comportamento duvidoso era do Chase.

823
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
Nessa altura?
Houve uma altura em que mudou?

824
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
- Vá lá, uma noite. Falhado.
- Bêbada. Não.

825
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Mna. Delvey.

826
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Mna. Delvey,
não recebemos a transferência.

827
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Ligamos para o banco
e não a receberam o pedido.

828
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Temo que tenha de lhe pedir outro cartão.

829
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
- Agora não.
- Ela deu-lhe um.

830
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
- Não deste?
- Dei!

831
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
- Menina.
- Têm os meus cartões.

832
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
- Voltem a passá-los.
- Já passámos.

833
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Então, há algum problema com o sistema.

834
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
- Preciso de outro cartão ou dinheiro.
- Passe-os.

835
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Não querem ser pagos?

836
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
O meu pai ficará triste
por me terem tratado assim.

837
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Podes ligar ao teu pai
e arranjar um cartão.

838
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Estás do lado deste gerentezinho
sedento de poder?

839
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
- Insultar-me não ajuda.
- Preciso de me deitar.

840
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
O meu pai transfere o dinheiro assim…

841
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
É o meio da noite. Não há bancos abertos.

842
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
De manhã, então. Vamos.

843
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Meu Deus. Nem podemos… É absurdo.

844
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Só preciso da minha medicação.

845
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Retivemos as suas posses
até recebermos pagamento.

846
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Tem várias formas de pagar.
O problema é vosso, não é nosso!

847
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Que se lixe. Vou ligar ao Chase
e ele trata disto.

848
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Não. Eu trato.

849
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
- Como?
- Passe-os de novo.

850
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Preciso da medicação. Tenho de dormir.

851
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Tenho muito trabalho amanhã.

852
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
- Deixa-me ligar ao Chase.
- Não lhe ligues. Eu trato disto.

853
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
- Eu ligo à Nora.
- Espera, não ligues à Nora.

854
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
- É embaraçoso.
- Já passámos disso. Não temos teto.

855
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Não!

856
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Isto é absurdo. Deixe-nos entrar.
Está a tornar-se uma emergência médica.

857
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Há uma solução simples.

858
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Preciso de um cartão que funcione.

859
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Mna. Delvey.

860
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna?

861
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, eu…

862
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Eu lamento. Fui…

863
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
O meu pai…

864
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Estou tão… Estou tão sozinha.

865
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Ele deserdou-me.

866
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Eu pago.

867
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Eu pago.

868
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Só preciso de…

869
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Eu consigo pagar.

870
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Eu consigo pagar.

871
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Eu consigo pagar.

872
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Eu consigo… Lamento. Eu consigo pagar.

873
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Eu…

874
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Lamento toda a confusão.
Ela está a passar um mau bocado.

875
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Bagagem?

876
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Por aqui, por favor.

877
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Então, o Chase pagou?
Porquê? Ela estava falida?

878
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Falida? Nem pensar.

879
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Ferida, talvez.

880
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Nunca vi ninguém tão feroz
tornar-se tão frágil tão rapidamente.

881
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Arranjem um quarto,

882
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
mas isso pode ser preocupante convosco.

883
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Bom dia.

884
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Já estou atrasada.

885
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Tantas lojas, tão pouco tempo.

886
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
- Adeus.
- Adeus.

887
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Adeus.

888
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Esta relação intermitente
dá-me torcicolos.

889
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
O que posso dizer?
Estou apaixonado por ela.

890
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Conversámos e ela apenas…

891
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Está comprometida
a construir a Wake comigo.

892
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
E vê-la, quão entusiasmada está,
quão inteligente.

893
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
E elegante.

894
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Até a herança dela entrar em ação.

895
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Ainda pago as despesas dela.

896
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Mas sim, um dia em breve.

897
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
De uma forma ou de outra,
seremos um casal imparável.

898
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Ouve, fiz o que pediste.

899
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Vi o passaporte dela.

900
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
E tinhas razão.

901
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
O apelido dela é Sorokin.

902
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Não é Delvey. É russa.

903
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Comum como Smith, pelos vistos.

904
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
O passaporte é alemão,
mas nasceu às portas de Moscovo.

905
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Estou certo de que há
uma explicação lógica

906
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
e suponho ser traumática,

907
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
dado o que se passou na entrada do hotel
ontem à noite.

908
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Talvez tenham fugido
ou sido atacados pelo Putin.

909
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Ou uma milícia pessoal de um oligarca.

910
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Independentemente disso,

911
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
há algo demasiado ferido dentro dela,

912
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
e temos de encontrar forma de ajudá-la.

913
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Olá?

914
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Tenho de ir.

915
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Não te teria dito,
mas se visses como ela ficou…

916
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Não, meu, agradeço. A sério.

917
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
E Londres? Ainda vamos?

918
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Sim.

919
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
O que fazemos com esta situação?

920
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
- A miúda precisa de ajuda.
- Não te aflijas. Falamos depois.

921
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Vemo-nos no hotel.

922
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Encontrei-me com eles.

923
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Nem uma hora depois.

924
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Nem sequer 60 minutos.

925
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Céus, finalmente. Mais dez minutos
e íamos a nado.

926
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
- Podias ter ido sem nós.
- Perdiam-se sem mim.

927
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Tu perdias-te sem a medicação,
foi o que soube.

928
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Sim.

929
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Está bem.

930
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Passou-se alguma coisa?

931
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Algo como mexeres nos sacos dos outros.

932
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
E ver os passaportes.

933
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Ele está a gozar.

934
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

935
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Diz-lhe.

936
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Foi ele que pediu.

937
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Tu pediste-me!

938
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Estás a gozar comigo. Céus. Seus cabrões.

939
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Nunca te faria isso.

940
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Ele pediu-me.

941
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
- Chase, diz-lhe, cabrão!
- É tramado, Val.

942
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
- É uma total invasão…
- Pediste-me!

943
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Imploraste. Eu disse não!
E depois imploraste-me.

944
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Os meus amigos enlouqueceram.

945
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Completamente.

946
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
É este o tipo de desabafo
que se justifica nesta situação.

947
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
És cá uma desilusão.

948
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
És mimada e instável.

949
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
E tu estás a mentir
sobre como isto se passou.

950
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Tu é que mexeste nas coisas dela.

951
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Isso é tramado, Val. Podes admitir isso?

952
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Tu é que és tramado, seu idiota psicopata

953
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
que me disse para ver o passaporte dela!

954
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
- Senhor, tem de sair. Agora.
- Perfeitamente de acordo. Está a usar-te.

955
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
És só um mealheiro andante,
aos olhos dele.

956
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Agora anda e vamos sair daqui.

957
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Perderemos o comboio.

958
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Vemo-nos por aí, Val.

959
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Meu Deus, deve ter sido horrível.

960
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumático.

961
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Nada no mundo dura mais que uma estação.

962
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
A normcore, isso foi traumático.

963
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Mas porque é que a Anna
se viraria assim contra si?

964
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Não percebo.

965
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Para de me seguir. Tenho de trabalhar.

966
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Pode só dar-me o contacto do Chase?

967
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Espere!

968
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Ainda não entendo porque o abandonaram.

969
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Não fez nada de errado.

970
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
Ouve.

971
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Que cor lhe deram?

972
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Laranja?

973
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Cinzento.

974
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Ótimo.

975
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Melhor.

976
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Esse apitar

977
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
é o som que o universo faz
para te informar

978
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
que te tramaste em grande.

979
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Porra!

980
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Verifica.

981
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
CIDADE DE NOVA IORQUE

982
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
ESTÁ NESTA ÁREA
PORQUE CONSENTIU EM SER REVISTADO.

983
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
NÃO DESPIDO.

984
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

985
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

986
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Sorokin!

987
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Então?

988
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin, és tu!

989
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Onde raios te meteste?

990
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Temos de falar sobre o Chase.

991
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Ele é a razão de estar em apuros?

992
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Ou você é a razão de eu não o encontrar?

993
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Não tenho de ser amiga de todos.

994
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Julgas que houve alguma evolução,
como nos filmes ou assim…

995
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
Mas fui sempre quem eu sou.

996
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Olá!

997
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Temos de ir. Vamos atrasar-nos.

998
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Credo, o que foi agora?

999
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

1000
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Ou é Sorokin?

1001
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

1002
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
- Mudei de nome, e daí?
- De nome ou identidade?

1003
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Há muitas Anna Sorokina.

1004
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Mas só uma Anna Delvey.

1005
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Além disso, soa melhor.

1006
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Melhor? Por não ser russo?

1007
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Mas que raios?
Porque estás amuado como um bebé?

1008
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Então, és russa?

1009
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Nasci lá, o que importa?

1010
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Quem diabo és tu?

1011
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
- Não temos tempo para isto.
- Sobre que mais mentiste?

1012
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Quem diabo és tu?

1013
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Não tenho tempo para isto!

1014
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Não tenho tempo para ti!

1015
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Ofereci-te tudo o que tinha

1016
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
e não tens tempo para me dizer a verdade
sobre quem és?

1017
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Quem és tu?

1018
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Estou a construir algo.

1019
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Uma casa. Em Nova Iorque.
Para artistas, para mecenas.

1020
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Espaços de estúdio,
exibições rotativas abertas ao público.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Mas também espaços para o clube
mais exclusivo e fabuloso do género.

1022
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Será o pináculo do mundo global da arte,

1023
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
e estarei no topo dele.

1024
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
O porteiro e a cola.

1025
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Quem sou eu?

1026
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Este clube,
esta instituição será quem eu sou.

1027
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
O que eu sou.

1028
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Tenho de construir isto

1029
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
para que os artistas e pessoas como eu
tenham finalmente um lar.

1030
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Algures seguro.

1031
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Um lugar onde pertençam.

1032
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Um lugar onde eu pertença.

1033
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Vais impedir isso?

1034
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Ou ajudar-me?

1035
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Diz-me agora porque não consigo.

1036
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Sinceramente, só tenho muito para fazer.

1037
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
E já desperdicei muito tempo.

1038
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
É lindo.

1039
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Vamos…

1040
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Quero ajudar-te a concretizar isto,

1041
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
custe o que custar.

1042
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Onde nasci vai-se meter no caminho
de quem quero ser?

1043
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Não. Porque o faria?

1044
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
Porque não posso ter ninguém a questionar
o meu passado enquanto faço isto.

1045
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
- Eu sei.
- Ninguém.

1046
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Não o farão.

1047
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Tu fizeste.

1048
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Porquê?

1049
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
O teu passaporte.

1050
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Leste o meu passaporte?

1051
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Não.

1052
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Então, quem leu?

1053
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
O Val.

1054
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Ninguém?

1055
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Ninguém.

1056
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Legendas: Pedro Barbosa