1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Pasowało mi prowadzenie własnej firmy.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Podobało mi się, że jako 20-latka

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
miałam pod sobą pracowników
dwukrotnie starszych ode mnie.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Czerpałam z tego satysfakcję.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Jak to osiągnęłaś?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Mam pewien ogromny atut.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
Gdy mam do czynienia ze zdolną osobą,

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
patrzę na umiejętności zawodowe,
a nie na osobowość.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Co masz na myśli?

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Mogę kogoś nie lubić,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
ale jeśli ta osoba jest zdolna

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
i pasowałaby do zespołu,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
to nie zważam na jej osobowość.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Nie muszę przyjaźnić się ze wszystkimi.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Też taka jesteś.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Możliwe.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Nie trzeba być interesownym.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Mam przyjaciół i ty też.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Dziś widzę się z twoim kumplem.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Z Valem.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Jezu, czemu akurat z nim?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Chcę porozmawiać z kimś, kto znał cię…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
wcześniej.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Krótko po przeprowadzce tu.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Ledwo się znamy.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Masz innych przyjaciół,

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
którzy opowiedzieliby
o twojej przeszłości?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Myślisz, że nastąpiła przemiana

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
jak w filmie, ale ja zawsze byłam sobą.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Byłoby korzystniej dla nas obu,

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
gdybyś nie mierzyła mnie
tą samą miarą, co inni.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Masz mnie za normika.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Ani drgnij.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Wyglądacie kapitalnie.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Walić waszych starych.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Gotowi.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW,
KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Żyję modą. To ja ją definiuję.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Znam masę

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
nowobogackich desperatek
chcących wejść na salony.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Chcą być fajne. Parweniuszki za dychę.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Desperatki.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey nie była desperatką.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
To był jej świat.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Skąd to wiesz?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Diabeł tkwi w szczegółach.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Wydaje ci się,

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
że masz na sobie fajną sukienkę.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Widać, że to kiepska podróbka.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Tani materiał,
nadruk rozjeżdża się przy szwach.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
Wykosztowałaś się na torebkę,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
ale nikt nie pomyli cię
z bogaczką z Park Avenue,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
która chodziła do prywatnych szkół.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Jak patrzę na te buty, to mi cię żal.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Nosisz je za karę?

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
- Kapuję.
- Szczegóły.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Co wyróżniało Annę?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Annę?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Suka była chodzącym ideałem.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Tacy ludzie rodzą się z gustem.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Nie chodzi tylko o modę.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna była subtelna.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Elegancka. Alaïa, Balenciaga, Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Umiała się wysłowić i zachować.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Nie stołowała się byle gdzie.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Nie ma mowy.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Wiedziała, że łososia jada się w Lucien.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Niegdyś najlepszym daniem
w The Waverley był pieczony kurczak.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Teraz zrobił się paskudny.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Anna o tym wiedziała.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
No i wino.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
- Zdrowie!
- Wino mówi o człowieku wszystko.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Nowobogaccy zawsze kupują najdroższe.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Ona zamawiała je
jak panna z bogatego domu.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Znała się na regionach i rocznikach.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
To był jej świat.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Należała do śmietanki.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Byliście bliskimi przyjaciółmi?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna była chłodna i nieprzystępna.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Niedostępna. Nigdy nie odpisywała.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Nie obchodziła ją opinia innych.

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
Była zainteresowana tylko sobą.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
I była wredna.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Marzyłem o przyjaźni z nią.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Desperacko.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Taki miała dar.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Anna Delvey była arcysuką.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Czuło się w jej towarzystwie,
że to zachowanie było usprawiedliwione.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Dlatego Chase miał bzika na jej punkcie.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
- Jej chłopak.
- Słucham?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Jakim cudem o nim nie słyszałaś?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
Chase ciągle pieje o budzeniu świadomości.

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Dwadzieścia sześć lat.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Tyle czasu średnio śpi człowiek.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Dwadzieścia sześć.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Tyleż lat snów,

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
myśli, pomysłów,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
ukrytych znaczeń i koszmarów.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
I cudów.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Po przebudzeniu rano

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
słońce zagląda w wasze okna,
mija minuta i wtedy…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
cała ta wiedza ulatuje.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Znika.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Ginie.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Wyobraźcie sobie,

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
że zamiast tracić ten czas,
możemy go wykorzystać.

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Zrozumieć podświadomość swoją

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
i całego narodu.

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Ile moglibyśmy osiągnąć dzięki tej wiedzy?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Czy zbliżylibyśmy się do siebie?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Czy miasta położone
na dwóch końcach świata

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
mogłyby zbudować poczucie wspólnoty,

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
bo mieszkańcy rozumieliby nadzieje,
obawy i marzenia tych drugich?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Czy kraje uczyłyby się więcej od siebie?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Czy moglibyśmy przewidzieć powstanie,

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
wojnę, pandemię lub akt ludobójstwa?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Co, gdybym mógł
wgrywać wasze sny do chmury?

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Kim, do cholery, jest Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Nie w tym rzecz.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Czyli Val kocha Annę?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Ubóstwia ją.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Musieli równo się pożreć,

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
bo usunął ją ze swoich postów.

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Co takiego?

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Skąd wiesz?

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Masz wszystko na Insta.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou zaciesza, bo zaczął używać Instagrama.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
- Jesteśmy z niego dumni.
- LOL. STFU.

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
- Robicie research do artykułu?
- Nie.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Pomagacie mi.

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Nie trzeba. Landon dał mi dwa tygodnie.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Pokaż jej, co mamy.

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Porównaliśmy posty Anny

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
z postami jej przyjaciół
i stworzyliśmy kalendarium.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
KALENDARIUM ŻYCIA ANNY

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
W 2011 Anna Sorokin wyjeżdża z Niemiec

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
do Londynu studiować modę
na Central Saint Martins.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Rzuca studia i przeprowadza się do Paryża.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
W 2013 pani Delvey
rozpoczyna staż w magazynie Purple.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Kiedy przyjmuje nazwisko Delvey?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Nie wiadomo.
Ponoć to nazwisko panieńskie matki,

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
ale to ściema.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Niezłe z niej ziółko.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
W 2013 stażystka Delvey

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
wyjeżdża z Francji ze współpracownikami
na wakacje do Montauk w USA.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Spodobało jej się

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
i nie wraca z resztą do Paryża.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Trafia na Manhattan 13 sierpnia.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Kto jeszcze w tym dniu
trafił na Manhattan?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ebola. Przypadek? Nie sądzę.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
- Chrzanisz.
- Chyba ty.

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Parę dni później poznała Vala.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Choć usunął wszystkie fotki z nią,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
to jeśli porównać ich konta…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Obie fotki z Acme Bar w tym samym dniu.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Dzisiaj ludzie wszystko wrzucają online.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Zero prywatności. Jedziemy dalej.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
To wam się spodoba. Konto Chase'a.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
W dniu 26 sierpnia
Chase postuje zdjęcie szachownicy.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
- Fajnie.
- Że co?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Pierwszy post na koncie Anny
to zdjęcie szachownicy.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Stalkerka z niej.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Albo romantyczka. Tydzień później…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Zabrali się do dzieła!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Od tamtej chwili

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
posty Chase'a i Anny były ze sobą zgrane.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco, Berlin, Paryż.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Burzliwy romans na pięciu kontynentach.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. 33. urodziny Chase'a.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#tortodmojejlaski.

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Uroczo.

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
On był rozchwytywanym wizjonerem
z rewolucyjnym pomysłem.

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Byli wszędzie.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Rozsławiali każde miejsce,
które odwiedzili.

179
00:09:36,619 --> 00:09:39,246
Pomieszkiwali w hotelach.

180
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Co za ludzie mieszkają w hotelach?
Jak Eloise Thompson.

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Anna tak robiła, a Chase mieszkał z nią.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Śmietanka towarzyska kosztująca życia.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Kto za to płacił?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Zawsze Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Chase był nowobogacki,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
Annie mieli odblokować fundusze
po 25. urodzinach.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Do tamtego lata przebywali u mnie.

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Pomieszkiwali u Nory.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
- Bo ja mieszkałem z nią.
- Z Norą?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
To moja najlepsza przyjaciółka.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Dziś przywraca do łask kaftany.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Mówisz o Norze Radford?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Tej Norze Radford?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Tak. Wiem, co sobie myślisz,
ale ona chce, żebym z nią mieszkał.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Moda jest stylowa, ale ma z niej kokosów.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora jest fajna i zajebiście bogata.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Kocha mnie bardziej
niż ta suka zwana moją matką.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
A Chase i Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Pomieszkiwali u Nory,
wszystko się układało.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Spędzałem czas z Anną.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Chase i Anna też mieli czas dla siebie.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Nocne bzykanko na Grindr? Zdzira!

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Przygania motyka gracy.

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
- Jeszcze masz orgazm.
- Przestań.

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Lubię go.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Nie mów tylko, że to ten jedyny.

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
On pochodzi z Ohio.

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
To właściwie rolnik.

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Jest normalny.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
To mi się w nim podoba.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Rolnikowi nie zależy na twojej kasie?

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Jest jedną z niewielu osób,

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
która nie interesuje się mną
dla pieniędzy.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Nigdy nie pozwala mi płacić.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Doszedł do wszystkiego własną pracą.
Podziwiam go.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Litości. Ja też i co?

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
I dlatego cię podziwiam.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Co się stało z Valem,
Anną i podróżami po świecie?

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Czemu założyła firmę

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
w Nowym Jorku, który jest trudnym rynkiem?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Jeśli odniesiesz sukces tu,
to wszędzie ci się uda.

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Lub zrobiła to dla Chase'a.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Co on sądzi? Warto zapytać jej byłego…

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Nie da rady.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Nie mogę go znaleźć.
Od 2016 nie postuje na Insta.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Może ona coś wie?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
Wrzesień 2014 r., Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase i bardzo atrakcyjna pani.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Czy oczy mnie nie mylą?

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey trzymała się z Talią Mallay.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
I co z tego?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Talia zgodziła się na rozmowę,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
więc przyklep wyjazd do The Hamptons.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Nie zafunduję ci
urlopu macierzyńskiego tam.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
To tylko wynajęte auto
i nocleg w tanim hotelu.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Nie możesz do niej zadzwonić?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Zadzwonić?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Co więcej powie ci na żywo?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Nie proszę o wiele.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Musiałam przekonać masę osób,

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
by Talia zgodziła się na to spotkanie.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Światowa bizneswoman znalazła czas
w napiętym grafiku,

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
żeby wyjaśnić mi,

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
dlaczego przyjaźniła się z Anną.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Potrzebuję tylko drobnej pomocy
od mojego redaktora naczelnego.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Przecież ci pomagam.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
To Landon dał mi dwa tygodnie, nie ty.

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Przydzieliłem ci temat o Wall Street.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Dałem ci szansę,

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
by odzyskać dobre imię

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
po fiasku z historią o owieczce Donovana.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Tyle mogę zrobić.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Nie wiem, czego jeszcze chcesz.

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Żebyś nie kazał mi błagać
o zatwierdzenie drobnego wydatku?

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Dobrze.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Jeśli tą historią chcesz pogrzebać
swoją karierę, to droga wolna.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
- Neff.
- Cześć, Rachel.

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
I co?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Byłam w sądzie. Anna odrzuciła ugodę.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Wybrała proces,
więc przesiedzi w Rikers parę miesięcy.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Opracujmy grafik,

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
żeby któraś z nas
odwiedzała ją raz w tygodniu.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
- Co?
- Czytałam w necie.

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Mam listę tego,
co można przywieźć więźniarkom.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Chwila.

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Żartujesz sobie?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Niby czemu?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Nasza przyjaciółka jest w więzieniu.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Nie zostawimy jej tak,
ona potrzebuje kontaktu.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Nie będę do niej jeździć.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nie muszę odwiedzać tej osoby w pace.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Tak mówisz o swojej przyjaciółce?

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Stary odciął ją od kasy,
nie może ci już nic fundować,

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
więc ją skreślasz?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Nie żyłam na jej garnuszku.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Zapłaciła za te buty i płaszcz.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Pamiętam, jak kupiła ci te kolczyki,

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
sweterek i torbę!
Kupiła ci te wszystkie ciuchy.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Bank Narodowy Delvey upadł,
więc ją skreślasz.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
- Wykorzystałaś ją.
- Chyba ty.

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
My się przyjaźniłyśmy,
ale ciebie to ona kupiła.

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Słucham?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Mnie kupiła parę ciuchów,
a ty spójrz dobrze na siebie.

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Ona kupiła cię w całości!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Kupiła twój czas, twoje…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Powiedz jeszcze raz,
że mnie kupiła, to pożałujesz.

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Powiedz, że kupiła mnie, czarną kobietę,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
a przemebluję ci twarz!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Spróbuj tylko!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Spadaj w podskokach!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Co wiemy o Talii Mallay?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
- Słucham?
- Złożyła już oświadczenie?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Po co tu przyszłaś?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Powinniśmy pracować razem.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Moglibyśmy pracować razem.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Ale nie pracujemy.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Jakimś cudem przekonałaś
moją klientkę do wywiadu,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
ale to nie ma nic do mojej obrony.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Jeśli powiesz, co wiesz o Talii,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
mogę to zweryfikować
podczas spotkania z nią.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
- Pomóc ci z obroną.
- Nie pracujemy razem.

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Czemu jej nie przesłuchałeś?

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Co powiedziała prokuraturze?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Odpowiedz chociaż ogólnikowo.

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Im więcej mamy amunicji przed…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian, wyjdź stąd.

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Znikaj.

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Co wiemy o Talii Mallay?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Nic. Sprawdzę jeszcze raz.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Sprawdź w tym pudle, ja przejrzę resztę.

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
- Jaką resztę?
- To wszystko?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Przekazali nam tylko tyle?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Jedno pierdolone pudło z informacjami?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Postawili rzeźbę drzewa obok drzewa.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Te domy kosztują po 30 milionów dolarów.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Kto ma tyle hajsu na dom?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
I to na drugi dom.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Bizneswomen z firmami wartymi miliardy.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Wszystkie domy w moim miasteczku

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
łącznie nie kosztują dziesięciu milionów.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Racja.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Spójrz.

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
- Że co?
- Chory dom!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Na co komu taka willa?

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Skarbie…

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
oddychaj.

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Odebrać cię za godzinę?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Jestem u potentatki biznesowej.
Zadzwonię po ciebie.

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Cześć!

331
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Witam!

332
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Cześć.

333
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Proszę za mną.

334
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Nie wiedziałam, że ma pani towarzystwo.

335
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Zawsze ktoś tu jest. Lubię towarzystwo.

336
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Powinnam była o tym wspomnieć.

337
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Stworzyłam nową linię odzieży.

338
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Mam idealny kaftan dla pani.

339
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Dziękuję, nie trzeba.

340
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Przyniosę kilka modeli do wyboru.

341
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Lubię, gdy gościom jest wygodnie.

342
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Jest mi wygodnie.

343
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Pachnie bosko.

344
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Wygląda pani zjawiskowo.

345
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Powiedzieć pani coś żenującego?

346
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Miałam 25 lat,
gdy pierwszy raz włączyłam piekarnik.

347
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
- Serio?
- Nigdy nie gotowałam.

348
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Robiłam martini dla rodziców
i ich znajomych,

349
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
mając 10 lat. Ale kuchnia?

350
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Od tego była służba.

351
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Jeśli miało się ochotę

352
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
choćby na szklankę mleka,

353
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
to ktoś ją zawsze podał.

354
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Pierwszy chłopak nauczył mnie,
jak robić jajko sadzone.

355
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Wstydzi się pani tego?

356
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
To wstyd nie umieć zadbać o siebie

357
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
ani o swoich bliskich.

358
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Zgadza się.

359
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
Jestem biedną bogaczką.

360
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
Pindą, która może sobie otrzeć łzy kasą.

361
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Skądże.

362
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Tego też się wstydziłam.

363
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Mojego majątku.

364
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Więc zarobiłam swój.

365
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Pani powie,

366
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
czy gotowe.

367
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Jezu, ale pycha.

368
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Czy Anna Delvey

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
już trzęsie całym Rikers?

370
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Skąd ten pomysł?

371
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Jest zdolna do wszystkiego.

372
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Byłyście blisko?

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Spędziłyśmy jedne wakacje razem,

374
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
parę wspólnych kolacji.

375
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Co was połączyło?

376
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Cenię u niej to,
że nie chciała mi zaimponować.

377
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Nie bała się.

378
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Miała wyjebane?

379
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
To i wyśmienity gust artystyczny.

380
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Dziękuję.

381
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Jest oszałamiający.

382
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Będę go licytować,

383
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
więc możesz poudawać,
jak reszta, że ci się podoba.

384
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Nic tu nie jest warte ani grosza

385
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
oprócz tego.

386
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman?

387
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Z pierwszej serii fotosów bez tytułu.

388
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Zgadza się.

389
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Jest ekstra, ale to pół bańki

390
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
za fotkę z jej licznych przebieranek.

391
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Przed tą serią

392
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
Sherman była fotografką
skrywającą się za aparatem jak reszta.

393
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Obserwowała życie.
Fotografowała pod gusta innych.

394
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Pewnego dnia stanęła przed obiektywem.

395
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Poczuła, że jest tego godna.

396
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Zamiast odgrywać rolę statystki
w zmaskulinizowanym świecie sztuki,

397
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
odegrała główną rolę we własnych pracach.

398
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Tak zmieniła ten świat.

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
To nie przebieranki,

400
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
lecz akt odwagi.

401
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Przełomowy moment w sztuce.

402
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Pewnie pracujesz dla galerii Damiana.

403
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Myślisz, że tu pracuję?

404
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Ja nie pracuję.

405
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Praca to nic złego.

406
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Jak inaczej zarobisz
na dom dla fotografii Cindy?

407
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Mój ojciec kupuje, co mu każę.
Kiedyś dostanę wszystko w spadku.

408
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Lepiej zarabiać niż dziedziczyć.

409
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
- Uwierz mi.
- Tobie?

410
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Kobiecie, która chciała kupić tamto coś,

411
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
zamiast tego dzieła?

412
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Oczywiście kupiłam fotkę.

413
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Oczywiście.

414
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Lubiłam ją.

415
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Należała do mojej paczki

416
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
przez chwilę.

417
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Do czasu spotkania na Ibizie.

418
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibithie?

419
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
No tak, Ibizie.

420
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
- Na Ibizie.
- Tak.

421
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Byłam tam ze znajomymi.

422
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
Napisała mi, że ona i Chase też tam są.

423
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
Od razu coś mi nie pasowało.

424
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
ODPOCZYNEK NA ŁÓDCE

425
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Chwila. Czyja to łódź?

426
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Czyj to post?

427
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Talii. Jest na Ibizie.

428
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
To nie może być jej łódź.

429
00:24:17,040 --> 00:24:20,084
To jacht tego faceta.

430
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
O kuźwa, Henrick Knight?

431
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Magnat branży tech.

432
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Widziałem go w Silicon Alley.

433
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Musi zainwestować we mnie.

434
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Jego poparcie przyciągnęłoby
masę inwestorów.

435
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Absolwent Stanford, gra w tenisa,
inwestuje w branżę biotechnologiczną.

436
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Wart dwa miliardy.

437
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Napisz do Talii.

438
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
- Niby co?
- Że jesteśmy na Ibizie.

439
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
- Ale jesteśmy w Chelsea.
- Napisz i już.

440
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
No co ty?

441
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
- Mówisz serio?
- Tak.

442
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
TEŻ JESTEŚ NA IBIZIE?

443
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Pisze coś.

444
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
TY TEŻ? JA NA JACHCIE PRZYJACIELA.

445
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
- I co?
- Zaprasza nas na kolację.

446
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Kuźwa, co odpisać?

447
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Powiedz, że dziś jesteśmy zajęci,
ale mamy czas jutro.

448
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
- Chase…
- No pisz.

449
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Kuźwa, no dobra.

450
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
NIE MOGĘ.

451
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Odpisała?

452
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Chwila.

453
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
MASZ CZAS JUTRO?

454
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
TAK! KOLACJA W PORCIE O 20.
PRZYŚLEMY PO WAS ŁÓDŹ.

455
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
„Kolacja jutro?”

456
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Rezerwujmy lot.

457
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Nie mogę.

458
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Mam z ojcem na pieńku…

459
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Spoko, zapłacę.

460
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Wyjeżdżam.

461
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Będę w Paryżu tyrać na czterech pokazach,

462
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
podczas gdy wy będziecie się u mnie lenić.

463
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Lecimy na Ibizę.

464
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Nienawidzę was.

465
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Zdążymy na tę kolację?

466
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
JESTEŚMY NA IBIZIE. LUZIK.

467
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Niewiarygodne, że obie tu jesteśmy!

468
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Co za przypadek!

469
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
- Siema.
- Miło was poznać.

470
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Nieziemski jacht. Wyciąga 17 węzłów?

471
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Na otwartym morzu 20.

472
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Oprowadzę was.

473
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce, Steve.

474
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Cześć.

475
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Widziałyśmy się w Soho House?

476
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Nie bywam tam.

477
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Odrzucili cię?

478
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve może ci załatwić wejście.

479
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Zgadza się.

480
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Wolę przesiadywać w McDonalds

481
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
lub założyć własny klub i robić selekcję.

482
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Powinnaś. I tak wpuszczają za dużo osób.

483
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Samo kolesiostwo.

484
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Fantastyczna sukienka.

485
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Prawda? Ideał.

486
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Dziękuję. Kupiłam ją na mieście.

487
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
- Stawiam wam tam zakupy.
- Nie trzeba.

488
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Ja podziękuję.

489
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Kupowanie mi rzeczy jara Steve'a.

490
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Prawda?

491
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Nie przeczę, bo nawet jeśli mam rację,

492
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
to nie mam.
Jara mnie kupowanie ci prezentów.

493
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Nalegam.

494
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Choć tak odwdzięczę się za waszą gościnę.

495
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Salud.

496
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
Salud!

497
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
- Catherine!
- Byliśmy umówieni?

498
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Nie. Zastanawiałem się,
czy grasz nieczysto.

499
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Zamierzałem działać fair,

500
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
ale skoro wolisz podłe sztuczki,

501
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
to może się dla ciebie źle skończyć.

502
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Twoja groźba mnie nie rusza,
bo nie wiem, o czym mówisz.

503
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Wysłałaś nam garstkę dowodów.

504
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
- Lane?
- To nie była garstka.

505
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Nie garstkę.

506
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Mam się stawić na procesie
z dziesięcioma pustymi pudłami,

507
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
bo takiej ilości dowodów mi brakuje?

508
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Grasz nieczysto!

509
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Dam ci dwie wskazówki.
Po pierwsze, nie stosuję sztuczek.

510
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Po drugie,
nigdy nie dorównasz mi wiedzą z prawa.

511
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
To niemożliwe.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Zgodnie z prawem muszę udostępnić obronie

513
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
wszystkie zgromadzone dowody.

514
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Tak zrobiłam i dalej będę robić.

515
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ad infinitum. W nieskończoność.

516
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Chcę mieć u siebie
wszystkie dowody do końca tygodnia.

517
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Mam przymknąć oko
na odpowiedzialność etyczną

518
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
i przestać należycie wypełniać

519
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
swoje obowiązki prokuratorskie?

520
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Wszystkie.

521
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Wszystkie?

522
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
- Na pewno?
- Do końca tygodnia.

523
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Sorki, ale zrobiłam
kilka dodatkowych okrążeń.

524
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
To dla mnie?

525
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Dzięki, kochana.

526
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Chodzi o widzenia Anny?

527
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Gadałaś z Rachel?

528
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Zadzwoniła zapłakana.

529
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Chciałaś ją pobić?

530
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Koloryzuje jak zawsze.

531
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Ale jest kochana.

532
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Nie odwiedzi Anny.

533
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Prawdziwe życie zmiażdży Annę.

534
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Zaraz wkurzy ją personel

535
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
albo podpadnie komuś i dostanie łupnia.

536
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Nie możemy zostawić jej samej.

537
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Niech wie, że czeka ją coś poza kratami.

538
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Rachel zachowuje się, jakby jej nie znała.

539
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Jakby Anna była jej całkiem obca.

540
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Dosłownie słoma z butów wystaje.
I to z tych czerwonych czółenek,

541
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
które dostała od Anny.

542
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Mogłam jej przylać.

543
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
- Walnąć z liścia.
- Dość.

544
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Dobra.

545
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Rachel nie będzie
odwiedzać Anny w więzieniu,

546
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
bo ma ku temu powody.

547
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Miło, że będziesz do niej jeździć.

548
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Dobra.

549
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Będziemy jeździć na zmianę czy razem?

550
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
- Możemy dwa razy w tygodniu…
- Skarbie.

551
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Stawiam granice, jeśli chodzi o Annę.

552
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Nie będę odwiedzać jej w Rikers,

553
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
ale będę cię wspierać.

554
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
- Neff?
- Nie kapuję.

555
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Jak możesz się od niej odwracać?

556
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

557
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
W więzieniu nie siedzi Anna Delvey.

558
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
To nie osoba, którą znałyśmy.

559
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delvey nie istnieje.

560
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
W Rikers siedzi obca babka,

561
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
która udawała Annę Delvey.

562
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Nie znamy jej.

563
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
- Nic o niej nie wiemy.
- To Anna.

564
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Albo to twoja przyjaciółka Anna,

565
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
albo całkowicie obca osoba.

566
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Chcesz pojechać do więzienia,

567
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
by się przekonać, że przyjaźniłaś się

568
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
z wymyśloną personą?

569
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Co to znaczy?

570
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anno?

571
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Nie mam pojęcia.

572
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Wydawało mi się, że masz rosyjski akcent.

573
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Na zdrowie.

574
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Studiowałem rok w Moskwie.

575
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Pamiętam tylko „na zdrowie”.

576
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Za was.

577
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
- Twoje zdrowie.
- Zdrówko.

578
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
Zdrowie.

579
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
- Za przyjazd.
- Udało się.

580
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Zdrówko.

581
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Jak ty to robisz, Talio?

582
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Pracowanie jest do bani.

583
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Wolę imprezować cały rok,

584
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
podczas gdy ci frajerzy nas sponsorują.

585
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Ty mnie rozumiesz, Anno.

586
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Co dalej?

587
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Stevie rozważa…

588
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Dane to nowa era.

589
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Ale te dane pochodzą ze snów.

590
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Są subiektywne i warte tyle, co same sny.

591
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
Kto może ci zmarnować więcej czasu

592
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
niż ludzie ględzący o swoich snach?

593
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Nikt inny.

594
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
To mała część projektu.

595
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…albo Miami.
Jak myślicie, kto postawi na swoim?

596
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Gromadzimy mnóstwo…

597
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Ale Chase wierci Henowi
dziurę w brzuchu o tę aplikację.

598
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Nie ma wstydu.

599
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…fantazje, a wartość…

600
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Wkłada w nią serce.

601
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
To fantastycznie,
ale jesteśmy na wakacjach.

602
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Musi się wyluzować.

603
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

604
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Pora potańczyć!

605
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
- Na koniec…
- Akwizytorowi dziękujemy.

606
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, chwileczkę.

607
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Szybkie pytanie. Jesteś po pięćdziesiątce?

608
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Tak, a co?

609
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Ciekawa jestem, w jakim wieku
człowieka zaczyna gubić pycha?

610
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Słowami i postawą
przypominasz mi mojego ojca.

611
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
Mówił mi to samo, gdy byłam w liceum

612
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
i radziłam mu inwestować w Facebooka.

613
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
Mówił, że przecież ma telefon,

614
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
więc może dzwonić do przyjaciół.

615
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Tak naprawdę chciał powiedzieć,

616
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
że jest mądrzejszy od nastolatki
i nie może się mylić.

617
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Dodać do tego szczyptę szowinizmu

618
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
i też możesz stracić szansę
na sto milionów.

619
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
To nie rusza Hena,
bo ma wystarczająco pieniędzy.

620
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Mój ojciec też tak miał.

621
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Nie chodzi o pieniądze,

622
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
a o coś większego.

623
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Czy im bliżej jest się śmierci,

624
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
tym więcej racji trzeba mieć w życiu?

625
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Czuć, że wie się już wszystko?

626
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Starość przeraża.

627
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Prawda?

628
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Dołuje mnie ta rozmowa.

629
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Lepiej…

630
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Chwila. Bo ja to doskonale rozumiem.

631
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Boję się, co zrobić ze swoim życiem,

632
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
więc unikam odpowiedzi na to pytanie.

633
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Próbuję się zdystansować,

634
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
ale ono powraca.

635
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Dręczy cię myśl o śmierci?

636
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Przestań.

637
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
- Jesteś moim gościem…
- Spokojnie.

638
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Poradzę sobie.

639
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Oczywiście.

640
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Przecież chce odpowiedzieć.

641
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
No proszę.

642
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Co z tego, że myślę częściej o śmierci?

643
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Zdarza ci się o niej śnić?

644
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Czy ludzie w twoim wieku śnią o śmierci?

645
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Odczuwają strach?

646
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Tak.

647
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
To prawda.

648
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Dzięki tej cennej informacji
gigant farmaceutyczny może

649
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
wciskać ci coś na uspokojenie.

650
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Jesteś dobra.

651
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Naprawdę!

652
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Mówisz, że szukasz pracy?

653
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Ja?

654
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Skądże. Przyrzekłam sobie,
że nie będę pracować dla nikogo.

655
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Też możesz sobie coś przysiąc.

656
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Oto Kickstarter jego projektu.

657
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Możesz załapać się na koszulkę,

658
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
jeśli Chase uzbiera całą sumę.

659
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Starczy 100 tysięcy?

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Masz gest. Dziękuję.

661
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Teraz możemy tańczyć.

662
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Wyśmienicie.

663
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Wiesz, jakim jesteś szczęściarzem?

664
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Ona jest niesamowita.

665
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Zostań moją partnerką.

666
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Głową PR, finansów lub obu działów.

667
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Zastanowię się.

668
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Powinieneś pracować dla niej.

669
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Miała wyjątkowy zapał.

670
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Miło było patrzeć, jak się udzielała.

671
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Powalała nas na kolana.

672
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
- Ona uwielbiała Chase'a.
- Nawet nie próbuj.

673
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
Ale czego?

674
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
On nie mógł się od niej odkleić.

675
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Cześć, Talio!

676
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Tydzień później
dostałam dziwny telefon od Hena.

677
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Gdzie jesteś?

678
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Na Ibizie.

679
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
Na jachcie?

680
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Tak. Tęsknimy za tobą!

681
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Pojebało cię?

682
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Wszyscy wyjechaliśmy.

683
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen wrócił pięć dni temu.
Załoga mówi, że wciąż tam siedzicie.

684
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Powiedziałam, że to niemożliwe.

685
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
Jak gość zaproszony przez innego gościa

686
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
może grzać się na czyimś jachcie?

687
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Wydajecie polecenia załodze, jakbyście…

688
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Uspokój się.

689
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Myśleliśmy, że możemy
tu posiedzieć parę dni.

690
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Macie opuścić jacht.

691
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Muszę ci tłumaczyć, jakie to pojebane

692
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
i jaką paskudną opinię mi robicie?

693
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Przepraszam. Opuścimy jacht.

694
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Co u ciebie?

695
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Co u mnie?

696
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Kurwa!

697
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Spierdalaj z jachtu!

698
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Naprawdę zostali?

699
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Przecież opuściliśmy jacht razem
i pożegnaliśmy się.

700
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
- Kto tak robi?
- Jak tam wrócili?

701
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Nie mam pojęcia.

702
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Wie pani co?

703
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
Koszt utrzymania załogi
i jachtu na kolejny tydzień to tyle,

704
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
co Hen zapłacił za swoją teslę.

705
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Tyle jego kasy utopili.

706
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Tak rozpieszczali Annę
od małego, że myśli…

707
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Skądże.

708
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Ona ma trochę oleju w głowie.

709
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
To Chase zawsze wyciągał łapy po wszystko.

710
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Dlaczego ona na to przystała?

711
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Była zakochana i głupia.

712
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Przeprosiła?

713
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Nie odzywamy się już.

714
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Tak się zakończyła nasza znajomość.

715
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Przepraszam. Zastał nas wieczór.

716
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Zbieram się już.

717
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Zadzwonię po męża.

718
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Śpijcie tutaj.

719
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Jest za późno na jazdę,
a mam tu dużo miejsca.

720
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Nie, dziękuję.

721
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
- Mamy pokój w motelu.
- Gdzie?

722
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Nonsens. Mam domek dla gości.

723
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna nocowała tam kilka razy.

724
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Wisi tam fotografia Sherman,
więc możecie wczuć się w klimat.

725
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
- Jack, co ty…
- Czujesz to?

726
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Chyba oszalałeś.

727
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Nie ruszaj się i zamilcz. Czujesz to?

728
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Co jest?

729
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Ten kamień

730
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
ma temperaturę 36°C.

731
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Podgrzewane podłogi

732
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
o temperaturze ludzkiego ciała.

733
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Sorry, ale chcę bzyknąć tę podłogę.

734
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
To nie wszystko.

735
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Weź wdech.

736
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
- Co tak pachnie?
- Szałwia.

737
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Cały domek
jest przesiąknięty tym zapachem,

738
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
a nigdzie nie ma szałwii.

739
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Sprawdziłem.

740
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Może tak pachnie kasa, a nie szałwia?

741
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Wywal ten badziew.

742
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Najpierw wypróbujemy
te wszystkie produkty,

743
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
a potem będziemy się bzykać całą noc.

744
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
No raczej.

745
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Tak się wyspałem,

746
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
że mogę płynąć do domu.

747
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Pościel chyba utkali z sierści kociąt.

748
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Nie mogę się ruszyć. Nie chcę.

749
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
W ilu takich pokojach mogła bywać Anna?

750
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Miała wygodne życie.

751
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Że też cię na mnie nie stać.

752
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Po Ibizie widziałeś się z nimi w Paryżu?

753
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Co tam się wydarzyło?

754
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Talia ci powiedziała?

755
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Zaciekawiłam cię.

756
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Dlaczego cię to interesuje?

757
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Podczas naszego spotkania w Paryżu
coś się zmieniło.

758
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Trwał fashion week,

759
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
przygotowywałem trzy pokazy.

760
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
Mieszkaliśmy w apartamencie
w hotelu Gulacsy.

761
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Ja harowałem,
oni balowali do białego rana.

762
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
Okazało się,
że wszystko było grubymi nićmi szyte.

763
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Spasujcie trochę.

764
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
- Nie odciągać uwagi od ubrań.
- Sorki.

765
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia widziała mój potencjał,
a ty zepsułeś naszą relację.

766
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Dam ci parter w firmie.
Będziesz wyjątkową inwestorką.

767
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
Nie chcę!

768
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Wiesz, ile to warte?

769
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Odsetek z niczego to nadal nic, kretynie.

770
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Liczysz tylko na moją kasę.

771
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Jaką kasę? Za wszystko ja płacę.

772
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Chcę zająć się własnym projektem.

773
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Jakim projektem?

774
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Jeszcze nie wiem!

775
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Sama stworzę coś wielkiego.

776
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
- Ogromnego.
- Moja firma będzie ogromna.

777
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Nie słuchasz mnie.

778
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Choć przez chwilę przestań myśleć o sobie.

779
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
A ty nie zachowuj się jak psycholka!

780
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Dość tego. Chase, uspokój się.

781
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Odczep się, Val.

782
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Olejesz mnie
jak vipowskie bilety ode mnie?

783
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
To tylko szmaty na wieszakach.

784
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Kogo to obchodzi?

785
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Wiesz co?

786
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Oddaję ci ją.

787
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Nic tu po mnie.

788
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

789
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Serio?

790
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Co za dzieciuch.

791
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Pieprzony gówniarz!

792
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Napijmy się szampana

793
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
i obejrzyjmy coś,
psiocząc na wszystkich mężczyzn.

794
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Dobra.

795
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Gdzie jesteś?

796
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Jesteś z Anną?

797
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Tak.

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Mam prośbę.

799
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Jaką?

800
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Zajrzyj do paszportu Anny.

801
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Niby po co?

802
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Możesz to dla mnie zrobić?

803
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Nie ma mowy, bo to świństwo.

804
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Ona mnie okłamuje.

805
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Ja to wiem.

806
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
O czym?

807
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
- Rozłączam się.
- Chodzi o pieniądze.

808
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Ty tak serio?

809
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Ona ma kasy jak lodu.
Bogata jak księżniczka.

810
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Mówię ci, zajrzyj do paszportu.

811
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
- Nie.
- W czym problem?

812
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Jeśli to nie problem, to sam zajrzyj.

813
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Gdzie jesteś? Gadasz jak na haju.

814
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Przyjdź pogadać ze swoją laską.

815
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Nieważne.

816
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Zapytałeś Annę o jej nazwisko?

817
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Nie miałem powodu.

818
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Wtedy to Chase zachowywał się podejrzanie.

819
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
„Wtedy”? Czyli w końcu
coś cię zaniepokoiło?

820
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
- Chodź na ostatniego.
- Nie, pijusie.

821
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Pani Delvey.

822
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Nie dostaliśmy przelewu od pani.

823
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Pani bank nie otrzymał polecenia zapłaty.

824
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Proszę okazać inną kartę kredytową.

825
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
- Nie teraz.
- Pokazała wam kartę.

826
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
- Prawda?
- Tak.

827
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
- Pani Delvey.
- Macie moje karty.

828
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
- Sprawdźcie je.
- Już to zrobiliśmy.

829
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Zatem wasz system nie działa.

830
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
- Proszę o kartę lub gotówkę.
- Sprawdźcie je.

831
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Nie chcecie dostać kasy?

832
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Mój ojciec będzie oburzony,
że tak mnie traktujecie.

833
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Niech ojciec ci poda numer innej karty.

834
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Trzymasz stronę
tego zdesperowanego pachołka?

835
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
- Obelgi nic nie zmienią.
- Potrzebuję leków.

836
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Mój ojciec zrobi przelew, jak tylko…

837
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Banki nie pracują w środku nocy.

838
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
To poczekajcie do rana. Chodź.

839
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Chryste. To absurd!

840
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Potrzebuję moich leków.

841
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Zatrzymamy państwa rzeczy,
dopóki nie zapłacicie.

842
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Dostaliście kilka form płatności.
To wasz problem, nie nasz!

843
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Pierdolić to.
Dzwonię do Chase'a, żeby zapłacił.

844
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Nie. Załatwię to.

845
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
- Jak?
- Sprawdźcie karty.

846
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Nie! Potrzebuję moich leków i snu.

847
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Mam jutro ważny dzień.

848
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
- Dzwonię do Chase'a.
- Nie ma mowy. Załatwię to.

849
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
- To zadzwonię do Nory.
- Nie dzwoń.

850
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
- Upokorzysz nas.
- Nie mamy gdzie spać.

851
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val, nie!

852
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
To absurd! Wpuśćcie nas do pokoju,
bo potrzebuję leków.

853
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Problem można łatwo rozwiązać.

854
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Potrzebuję działającej karty kredytowej.

855
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Pani Delvey.

856
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anno?

857
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val.

858
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Przepraszam.

859
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
To przez ojca.

860
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Jestem całkiem sama.

861
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Ojciec odciął mnie od pieniędzy.

862
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Zapłacę.

863
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Naprawdę zapłacę.

864
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Muszę tylko coś zrobić.

865
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Mogę zapłacić.

866
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Naprawdę.

867
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Zapłacę.

868
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Przepraszam, zapłacę.

869
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Przepraszam za kłopot.
Ona przeżywa trudny okres.

870
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Bagaż?

871
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Proszę tędy.

872
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Chase zapłacił, bo ona była spłukana?

873
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Skądże.

874
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Raczej załamana.

875
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Niewiarygodne, że ktoś tak hardy,
nagle stał się tak wrażliwy.

876
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Jazda w ustronne miejsce,

877
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
choć i tam możecie narobić rabanu.

878
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Dzień dobry.

879
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Już jestem spóźniona.

880
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Tyle sklepów i tak mało czasu.

881
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
Cześć.

882
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Pa.

883
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Nie nadążam za waszymi powrotami.

884
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Cóż, kocham ją.

885
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Po długiej rozmowie

886
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
zgodziła się budować ze mną firmę.

887
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
Kieruje się pasją, jest mądra.

888
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
I wytworna.

889
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Już niedługo dostanie fortunę.

890
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Wciąż płacę za wszystko.

891
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Kiedyś będzie bogata.

892
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
Tak czy siak
będziemy bezkonkurencyjną power couple.

893
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Zrobiłem, o co prosiłeś.

894
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Zajrzałem do paszportu.

895
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Miałeś rację.

896
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Nazywa się Sorokin,

897
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
a nie Delvey. To rosyjskie nazwisko

898
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
równie popularne co Smith.

899
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Ma niemiecki paszport,
ale urodziła się pod Moskwą.

900
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Pewnie można to logicznie wytłumaczyć.

901
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
Po wczorajszym wydarzeniu

902
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
w hotelu uważam, że mogła przeżyć traumę.

903
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Może uciekli przed Putinem

904
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
albo jakimś oligarchą?

905
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Cokolwiek się wydarzyło,

906
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
ona ma poważny problem

907
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
i musimy jej jakoś pomóc.

908
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Słuchasz mnie?

909
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Muszę lecieć.

910
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Nie widziałeś, w jakim była stanie.

911
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Dziękuję, stary.

912
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Nadal lecimy do Londynu?

913
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Tak.

914
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Co będzie dalej?

915
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
- Trzeba jej pomóc.
- Pogadamy o tym później.

916
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Widzimy się w hotelu.

917
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Spotkaliśmy się.

918
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Godzinę później,

919
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
nawet niecałą.

920
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
W końcu. Jeszcze trochę
i musielibyśmy płynąć wpław przez kanał.

921
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
- Nie musiałeś na nas czekać.
- Beze mnie już po was.

922
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Podobno byłoby po tobie bez tych prochów.

923
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Tak.

924
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
No dobra.

925
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Coś się stało?

926
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Grzebiesz ludziom po torbach,

927
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
zaglądasz w paszporty.

928
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
On żartuje.

929
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

930
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Powiedz jej.

931
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Kazał mi to zrobić.

932
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Przecież mi kazałeś!

933
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Pogrywacie ze mną, gnidy.

934
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Nigdy bym ci tego nie zrobiła.

935
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
On mi kazał.

936
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
- Powiedz jej, ty zjebie!
- Pojebana akcja.

937
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
- Całkowite naruszenie…
- On mi kazał!

938
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Nie chciałem, ale on mnie błagał.

939
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Moi przyjaciele powariowali.

940
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Pojebało ich.

941
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Dążyłeś do tego, żebym się wściekł.

942
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Sprawiłeś mi zawód.

943
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Roszczeniowa i niestabilna panienka.

944
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
A ty kłamiesz jak z nut.

945
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
To ty grzebałeś w jej rzeczach.

946
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Przyznaj, że to pojebane.

947
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Ty pierdolony psycholu,

948
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
sam kazałeś mi zajrzeć w jej paszport!

949
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
- Proszę stąd odejść.
- Chętnie. On cię wykorzystuje.

950
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Chce położyć łapę na twoich pieniądzach.

951
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Zabierajmy się stąd.

952
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Pociąg nam ucieknie.

953
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Na razie, Val.

954
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
To musiało być okropne.

955
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumatyczne.

956
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
W moim świecie wszystko trwa góra sezon.

957
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Traumatyczny to był normcore.

958
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Czemu Anna odwróciła się od ciebie?

959
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Nie rozumiem tego.

960
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Przestań za mną łazić. Mam masę pracy.

961
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Dasz mi kontakt do Chase'a?

962
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Zaczekaj!

963
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Nie rozumiem, czemu cię skreślili.

964
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Nie zrobiłeś nic złego.

965
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Jakiego koloru ma drelich?

966
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Pomarańczowy?

967
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Szary.

968
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
To dobrze.

969
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Nie najgorzej.

970
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Słyszysz to?

971
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
Tym dźwiękiem wszechświat nas informuje,

972
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
że wjebaliśmy się w konkretne gówno.

973
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Kurwa.

974
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Szukaj.

975
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA

976
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
OSOBY PRZEBYWAJĄCE W TYM MIEJSCU
MOGĄ ZOSTAĆ PRZESZUKANE,

977
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
ALE NIE PODDANE REWIZJI OSOBISTEJ.

978
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

979
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

980
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Sorokin!

981
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Wołam panią!

982
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Gdzieś ty się podziewała?

983
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Pogadajmy o Chasie.

984
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Przez niego masz kłopoty?

985
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Czy to przez ciebie nie mogę go znaleźć?

986
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Nie muszę przyjaźnić się ze wszystkimi.

987
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Myślisz, że nastąpiła przemiana
jak w filmie,

988
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
ale ja zawsze byłam sobą.

989
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Chodźmy już, bo się spóźnimy.

990
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Co znowu?

991
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

992
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Czy raczej Sorokin?

993
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

994
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
- Zmieniłam nazwisko i co?
- A nie tożsamość?

995
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Ann Sorokin jest wiele,

996
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Anna Delvey jest jedna.

997
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Ładniej brzmi.

998
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Bo mniej z rosyjska?

999
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
O co się przyjebujesz i dąsasz jak bachor?

1000
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Jesteś Rosjanką?

1001
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Urodziłam się tam i co?

1002
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Kim jesteś?

1003
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
- Nie mam na to czasu.
- W czym jeszcze mnie okłamujesz?

1004
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Kim ty, kurwa, jesteś?

1005
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Nie mam na to czasu!

1006
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Ani na ciebie!

1007
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Dałem ci wszystko,

1008
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
a ty nie możesz
łaskawie mi powiedzieć prawdy o sobie?

1009
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Kim jesteś?

1010
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Buduję coś.

1011
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Dom dla artystów i mecenasów
w Nowym Jorku.

1012
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Będą tam pracownie,
wystawy cykliczne dostępne dla wszystkich

1013
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
oraz najbardziej ekskluzywny
i olśniewający klub tego typu.

1014
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Stanie się sercem świata sztuki,

1015
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
a ja będę nim przewodzić.

1016
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Będę go chronić i pielęgnować.

1017
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Kim jestem?

1018
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Będę tym klubem i fundacją.

1019
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
To one mnie zdefiniują.

1020
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Muszę je stworzyć,

1021
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
aby artyści i ludzie jak ja
w końcu mieli swój kąt.

1022
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Bezpieczną przestrzeń,

1023
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
w której oni poczują się swobodnie

1024
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
i ja również.

1025
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Zamierzasz stanąć mi na drodze?

1026
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Czy mi pomożesz?

1027
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Muszę to wiedzieć teraz.

1028
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Mam zbyt wiele do zrobienia,

1029
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
a już straciłam masę czasu.

1030
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Piękna idea.

1031
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Zróbmy to.

1032
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Pomogę ci zrealizować ten plan

1033
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
za wszelką cenę.

1034
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Czy pochodzenie
ma przekreślić moją przyszłość?

1035
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Nie. Niby dlaczego?

1036
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
Nikt nie może grzebać w mojej przeszłości.

1037
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
- Rozumiem.
- Nikt.

1038
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
I nikt nie będzie.

1039
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Ty zacząłeś.

1040
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Dlaczego?

1041
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Chodziło o paszport.

1042
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Zajrzałeś do niego?

1043
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Nie.

1044
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Zatem kto?

1045
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1046
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Nikt?

1047
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Nikt.

1048
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre