1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Testhezálló volt saját céget alapítani.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Nagyon élveztem 24, 25, 26 évesen,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
hogy tízen dolgoznak nekem,
és van, aki sokkal idősebb nálam.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Nagyon élveztem.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Hogy voltál rá képes?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Mindig azt tartottam
legnagyobb erényemnek,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
hogy felismerem a tehetséget,

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
de a személyest
el tudom választani a szakmaitól.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Mit értesz azon…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Nem kell, hogy emberként kedveljelek,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
de ha látom,
hogy egy adott szerepre jó vagy,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
jól dolgozol, illesz a csapatba,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
nem számít, milyen ember vagy.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Nem kell mindenkivel jóban lennem.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Te is ilyen vagy.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Lehet.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
De nem minden tranzakció.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Vannak barátaim, ahogy neked is.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Az egyikkel épp ma találkozom.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Vallel.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Val? Te jó ég! Minek találkozol Vallel?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Hogy megtudjam,
milyennek lát az, aki ismert már

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
ez előtt is.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Amikor még új voltál a városban.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Alig ismertük egymást.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Van valaki más?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Aki jobban tudja, ki voltál korábban?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Azt hiszed, volt valami fejlődés,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
mint a filmekben,
de én mindig az voltam, aki most vagyok.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Talán mindkettőnknek jobb lenne
a továbbiakra nézve,

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
ha nem úgy tekintenél rám,
mint mindenki másra.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Nem néznél átlagosnak.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
El ne merjetek mozdulni!

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Fantasztikusan néztek ki!

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Kinyírnám a szüleiteket!

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Kész vagyunk.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Az életem a divat. Én vagyok a divat.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Sok hírnévre éhes,

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
újgazdag lány akar bekerülni a társaságba.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Akik menők akarnak lenni.
Akik akarnak. Törtetők.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Mohók.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey nem volt mohó.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Valódi volt.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Pontosan honnan tudja?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
A részletek árulják el.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Magán olyan ruha van,

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
amit biztosan nagyon szépnek hisz.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
De én látom, hogy koppintás,
méghozzá nem túl jó.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Olcsó anyag,
a minta nem passzol a varrásnál,

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
a táska kicsit drágább,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
de senki se hiszi,
hogy a Park Avenue-n lakik,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
svájci iskolába járt, évjáradéka van.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Plusz a cipő… Az elszomorító.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Hogy vehetett fel…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
- Értem.
- A részletek.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Anna esetében milyenek voltak a részletek?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Anna?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Az a ribanc hibátlan volt.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Az ilyen embereknek
veleszületett ízlésük van.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Nem érzékük van a divathoz.
Valódi ízlésük.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna visszafogott volt.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Elegáns. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Tudta, mit kell mondani, mit kell tenni.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Anna sose mondott olyat,
hogy együnk Mr. Chow-nál.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Jesszus! Dehogy!

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Anna tudja: lazacot a Lucienben kell enni.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Hogy a The Waverley-ben
a legjobb fogás az amish csirke volt.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Már nem az. Most már gusztustalan.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
De akkoriban Anna tudta.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
És a bor.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
- Csirió!
- A borválasztás árulkodó.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Az újgazdagok mindig
a legdrágábbat rendelik.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Anna úgy rendelt,
mint a nemzedékek óta gazdagok.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Régiók, évjáratok.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Anna oda tartozott.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Anna a társaság tagja volt.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
És közeli barátok voltak?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna hideg volt, és megközelíthetetlen.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Elérhetetlen. Sosem írt vissza.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Nem érdekelte mások véleménye,

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
kizárólag saját maga érdekelte.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
És gonosz volt.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Jóban akartam lenni vele.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Minden megadtam volna érte.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Ez volt az ő tehetsége.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
A szemét picsák királynője volt.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
De úgy csinálta,
hogy éreztesse, nemhiába az.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Chase ezért volt megőrülve érte.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
- Chase. A pasija.
- Várjunk, a pasija?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Hogyhogy nem tud Chase-ről?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
Mindenki woke, de Chase wake.

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Huszonhat év.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Ennyi időt tölt egy átlagember alvással.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Huszonhat évnyi éjszaka.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Huszonhat évnyi álom.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Huszonhat év
tele gondolatokkal, ötletekkel,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
jelentéssel, varázslattal, rémálmokkal.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
És csodákkal.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
De amikor reggel felébrednek,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
a nap felkel, alig egy-két perc telik el…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
És ez a tudás mind szertefoszlik.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Eltűnik. Vége.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Elveszett.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Képzeljék el!

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Mi van, ha nem elvesztik az időt,
hanem használják?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Megértik a tudatalattijukat.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
És ha egy teljes nemzet
tudatalattiját értenénk?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Mihez kezdhetnénk ezzel a tudással?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Jobban kötődnénk egymáshoz?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Egy város
közösséget érezhetne egy másikkal

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
a világ túlsó felén,

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
csak mert megértik
egymás reményeit és vágyait?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Tanulhatnának egymástól az országok?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Megjósolhatnánk egy felkelést?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Egy háborút? Egy pandémiát? Egy népirtást?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Mi lenne,
ha felhőalapúak lennének az álmaik?

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Várjunk! Ki a fasz az a Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ne, várj! Nem ez a lényeg.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Val imádja Annát?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Imádja. Bálványozza.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Akkor valami komoly történhetett.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Különben miért törölt
minden nyilvános fotót róla?

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Várj, mit…

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Honnan…

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Az Instáról minden kiderül.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou totál kész van,
mert használta az Instát.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
- Büszkék vagyunk rá!
- LOL! STFU!

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
- Te dolgozol a sztorimon?
- Nem.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Segítesz.

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Nem kell. Landon két hetet adott.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Mutasd meg neki, mit tudunk!
- Oké…

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Összevetettük Anna összes posztját

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
a barátok posztjaival,
és lett egy Anna-idővonal.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ANNA DELVEY IDŐVONALA

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
2011-ben Anna Sorokin
elindul németországi otthonából,

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
hogy egy divatkurzuson
vegyen részt Londonban.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Azonnal lelép Párizsba.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
2013-ban Ms. Delvey gyakornok
a Purple magazinnál.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Mikor lett belőle Delvey?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Nem tudni.
Azt mondta, az anyja leánykori neve.

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Csekkoltam. Kizárt.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Ez a csaj megéri a pénzét.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
2013-ban a gyakornok Ms. Delvey

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
Franciaországból Amerikába utazik,
vakációzni Montaukban a kollégákkal.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Bejöhetett neki,

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
mert nem megy haza Párizsba a többiekkel.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Augusztus 13-án
Anna megérkezik Manhattanbe.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Tudjátok, mi érkezett még ugyanakkor?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Az ebola. Véletlen? Aligha!

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
- Ne csináld!
- Te ne!

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Pár nappal később találkozott Vallel.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Aki Anna minden fotóját törölte,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
de ha egymás mellett nézzük a posztjaikat…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar, Acme Bar. Passzolnak.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Az emberek manapság
minden percüket online élik.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
A privát szféra vége, de várjatok!

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Ez tetszeni fog. Chase profilja.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Augusztus 26-án
Chase egy sakktábla fotóját posztolja.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
- Nem rossz.
- Mi?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
A legelső kép,
amit Anna posztolt, egy sakktábla.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Mintha kémkedett volna utána.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Vagy csak romantikus.
És egy héttel később…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Felpörögtünk!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Attól a pillanattól fogva

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
Chase és Anna feedje
szinte tökéletes szinkronban van.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco. Berlin. Párizs.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Világjáró szerelem.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. Chase 33. születésnapja.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Tortakicsimnek.

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
De édes!

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Ő volt a szexi, új, futurista „it boy”
a következő nagy techdobással.

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Mindenhol ott voltak.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
És ahová mentek, abból valahol lett.

179
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Egy ideig hotelekben laktak.

180
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Ki csinál ilyet? Hotelben lakni?
Mint egy regényben.

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Anna ezt tette. És Chase is vele lakott
ezekben a hotelekben világszerte.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Nagymenők voltak,
promotálták Chase appját.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
KI fizette ezt?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Mindig Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Chase cégébe új pénz érkezett,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
Anna elvileg 25 éves koráig
nem kapta meg a pénzét, úgyhogy Chase.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Addig a nyárig nálam laktak, és…

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Norával.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
- Mert én Noránál lakom…
- Nora?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. A legjobb barátom.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Épp divatba hozza a kaftánt.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Várjunk, Nora Radfordról beszél?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Arról a bizonyos Nora Radfordról?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Igen. Tudom, mire gondol.
De Nora szeretné, hogy nála lakjak.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
A divat stílussal fizet, nem pénzzel.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora szórakoztató. Kibaszott gazdag.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
És jobban szeret,
mint a szemét anyám bármikor.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Chase és Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Igen. Noránál laktak, és működött.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Annával volt közös időnk.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
És Chase-nek és Annának is volt.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Éjjeli dugás a Grindren? Ribanc!

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Ne merj megszégyeníteni!

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
- Látszik, hogy elélveztél.
- Hagyd abba!

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Chase bejön nekem.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Nehogy azt mondd, hogy ő „az igazi”!

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Nem Ohióban nőtt fel?

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Vágod, hogy konkrétan farmer?

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Normális pasi.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Ezt bírom benne.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Biztos, hogy nem az örökségedre utazik?

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Chase azon kevesek egyike,

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
aki nem a pénz miatt érdeklődik irántam.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Sose hagy fizetni.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Önerőből lett sikeres.
Ez csodálatra méltó.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Ne már! Én is önerőből lettem sikeres.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Ezért csodállak annyira.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
És mi lett velük?
Vallel és Annával? És a világjárással?

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Miért pont New York,

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
ahol a legnehezebb
sikerre vinni egy bizniszt?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Hát, ez New York.
Ha itt sikerül, és a többi.

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Vagy Chase miatt jött ide.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Ő mit mond?
Ha tudni akarod, kérdezd az exét…

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Nem. Chase kilőve.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Nem találom.
Az Instája 2016-ban elsötétült.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Na és ő?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
2014 szeptembere, Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase, és ez a nagyon vonzó valaki.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Az, akire gondolok?

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey Talia Mallay-jel lógott.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Oké, és?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
És Talia beszél velem,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
úgyhogy el kell utaznom Hamptonsba.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Nem fizetem a babás kiruccanásodat.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Bérelt kocsi, egy éjszaka egy motelben.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Nem tudod felhívni?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Felhívni?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Mit nem tudsz telefonon kiszedni belőle?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Szerintem nem nagy kérés.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Rengeteg kapcsolat és rábeszélés kellett,

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
hogy rávegyem
Talia Mallay-t a találkozóra.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Hogy időt szánjon rám
a globális cégbirodalma mellett,

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
elmagyarázza,
egy globális cégbirodalom tulaja

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
miért barátkozik Annával.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Csak egy kis segítség kéne
a szerkesztőmtől, hogy eljussak oda.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Tudod, hogy próbálok segíteni.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Nem tőled kaptam két hetet,
hanem Landontól…

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Tőlem kaptad a Wall Street-i sztorit.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Megváltást kínáltam.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Egy sztorit, ami tisztáz,

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
ami feledteti a Donovan Lamb-botrányt.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Többet nem tehetek.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Nem tudom, mit akarsz még.

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Azt, hogy ne kelljen könyörögnöm
egy apró költségtérítésért!

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Oké.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Ha azt akarod, hogy ez az ál-örökösnő
legyen a végzeted, legyen!

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
- Neff!
- Rachel!

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Szóval? Mi van?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Elmentem a bíróságra.
Anna nem fogadta el a vádalkut.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Tárgyalás lesz, ami azt jelenti,
hónapokig a Rikersben lesz.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Gondoltam, osszuk be,

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
hogy minimum hetente látogassa valaki.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
- Mi?
- Utánanéztem.

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Csomó dolgot be lehet vinni.
Magazinokat, ilyesmit.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Te most… Várj…

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Viccelsz, ugye?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Miért viccelnék?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
A barátnőnk börtönben van.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Nem hagyhatjuk magára! Szüksége van ránk.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Nem látogatom meg Annát.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nem kötelességem a börtönben látogatni őt.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Mi? A legjobb barátnőd volt!

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Az apja nem ad pénzt neki,
már nem Anna fizet mindent,

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
a bulikat, a ruháidat, úgyhogy ejted?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Anna soha nem fizetett nekem semmit.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Anna fizette a cipőt és a blézert.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Ott voltam,
amikor megvette azt a fülbevalót.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
A pulóvert. A táskát is!
Mindent ő vett, ami rajtad van.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
A Delvey-bank bezárt, és most ejted.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
- Kihasználtad!
- Ha valaki kihasználta, az te vagy!

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Mi barátok voltunk,
te meg a fizetett spanja!

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Hogy mi?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Jó, lehet,
hogy pár holmimat ő vette, na de te?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Hagytad, hogy megvegyen!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Megvette az idődet, megvette…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Mondd még egyszer, hogy megvett!
Próbáld meg!

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Gyere, beszéljük meg,
ki vette meg ezt a fekete nőt,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
mert minden vágyam,
hogy bemossak egyet neked!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Rajta!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Jobban is teszed, ha elfutsz!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Mit tudunk Talia Mallay-ről?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
- „Tudunk?”
- Már felvette a vallomását?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Mit keres itt?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Együtt kéne dolgoznunk.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Együtt dolgozhatnánk.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Mégsem tesszük.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Nem tudom, mivel győzte meg az ügyfelemet
az exkluzivitásról,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
de nincs köze a védelmemhez.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Ha elmondja, amit tud Taliáról,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
elmondom, amit megtudok,
miután találkoztam vele.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
- Segít a védelemben.
- Mi… Nem dolgozunk együtt!

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Nem hívta be tanúskodni?

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Mit tudott meg tőle az ügyészség?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Nem tudja nagy vonalakban elmondani?

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Minél több a muníciónk a…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, tűnjön innen!

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Kifelé!

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Mit tudunk Talia Mallay-ről?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Szerintem semmit. Megnézhetem.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Jó, te nézd át ezt a dobozd, én a többit!

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
- A többit?
- Ez minden?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Ezt küldte át az ügyészség?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Az összes anyag belefér
egy kibaszott dobozba?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Egy fa szobra áll egy igazi fa mellett.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Ezek a házak 30 millió dollárba kerülnek.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Kinek van 30 millió dollárja egy házra?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Ráadásul ezek csak nyaralók.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
A dollármilliárdokat érő
életmód-márkák tulajainak.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
A szülővárosom összes háza együtt

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
nem érne tízmillió dollárt.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Aha.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Azt nézd!

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
- Melyiket?
- Az a ház kész röhej!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Senkinek se kell ekkora ház.

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Szívem…

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Mély levegő!

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Érted jövök…Egy óra múlva jó lesz?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Ki vagyok szolgáltatva egy mogulnak.
Hívlak, ha…

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Üdv!

331
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Isten hozott!

332
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Üdv!

333
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Igen.

334
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Oké.

335
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Gyere utánam!

336
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Nem tudtam, hogy társaság is lesz.

337
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Mindig vannak itt páran.
Imádom a vendégeket!

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
De udvariatlanság, hogy nem szóltam!

339
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Van egy új strandkollekcióm.

340
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Az egyik kaftán
elképesztően jól állna neked!

341
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Nem, köszönöm.

342
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Ide hozatok párat, hogy válogathass.

343
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Szeretem, ha a vendégeim
jól érzik magukat.

344
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Én jól vagyok.

345
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Fantasztikus az illata.

346
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Látod? Elképesztő!

347
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Elmeséljek egy kínos dolgot?

348
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Huszonöt voltam,
amikor először bekapcsoltam a sütőt.

349
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
- Ez komoly?
- Sose főztem előtte.

350
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Jó, koktélt kevertem.
Martinit a szüleimnek, barátoknak,

351
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
tízévesen, na de a konyha?

352
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
A személyzet dolga volt.

353
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Ha bármit akartál csinálni,

354
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
tölteni egy pohár tejet,

355
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
valaki mindig megcsinálta helyetted.

356
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Az első pasimat kellett megkérnem,
tanítson meg tojást sütni.

357
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
És ez kínos?

358
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Kínos nem tudni,
hogyan gondoskodj magadról.

359
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
A szeretteidről.

360
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Tudom.

361
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
„Szegény kis gazdag lány.”

362
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
„Mekkora seggfej! Sírj bele a pénzedbe!”

363
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Nem! Dehogy!

364
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Régen azt is szégyelltem.

365
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
A pénzt.

366
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Ezért kellett saját.

367
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Szerinted…

368
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
ez kész van?

369
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Atyaég! Nagyon finom.

370
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Szóval, Anna Delvey.

371
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Már ő dirigál a Rikersben?

372
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Miből gondolod?

373
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Annából bármit kinézek.

374
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Jó barátod volt?

375
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Egyszer együtt nyaraltunk.

376
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Néha együtt vacsoráztunk.

377
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Miért érdekelt, ha szabad kérdeznem?

378
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Értékelem azt,
aki nem akar jó benyomást tenni.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Aki nem fél.

380
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Aki le se szarja?

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
És remek ízlése van a művészet terén.

382
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Köszönöm.

383
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Fantasztikus, nem?

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Licitálok rá, szóval…

385
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
tegyen úgy, mintha tetszene,
ahogy a többi álszent!

386
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Az egyetlen, aminek itt értéke van,

387
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
az ő ott.

388
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman?

389
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Az első cím nélküli standfotói egyike.

390
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Igen.

391
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Cindy remek, de félmillió

392
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
egy újabb képéért,
amin beöltözik valakinek?

393
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
A sorozat előtt

394
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
Sherman csak egy fotós volt,
aki a lencse mögé rejtőzött.

395
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Figyelt. Úgy választott témát,
hogy másoknak tetsszen.

396
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Aztán egy nap belépett a saját képeibe.

397
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Érdemesnek találta magát rá.

398
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Nem kényszerül bele egy szerepbe
a férfiak által dominált művészvilágban,

399
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
vezető szerepet vállal a munkájában.

400
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
És megváltoztatja a világot.

401
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Ez nem szerepjáték.

402
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Ez bátorság.

403
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Ez egy nagy pillanat a művészetben.

404
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Nyilván Damian egyik alkalmazottja.

405
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Azt hiszi, itt dolgozom?

406
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Én nem dolgozom.

407
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Mi a baj a munkával?

408
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Különben hogy engedheti meg magának,
hogy Cindy otthonra leljen?

409
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Apám mindent megvesz, amit mondok.
És egyszer mind az enyém lesz.

410
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
A pénzkereset veri az öröklést.

411
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
- Nekem elhiheti.
- Magának?

412
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Aki azt az izét akarja megvenni?

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Ehelyett?

414
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Persze megvettem.

415
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Persze.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Tetszett a nő.

417
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Őt is bevettem a baráti körbe.

418
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Egy időre.

419
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Amíg meg nem jelent Ibizán.

420
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibiszán?

421
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibizán. Igen.

422
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
- Ibizán.
- Igen.

423
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Barátokkal voltam ott,

424
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
Annáék rám írtak, hogy a városban vannak,

425
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
de eleve fura volt az egész.

426
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
TALIAMALLAY
HAJÓN VAGYOK

427
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Várj! Mi ez a hajó?

428
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Kinek az Instája ez?

429
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Taliáé. Ibizán van.

430
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Nem lehet az övé.

431
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Ez egy jacht, és ezé a csávóé.

432
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT
„MINDEN, AMI JÓ, AZ VAD ÉS SZABAD”

433
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Baszki, Henrick Knight?

434
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Nagymenő a techvilágban.

435
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Láttam előadni a Szilícium-völgyben.

436
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Be kell fektetnie a Wake-be.

437
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Ha ő támogat,
ömlik a pénz a befektetőktől.

438
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Stanford, teniszező, biotechbe fektetett.

439
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Kétmilliárdos vagyon.

440
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Írj rá Taliára!

441
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
- Mit írjak neki?
- Hogy Ibizán vagyunk.

442
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
- De Chelsea-ben vagyunk.
- Csak írj neki!

443
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Mi…

444
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
- Ez komoly?
- Aha.

445
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
ANNA DELVEY
VÁRJ…TE IS IBIZÁN VAGY??

446
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Válaszol.

447
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
TALIA MALLAY
EGY BARÁTOM JACHTJÁN. TE IS??

448
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
- Mit írt?
- Meghívott minket vacsorára.

449
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Basszus! Mit válaszoljak?

450
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Hogy ma este nem jó, de holnap beugrunk.

451
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
- Chase…
- Írd meg neki!

452
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Mi? Baszki, oké!

453
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
ANNA DELVEY
NEM MEGY :(

454
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Válaszol?

455
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Várj!

456
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
HOLNAP TALI?

457
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
EZ AZ! VACSI 8-KOR.
GYERTEK A KIKÖTŐBE, KIVISZÜNK :))

458
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Vacsora holnap?

459
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Nem ártana jegyet foglalni.

460
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Nekem nem jó.

461
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Apám most mérges rám, úgyhogy…

462
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Nyugi, megveszem.

463
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Na, én megyek!

464
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Négy divatbemutatóm lesz Párizsban

465
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
három nap alatt, míg ti itt lébecoltok!

466
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Ibizára megyünk.

467
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Utállak benneteket!

468
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Odaérünk egyáltalán estig?

469
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
ANNADELVEY - 2014. SZEPT. 1, 13:30
ELUGROTTUNK IBIZÁRA. MENŐ.

470
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Hihetetlen, hogy mindketten itt vagyunk!

471
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Ugye? Mennyi az esélye?

472
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
- Üdv!
- Hogy vagy? Örvendek!

473
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Hihetetlen jacht!
Mennyi a végsebessége? 17 csomó?

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
De nyílt tengeren 20.

475
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Gyertek, megmutatom!

476
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

477
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Üdv!

478
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Biztos láttalak már
a Soho House-ban, ugye?

479
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Én nem járok oda.

480
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Elutasítottak?

481
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve be tud vinni.

482
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Aha.

483
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Inkább lógnék egy McDonaldsban,

484
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
vagy saját klubot alapítanék,
én utasítanám el őket.

485
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Azt kéne. Túl sok embert engednek be.

486
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Túl bratyizósak.

487
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Imádom a ruhádat!

488
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Ugye? Kész tökély!

489
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Köszi! A városban vettem.

490
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
- Elviszlek oda. Én állom.
- Ugyan, dehogy!

491
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Engem nem kell.

492
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Steve arra gerjed, hogy vásárol nekem.

493
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Igaz, Steve?

494
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Vitatkoznék, de mindenképp én veszítek,

495
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
úgyhogy ja,
arra gerjedek, ha vásárolhatok neki.

496
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
De tényleg, örömmel.

497
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
A legkevesebb, cserébe a vendéglátásért.

498
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Hát, akkor salud!

499
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
- Salud!
- Salud!

500
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
- Catherine!
- Megbeszéltünk egy találkozót?

501
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Nem. Tisztességtelenül játszunk?

502
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Mert én nem terveztem,

503
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
de maga azt teszi,

504
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
gondoltam, szólok, rossz vége lesz.

505
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Todd, ahhoz, hogy megijedjek,
tudnom kell, miről beszél.

506
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Egy cipősdoboznyi anyag jött!

507
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
- Lane?
- Nem cipősdoboz volt.

508
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Nem az volt.

509
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Akkor a tárgyalásra
menjek tíz üres cipősdobozzal,

510
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
a varázslatos módon
előkerült bizonyítékoknak?

511
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Ez tisztességtelen!

512
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Todd, két tippem van.
Egy, én sosem játszom tisztességtelenül.

513
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Kettő, sosem fogja
nálam jobban tudni a törvényt.

514
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Gyakorlatilag lehetetlen.

515
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
A törvény szerint a lehető legalaposabban

516
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
kell tájékoztatnom
a védelmet a peranyagról.

517
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Eddig is ezt tettem. Ezután is ezt fogom.

518
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ad infinitum. A végtelenségig.

519
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Minden bizonyíték
legyen nálam a hét végéig!

520
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Arra kér,
hogy etikai kötelességemet megszegve

521
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
átláthatóan hajtsam végre

522
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
ügyészi szakmai kötelességemet?

523
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Mindent, Catherine!

524
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Mindent!

525
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
- Biztos?
- A hét végére!

526
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Bocs a késésért.
Futnom kellett pár plusz kört.

527
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Nekem hoztad, Neff?

528
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Kösz, drága!

529
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Anna látogatásáról van szó?

530
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Beszéltél Rachellel?

531
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Felhívott. Sírva.

532
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Meg akartad verni?

533
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy! Rachelről van szó.

534
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Ne csináld! Édes pofa.

535
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Nem látogatja Annát.

536
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Ismered Annát. Nincs köze a valósághoz.

537
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Felháborodik a kiszolgáláson,

538
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
vagy önmagát adja, és megverik.

539
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Nem hagyhatjuk magára.

540
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Kell, hogy várjon valamit. Rachel pedig…

541
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Úgy csinál, mintha nem ismerné Annát.

542
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Mintha Anna idegen lenne,
ő nem ismerné a szitut.

543
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Szó szerint Anna cipőjében jár.

544
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Loboutin. Új kollekció.

545
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Felpofoztam volna.

546
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
- Pofán vágni Beckyt…
- Állj le!

547
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Jó.

548
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Neff, Rachel
nem látogatja meg Annát a börtönben.

549
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Megvan rá az oka.

550
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
De csodás, hogy te elmész.

551
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Oké.

552
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Akkor te is jössz velem hetente látogatni?

553
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
- Vagy heti kétszer, vagy…
- Kicsim!

554
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Én meghúzom a határt, ha Annáról van szó.

555
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
És nem megyek be a Rikersbe hozzá.

556
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
De te mindig számíthatsz rám.

557
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
- Neff?
- Én ezt nem értem.

558
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Hogy tudsz hátat fordítani neki?

559
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff!

560
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Az, aki börtönben van, nem Anna Delvey.

561
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Nem az, akit ismertünk.

562
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delvey nem létezik.

563
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Aki a Rikersben van, az valaki más.

564
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Aki Anna Delvey-nek adta ki magát.

565
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Nem ismerjük.

566
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
- Semmit sem tudsz róla.
- Ő Anna!

567
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Lehet, hogy a barátnőd, Anna.

568
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Vagy totál idegen.

569
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Oda akarsz menni,

570
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
hogy lásd, az,
akit a legjobb barátnődnek hittél,

571
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
csak egy kitalált figura?

572
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vase… Micsoda?

573
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

574
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Mi? Fogalmam sincs.

575
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Mintha egy kis ruszkit hallanék
az akcentusodon.

576
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Egészségetekre!

577
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Egy évet Moszkvában tanultam.

578
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Csak a pohárköszöntőkre emlékszem.

579
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Rád!

580
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
- Rád, kedvesem!
- Csirió!

581
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
- Hanyag.
- Csirió!

582
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
- Itt vagyunk.
- Sikerült.

583
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Csirió!

584
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Hogy csinálod, Talia?

585
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Akkora szívás a munka!

586
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Én csak partizni akarok egész évben,

587
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
míg az idióták kitalálják,
hogyan fizessék.

588
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Érted, mire gondolok, Anna.

589
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Mi a következő?

590
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Hát, Stevie szerint…

591
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Az adat az új idő.

592
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Igen, de ez álom-adat.

593
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Szubjektív, és őszintén,
kábé olyan értékes, mint az álmok,

594
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
és mi nagyobb időpocsékolás,

595
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
mint meghallgatni mások álmait?

596
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Aha. Tényleg.

597
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Ez csak egy kis része.

598
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…Miami két hét múlva,
és ki nyeri ezt a vitát?

599
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Óriási mennyiségben gyűjtünk be…

600
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Chase nagyon megdolgozza
Hent az appja ügyében.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Szégyentelen.

602
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…ábrándok és az értéke a…

603
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Szenvedélyesen hisz benne.

604
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Persze, szuper, de most nyaralunk.

605
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Lazuljon már le!

606
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

607
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Gyere, táncoljunk!

608
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
- Csak záró gondolatként…
- Chase, elég a melóból!

609
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Várj, Hen!

610
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Egy kérdés. Hány éves vagy?
Közel a hatvanhoz?

611
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Nagyjából, igen. Miért?

612
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Csak kíváncsi vagyok,
milyen életkorban húzod meg a határt.

613
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Amiket az előbb mondtál, a hozzáállásod,

614
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
apám ugyanígy érvelt
középiskolás koromban,

615
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
amikor mondtam, fektessen a Facebookba.

616
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
„Van telefonom.

617
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
Inkább felhívom a barátaimat, nem?”

618
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
De igazából ezzel azt akarta mondani:

619
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
„Okosabb vagyok nálad, kislány,
és nekem mindig igazam van.”

620
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Ehhez még egy csipetnyi nőgyűlölet,
és bumm,

621
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
máris elvesztettél 100 millió dollárt!

622
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Ami nem gond Hennek. Jól elvan.

623
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Ahogy apám is.

624
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Itt nem a pénz a lényeg.

625
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Ez egy komolyabb kérdés.

626
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Azon gondolkozom,
ha az ember közelebb van a halálhoz,

627
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
biztosabb akar lenni az életben?

628
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Abban, amit tud, vagy amit tudni vél?

629
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Mert ijesztő lehet megöregedni.

630
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Nem?

631
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Lehangol ez a beszélgetés.

632
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Igen. Inkább…

633
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Nem! Mert én megértem!

634
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Félek, mit kezdjek az életemmel.

635
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Ezért kerülöm a kérdést.

636
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Próbálok elfutni előle.

637
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
De folyton kísért.

638
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Téged kísért a halál?

639
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, elég!

640
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
- Vendég vagy, az én vendégem…
- Hagyd!

641
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Nem gond.

642
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Hát persze.

643
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
És választ vár.

644
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Nézzetek rá!

645
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Igen, mostanában
többet gondolok a halálra, és?

646
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Szoktál álmodni róla?

647
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Szerinted a korodbeliek
álmodnak a halálról?

648
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Ott a félelem?

649
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Igen.

650
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Álmodnak.

651
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Ha én egy nagy gyógyszergyártó vagyok,
nem értékes nekem az infó?

652
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Hogy Xanaxot adjak el neked?

653
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Ügyes vagy.

654
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Ügyes a csaj!

655
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Azt mondtad, állást keresel?

656
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Én?

657
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Nem. Fogadalmat tettem,
hogy nem dolgozom másoknak.

658
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Te is tehetsz. Ha akarsz.

659
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Itt a Wake Kickstarter-oldala.

660
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Szerintem pólót fogsz kapni érte.

661
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Ha Chase eléri a célját, vagy ilyesmi.

662
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Százezer jó lesz?

663
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Nagyon bőkezű. Köszönöm.

664
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Remek, és most táncolunk!

665
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Lenyűgöző!

666
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Tudod, mekkora mázlid van?

667
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Hihetetlen nő.

668
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Legyél az üzlettársam!

669
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
PR-igazgató.
Vagy finanszírozási. Vagy mindkettő.

670
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Meggondolom.

671
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Neked kéne neki dolgoznod, ember!

672
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Az energiája…

673
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Hihetetlen volt, ahogy kivirágzott.

674
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Mindenkit levett a lábáról.

675
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
- És megőrült Chase-ért.
- Tudod, mi lesz, ha megteszed?

676
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
- Mi?
- Én…

677
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Chase pedig elválaszthatatlan volt tőle.

678
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, szia!

679
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Egy héttel később
jött egy furcsa hívás Hentől.

680
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Hol vagy?

681
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Itt vagyunk, Ibizán.

682
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
A hajón?

683
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Igen, hiányzol!

684
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, mi a fasz van?

685
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Mind elmentünk!

686
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen öt napja eljött, most hívta
a legénység, hogy még mindig ott vagytok!

687
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Azt mondtam neki, lehetetlen,

688
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
mert ki maradna ott egy hajón,

689
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
ha csak egy vendég vendége volt?

690
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Úgy parancsolgattok,
mintha a tiétek lenne…

691
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, nyugalom!

692
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Itt a hajó, gondoltuk,
még maradunk pár napot.

693
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, szálljatok le a hajóról!

694
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Nem hiszem el, hogy magyarázkodnom kell,

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
milyen kínos nekem, hogy az én vendégeim…

696
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Bocs, elmegyünk. Semmi gond.

697
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Hogy vagy?

698
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Hogy vagyok?

699
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Picsába!

700
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Húzz el a hajóról!

701
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Várjunk, ők ott maradtak?

702
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Mind leszálltunk, és elbúcsúztunk.

703
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
- Ki tesz ilyet?
- Hogy mentek vissza?

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Fogalmam sincs.

705
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
De tudod,

706
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
hogy plusz egy hétre ott tartani
csak a legénységet annyiba kerül…

707
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Mintha belöknék a vízbe Hen Tesláját.

708
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Ekkora számlát csináltak a hajón.

709
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Talán mert Annát elkényeztették…

710
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Nem Anna volt.

711
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Anna tudja, mit lehet.
Nem lehetett az ő ötlete.

712
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Chase elvette, amit lehet.

713
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
De miért hagyta ezt Anna,
miért egyezett bele?

714
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Szerelmes volt és ostoba.

715
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Bocsánatot kért valaha?

716
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Többé nem beszéltünk.

717
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
És itt a mi történetünk vége,
attól tartok.

718
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Ne haragudj! Késő van, igaz?

719
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Mennünk kell.

720
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Felhívom a férjemet, és…

721
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Maradjatok!

722
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Már késő visszamenni. Van elég hely.

723
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Kösz, de nem.

724
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
- Van egy motelszobánk.
- Motel?

725
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Ne viccelj! Van egy vendégházunk.

726
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna is megszállt ott párszor.

727
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Oda tettem a Sherman-képet.
Átérzed a hangulatot, meg minden.

728
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
- Jack, mit…
- Érzed ezt?

729
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Érzem, hogy megőrültél.

730
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Állj meg, ne beszélj, csak… érzed ezt?

731
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Mi az?

732
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
A kő…

733
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Harminchat fokos.

734
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
A padlófűtés

735
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
szó szerint
a testhőmérsékletedhez van igazítva.

736
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Már bocs,
de szívesen dugnék ezzel a padlóval!

737
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Van még jobb is.

738
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Vegyél egy mély levegőt!

739
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
- Mi ez?
- Zsálya.

740
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Az egész házban érezni.

741
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
De sehol sem találtam zsályát.

742
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Körülnéztem.

743
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Talán ez nem a zsálya szaga,
hanem a pénzé.

744
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Hagyd azt az olcsó szart!

745
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Először mindent végigpróbálunk ebből,

746
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
aztán szexelni fogunk.

747
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Kurva jó!

748
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Haza tudnék úszni.

749
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Olyan jól aludtam.

750
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Ez az ágynemű minimum kismacskából van.

751
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Nem tudok megmozdulni. Nem akarok.

752
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Szerinted Anna
hány ilyen szobában volt már?

753
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Jó élete volt.

754
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Bár lenne rám pénzed!

755
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Te találkoztál velük
Párizsban Ibiza után, igaz?

756
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Oké, Ibiza. Pontosan mi történt ott?

757
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Te tudod? Talia elmondta?

758
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Nézzenek oda, mennyire érdekel!

759
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Miért akarod tudni, mit történt?

760
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Annyit tudok, amikor találkoztam
velük Párizsban, minden más lett.

761
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Divathét volt.

762
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Három bemutatón dolgoztam,

763
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
a Hotel Gulacsy
egyik lakosztályában laktunk,

764
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
én keményen melóztam,
ők keményen buliztak,

765
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
és kezdett megmutatkozni a valóság.

766
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Túl sok az egyéniség!

767
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
- A ruha a lényeg!
- Bocs, Val.

768
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia látta bennem a lehetőséget,
de miattad vége lett!

769
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Beveszlek a Wake alapítói közé!

770
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
De nekem ez nem kell!

771
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Van fogalmad róla, mennyit ér?

772
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Százalék a semmiből még mindig semmi!

773
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Csak a pénzemet akarod!

774
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Milyen pénzedet? Mindent én fizetek!

775
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Én a saját dolgomat akarom elkezdeni!

776
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
MI? Milyen dolgodat?

777
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Még nem tudom!

778
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Valami nagyot! Ami az enyém!

779
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
- Ami monumentális!
- A Wake kurva nagy lesz!

780
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Nem figyelsz rám!

781
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Egy másodpercig ne magadra figyelj,
bassza meg!

782
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Egy másodpercig
ne legyél komplett elmebeteg!

783
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Oké! Elég volt, Chase! Nyugi!

784
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Húzz innen, Val!

785
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
A VIP-jegyeiddel,
amiket nagy nehezen megszereztem?

786
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Ruhák sovány embereken!

787
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Ki a faszt érdekel?

788
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Mondjak valamit?

789
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Tiéd a csaj.

790
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Én lelépek.

791
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

792
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Chase, ez komoly?

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Ez komoly? Mi van? Ez egy gyerek!

794
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Egy óvodás, baszki! Esküszöm!

795
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Keressünk egy üveg pezsgőt,

796
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
nézzünk filmet,
gyűlöljünk minden pasit rajtam kívül!

797
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Jó.

798
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Csá, merre vagy?

799
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Annával vagy?

800
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Aha.

801
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Szívességet kérek.

802
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Mit?

803
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Nézd meg Anna útlevelét!

804
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Mit nézzek rajta?

805
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Csak nézd meg a kedvemért, jó?

806
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Dehogy nézem! Tök para.

807
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Szerintem hazudik nekem.

808
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Tudom, hogy hazudik!

809
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Miről?

810
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
- Most leteszem.
- Például a pénzéről.

811
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Chase, ne már!

812
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
A csaj két lábon járó
bankautomata. Kőgazdag.

813
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Csak nézd meg! Egy másodperc.

814
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
- Nem.
- Olyan nagy ügy?

815
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Ha nem nagy ügy, nézd meg te magad!

816
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Hol vagy? Be vagy tépve? Úgy hangzol.

817
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Gyere ide, és beszélj a csajoddal!

818
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Hagyjuk!

819
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Elmondtad Annának? Kérdezted a nevéről?

820
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Nem volt rá okom.

821
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Akkor még csak Chase viselkedése volt gáz.

822
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
Akkor még? Szóval volt egy fordulópont?

823
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
- Csak egy utolsó pohár! Lúzer!
- Nem.

824
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Ms. Delvey!

825
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Ms. Delvey, nem kaptuk meg az átutalást.

826
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Felhívtuk a bankot. Nem kaptak megbízást.

827
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Egy másik hitelkártyát kell kérnem öntől.

828
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
- Ne most!
- Már adott egyet.

829
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
- Nem?
- Dehogynem!

830
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
Az összes kártyámat tudják.

831
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
- Próbálja újra!
- Próbáltam.

832
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Akkor a rendszerrel lehet valami hiba.

833
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
- Új kártya vagy készpénz.
- Próbálja újra!

834
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Nem akarja, hogy fizessek?

835
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Apám nagyon nem fog örülni,
hogy így bántak velem.

836
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Hívd fel apádat, küldjön működő kártyát!

837
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Te ennek a kis hataloméhes beosztottnak
a párját fogod?

838
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
- Hiába sérteget.
- Kellenek a gyógyszereim!

839
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Apám hamarosan átküldi a pénzt…

840
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Éjjel van. Zárva vannak a bankok.

841
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
Akkor majd reggel! Gyere!

842
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Úristen! Nem lehet… Ez abszurdum!

843
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Kell a gyógyszer a táskámból!

844
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
A számla rendezéséig
lefoglaljuk a holmijukat.

845
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Több fizetési módot is megadtam.
Ez nem a mi problémánk!

846
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Picsába ezzel!
Hívom Chase-t, ő majd kifizeti.

847
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Ne! Majd én megoldom!

848
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
- Hogyan?
- Próbálják újra!

849
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Anna! Kell a gyógyszerem! Aludnom kell!

850
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Holnap fontos napom lesz.

851
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
- Hadd hívjam fel Chase-t!
- Ne hívd! Megoldom!

852
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
- Jó, hívom Norát.
- Várj, őt se hívd!

853
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
- Ez tök kínos!
- Több annál. Nincs hol aludnunk!

854
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Ne!

855
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Abszurdum! Adjanak egy szobát!
Ez már egészségügyi vészhelyzet!

856
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Van egy egyszerű megoldás.

857
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Egy működő hitelkártyát kérek!

858
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Ms. Delvey!

859
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna!

860
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, én…

861
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Nagyon sajnálom. Én…

862
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Az apám…

863
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Annyira… Egyedül vagyok.

864
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Ő… megvonta a pénzemet. Megvonja.

865
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Kifizetem.

866
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Fizetni fogok.

867
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Csak muszáj…

868
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Tudok… Tudok fizetni.

869
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Tudok fizetni.

870
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Tudok… Sajnálom. Tudok fizetni.

871
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Én…

872
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Elnézést a kellemetlenségért!
Nehéz időszakot él át.

873
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
A poggyász?

874
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Erre, kérem!

875
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Chase fizetett? Miért? Anna le volt égve?

876
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Le volt égve? Kizárt.

877
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Talán ki volt égve.

878
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Sose láttam ilyen büszke embert
ilyen gyorsan megtörni.

879
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Menjetek szobára,

880
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
bár ez nálatok balul is elsülhet!

881
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Jó reggelt!

882
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Már késésben vagyok.

883
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Annyi bolt, és olyan kevés idő.

884
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
- Sziasztok!
- Szia!

885
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Szia!

886
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Fárasztó ez a se veled, se nélküled.

887
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Most mit mondjak? Szerelmes vagyok belé.

888
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Hosszan beszéltünk, és…

889
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Eldöntötte, hogy beszáll mellém a Wake-be.

890
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
És nézem,
milyen szenvedélyes, milyen okos.

891
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
És előkelő.

892
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Lesz, ha majd megkapja az örökségét.

893
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Még mindig én fizetem a kiadásait.

894
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
De igen, hamarosan.

895
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
Így vagy úgy,
megállíthatatlan páros leszünk.

896
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Megtettem, amire kértél.

897
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Láttam az útlevelét.

898
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
És igazad volt.

899
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
A vezetékneve Sorokin.

900
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Nem Delvey. Orosz.

901
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Állítólag olyan gyakori, mint a Smith.

902
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Az útlevele német,
de Moszkva mellett született.

903
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Biztos van rá logikus magyarázat

904
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
és biztos trauma van mögötte,

905
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
tekintve a tegnap esti műsort a hotelben.

906
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Talán elmenekültek.
Vagy Putyin kergette el őket.

907
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Vagy egy oligarcha magánhadserege.

908
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
De bármi történt,

909
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
van valami komoly lelki sérülése,

910
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
és segítenünk kell rajta.

911
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Hahó!

912
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Mennem kell.

913
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
El se mondtam volna, de annyira kiborult…

914
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Nem, kösz. Tényleg.

915
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Na és London? Megyünk?

916
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Aha.

917
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Mit kezdünk a helyzettel?

918
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
- Annának segítség kell.
- Nyugi! Majd megbeszéljük.

919
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
A hotelben találkozunk.

920
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Találkoztam velük.

921
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Alig egy órával később.

922
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Még 60 perc se telt el.

923
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Na végre!
Még tíz perc, és úsznunk kell Angliáig.

924
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
- Elmehettél volna nélkülünk.
- Nélkülem elvesznétek.

925
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Te vesznél el a tablettáid nélkül,
úgy hallom.

926
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Aha.

927
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Oké.

928
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Történt valami?

929
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Olyasmi, hogy kutatsz mások holmijában.

930
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Megnézed az útlevelüket.

931
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Viccel.

932
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

933
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Mondd meg neki!

934
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Ő kért meg rá!

935
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Te kértél rá!

936
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Szórakoztok velem! Rohadékok!

937
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Én sose tennék ilyet veled.

938
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Ő kért meg rá!

939
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
- Chase? Mondd meg neki, te szemét!
- Rohadt dolog, Val.

940
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
- Ez totális behatolás a…
- Te kértél meg rá!

941
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Könyörögtél! Nemet mondtam!
Aztán megint könyörögtél!

942
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Bocs, megőrültek a barátaim.

943
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
De teljesen.

944
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Pont ilyen kirohanást vártam.

945
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Csalódtam benned.

946
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Elkényeztetett vagy és labilis.

947
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Te meg hazudsz arról, ami történt!

948
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Te kutattad át a cuccait.

949
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Rohadt dolog, Val. Nem tudod beismerni?

950
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Te elbaszott, elmebeteg seggfej,

951
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
te mondtad, hogy nézzem meg az útlevelét!

952
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
- Uram, kérem, távozzanak! Azonnal!
- Egyetértek. Kihasznál!

953
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Tudod, hogy csak malacperselynek néz!

954
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Gyere, húzzunk innen!

955
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Lekéssük a vonatot.

956
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Viszlát, Val!

957
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Te jó ég, ez rémes lehetett!

958
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumatikus.

959
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Az én világomban minden egy szezonig tart.

960
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
A normcore, az traumatikus volt.

961
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
De miért fordult ellened Anna?

962
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Nem értem.

963
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Ne kövess! Munkám van!

964
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Adnál egy kontaktot Chase-hez?

965
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Várj!

966
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Még mindig nem értem, miért dobtak.

967
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Nem tettél rosszat.

968
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
Hahó!

969
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Milyen a rabruhája?

970
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Narancs?

971
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Szürke.

972
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Jó.

973
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Jobb.

974
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Az a sípoló hang

975
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
az univerzum hangja, amikor közli veled,

976
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
hogy most kurvára megszívattad magadat.

977
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Kurva élet!

978
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Szagold!

979
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
NEW YORK-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET

980
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
EZEN A TERÜLETEN MOTOZÁS ZAJLIK.

981
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
LEVETKŐZNI NEM SZÜKSÉGES.

982
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

983
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

984
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Sorokin!

985
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Hahó!

986
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin, az maga!

987
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Te meg hol a francban voltál?

988
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Beszélnünk kell Chase-ről.

989
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Miatta vagy bajban?

990
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Vagy miattad nem találom őt sehol?

991
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Nem kell mindenkivel jóban lennem.

992
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Azt hiszed, volt valami fejlődés,
mint a filmekben,

993
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
de én mindig az voltam, aki ma vagyok.

994
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Hahó!

995
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Mennünk kell! Elkésünk.

996
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Istenem, most meg mi van?

997
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

998
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Vagy Sorokin?

999
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

1000
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
- Nevet változtattam, és?
- Személyazonosságot?

1001
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Sok Anna Sorokina van.

1002
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
De Anna Delvey csak egy.

1003
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
És jobban hangzik.

1004
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Jobban? Azaz nem oroszosan?

1005
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Mi van? Mit duzzogsz, mint egy kisgyerek?

1006
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Szóval orosz vagy?

1007
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Ott születtem, kit érdekel?

1008
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Ki vagy te?

1009
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
- Erre tényleg nincs időnk.
- Még miről hazudtál?

1010
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Ki a fasz vagy te?

1011
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Erre nekem nincs időm!

1012
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Nincs időm rád!

1013
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Mindent felajánlottam neked,

1014
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
és nincs időd elmondani az igazat,
ki is vagy?

1015
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Ki vagy te?

1016
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Építek valamit.

1017
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Egy otthont, New Yorkban.
Művészeknek, műpártolóknak.

1018
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Műtermeket, nyilvános kiállításokat.

1019
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Valamit helyet
a legexluzívabb és menőbb klubnak.

1020
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
A globális művészvilág csúcsa lesz,

1021
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
és én állok majd a tetején.

1022
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Én leszek a kapuőre és az összetartója.

1023
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Hogy ki vagyok én?

1024
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Ez a klub, ez az alapítvány leszek.

1025
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Ez leszek én.

1026
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Fel kell építenem,

1027
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
hogy a művészeknek és a hozzám hasonlóknak
végre otthonuk legyen.

1028
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Ahol biztonságban vannak.

1029
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Ahová tartozhatnak.

1030
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Ahová én is tartozhatok.

1031
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Az utamba fogsz állni?

1032
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Vagy segítesz?

1033
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Most mondd meg, mert nincs időm!

1034
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Egyszerűen túl sok a dolgom.

1035
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
És már rengeteg időt elvesztegettem.

1036
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Ez gyönyörű.

1037
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Csináljuk…

1038
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Segítek ezt megvalósítani,

1039
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
kerüljön bármibe!

1040
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
A születési helyem talán
útját állja az álmaimnak?

1041
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Nem. Miért lenne így?

1042
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
Nem hagyhatom,
hogy közben megkérdőjelezzék a hátteremet.

1043
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
- Értem.
- Senki.

1044
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Nem fogják.

1045
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Te is megtetted.

1046
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Miért?

1047
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Az útleveled.

1048
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Te belenéztél az útlevelembe, baszki?

1049
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Nem.

1050
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Akkor ki volt?

1051
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1052
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Senki?

1053
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Senki.

1054
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
A feliratot fordította: Agnes Csonka