1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Με βόλευε να κάνω δική μου εταιρεία.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Μου άρεσε να είμαι 24, 25, 26,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
και να έχω δέκα υπαλλήλους
με τα διπλάσια χρόνια από μένα.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Πώς το κατάφερες αυτό;

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Πάντα θεωρούσα ότι είχα την ικανότητα

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
να εντοπίζω ταλαντούχα άτομα

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
και να διαχωρίζω την προσωπικότητα
από τα προσόντα.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Τι εννοείς με τα…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
αλλά αν σε θεωρώ καλή για κάποια θέση,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
αν κάνεις καλή δουλειά και μας ταιριάζεις,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
δεν έχει σημασία τι άνθρωπος είσαι.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Κι εσύ έτσι είσαι.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Μπορεί.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Μα δεν είναι όλα συναλλαγή.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Έχω και φίλους, όπως κι εσύ.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Βασικά, θα συναντήσω έναν σήμερα.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Τον Βαλ.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Τον Βαλ; Θεέ μου. Τι τον θες τον Βαλ;

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Να μιλήσω με κάποιον που σε ήξερε πριν…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
απ' όλα αυτά.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Όταν ήσουν νέα στην πόλη και τα συναφή.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Δεν γνωριζόμασταν καλά.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Προτείνεις άλλον;

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Κάποιον να με διαφωτίσει
για το παρελθόν σου;

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Εσύ νομίζεις ότι άλλαξα,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
όπως στις ταινίες, αλλά πάντα έτσι ήμουν.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Μπορεί να μας βοηθούσε
και τις δύο στο εξής

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
αν σταματούσες να με βλέπεις
όπως όλοι οι άλλοι.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Ως βασικιά, κατάλαβες;

34
00:02:10,381 --> 00:02:13,009
ΒΑΛ

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

36
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Είσαι το κάτι άλλο.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Γονείς για σκότωμα.

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Είμαστε έτοιμοι.

39
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.

40
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
ΕΚΤΟΣ ΑΠ' ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ.

41
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Ζω για τη μόδα. Είμαι η μόδα.

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Συναντώ πολλά φιλόδοξα,

43
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
νεόπλουτα κορίτσια του Instagram
που θέλουν δόξα.

44
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Θέλουν να είναι μοδάτες.
Θέλουν πολλά! Ν' ανελιχθούν.

45
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Αχόρταγα άτομα.

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Η Άννα Ντέλβι ήταν αλλιώς.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Η Άννα Ντέλβι ήξερε τι έκανε.

48
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Πώς το ξέρεις αυτό;

49
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Από τις λεπτομέρειες.

50
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Εντάξει, εσύ φοράς

51
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
κάτι που φαντάζομαι
ότι θεωρείς ωραίο φόρεμα.

52
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Αλλά εγώ ξέρω ότι είναι μαϊμού,
και κακής ποιότητας.

53
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Το ύφασμα φθηνό, το σχέδιο κακοραμμένο,

54
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
η τσάντα κόστισε κάτι,

55
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
αλλά δεν περνιέσαι για χλιδάτη,

56
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
από τζάκι, με σπουδές στην Ελβετία.

57
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Άσε που τα παπούτσια…
με κάνουν να σε λυπάμαι.

58
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Πώς σου ήρθε;

59
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
-Το 'πιασα.
-Λεπτομέρειες.

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Τι είχε η Άννα, δηλαδή;

61
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Η Άννα;

62
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Ήταν αψεγάδιαστη η ρουφιάνα.

63
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Αυτοί οι άνθρωποι γεννιούνται με γούστο.

64
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Και δεν εννοώ τη μόδα. Εννοώ γενικά.

65
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Η Άννα ήταν ανεπιτήδευτη.

66
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Κομψή. Alaïa. Balenciaga. Dior.

67
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Ήξερε τι να λέει και τι να κάνει.

68
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Δεν ήταν ποτέ τύπος
"Ας φάμε στου κου Τσάου".

69
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Φρίκη. Όχι.

70
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Η Άννα ξέρει
ότι για σολομό πάμε στο Lucien.

71
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Τότε το καλύτερο πιάτο
του Waverley ήταν κοτόπουλο Amish.

72
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Όχι πια. Τώρα είναι αηδιαστικό.

73
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Αλλά τότε η Άννα ήξερε.

74
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Και το κρασί.

75
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
-Γεια μας!
-Το κρασί που διαλέγεις τα λέει όλα.

76
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Οι νεόπλουτοι παίρνουν πάντα
τα πιο ακριβά.

77
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Η Άννα έπαιρνε κρασιά από τζάκι.

78
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Διάλεγε περιοχές, χρονιές.

79
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Το ζούσε.

80
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Ήταν της υψηλής κοινωνίας.

81
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Και ήσασταν καλοί φίλοι;

82
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Η Άννα ήταν ψυχρή και απρόσιτη.

83
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Ποτέ διαθέσιμη. Δεν απαντούσε.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Δεν την ένοιαζε τι έλεγαν οι άλλοι

85
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
και την ενδιέφερε μόνο ο εαυτός της.

86
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Και ήταν κακιά.

87
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Πέθαινα να γίνουμε φίλοι.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Ήμουν απελπισμένος.

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Κι αυτό ήταν το δώρο της.

90
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Η Άννα Ντέλβι ήταν σκύλα με στέμμα.

91
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Αλλά το έκανε με τρόπο
που θεωρούσες ότι είχε λόγο.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Γι' αυτό την κυνηγούσε ο Τσέις
από την αρχή.

93
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Ο Τσέις;

94
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Ο Τσέις.

95
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
-Ο Τσέις. Το αγόρι της.
-Μισό, είχε αγόρι;

96
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Πώς δεν ξέρεις για τον Τσέις;

97
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
Ο Τσέις που έχει τη Wake;

98
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Είκοσι έξι χρόνια.

99
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Τόσο ξοδεύει ο μέσος άνθρωπος
για να κοιμάται.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Είκοσι έξι χρόνια ύπνου.

101
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Είκοσι έξι χρόνια ονείρων.

102
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Είκοσι έξι χρόνια
γεμάτα σκέψεις και ιδέες,

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
ουσία και μαγεία, εφιάλτες.

104
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Και θαύματα.

105
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Αλλά όταν ξυπνάς το πρωί,

106
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
και ανατέλλει ο ήλιος,
μέσα σε ένα-δύο λεπτά…

107
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
όλη αυτή η γνώση χάνεται.

108
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Εξαφανίζεται. Πάει.

109
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Χάνεται.

110
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Σκεφτείτε το.

111
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Αν αξιοποιούσατε αυτόν τον χρόνο,
αντί να τον χάνετε;

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Να κατανοήσετε το υποσυνείδητό σας.

113
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Κι αν κατανοούσαμε
το υποσυνείδητό ολόκληρης χώρας;

114
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Τι θα κάναμε μ' αυτήν τη γνώση;

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Θα επικοινωνούσαμε καλύτερα;

116
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Γίνεται μια πόλη στη μία άκρη
να επικοινωνεί

117
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
με μια πόλη στην άλλη άκρη

118
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
με την κοινή κατανόηση
ελπίδων, φόβων και ονείρων;

119
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Μπορεί μια χώρα να μάθει από μια άλλη;

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Προβλέπεται μια εξέγερση;

121
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Ένας πόλεμος;
Μια πανδημία; Μια γενοκτονία;

122
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Σας ρωτάω, τι θα γινόταν
αν μπορούσα να αποθηκεύσω τα όνειρά σας;

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Μισό. Ποιος διάολο είναι ο Τσέις;

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Στάσου, όχι. Δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Ο Βαλ αγαπάει την Άννα;

126
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Πολύ. Τη λατρεύει.

127
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Τότε, θα 'χει γίνει κάτι πολύ χοντρό.

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Αλλιώς γιατί εξαφάνισε τα ίχνη της;

129
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Μισό, τι…

130
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Πώς το…

131
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Είναι όλα στο Instagram.

132
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Ο Λου τρέμει που μπήκε στο Instagram.

133
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
-Τον καμαρώνουμε πολύ.
-Γελάσαμε. Σκάστε.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
-Για το άρθρο μου ψάχνεις;
-Όχι.

135
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Βοηθάς.

136
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Δεν χρειάζεται. Έχω δύο εβδομάδες.

137
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Δείξ' της τι βρήκαμε.
-Εντάξει.

138
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Συγκεντρώσαμε τις αναρτήσεις της Άννα,

139
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
αλλά και των φίλων της,
και φτιάξαμε χρονολόγιο.

140
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ

141
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
Το 2011 η Άννα Σορόκιν
αφήνει το σπίτι της στη Γερμανία

142
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
για να σπουδάσει μόδα
στο Σέντραλ Σεντ Μάρτιν του Λονδίνου.

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Το παράτησε αμέσως για το Παρίσι.

144
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
Το 2013 η κυρία Ντέλβι έκανε πρακτική
δουλεύοντας στο περιοδικό Purple.

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Πότε ακριβώς έγινε Ντέλβι;

146
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Άγνωστο. Λέει ότι είναι
το πατρικό της μητέρας της.

147
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Το έψαξα. Όχι.

148
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Ξέρει τι κάνει η πιτσιρίκα.

149
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
Το 2013, η κα Ντέλβι, ως ειδικευόμενη,

150
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
ταξιδεύει από τη Γαλλία στις ΗΠΑ
για διακοπές στο Μοντόκ με συνεργάτες.

151
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Θα της άρεσε,

152
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
γιατί δεν γύρισε
στο Παρίσι με τους άλλους.

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Στις 13 Αυγούστου,
η Άννα φτάνει στο Μανχάταν.

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Ξέρετε τι άλλο έφτασε στο Μανχάταν τότε;

155
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ο Έμπολα. Τυχαίο; Όχι.

156
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
-Σκάσε.
-Εσύ.

157
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Γνώρισε τον Βαλ λίγες μέρες μετά.

158
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Εκείνος διέγραψε τις φωτογραφίες της,

159
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
αλλά αν συγκρίνετε τα χρονολόγιά τους…

160
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Μπαρ Acme. Έχουν τα ίδια.

161
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Ο κόσμος πλέον
ζει κάθε στιγμή στο διαδίκτυο.

162
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Πάει η ιδιωτικότητα, αλλά δείτε εδώ.

163
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Ο λογαριασμός του Τσέις.

164
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Στις 26 Αυγούστου,
ο Τσέις ποστάρει μια σκακιέρα.

165
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
-Καλό.
-Τι;

166
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Όπως η πρώτη ανάρτηση της Άννα
στον λογαριασμό της.

167
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Λίγο τρομακτικό αυτό.

168
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Ή ρομαντικό. Και μια εβδομάδα μετά…

169
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Πιάσαμε δουλίτσα!

170
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Από εκείνη τη στιγμή,

171
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
τα χρονολόγια του Τσέις
και της Άννα είναι σχεδόν ίδια.

172
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
Σαν Φρανσίσκο. Βερολίνο. Παρίσι.

173
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Ένα ρομάντζο παγκόσμιου βεληνεκούς.

174
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Λος Άντζελες. Τα 33α γενέθλια του Τσέις.

175
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Τούρταγιατομωρόμου.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Εντάξει, λιώσαμε.

177
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Ήταν ο πιο περιζήτητος επιχειρηματίας
με τη νέα μεγάλη εφαρμογή.

178
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Ήταν παντού.

179
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Και έδιναν αξία στα μέρη που πήγαιναν.

180
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Για ένα διάστημα, ζούσαν σε ξενοδοχεία.

181
00:09:38,746 --> 00:09:43,125
Ποιος ζει σε ξενοδοχεία; Όπως η Ελοΐζ.

182
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Η Άννα το έκανε. Και ο Τσέις
ζούσε μαζί της σε ξενοδοχεία του κόσμου.

183
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Προωθούσε την εφαρμογή του,
ζούσε τη ζωή του.

184
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Ποιος πλήρωνε γι' αυτά;

185
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Ο Τσέις πάντα.

186
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Είχε φρέσκο χρήμα για τη δουλειά,

187
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
και η Άννα περίμενε το καταπίστευμα
στα 25, οπότε ο Τσέις.

188
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Ως το καλοκαίρι που έμειναν μαζί μου.

189
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Με τη Νόρα, δηλαδή.

190
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
-Αφού μένω μαζί της.
-Τη Νόρα;

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Ναι. Την κολλητή μου.

192
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Έφερε πάλι στη μόδα τα καφτάνια.

193
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Μισό, τη Νόρα Ράντφορντ εννοείς;

194
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Τη γνωστή Νόρα Ράντφορντ;

195
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά η Νόρα θέλει να μένω μαζί της.

196
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Η μόδα θέλει ποιότητα, όχι ποσότητα.

197
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Η Νόρα είναι απολαυστική. Πλούσια.

198
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Και εξάλλου, μ' αγαπάει
πιο πολύ απ' τη ρουφιάνα τη μάνα μου.

199
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Ο Τσέις και η Άννα;

200
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Σωστά. Έμειναν στη Νόρα και πήγε καλά.

201
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Η Άννα κι εγώ είχαμε χρόνο μαζί.

202
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Όπως και ο Τσέις με την Άννα.

203
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Νυχτερινό πήδημα στο Grindr; Τσουλί!

204
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Δεν σε παίρνει να μιλάς.

205
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
-Ακόμα σε οργασμό είσαι.
-Σταμάτα.

206
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Τον συμπαθώ.

207
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Μη μου πεις ότι είναι ο "Εκλεκτός".

208
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Στο Οχάιο δεν μεγάλωσε;

209
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Μιλάμε για αγρότη, δηλαδή.

210
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Είναι νορμάλ.

211
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον.

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Σίγουρα δεν θέλει το καταπίστευμά σου;

213
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Ο Τσέις είναι ο μόνος

214
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
απ' όσους ξέρω που δεν φαίνεται
να με θέλει για τα λεφτά μου.

215
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Δεν μ' αφήνει να πληρώνω.

216
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Είναι αυτοδημιούργητος,
και το θαυμάζω αυτό.

217
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Κάνε μου τη χάρη. Κι εγώ το ίδιο είμαι.

218
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Γι' αυτό σε θαυμάζω τόσο.

219
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Τι έπαθαν τότε;
Ο Βαλ και η Άννα; Και όλα τα ταξίδια;

220
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Γιατί στη Ν. Υόρκη;

221
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Στο πιο δύσκολο μέρος
πήγαν για επιχείρηση;

222
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Ξέρεις τι λένε, όποιος τα καταφέρει εκεί…

223
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ή ήρθε εδώ για τον Τσέις.

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Εκείνος τι λέει; Μόνο έτσι θα μάθουμε.

225
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Όχι. Είναι άφαντος.

226
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Δεν τον βρίσκω.
Εξαφανίστηκε το Insta του το 2016.

227
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Κι εκείνη;

228
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
Σεπτέμβριος 2014, Ίμπιζα.

229
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Η Άννα, ο Τσέις κι αυτό το όμορφο πλάσμα.

230
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Είναι αυτή που νομίζω;

231
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Η Τάλια Μαλέι.

232
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Η Άννα Ντέλβι πέρασε χρόνο
με την Τάλια Μαλέι.

233
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Εντάξει, και;

234
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Η Τάλια δέχτηκε να μιλήσει,

235
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
γι' αυτό θέλω να πάω στο Χάμπτονς.

236
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Δεν πληρώνω να βολτάρεις στο Χάμπτονς.

237
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Ένα μισθωμένο αμάξι
και μία διανυκτέρευση είναι.

238
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Τηλέφωνο δεν έχει;

239
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Τηλέφωνο;

240
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο;

241
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Δεν ζητάω πολλά, νομίζω.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Έβαλα μεγάλα μέσα και αρκετή πειθώ

243
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
για να συμφωνήσει
να μιλήσει η Τάλια μαζί μου.

244
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Να βρει χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά της

245
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
για να μου εξηγήσει πώς ένα μεγάλο κεφάλι

246
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
θα έκανε παρέα με την Άννα.

247
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Θέλω λίγη βοήθεια από σένα,
τον αρχισυντάκτη μου, να πάω εκεί.

248
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Ξέρεις ότι θέλω να βοηθήσω.

249
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Ο Λάντον μού έδωσε
τις δύο εβδομάδες, όχι εσύ.

250
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Εγώ σου ανέθεσα το άρθρο της Γουόλ Στριτ.

251
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Μια ευκαιρία να εξιλεωθείς.

252
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Ένα θέμα για ξεκαθάρισμα,

253
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
για ν' αποστασιοποιηθείς
από το φιάσκο του Ντόνοβαν Λαμπ.

254
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Αυτό μπορώ να κάνω.

255
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Δεν ξέρω τι άλλο θες.

256
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Θέλω να μην ικετεύω
για να εγκρίνεις ένα μικροέξοδο!

257
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Καλώς.

258
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Αν θες να θυσιαστείς
στον βωμό κάλπικων κοσμικών, ας είναι.

259
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
-Νεφ.
-Ρέιτσελ.

260
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Λοιπόν; Τι;

261
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Πήγα στο δικαστήριο.
Η Άννα δεν δηλώνει ένοχη.

262
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Θα δικαστεί, άρα θα μείνει
στη φυλακή για μήνες.

263
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Είπα να κάνουμε ένα πλάνο

264
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
για να την επισκεπτόμαστε
εναλλάξ κάθε εβδομάδα.

265
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
-Τι;
-Το έψαξα.

266
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Οι κρατούμενοι θέλουν διάφορα.
Περιοδικά και τα συναφή.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Θα πρέπει να… Στάσου.

268
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Αστειεύεσαι, έτσι;

269
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Γιατί να αστειεύομαι;

270
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Η φίλη μας είναι στη φυλακή.

271
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Δεν θα την αφήσουμε εκεί.
Χρειάζεται κόσμο.

272
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Δεν θα πάω να τη δω εκεί.

273
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Δεν είμαι υποχρεωμένη να το κάνω.

274
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Μα ήταν κολλητή σου.

275
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Τώρα που της έκοψαν το χαρτζιλίκι
και δεν σε πληρώνει,

276
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
δεν σου αγοράζει συνολάκια, την παρατάς;

277
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Δεν με πλήρωνε ποτέ η Άννα.

278
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Εκείνη πλήρωσε αυτά τα παπούτσια
και το σακάκι.

279
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Ήμουν μπροστά
όταν πήρε και τα σκουλαρίκια.

280
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Το πουλόβερ. Και την τσάντα!
Εκείνη πλήρωσε ό,τι φοράς.

281
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Τώρα έκλεισε η τράπεζα Ντέλβι
και την παρατάς.

282
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
-Εκμεταλλεύτρια.
-Εσύ είσαι αυτή, όχι εγώ.

283
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Εμείς ήμασταν φίλες,
εσύ ήσουν το πληρωμένο τσιράκι της.

284
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Τι πράγμα;

285
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Ναι, μπορεί να μου πήρε
κάποια ρούχα, αλλά εσένα;

286
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Εσένα σε αγόρασε κανονικά!

287
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Τον χρόνο σου, τον…

288
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Πες το άλλη μία αυτό.
Πες το τώρα. Έλα. Σε προκαλώ.

289
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Τόλμα να μου πεις
ότι αγόρασε κάποιος αυτήν τη μαύρη,

290
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
γιατί ψοφάω να σου αλλάξω μούρη!

291
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Άντε!

292
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Ναι, καλά κάνεις και τρέχεις!

293
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Τι ξέρουμε για τη Μαλέι;

294
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
-"Ξέρουμε";
-Πήρες κατάθεση κιόλας;

295
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Τι γυρεύεις εδώ;

296
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Μαζί θα 'πρεπε να δουλεύουμε.

297
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Μπορούμε να το κάνουμε.

298
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Αλλά δεν το κάνουμε.

299
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Δεν ξέρω πώς έπεισες την πελάτισσά μου
για το αποκλειστικό,

300
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
αλλά δεν περιλαμβάνει εμένα.

301
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Αν μου πεις τι ξέρεις για την Τάλια,

302
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
θα το κυνηγήσω κι άλλο όταν τη συναντήσω.

303
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
-Να βοηθήσω την υπεράσπιση.
-Δεν είμαστε συνεργάτες.

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Άρα δεν έχει καταθέσει;

305
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Η εισαγγελία τι έχει από εκείνη;

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Θα μου το ζωγραφίσεις τουλάχιστον;

307
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Όσο πιο πολλά πυρομαχικά έχουμε…

308
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Βίβιαν Κεντ, πέρασε έξω.

309
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Έξω.

310
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Τι ξέρουμε για τη Μαλέι;

311
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Τίποτα, νομίζω. Θα το κοιτάξω πάλι.

312
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Εντάξει, εσύ το κουτί, εγώ τα άλλα.

313
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
-Τα άλλα;
-Αυτό είναι όλο κι όλο, δηλαδή;

314
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Αυτά έστειλε ο εισαγγελέας;

315
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Ό,τι θέλουν να μας δώσουν
χωράει σ' ένα γαμημένο κουτί;

316
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Υπάρχει ένα γλυπτό δέντρου
δίπλα σ' ένα αληθινό.

317
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Αυτά τα σπίτια κοστίζουν 30 εκατ. δολάρια.

318
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Ποιος δίνει 30 εκατ. δολάρια
για ένα σπίτι;

319
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Κι ούτε καν πρώτη κατοικία.

320
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Γυναίκες που έχουν δισεκατομμύρια δολάρια.

321
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Τα σπίτια στη γενέτειρά μου

322
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
δεν πιάνουν ούτε δέκα εκατ. δολάρια μαζί.

323
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Ναι.

324
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Κοίτα εκείνο.

325
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
-Τι;
-Αυτό το σπίτι είναι γελοίο!

326
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Ποιος θέλει τόσο μεγάλο σπίτι;

327
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Γλυκιά μου…

328
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Πάρε ανάσα.

329
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Θα έρθω να σε πάρω σε μία ώρα.

330
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Είμαι στο έλεος μιας πλουσίας.
Μήπως να σε καλέσω…

331
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Καλώς όρισες!

332
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Καλώς όρισες!

333
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Γεια.

334
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Ναι.

335
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Εντάξει.

336
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Έλα μαζί μου.

337
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Δεν είχα καταλάβει ότι θα 'ναι κι άλλοι.

338
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Πάντα έχουμε κόσμο. Μ' αρέσει να ψυχαγωγώ.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Λάθος μου που δεν σου το είπα.

340
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Ξέρεις, έβγαλα νέα σειρά μαγιό.

341
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Ένα από τα καφτάνια θα σου πήγαινε τρέλα.

342
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

343
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Δεν είναι δύσκολο
να σου φέρω να διαλέξεις.

344
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Πάντα φροντίζω να νιώθουν άνετα
οι καλεσμένοι μου.

345
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Άνετα νιώθω.

346
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Μυρίζει θεσπέσια.

347
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Είδες; Ονειρεμένο.

348
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Να σου πω κάτι ταπεινωτικό;

349
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Η πρώτη φορά που άνοιξα φούρνο
ήταν στα 25 μου.

350
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
-Σοβαρά τώρα;
-Δεν μαγείρευα ποτέ.

351
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Έφτιαχνα μόνο κοκτέιλ
για τους γονείς και τους φίλους τους

352
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
όταν ήμουν δέκα.

353
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Μαγείρευε το προσωπικό.

354
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Όποτε ήθελες να κάνεις κάτι,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
να βάλεις λίγο γάλα, ας πούμε,

356
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
υπήρχε κάποιος να το κάνει για σένα.

357
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Ζήτησα από τον πρώτο μου σύντροφο
να μου μάθει να τηγανίζω αβγό.

358
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Και είναι ντροπή αυτό;

359
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Ναι, να μην ξέρεις
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

360
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Ούτε τους ανθρώπους που αγαπάς.

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Το ξέρω.

362
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
Το κακόμοιρο το πλουσιοκόριτσο.

363
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
Τι ηλίθια! Τράβα να εκτονωθείς με λεφτά.

364
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Όχι. Καμία σχέση.

365
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Και γι' αυτά ντρεπόμουν.

366
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Τα λεφτά.

367
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Και έβγαλα δικά μου.

368
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Πες μου…

369
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
αν είναι έτοιμο.

370
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Θεέ μου. Πεντανόστιμο.

371
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Η Άννα Ντέλβι, λοιπόν.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Έγινε αρχηγός της φυλακής;

373
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Γιατί το λες αυτό;

374
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Όλα τα περιμένω απ' την Άννα.

375
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Ήσασταν δεμένες;

376
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Κάναμε μαζί διακοπές μια φορά.

377
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Είχαμε βγει και για φαγητό.

378
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Τι σχέση είχατε, αν μου επιτρέπεις;

379
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Εκτιμώ όσες
δεν προσπαθούν να εντυπωσιάζουν.

380
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Που δεν φοβούνται.

381
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Που τα γράφουν όλα;

382
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
Και είχε απίστευτο γούστο στην τέχνη.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Ευχαριστώ.

384
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Συγκλονιστικό, έτσι;

385
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Έχω κάνει προσφορά, οπότε…

386
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
πες ότι εγκρίνεις και καλά
όπως οι υπόλοιποι, αν θες.

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Το μόνο που αξίζει κάτι εδώ μέσα

388
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
είναι αυτή.

389
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Η Σίντι Σέρμαν;

390
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Μία από τις πρώτες φωτογραφίες της.

391
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Ναι.

392
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Είναι τέλεια, αλλά τόσα λεφτά

393
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
για άλλη μια φιγούρα ρόλου της;

394
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Πριν από αυτήν τη σειρά,

395
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
η Σέρμαν ήταν άλλη μια φωτογράφος
πίσω από έναν φακό.

396
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Παρατηρούσε. Διάλεγε αντικείμενα
βάσει προτιμήσεων τρίτων.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Μέχρι που βγήκε μπροστά στον φακό.

398
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Αντιλήφθηκε την αξία της.

399
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Αντί να πάρει έναν ρόλο
στο ανδροκρατούμενο κόσμο της τέχνης,

400
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
γίνεται πρωταγωνίστρια
μέσα απ' τα έργα της.

401
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Και άλλαξε τον κόσμο.

402
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Δεν είναι ένας απλός ρόλος.

403
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Εδώ μιλάμε για θάρρος.

404
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Είναι ορόσημο στην τέχνη.

405
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Θα είσαι υπάλληλος του Ντέιμιαν.

406
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Νομίζεις ότι δουλεύω εδώ;

407
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Δεν δουλεύω.

408
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Πού είναι το κακό σ' αυτό;

409
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Αλλιώς πώς θα βρεις
ένα καλό σπίτι για τη Σίντι μας;

410
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Ο πατέρας μου αγοράζει ό,τι του λέω.
Και κάποια μέρα θα τα πάρω όλα εγώ.

411
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Καλύτερα να είναι με τον ιδρώτα σου.

412
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
-Πίστεψέ με.
-Εσένα να πιστέψω;

413
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Αυτή που σκέφτεται
ν' αγοράσει αυτό το πράγμα;

414
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Αντί γι' αυτό;

415
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Το αγόρασα, φυσικά.

416
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Φυσικά.

417
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Τη συμπαθούσα.

418
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Μπήκε στον κύκλο μου τελικά.

419
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Για λίγο.

420
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Μέχρι που ήρθε στην Ιμπίθα.

421
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Στην Ιμπίθα;

422
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Στην Ίμπιζα. Σωστά.

423
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
-Ιμπίθα.
-Ναι.

424
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Ήμουν εκεί με φίλους

425
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
και ήρθε με τον Τσέις στην πόλη,

426
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
αλλά κάπως απότομα.

427
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
ΤΑΛΙΑΜΑΛΕΪ
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΚΑΦΟΣ

428
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Πλάκα κάνεις. Τι σκάφος είναι αυτό;

429
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Ποιος το ανέβασε;

430
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Η Τάλια. Είναι στην Ίμπιζα.

431
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Δεν είναι δικό της.

432
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Είναι θαλαμηγός κι ανήκει σ' αυτόν.

433
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
ΧΕΝΡΙΚ ΝΑΪΤ
"ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΑ ΚΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ"

434
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Άντε ρε! Του Χένρικ Νάιτ;

435
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Ο τύπος είναι αστέρι.

436
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Μιλούσε στη Σίλικον Βάλεϊ.

437
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Θέλω να επενδύσει στη Wake.

438
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Με τη βοήθειά του θα έρθουν επενδυτές.

439
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Στάνφορντ, τενίστας,
λάτρης της βιοτεχνολογίας.

440
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Δύο δις η αξία του.

441
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Γράψε στην Τάλια.

442
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
-Τι πράγμα;
-Ότι είμαστε εκεί.

443
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
-Μα είμαστε στο Τσέλσι.
-Κάν' το. Πες το.

444
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Τι…

445
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

446
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΤΙ… ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΙΜΠΙΖΑ;

447
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Απαντάει.

448
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
ΤΑΛΙΑ ΜΑΛΕΪ
ΣΕ ΘΑΛΑΜΗΓΟ ΦΙΛΟΥ. ΚΙ ΕΣΥ;

449
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
-Τι είπε;
-Μας κάλεσε για φαγητό.

450
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Γαμώτο. Τι να της πω;

451
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Ότι έχουμε δουλειά απόψε.
Θα περάσουμε αύριο.

452
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
-Τσέις…
-Πες το.

453
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Τι; Εντάξει, γαμώτο.

454
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ :(

455
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Απαντάει;

456
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Στάσου.

457
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
ΑΥΡΙΟ ΜΗΠΩΣ;

458
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
ΝΑΙ, ΡΕ! ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΙΣ 8.
ΕΛΑΤΕ ΛΙΜΑΝΙ, ΘΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.

459
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Δείπνο αύριο;

460
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Να κλείσουμε εισιτήρια.

461
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Όχι, δεν μπορώ.

462
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος
μαζί μου αυτήν την περίοδο, οπότε…

463
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Άσ' το πάνω μου.

464
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Έφυγα.

465
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Θα 'μαι στο Παρίσι για τέσσερις πασαρέλες

466
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
σε τρεις μέρες, όπως είθισται,
όσο εσείς αράζετε εδώ.

467
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Θα πάμε στην Ίμπιζα.

468
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Σας απεχθάνομαι.

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Θα προλάβουμε το δείπνο;

470
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ - 1 ΣΕΠΤ 1:30 Μ.Μ.
ΗΡΘΑΜΕ ΙΜΠΙΖΑ. ΚΑΛΗ ΦΑΣΗ.

471
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Απίστευτο που είστε και οι δύο εδώ!

472
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Το ξέρω! Απίθανο, έτσι;

473
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
-Γεια.
-Τι κάνεις; Χαίρω πολύ.

474
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Τρομερή θαλαμηγός.
Πόσα πιάνει; 17 μίλια την ώρα;

475
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Στ' ανοιχτά πιάνει 20.

476
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Έλα να σε ξεναγήσω.

477
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Μπράις. Στιβ.

478
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Γεια.

479
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Σ' έχω δει σίγουρα στη λέσχη Σόχο, έτσι;

480
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Όχι, δεν πάω εκεί.

481
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Σε απέρριψαν;

482
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Μπορεί να το κανονίσει ο Στιβ.

483
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Ναι.

484
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Προτιμώ να πάω στα McDonalds

485
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
ή να κάνω δική μου λέσχη
και ν' απορρίπτω εγώ.

486
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Αυτό να κάνεις. Δεν έχουν όριο.

487
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Όλο άντρες είναι.

488
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Στάσου, το φόρεμά σου τα σπάει.

489
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Είδες; Είναι τέλειο.

490
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Ευχαριστώ! Απ' την πόλη το πήρα.

491
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
-Θα σας πάω. Θα σας το κάνω δώρο.
-Δεν υπάρχει λόγος.

492
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Για μένα, δηλαδή.

493
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Ο Στιβ μού παίρνει όλο δώρα.

494
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Έτσι, Στιβ;

495
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Θα διαφωνούσα, αλλά και να κερδίσω,

496
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
χάνω, οπότε ναι,
μ' αρέσει να της παίρνω διάφορα.

497
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Όχι, θα είναι χαρά μου.

498
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Το λιγότερο,
για ν' ανταποδώσω τη φιλοξενία.

499
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Στην υγειά σας.

500
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
-Υγεία.
-Υγεία.

501
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
-Κάθριν!
-Είχαμε ραντεβού;

502
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν
αν δεν παίζουμε τίμια.

503
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Γιατί άλλο είχα κατά νου,

504
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
κι εσύ παίζεις βρόμικα

505
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
και θα έχεις άσχημη κατάληξη.

506
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Τοντ, για να νιώσω απειλή,
πρέπει να ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

507
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Στείλατε στοιχεία σ' ένα κουτί.

508
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
-Λέιν;
-Δεν ήταν κουτί.

509
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Δεν ήταν.

510
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Μάλιστα, οπότε θα πάω για δίκη
με δέκα άδεια κουτιά

511
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
για όλα τα στοιχεία
που ανακαλύψατε μαγικά;

512
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Δεν είναι τίμιο.

513
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Δυο πράγματα μόνο, Τοντ.
Πρώτον, δεν παίζω βρόμικα. Ποτέ.

514
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Δεύτερον, δεν ξέρεις
το Δίκαιο καλύτερα από μένα.

515
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Είναι αδύνατον.

516
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Και πρέπει να παραδώσω τα στοιχεία

517
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
στην υπεράσπιση με όποιον τρόπο μπορώ.

518
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Αυτό έκανα. Και θα συνεχίσω να το κάνω.

519
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Επ' αόριστον. Εξακολουθητικά.

520
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Θέλω ό,τι στοιχείο έχεις
ως το τέλος της εβδομάδας.

521
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Μου ζητάς να πάω ενάντια στις αρχές μου,

522
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
που είναι να δείχνω τη δέουσα επιμέλεια

523
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
στην εκτέλεση των καθηκόντων μου;

524
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Τα πάντα, Κάθριν.

525
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Τα πάντα.

526
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
-Σίγουρα;
-Ως το τέλος της εβδομάδας!

527
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
ΤΖΟΡΤΖ 12

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Συγγνώμη που άργησα.
Έκανα κάτι έξτρα γύρους.

529
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Για μένα, Νεφ;

530
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Ευχαριστώ, αγάπη.

531
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Για την επίσκεψη στην Άννα πρόκειται;

532
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Μίλησες με τη Ρέιτσελ;

533
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Με πήρε. Έκλαιγε.

534
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Πήγες να τη χτυπήσεις;

535
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Κέισι. Για τη Ρέιτσελ μιλάμε.

536
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Έλα τώρα. Είναι γλύκα.

537
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Δεν πάει στην Άννα.

538
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Ξέρεις ότι η Άννα
δεν το 'χει με τον κόσμο.

539
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Θα ταραχτεί με τη φάση

540
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
ή θα πει λάθος κουβέντα και θα τις φάει.

541
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Δεν θα την αφήσουμε μόνη.

542
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Πρέπει να προσδοκά κάτι. Και η Ρέιτσελ…

543
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Κάνει λες και δεν την ξέρει ξαφνικά.

544
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Λες και είναι ξένη.
Παριστάνει την ανήξερη.

545
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Ενώ περπατάει
με τα παπούτσια της Άννα, στην κυριολεξία.

546
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Με τον κόκκινο πάτο.

547
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Κακώς δεν τη χτύπησα.

548
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
-Να της έχωνα μία…
-Σταμάτα.

549
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Ωραία.

550
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Νεφ, η Ρέιτσελ δεν θα επισκεφτεί
την Άννα στη φυλακή.

551
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Έχει τους λόγους της.

552
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Αλλά μπράβο που θα πας εσύ.

553
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Εντάξει.

554
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Θες να πηγαίνουμε εναλλάξ ανά εβδομάδα;

555
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
-Ή δύο φορές την εβδομάδα;
-Αγάπη.

556
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Θέτω τα όριά μου στο θέμα της Άννα.

557
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Ούτε εγώ θα πάω να την επισκεφτώ εκεί.

558
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Αλλά θα είμαι εδώ για σένα.

559
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
-Νεφ;
-Δεν καταλαβαίνω.

560
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Πώς της γυρνάς την πλάτη έτσι;

561
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Νεφ.

562
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Δεν είναι η Άννα Ντέλβι στη φυλακή.

563
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Όχι εκείνη που ξέραμε.

564
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Η Άννα Ντέλβι δεν υπάρχει.

565
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Στη φυλακή είναι κάποια άλλη.

566
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Κάποια που παρίστανε την Άννα Ντέλβι.

567
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Δεν τη γνωρίζουμε.

568
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
-Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη.
-Η Άννα είναι.

569
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Μπορεί να είναι φίλη σου.

570
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Αλλά μπορεί να είναι ξένη.

571
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Θες να πας σ' εκείνη τη φυλακή

572
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
για να μάθεις ότι η άλλοτε κολλητή σου

573
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
ήταν αποκύημα φαντασίας;

574
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Βας… τι είναι αυτό;

575
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Άννα;

576
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Τι; Δεν έχω ιδέα.

577
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχες ρώσικη προφορά.

578
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Εις υγείαν.

579
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Σπούδασα έναν χρόνο στη Μόσχα.

580
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Μόνο τις προπόσεις θυμάμαι.

581
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Για σένα.

582
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
-Για σένα.
-Εις υγείαν!

583
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
-Χύθηκε.
-Γεια μας.

584
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
-Ήρθαμε.
-Τα καταφέραμε.

585
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Γεια μας.

586
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

587
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Δεν παλεύεται να δουλεύεις.

588
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Θέλω να παρτάρω όλον τον χρόνο

589
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
κι αυτοί οι ηλίθιοι να πληρώνουν τα πάντα.

590
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Ξέρεις τι εννοώ, Άννα.

591
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Επόμενος προορισμός;

592
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Βασικά, ο Στίβι λέει…

593
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Ο χρόνος είναι πια δεδομένα.

594
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Ναι, αλλά δεδομένα ονείρου.

595
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Υποκειμενικά, ακούγεται
το ίδιο πολύτιμο με τα όνειρα.

596
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
Δεν είναι χάσιμο χρόνου

597
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
να ακούς τα όνειρα κάποιου;

598
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Εντελώς. Ό,τι χειρότερο.

599
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Εν μέρει έτσι είναι.

600
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…Μαϊάμι σε δύο εβδομάδες.
Μάντεψε ποιος το αποφάσισε.

601
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Συλλέγουμε πολλά…

602
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Θεέ μου, ο Τσέις ψήνει
τον Χεν για την εφαρμογή του.

603
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Αδίστακτος, λέμε.

604
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…φαντασιώσεις και η αξία…

605
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Είναι παθιασμένος με αυτό.

606
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Σίγουρα, δεν είναι κακό,
αλλά κάνουμε διακοπές.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Πρέπει να χαλαρώσει.

608
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Χεν!

609
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Έλα να χορέψουμε!

610
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
-Για να τελειώσω…
-Φτάνει πια, Τσέις!

611
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Χεν, στάσου.

612
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Γρήγορη ερώτηση. Πόσο είσαι; Σχεδόν 60;

613
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Περίπου, ναι. Γιατί;

614
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Αναρωτιέμαι σε ποια ηλικία θέτεις όρια.

615
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Πολλά απ' όσα είπες και η όλη στάση σου

616
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
θυμίζουν όσα έλεγε ο πατέρας μου παλιά

617
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
όταν είπα να επενδύσει στο Facebook.

618
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"Έχω και τηλέφωνο.

619
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
Γιατί να μην πάρω τους φίλους μου;"

620
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Αλλά αυτό που εννοούσε τελικά ήταν

621
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Είμαι πιο έξυπνος από σένα, μικρή,
και σίγουρα έχω δίκιο".

622
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Βάλε και λίγο μισογυνισμό στην όλη στάση

623
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
και θα χάσεις κι εσύ
100 εκατ. δολάρια έτσι.

624
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Δεν είναι πρόβλημα για τον Χεν.
Είναι ευκατάστατος.

625
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Κι ο πατέρας μου ήταν.

626
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.

627
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Το ερώτημα είναι μεγαλύτερο.

628
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Ξέρεις, αναρωτιέμαι.
Όσο πλησιάζεις τον θάνατο,

629
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
δεν πρέπει να είσαι σίγουρος για τη ζωή;

630
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Γι' αυτά που ξέρεις ή νομίζεις ότι ξέρεις;

631
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Γιατί το γήρας μπορεί να είναι τρομακτικό.

632
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Είναι;

633
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Αυτή η συζήτηση με κάνει να πλήττω.

634
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Ναι. Ας…

635
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Τι, όχι! Γιατί ταυτίζομαι.

636
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Κι εγώ φοβάμαι για το μέλλον μου.

637
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Γι' αυτό αποφεύγω την ερώτηση.

638
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Θέλω να την προσπεράσω.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Αλλά με στοιχειώνει.

640
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Σε στοιχειώνει ο θάνατος;

641
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Άννα, κόφ' το.

642
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
-Είσαι καλεσμένη…
-Δεν πειράζει.

643
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Το 'χω.

644
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Εννοείται αυτό.

645
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Και θέλει να απαντήσει.

646
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Κοίτα τον.

647
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Σκέφτομαι συχνά τον θάνατο τελευταία.
Και λοιπόν;

648
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Τον ονειρεύεσαι ποτέ;

649
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Λες να ονειρεύονται το ίδιο
κι άλλοι συνομήλικοί σου;

650
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Τον φόβο.

651
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Ναι.

652
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Ισχύει.

653
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Αν ήμουν η Big Pharma,
δεν θα ήταν χρήσιμο να το ξέρω αυτό;

654
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Για να σου πουλάω Xanax;

655
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Είσαι καλή.

656
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Είναι καλή!

657
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Ψάχνεις δουλειά είπες;

658
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Εγώ;

659
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Όχι. Ορκίστηκα να μη δουλεύω για άλλους.

660
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Μπορείς να ορκιστείς κι εσύ. Αν θες.

661
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Εδώ είναι το Kickstarter για τη Wake.

662
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Νομίζω ότι παίρνετε μπλουζάκι.

663
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Αν πιάσει τον στόχο του ή κάτι.

664
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Εκατό χιλιάδες αρκούν;

665
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Πολύ γενναιόδωρο. Ευχαριστώ.

666
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Τέλεια. Ας χορέψουμε τώρα.

667
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Καταπληκτικό.

668
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;

669
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Είναι απίστευτη.

670
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Γίνε συνέταιρός μου.

671
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Προσωπάρχης. Οικονομική διευθύντρια.
Και τα δύο.

672
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Θα το σκεφτώ.

673
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Εσύ θα 'πρεπε να δουλεύεις για εκείνη.

674
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Η ενέργειά της ήταν…

675
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Είχε τρομερή εξέλιξη.

676
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Μας εντυπωσίασε όλους.

677
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
-Και ήταν τρελή για τον Τσέις.
-Τι θα γίνει αν το κάνεις αυτό;

678
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
-Τι;
-Θα…

679
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Εκείνος ήταν κολλημένος πάνω της
κάθε δευτερόλεπτο της μέρας.

680
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Τάλια, γεια!

681
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Μία εβδομάδα μετά, με κάλεσε ο Χεν.

682
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Πού είσαι;

683
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Εδώ, στην Ίμπιζα.

684
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
Στο σκάφος;

685
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Ναι, μας λείπεις!

686
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Άννα, τι σκατά;

687
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Φύγαμε όλοι.

688
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Ο Χεν έφυγε πριν από πέντε μέρες
και ενημερώθηκε ότι είστε ακόμα εκεί.

689
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Και του είπα ότι ήταν αδύνατον,

690
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
γιατί ποιος θα έμενε σε ξένο σκάφος

691
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
ενώ ήταν φίλος φίλου;

692
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Δίνοντας εντολές σαν να είναι δικό σου.

693
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Ηρέμησε, Τάλια.

694
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Αφού είναι εδώ,
είπαμε να μείνουμε λίγες μέρες.

695
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Άννα, φύγε απ' το σκάφος.

696
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Απορώ που πρέπει να σου εξηγήσω
πόσο άρρωστο είναι αυτό

697
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
και πόσο με ρεζιλεύει
το γεγονός ότι οι καλεσμένοι…

698
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Συγγνώμη, θα φύγουμε. Όλα καλά.

699
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Πώς είσαι;

700
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Πώς είμαι;

701
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Γαμώτο!

702
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Τσακίσου και φύγε απ' το σκάφος!

703
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Μισό, έμειναν εκεί;

704
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Είχαμε φύγει όλοι μαζί
και είχαμε αποχαιρετιστεί.

705
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
-Ποιος το κάνει αυτό;
-Μα πώς πήγαν;

706
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Δεν έχω ιδέα.

707
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Αλλά ξέρεις,

708
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
το κόστος του καπετάνιου
και του πληρώματος για μία εβδομάδα ακόμα…

709
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Καλύτερα να έριχναν στο λιμάνι
το Tesla του Χεν.

710
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Τόσο χρόνο έκλεψαν.

711
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Λες επειδή η Άννα μεγάλωσε προνομιούχα να…

712
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Η Άννα, όχι.

713
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Της κόβει σ' αυτά. Δεν ήταν δική της ιδέα.

714
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Ο Τσέις έπαιρνε ό,τι μπορούσε.

715
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Μα γιατί τον άφησε η Άννα να το κάνει;
Γιατί συμφώνησε;

716
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Ήταν ερωτευμένη και ανόητη.

717
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Ζήτησε ποτέ συγγνώμη;

718
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Δεν ξαναμιλήσαμε.

719
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Κι εδώ τελειώνει η ιστορία μας, δυστυχώς.

720
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είναι αργά, έτσι;

721
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Πρέπει να φύγουμε.

722
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Θα καλέσω τον άντρα μου και…

723
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Να μείνετε.

724
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Είναι πολύ αργά να γυρίσετε πίσω.
Έχει πολύ χώρο εδώ.

725
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Ευχαριστώ. Όχι.

726
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
-Έχουμε μοτέλ. Όλα καλά.
-Μοτέλ;

727
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Ανοησίες. Έχουμε ξενώνα.

728
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Έμεινε και η Άννα κάποιες φορές.

729
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Έβαλα τη Σέρμαν εκεί, βασικά.
Θα απολαύσεις και την ενέργεια.

730
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
-Τζακ, τι…
-Το νιώθεις αυτό;

731
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Νιώθω ότι έχεις ξεφύγει.

732
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Μην περπατάς, μη μιλάς.
Απλώς… το νιώθεις αυτό;

733
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Τι είναι αυτό;

734
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Το πάτωμα είναι…

735
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Τριάντα έξι βαθμοί.

736
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Θερμαινόμενο δάπεδο,

737
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
παίρνει τη θερμοκρασία του σώματός μας.

738
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αξιαγάμητο.

739
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Έχω και καλύτερο.

740
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Πάρε ανάσα.

741
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
-Τι είναι αυτό;
-Φασκόμηλο.

742
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Πρέπει να έχουν ψεκάσει όλο το συγκρότημα.

743
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Και παρ' όλα αυτά, δεν το βρίσκω πουθενά.

744
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Κι έχω ψάξει.

745
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Ίσως να μυρίζει χρήμα τελικά.

746
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Άσ' το αυτό το φθηνόπραμα.

747
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι υπάρχει εδώ

748
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
και μετά θα λιώσουμε στο σεξ.

749
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Εννοείται.

750
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Θα γυρνούσα κολυμπώντας.

751
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Τόσο καλά κοιμήθηκα.

752
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Αυτά τα σεντόνια είναι από γατάκια μάλλον.

753
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Ούτε μπορώ ούτε θέλω να κουνηθώ.

754
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Σε πόσα τέτοια δωμάτια
θα είχε μείνει η Άννα;

755
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Είχε μια καλή ζωή.

756
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Μακάρι να είχες τόσα.

757
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Τους είδες στο Παρίσι
μετά την Ίμπιζα, σωστά;

758
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Εντάξει. Τι ακριβώς συνέβη εκεί;

759
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Ξέρει; Σου είπε η Τάλια;

760
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Κοίτα που χτυπήσαμε φλέβα.

761
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

762
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Όταν τους συνάντησα στο Παρίσι,
είχαν αλλάξει όλα.

763
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Ήταν Εβδομάδα Μόδας.

764
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Δούλευα για τρία σόου

765
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
και ήμασταν στη σουίτα
του ξενοδοχείου Γκουλάκσι.

766
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Εγώ δούλευα σκληρά,
εκείνοι πάρταραν σκληρά,

767
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
και τα προβλήματα
είχαν αρχίσει να φαίνονται.

768
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Πολύ τραβηγμένο στιλ.

769
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
-Μην καπελώνεις το ρούχο.
-Συγγνώμη.

770
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Η Τάλια είδε την αξία μου
και μου κατέστρεψες τη γνωριμία.

771
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Σου προσφέρω μια θέση στη Wake.
Την καλύτερη.

772
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
Και δεν τη θέλω!

773
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

774
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Όσο ποσοστό κι αν έχει το μηδέν,
παραμένει μηδέν, ηλίθιε.

775
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Εσύ θες τα λεφτά μου μόνο.

776
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Τα λεφτά σου; Ποια λεφτά; Εγώ πληρώνω.

777
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Άσε που θέλω να κάνω τα δικά μου.

778
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Τι δηλαδή;

779
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Δεν ξέρω ακόμα! Δεν ξέρω.

780
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Κάτι μεγάλο. Κάτι δικό μου.

781
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
-Κάτι σημαντικό.
-Η Wake θα γίνει τεράστια.

782
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Όχι, δεν μ' ακούς.

783
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Προσπάθησε να δεις λίγο έξω από σένα
για ένα δευτερόλεπτο, διάολε.

784
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Προσπάθησε να μην κάνεις
σαν τρελή για λίγο!

785
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Εντάξει. Αρκετά, Τσέις. Χαλάρωσε.

786
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Παράτα τα, Βαλ.

787
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Όπως παράτησες τα VIP εισιτήρια
που πάλεψα να βρω;

788
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Κοκαλιάρες με ρούχα είναι.

789
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Ποιος νοιάζεται;

790
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Ξέρεις κάτι;

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Χάρισμά σου.

792
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Την κάνω.

793
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Τσέις!

794
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Σοβαρά τώρα, Τσέις;

795
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Σοβαρά; Τι; Είναι παιδί.

796
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Κάνει σαν μωρό. Ειλικρινά!

797
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Πάμε να βρούμε σαμπάνια,

798
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
να δούμε καμιά ταινία
και να μισήσουμε τους άντρες.

799
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Ναι.

800
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Πού είσαι;

801
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Είσαι με την Άννα;

802
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Ναι.

803
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Θέλω μια χάρη.

804
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Τι;

805
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Τσέκαρε το διαβατήριο της Άννα.

806
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Γιατί; Για ποιον λόγο;

807
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Τσέκαρέ το απλώς. Μπορείς να το δεις;

808
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Δεν τσεκάρω τίποτα. Είναι άρρωστο.

809
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Νομίζω ότι λέει ψέματα.

810
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Είμαι σίγουρος.

811
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Για ποιο πράγμα;

812
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
-Κλείνω.
-Για τα λεφτά της, αρχικά.

813
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Έλεος, ρε Τσέις.

814
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Η κοπέλα είναι κινούμενο ΑΤΜ.
Σχεδόν γαλαζοαίματη.

815
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Τσέκαρέ το απλώς. Δεν θέλει ώρα.

816
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
-Όχι.
-Τι ζόρι τραβάς;

817
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Κάν' το μόνο σου, αν θες.

818
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Πού είσαι; Ακούγεσαι φτιαγμένος.

819
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Έλα να μιλήσεις στην κοπέλα σου.

820
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Ξέχνα το.

821
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Το είπες στην Άννα; Ρώτησες το όνομά της;

822
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Δεν είχα λόγο.

823
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Ο Τσέις ήταν το πρόβλημα
σ' εκείνη τη φάση.

824
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
Σ' εκείνη τη φάση; Άλλαξε, δηλαδή, αυτό;

825
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
-Έλα, ένα τελευταίο.Κοτούλα.
-Με τίποτα.

826
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Κυρία Ντέλβι.

827
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Δεν έχει φανεί το έμβασμα, δεσποινίς.

828
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Πήραμε την τράπεζα.
Δεν έχουν λάβει εντολή.

829
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Πρέπει να σας ζητήσω άλλη πιστωτική.

830
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
-Όχι τώρα.
-Σας έδωσε κάρτα.

831
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι!

832
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
-Κυρία Ντέλβι.
-Τις έχετε όλες.

833
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
-Δοκιμάστε πάλι!
-Το έκανα ήδη.

834
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Θα 'χει κολλήσει το σύστημα, τότε.

835
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
-Θέλω άλλη κάρτα ή μετρητά.
-Δοκιμάστε.

836
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Δεν θέλετε να πληρωθείτε;

837
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Ο πατέρας μου δεν θα χαρεί
με τη συμπεριφορά σας.

838
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Πάρ' τον να σου δώσει άλλη κάρτα.

839
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Παίρνεις το μέρος
αυτού του πειναλέου υπαλληλίσκου;

840
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
-Δεν βοηθάνε οι προσβολές.
-Θέλω να ξαπλώσω.

841
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Ο πατέρας μου θα τα στείλει μόλις…

842
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Είναι βράδυ.
Δεν είναι ανοιχτές οι τράπεζες.

843
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
Το πρωί, τότε. Πάμε.

844
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Θεέ μου. Δεν… Είναι τρελό.

845
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Θέλω τα χάπια απ' την τσάντα μου.

846
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Θα τα κατασχέσουμε όλα
μέχρι να πληρωθούμε.

847
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Έχετε πάρει κάμποσες κάρτες.
Δικό σας είναι το πρόβλημα!

848
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Γάμα το. Θα πάρω τον Τσέις να το λύσει.

849
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Όχι. Θα το λύσω εγώ.

850
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
-Πώς;
-Θα δοκιμάσουν πάλι.

851
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Άννα! Όχι, θέλω χάπια να κοιμηθώ.

852
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Έχω μεγάλη μέρα αύριο.

853
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
-Θα πάρω τον Τσέις.
-Όχι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

854
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
-Θα πάρω τη Νόρα, τότε.
-Στάσου. Μην την πάρεις.

855
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
-Ντρέπομαι.
-Αδιάφορο. Θα μείνουμε στον δρόμο.

856
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Βαλ! Όχι!

857
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Εντάξει, είναι τρελό. Αφήστε να μπούμε.
Θα έχουμε ιατρικό θέμα.

858
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση.

859
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Χρειάζομαι μια πιστωτική
που να λειτουργεί.

860
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Κυρία Ντέλβι.

861
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Άννα;

862
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Βαλ, εγώ…

863
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Λυπάμαι. Δεν…

864
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Ο πατέρας μου…

865
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Νιώθω πολύ μόνη.

866
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Μου τα έκοψε όλα.

867
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Θα πληρώσω.

868
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Θα πληρώσω εγώ.

869
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Απλώς πρέπει να…

870
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Μπορώ να πληρώσω εγώ.

871
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Μπορώ να το κάνω.

872
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Θα πληρώσω εγώ.

873
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Μπορώ… Συγγνώμη. Μπορώ να πληρώσω.

874
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Εγώ…

875
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Περνάει κάποια ζόρια.

876
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Οι αποσκευές;

877
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Από εδώ, παρακαλώ.

878
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Ώστε πλήρωσε ο Τσέις; Εκείνη ήταν άφραγκη;

879
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Άφραγκη; Με τίποτα.

880
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Άρρωστη, μπορεί.

881
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Δεν έχω ξαναδεί τόσο σκληρό άνθρωπο
να γίνεται τόσο ευαίσθητος τόσο γρήγορα.

882
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Βρείτε κάνα δωμάτιο,

883
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
αν και μ' εσάς είναι επίφοβο.

884
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Καλημέρα.

885
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Έχω αργήσει ήδη.

886
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Πολλά μαγαζιά, λίγος χρόνος.

887
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
-Γεια.
-Γεια.

888
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Γεια.

889
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Αυτά τα σκαμπανεβάσματα με ταράζουν.

890
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Τι να πω; Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

891
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Μιλήσαμε εκτενώς κι εκείνη απλώς…

892
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Έχει δεσμευτεί να χτίσει τη Wake μαζί μου.

893
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
Και παρατηρώ πόσο παθιασμένη είναι.
Πόσο έξυπνη.

894
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
Πόσο ματσωμένη.

895
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Μόλις έρθει το καταπίστευμα.

896
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Εγώ πληρώνω τα έξοδά της ακόμα.

897
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Αλλά ναι, κάποια στιγμή σύντομα.

898
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα είμαστε ατρόμητο δίδυμο.

899
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Άκου, έκανα αυτό που ζήτησες.

900
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Είδα το διαβατήριο.

901
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Και είχες δίκιο.

902
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Το επίθετό της είναι Σορόκιν.

903
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Όχι Ντέλβι. Είναι ρώσικο.

904
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Κοινότυπο όπως Σμιθ, προφανώς.

905
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Το διαβατήριο γερμανικό,
αλλά γεννήθηκε έξω απ' τη Μόσχα.

906
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Σίγουρα θα υπάρχει εξήγηση

907
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
και υποθέτω ότι ήταν τραυματικό

908
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
με όσα φανερώθηκαν στο φουαγιέ χθες βράδυ.

909
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Μπορεί να το έσκασαν.
Ίσως τους κυνηγάει ο Πούτιν.

910
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Ή ο στρατός κάποιου ολιγάρχη.

911
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Αλλά ό,τι κι αν έγινε,

912
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
κάτι δεν πάει καλά μέσα της,

913
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
και πρέπει να τη βοηθήσουμε κάπως.

914
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Μ' ακούς;

915
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Πρέπει να φύγω.

916
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Δεν θα σου το έλεγα, αλλά αν την έβλεπες…

917
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Όχι, φίλε. Το εκτιμώ. Αλήθεια.

918
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Και το Λονδίνο; Θα πάμε;

919
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Ναι.

920
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Τι θα κάνουμε με το θέμα της Άννα;

921
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Μη σκας. Θα τα πούμε μετά.

922
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

923
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Τους συνάντησα εκεί.

924
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Σε λιγότερο από μία ώρα

925
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Ούτε 60 λεπτά.

926
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Θεέ μου, επιτέλους. Άλλα δέκα λεπτά
και θα πηγαίναμε κολυμπώντας.

927
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
-Ας πήγαινες μόνος.
-Ανοησίες. Δεν μπορείτε μόνοι.

928
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Ούτε εσύ μπορείς χωρίς τα χάπια σου.

929
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Ναι.

930
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Εντάξει.

931
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Έγινε κάτι;

932
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Εσύ ψάχνεις ξένες τσάντες.

933
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Τσεκάρεις διαβατήρια.

934
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Κάνει πλάκα.

935
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Τσέις!

936
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Πες της.

937
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Εκείνος μου το ζήτησε.

938
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Εσύ το ζήτησες!

939
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Με δουλεύεις. Θεέ μου. Τι μαλάκες.

940
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

941
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Εκείνος μου το είπε.

942
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
-Τσέις; Πες της, ρε μαλάκα!
-Δεν πας καλά, Βαλ.

943
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
-Είναι κανονική εισβολή…
-Εσύ μου το ζήτησες!

944
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Με ικέτευσες και αρνήθηκα!
Και μετά επέμεινες.

945
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Συγγνώμη, χάζεψαν οι φίλοι μου.

946
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Δεν πάνε καλά.

947
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται
σ' αυτήν την περίσταση.

948
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.

949
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Εσύ είσαι ό,τι να 'ναι.

950
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Κι εσύ λες ψέματα
για το πώς έγινε όλο αυτό.

951
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Εσύ έψαξες τα πράγματά της.

952
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Δεν πας καλά, Βαλ.
Δεν μπορείς να το παραδεχτείς;

953
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Εσύ δεν πας καλά, ρε μαλάκα,

954
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
που μου ζήτησες
να τσεκάρω το διαβατήριό της!

955
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
-Πρέπει να φύγετε, κύριε. Τώρα.
-Συμφωνώ. Σε χρησιμοποιεί.

956
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Είσαι κινούμενος κουμπαράς για εκείνον.

957
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Γι' αυτό, πάμε να φύγουμε.

958
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Θα χάσουμε το τρένο.

959
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Τα λέμε, Βαλ.

960
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Θεέ μου, θα ήταν φρικτό.

961
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Τραυματικό.

962
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Τίποτα στον κόσμο μου δεν κρατάει πολύ.

963
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Τα Normcore ήταν τραυματικά.

964
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Μα γιατί στράφηκε εναντίον σου η Άννα;

965
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Δεν καταλαβαίνω.

966
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Σταμάτα να μ' ακολουθείς. Έχω δουλειά.

967
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Θα μου πεις πού θα βρω τον Τσέις;

968
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Στάσου!

969
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε παράτησαν.

970
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Δεν έκανες κάτι κακό.

971
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Τι φοράει εκεί;

972
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Πορτοκαλί;

973
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Γκρι.

974
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Ωραία.

975
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Καλύτερα.

976
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Αυτός ο ήχος…

977
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
είναι ο τρόπος που σε ενημερώνει το σύμπαν

978
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
ότι τη γάμησες άσχημα.

979
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Γαμώτο.

980
00:57:00,877 --> 00:57:02,378
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ

981
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Τσέκαρε.

982
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

983
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΕΠΕΙΔΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΤΕ
ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ.

984
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
ΟΧΙ ΣΩΜΑΤΙΚΟΣ.

985
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Στίβενς!

986
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Σορόκιν!

987
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Σορόκιν!

988
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Εσύ είσαι για τη Σορόκιν!

989
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Πού διάολο χάθηκες εσύ;

990
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Ας μιλήσουμε για τον Τσέις.

991
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Εξαιτίας του έμπλεξες;

992
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Ή εξαιτίας σου δεν τον βρίσκω πουθενά;

993
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Δεν χρειάζονται φιλίες με όλους.

994
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Εσύ νομίζεις ότι άλλαξα,
όπως στις ταινίες…

995
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
αλλά έτσι ήμουν πάντα.

996
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Πάμε. Θ' αργήσουμε.

997
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Τι έγινε πάλι;

998
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Σόροκιν;

999
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Ή Σορόκιν;

1000
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Άννα Σορόκιν, "ντα";

1001
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
-Άλλαξα όνομα. Και λοιπόν;
-Όνομα ή ταυτότητα;

1002
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Υπάρχουν πολλές Άννα Σορόκινα.

1003
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Αλλά μία Άννα Ντέλβι.

1004
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Άσε που ακούγεται καλύτερα.

1005
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Καλύτερα; Όχι Ρώσικα, εννοείς;

1006
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Τι σκατά; Γιατί κάνεις μούτρα σαν μωρό;

1007
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Είσαι Ρωσίδα, δηλαδή;

1008
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Εκεί γεννήθηκα. Και τι έγινε;

1009
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Ποια είσαι;

1010
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
-Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
-Τι άλλα ψέματα είπες;

1011
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Ποια είσαι, γαμώτο;

1012
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά!

1013
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Δεν έχω χρόνο για σένα!

1014
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Σου πρόσφερα ό,τι έχω

1015
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
και δεν έχεις χρόνο
να μου πεις ποια είσαι στ' αλήθεια;

1016
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Ποια είσαι;

1017
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Χτίζω κάτι.

1018
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Ένα σπίτι. Στη Νέα Υόρκη.
Για καλλιτέχνες, χρηματοδότες.

1019
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Χώρους για στούντιο,
εκθέσεις ανοιχτές για το κοινό.

1020
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Αλλά και χώρους για την πιο αποκλειστική
και μοναδική λέσχη του είδους.

1021
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Θα είναι το απαύγασμα
του καλλιτεχνικού κόσμου παγκοσμίως,

1022
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
κι εγώ θα είμαι στην κορυφή του.

1023
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Προστάτιδα και συνδετικός κρίκος.

1024
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Εγώ ποια είμαι;

1025
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Αυτή η λέσχη, αυτό το ίδρυμα θα είμαι εγώ.

1026
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Αυτό που είμαι.

1027
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Πρέπει να το χτίσω

1028
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
για να αποκτήσουν επιτέλους
οι καλλιτέχνες σαν εμένα ένα σπίτι.

1029
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Ένα μέρος ασφαλές.

1030
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Να ανήκουν κάπου.

1031
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Να ανήκω εγώ κάπου.

1032
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Θα μου σταθείς εμπόδιο σ' αυτό;

1033
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Ή θα με βοηθήσεις;

1034
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Πες μου τώρα, γιατί δεν μπορώ.

1035
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Ειλικρινά, έχω πάρα πολλά να κάνω.

1036
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
Κι έχω χαραμίσει ήδη πολύ χρόνο.

1037
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Είναι υπέροχο.

1038
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Ας…

1039
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Θέλω να σε βοηθήσω σ' αυτό,

1040
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
ό,τι κι αν χρειαστεί.

1041
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Θα εμποδίσει η γενέτειρά μου
τους στόχους μου;

1042
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Όχι. Γιατί να τους εμποδίσει;

1043
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
Γιατί δεν μπορώ να με αμφισβητούν
όσο το κάνω αυτό.

1044
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
-Το ξέρω.
-Κανείς.

1045
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Δεν πρόκειται.

1046
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Εσύ το έκανες.

1047
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Γιατί;

1048
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Το διαβατήριό σου.

1049
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Κοίταξες το διαβατήριό μου;

1050
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Όχι.

1051
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Ποιος το έκανε;

1052
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Ο Βαλ.

1053
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Κανείς;

1054
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Κανείς.

1055
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου