1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Yrityksen perustaminen sopi minulle.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Oli hienoa olla 24-, 25-, 26-vuotias,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
jolla oli kymmenen alaista.
Osa oli tuplasti vanhempia.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Sain siitä tyydytystä.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Miten pystyit siihen?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Yksi suurimmista avuistani
on aina ollut se,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
että tunnistan lahjakkuudet -

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
ja pystyn erottamaan
persoonallisuuden pätevyydestä.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Mitä tarkoitat…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Minun ei tarvitse pitää
jostakusta ihmisenä,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
mutta jos hän sopii tiettyyn rooliin,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
tekee hyvää työtä ja sopii tiimiin,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
persoonallisuudella ei ole väliä.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Minun ei tarvitse olla kaikkien ystävä.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Olet samanlainen.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Ehkä.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Kaikki ei ole liiketoimintaa.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Minulla on ystäviä, kuten sinullakin.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Tapaan yhden heistä tänään.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Valin.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Valin? Luoja. Miksi tapaat hänet?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
Saadakseni näkökulmaa ihmiseltä,
joka tunsi sinut ennen -

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
tätä kaikkea.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Kun olit uusi kaupungissa.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Tuskin tunsimme toisiamme.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Onko muita?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Ihmisiä, jotka voivat kertoa,
millainen olit aiemmin?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Luulet, että olen kehittynyt,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
kuten elokuvissa tapahtuu,
mutta olen aina ollut, mitä olen.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Ehkä meidän olisi helpompi jatkaa,

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
jos et ajattelisi minusta
kuten kaikki muut.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
En ole niin simppeli.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Älä liiku.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Näytät upealta.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Haluan murhata vanhempasi.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Olemme valmiita.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Muoti on elämäni. Se olen minä.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Tapaan paljon -

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
Instagram-tyttöjä,
jotka haluavat seurapiirineideiksi.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
Haluavat olla siistejä.
He ovat pyrkyreitä.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
Epätoivoisia.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey ei ollut epätoivoinen.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Anna Delvey oli aito.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Mistä tiedät sen?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Sen näkee yksityiskohdista.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Sinulla on ylläsi -

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
mekko, jota kai itse pidät hienona.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Mutta näen, että se on huono kopio.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Kangas on halpaa,
kuviot eivät täsmää saumoissa.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
Laukku ei ollut halpa,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
mutta kukaan ei pitäisi sinua rikkaana -

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
ja yksityiskoulun käyneenä.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Ja nuo kengät… Minun käy sinua sääliksi.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Kuka pakotti sinut…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
Ymmärrän.
-Yksityiskohdat.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Mitä Annan yksityiskohdat olivat?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Annanko?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Hän oli virheetön.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Hänenlaisillaan hyvä maku on geeneissä.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
En tarkoita muotia vaan oikeaa tyyliä.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna oli hillitty.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Tyylikäs. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Hän sanoi ja teki kaiken oikein.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Anna ei koskaan syönyt ketjuravintoloissa.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Kauhistus. Ei.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Anna tietää, mistä saa parhaan lohen.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
Hän tiesi, että The Waverleyn
paras annos oli amissikana.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Ei enää. Nyt se on kauheaa.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Mutta Anna tiesi silloin.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Ja viini.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
Kippis!
-Sen tietää viinitilauksesta.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Uusrikkaat tilaavat kalleinta viiniä.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Anna tilasi kuin olisi rikkaasta suvusta.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Alueet, vuosikerrat.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Anna kuului piireihin.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Seurapiireihin.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Olitteko läheisiä ystäviä?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna oli kylmä ja etäinen.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Aina kiireinen. Ei vastannut viesteihin.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Sama se, mitä muut ajattelivat.

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
Hän oli kiinnostunut vain itsestään.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Ja hän oli ilkeä.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Halusin hänen ystäväkseen.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Olin epätoivoinen.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Se oli hänen lahjansa.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Hän oli kuningatarnarttu.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Mutta hän sai sen näyttämään siltä,
että siihen oli hyvä syy.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Siksi Chase lankesi häneen heti.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Hänen poikaystävänsä.
-Poikaystävä?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Miten et tiedä Chasesta?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
"Muut ovat valveutuneita,
Chase on hereillä."

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Kaksikymmentäkuusi vuotta.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Niin kauan keskivertoihminen nukkuu.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Kaksikymmentäkuusi vuotta öitä.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Kaksikymmentäkuusi vuotta unia.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Kaksikymmentäkuusi vuotta
ajatuksia ja ideoita,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
merkityksiä ja taikaa, painajaisia.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Ja ihmeitä.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Mutta kun herää aamulla,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
kun aurinko nousee,
kestää vain pari minuuttia, että…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
Kaikki se tieto katoaa.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Se on poissa.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Kadotettu.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Kuvitelkaa.

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Mitä jos ajan menettämisen sijaan
voisimme käyttää sitä?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Ymmärtää alitajuntaamme.

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Mitä jos voisimme ymmärtää
koko kansan alitajuntaa?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Mitä tekisimme sillä tiedolla?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Olisiko meillä enemmän yhteyksiä?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Voisiko kaupunki
maailman toisella puolella -

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
tuntea yhteyttä toiseen -

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
vain ymmärtämällä
sen toiveita, pelkoja ja unelmia?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Voisivatko valtiot oppia toisiltaan?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Voisimmeko ennustaa kansannousun?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Sodan? Pandemian? Kansanmurhan?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Mitä jos unenne olisivat pilvipalvelussa?

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Hetkinen. Kuka hitto on Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ei. Sillä ei ole väliä.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Rakastaako Val Annaa?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Ihailee. Palvoo.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Sitten jotain vakavaa tapahtui.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Miksi hän pyyhki julkiset muistot Annasta?

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Mitä…

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Miten edes…

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Kaikki on Instagramissa.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou on innoissaan,
koska hän käytti Instagramia.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
Olemme ylpeitä hänestä.
-LOL. KVG.

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Onko se juttuani varten?
-Ei.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
Sinä autat.

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Ei tarvitse.
Landon antoi kaksi viikkoa aikaa.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Näytä, mitä meillä on.
-Eli…

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Yhdistimme kaikki Annan julkaisut -

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
ja Annan ystävien julkaisut aikajanaksi.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ANNA DELVEYN AIKAJANA

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
Vuonna 2011 Anna Sorokin lähti Saksasta -

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
opiskelemaan muotialaa
Central Saint Martinsiin Lontooseen.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Ja lähti välittömästi Pariisiin.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
Vuonna 2013 nti Delvey
oli harjoittelijana Purple-lehdessä.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Milloin hänestä tuli Delvey?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Mahdotonta sanoa.
Hän sanoo, että se on äidin tyttönimi.

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Ei todellakaan.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Tämä tyttö on korvaamaton.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
Vuonna 2013 nti Delvey,
lehtiharjoittelija,

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
lähti Ranskasta USA:n Montaukiin
lomalle työkavereiden kanssa.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Hän piti siitä,

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
koska hän ei palannut Pariisiin
muiden kanssa.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
13. elokuuta Anna saapui Manhattanille.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Mikä muu saapui Manhattanille silloin?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ebola. Sattuma? Ei.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
Ole hiljaa.
-Ole itse.

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Hän tapasi Valin pari päivää myöhemmin.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Val poisti kaikki kuvansa hänestä,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
mutta jos vertaa heidän julkaisujaan…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar molemmissa.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Nykyään kaikki elävät netissä.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Ei yksityisyyttä. Minä vasta aloitan.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Pidät tästä. Chasen tili.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
26. elokuuta Chase julkaisi
kuvan shakkilaudasta.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Hienoa.
-Mitä?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Shakkilauta oli ensimmäinen kuva,
jonka Anna julkaisi tilillään.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Tuo on väijymistä.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Tai romanttista. Ja viikkoa myöhemmin…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Vipinää!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Siitä asti -

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
molempien julkaisut olivat lähes samoja.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco. Berliini. Pariisi.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Maailmanmatkaajaromanssi.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. Chasen 33-vuotispäivät.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Kakkukullalleni

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Tuo on suloista.

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Hän oli futuristinen trendipoika,
jolla oli uusin iso juttu.

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
He olivat kaikkialla.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Kaikista matkakohteista tuli tärkeitä.

179
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Jonkin aikaa he asuivat hotelleissa.

180
00:09:38,746 --> 00:09:43,125
Kuka tekee sellaista?
Kuka asuu hotelleissa kuin Eloise?

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Anna teki niin. Ja Chase asui
hänen kanssaan ympäri maailmaa.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Matkusteli, mainosti sovellustaan,
nautti elämästä.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Kuka maksoi kaiken?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Aina Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Chase oli saanut uutta rahoitusta,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
ja Anna saisi rahaston vasta 25-vuotiaana,
eli aina Chase.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Kunnes he yöpyivät luonani kesällä…

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
He yöpyivät Noran luona.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Asun Noran kanssa.
-Nora?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. Paras ystäväni.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Hän tuo kaftaanin taas muotiin.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Puhutko Nora Radfordista?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Siitä Nora Radfordista?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Kyllä. Tiedän, mitä ajattelet,
mutta Nora haluaa minut luokseen.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Muoti maksaa tyylissä, ei satasissa.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora on todella hauska. Ja sikarikas.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Ja hän rakastaa minua enemmän
kuin narttuäitini rakasti.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Chase ja Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Niin. He asuivat Noran luona, ja se toimi.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Anna ja minä vietimme aikaa yhdessä.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Kuten myös Chase ja Anna.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Iltaseuraa Grindrista? Lutka!

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Se ei ole häpeä.

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
Näytät orgasmin saaneelta.
-Lopeta.

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Pidän hänestä.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Älä sano, että hän on se oikea.

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Eikö hän varttunut Ohiossa?

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Hän on käytännössä maalainen.

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Hän on normaali.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Siksi pidän hänestä.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Ehkä Maajussi-Ted haluaa rahastosi.

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Chase on ainoita ihmisiä,

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
jonka olen tavannut,
joka ei ole kiinnostunut rahoistani.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Hän ei anna minun maksaa mistään.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Hän on ansainnut kaiken. Se on ihailtavaa.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Minäkin olen ansainnut sen,
mitä minulla on.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Ja siksi ihailen sinua.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Mitä heille tapahtui?
Valille ja Annalle. Ja matkustelulle.

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Miksi valita New York,

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
vaikein näistä paikoista,
yrityksen perustamiseen?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Tämä on New York.
Jos pärjää täällä ja niin edelleen.

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Tai hän tuli Chasen vuoksi.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Jos haluat tietää Annasta, kysy eksältä.

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Ei. Hän on poissa.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
En löydä häntä.
Hänen Instansa pimeni vuonna 2016.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Entä hän?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
Syyskuu 2014, Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase ja tämä kaunis nainen.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Onko hän…

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey vietti aikaa
Talia Mallayn kanssa.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Ja?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Talia lupautui puhumaan,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
joten hyväksy matka Hamptonsiin.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
En maksa sinulle lomaa Hamptonsissa.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Vuokra-auto ja yksi yö ketjumotellissa.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Etkö voi soittaa hänelle?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Soittaa?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Mitä et voi hoitaa puhelimitse?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
En usko pyytäväni liikaa.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Vaati paljon kontakteja ja vakuuttelua,

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
että saan Talia Mallayn
suostumaan tapaamiseen.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Hän johtaa globaalia yritystä
ja järjestää minulle aikaa -

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
selittääkseen, miksi yritysjohtaja -

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
oli Annan kaltaisen ystävä.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Tarvitsen vain
vähän apua päätoimittajaltani.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Tiedät, että yritän auttaa.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Et antanut minulle kahta viikkoa,
Landon antoi.

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Annoin Wall Street -jutun.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Tarjosin sinulle pelastusta.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Se olisi puhdistanut ilmaa -

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
ja saanut ihmiset unohtamaan
Donovan Lamb -fiaskon.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Tein parhaani.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
En tiedä, mitä muuta haluat.

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
En halua joutua rukoilemaan
yhden kulun hyväksymistä!

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Hyvä on.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Jos haluat, että se tyttö
koituu kohtaloksesi, siitä vain.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
Neff.
-Rachel.

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
No? Mitä?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Menin oikeustalolle.
Anna ei suostu sopimukseen.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Tulee oikeudenkäynti,
eli hän on Rikersissa kuukausia.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Voisimme sopia aikataulusta,

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
niin että jompikumpi
näkee hänet joka viikko.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Mitä?
-Katsoin netistä -

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
asioita, joita viedä vangeille.
Lehtiä ja muuta.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Oletko… Odota…

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Vitsailetko?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Miksi vitsailisin?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Ystävämme on vankilassa.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Emme voi hylätä häntä.
Hän tarvitsee ihmisiä.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
En käy Annan luona vankilassa.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Minun ei tarvitse käydä sen ihmisen luona.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Sen ihmisen? Hän oli paras ystäväsi.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Hänen isänsä ei enää kustanna elämääsi -

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
ja vaatteitasi, joten hylkäät hänet?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Hän ei kustantanut mitään.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Anna maksoi nuo kengät ja takin.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Olin paikalla,
kun hän osti nuo korvakorut.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Neulepaita. Ja tuo laukku!
Hän maksoi kaiken tuon.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Delveyn pankki on suljettu,
ja hylkäät hänet.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
Hyväksikäyttäjä.
-Itse olet hyväksikäyttäjä.

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Olin hänen ystävänsä,
sinä olit maksullinen narttu.

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Mitä?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Hän osti minulle vaatteita,
mutta entä sinä?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Annoit hänen ostaa sinut!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Hän osti sinun aikasi, sinun…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Sano, että joku osti minut.
Sano se nyt. Kokeile.

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Puhu tämän mustan naisen ostamisesta,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
niin järjestän kasvosi uudelleen!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Anna tulla!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Sinun on parasta juosta!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Mitä me tiedämme Taliasta?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
Me? Mitä me…
-Jututitko jo häntä?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Miksi olet täällä?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Voimme tehdä yhteistyötä.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Ja silti emme tee.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
En tiedä, miten sait päämieheni
antamaan haastattelun,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
mutta se ei liity puolustukseeni.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Jos jaamme tietomme Taliasta,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
voimme puhua, kun olen tavannut hänet.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
Parantaa puolustusta.
-Ei ole mitään meitä.

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Et ole jututtanut häntä.

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Mitä syyttäjä tietää hänestä?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Voitko kertoa suurin piirtein?

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Mitä enemmän ammuksia meillä on…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, lähde.

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Ulos.

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Mitä tiedämme Talia Mallaysta?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Emme mitään. Voin tarkistaa.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Tarkista tuo, mitä tarkistan loput.

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
Loput?
-Onko siinä kaikki?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Kaikki, mitä syyttäjä lähetti?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Kaikki heidän jaettavat tietonsa
mahtuvat yhteen laatikkoon?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Oikean puun vieressä on veistos puusta.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Nämä talot maksavat 30 miljoonaa.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Kenellä on varaa käyttää
30 miljoonaa taloon?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Ja vielä kakkosasuntoon.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Naisilla, joilla on miljardibrändit.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Talot kotikaupungissani -

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
eivät ole yhteensä arvoltaan
edes kymmentä miljoonaa.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Niin.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Katso.

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Mitä?
-Naurettava talo!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Se on liian iso kenellekään.

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Kulta.

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Hengitä.

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Haen sinut… Käykö tunnin päästä?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Moguli päättää sen. Soitan sinulle, kun…

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Tervetuloa!

331
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Hei.

332
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
No niin.

333
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Seuraa minua.

334
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
En tiennyt, että sinulla on seuraa.

335
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Täällä on aina ihmisiä.
Pidän emännöinnistä.

336
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

337
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Minulla on uusi ranta-asumallisto.

338
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Näyttäisit hyvältä yhdessä kaftaaneistani.

339
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Ei kiitos.

340
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Voin tuoda muutaman, joista valita.

341
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Haluan, että vieraillani on mukava olla.

342
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
On mukava olla.

343
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Mieletön tuoksu.

344
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Huomaatko? Upea.

345
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Haluatko kuulla jotain noloa?

346
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Laitoin uunin päälle
ensi kertaa 25-vuotiaana.

347
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
Todellako?
-En koskaan kokannut.

348
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Tein martineja
vanhemmilleni ja heidän ystävilleen -

349
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
10-vuotiaana, mutta keittiön -

350
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
hoiti henkilökunta.

351
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Jos halusin tehdä jotain,

352
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
vaikka hakea lasin maitoa,

353
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
joku teki sen puolestani.

354
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Ensimmäinen poikaystäväni
opetti minut paistamaan munia.

355
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Nolottaako se?

356
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Nolottaa, etten osaa
pitää huolta itsestäni.

357
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
En osaa pitää huolta rakkaistani.

358
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Tiedän.

359
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
"Rikas tyttörukka."

360
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
"Kusipää! Itke rahoihisi."

361
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Ei suinkaan.

362
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Se nolotti minuakin.

363
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Raha.

364
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Joten tienasin omani.

365
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Sano,

366
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
onko tämä valmista.

367
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Luoja. Herkullista.

368
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Anna Delvey.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Johtaako hän jo Rikersia?

370
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Miksi hän pystyisi?

371
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Anna pystyy mihin vain.

372
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Olitteko läheisiä?

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Kävimme kerran lomalla.

374
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Muutamalla illallisella.

375
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Voinko kysyä, mikä teitä yhdisti?

376
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Kunnioitan naista,
joka ei yritä tehdä vaikutusta.

377
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Joka ei pelkää.

378
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Joka ei välitä paskan vertaa?

379
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
Ja hänellä oli hyvä taidemaku.

380
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Kiitos.

381
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Upea, eikö?

382
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Teen siitä tarjouksen.

383
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
Esitä vaikuttunutta,
kuten muutkin teeskentelijät.

384
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Ainoa arvokas asia täällä -

385
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
on hän.

386
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman?

387
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Hänen ensimmäisiä valokuviaan.

388
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Niin.

389
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Yli puoli miljoonaa -

390
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
pienestä pukuleikkikuvasta?

391
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Ennen tätä sarjaa -

392
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
Sherman oli vain valokuvaaja,
joka piiloutui linssin taakse.

393
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Hän tarkkaili. Valitsi kohteet
miellyttääkseen muita.

394
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Sitten hän astuu kameran eteen.

395
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Pitää itseään sen arvoisena.

396
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
Hän ei suostu pakotetuksi rooliin
miesten hallitsemassa taidemaailmassa.

397
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
Hän ottaa itse pääroolin työssään.

398
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Ja se muuttaa maailmaa.

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Tämä ei ole pukuleikkiä.

400
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Tämä on rohkeutta.

401
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Tämä on hetki taiteessa.

402
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Olet varmaan Damianin galleristeja.

403
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Minäkö töissä täällä?

404
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
En tee töitä.

405
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Mitä vikaa töissä on?

406
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Miten muuten olisi varaa
antaa Cindylle hyvä koti?

407
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Isäni ostaa kaiken, mitä pyydän.
Ja lopulta kaikki on minun.

408
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Ansaitseminen peittoaa perimisen.

409
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
Luota minuun.
-Sinuunko?

410
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Ihmiseen, joka harkitsee tuon ostamista?

411
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Tämän sijaan?

412
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Tietysti ostin sen.

413
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Tietysti.

414
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Pidin hänestä.

415
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Hänestä tuli osa ystäväpiiriäni.

416
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Vähäksi aikaa.

417
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Kunnes hän tuli Ibizalle.

418
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibitha?

419
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibiza. Niin.

420
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
Ibiza.
-Niin.

421
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Olin siellä ystävien kanssa.

422
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
Hän ja Chase tekstasivat
olevansa kaupungissa,

423
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
mutta se oli alusta asti outoa.

424
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
OLEN VENEESSÄ

425
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Odota. Mikä hitto tuo vene on?

426
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Kenen tili tuo on?

427
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Talian. Hän on Ibizalla.

428
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Vene ei voi olla hänen.

429
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Se on tämän tyypin huvialus.

430
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
"HYVÄT ASIAT OVAT VILLEJÄ JA VAPAITA"

431
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Hitto, Henrick Knight?

432
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Iso teknologiatyyppi.

433
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Hän piti puheen Silicon Alley -jutussa.

434
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Hänen pitää sijoittaa.

435
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Hänen tukensa poikisi muita sijoituksia.

436
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Kävi Stanfordin, pelaa tennistä,
sijoitti bioteknologiaan.

437
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Omaisuus kaksi miljardia.

438
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Tekstaa Talialle.

439
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Miksi?
-Sano, että olemme Ibizalla.

440
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
Olemme Chelseassa.
-Sano, että olemme siellä.

441
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Mitä…

442
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Oletko tosissasi?
-Olen.

443
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
OLETKO SINÄKIN IBIZALLA?

444
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Hän vastaa.

445
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
YSTÄVÄN HUVIALUKSELLA. TEKIN?

446
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
Mitä hän sanoi?
-Kutsui illalliselle.

447
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Hitto! Mitä sanon hänelle?

448
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Että tänään on kiire,
mutta tulemme huomenna.

449
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
Chase…
-Sano se.

450
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Mitä? Hitto, hyvä on.

451
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
EMME PÄÄSE

452
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Vastaako hän?

453
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Odota.

454
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
HENGAILLAANKO HUOMENNA?

455
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
ILLALLINEN KLO 20.
PÄÄSETTE SINNE VENEELLÄ.

456
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Illallinen huomenna?

457
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Varataan liput.

458
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Ei onnistu.

459
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Isä on vihainen minulle, joten…

460
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Minä hoidan sen.

461
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
No, minä lähden.

462
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Menen Pariisiin hoitamaan
neljä muotinäytöstä -

463
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
kolmessa päivässä,
kun te hengailette kodissani.

464
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Lähdemme Ibizalle.

465
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Inhoan teitä.

466
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Ehdimmekö ajoissa?

467
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
IBIZAN REISSU. KAIKKI HYVIN.

468
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Uskomatonta. Olemme molemmat täällä!

469
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Tiedän! Mieletön sattuma.

470
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Hei.
-Mitä kuuluu? Hauska tavata.

471
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Uskomaton huvialus.
Maksiminopeus? 17 solmua?

472
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Avomerellä jopa 20.

473
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Näytän sinulle paikkoja.

474
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

475
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Hei.

476
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Olen nähnyt sinut Soho Housessa, eikö?

477
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Ei, en käy siellä.

478
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Eikö sinua päästetty?

479
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve voi järjestää sen.

480
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Niin.

481
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Mieluummin hengaan McDonald'sissa -

482
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
tai perustan oman klubin,
johon valitsen jäsenet.

483
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Sinne päästetään liikaa väkeä.

484
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Suhteilla.

485
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Ihana mekko.

486
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Tiedän! Se on täydellinen.

487
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Kiitos. Ostin sen kaupungilta.

488
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
Voin viedä teidät sinne. Minä maksan.
-Ei tarvitse.

489
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Ei minulle ainakaan.

490
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Steve tykkää ostaa minulle kaikkea.

491
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Vai mitä, Steve?

492
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Väittäisin vastaan, mutta olisin -

493
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
väärässä. Tykkään ostaa hänelle kaikkea.

494
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Teen sen mielelläni.

495
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Haluan korvata vieraanvaraisuutenne.

496
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
No, salud.

497
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
Salud.

498
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
Catherine!
-Olimmeko sopineet jotain?

499
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Emme. Haluan tietää,
pelaammeko likaista peliä.

500
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
En aikonut,

501
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
mutta sinä teet niin.

502
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
Ajattelin varoittaa. Sinulle käy huonosti.

503
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
Jotta voin loukkaantua,
pitäisi tietää, mistä puhut.

504
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Lähetit minulle kenkälaatikon.

505
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
Lane?
-Se ei ollut kenkälaatikko.

506
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Ei kenkälaatikko.

507
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Tulenko oikeuteen
kymmenen tyhjän laatikon kanssa -

508
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
todisteille, jotka löydät yhtäkkiä?

509
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Likaista peliä!

510
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Kaksi vinkkiä.
En pelaa likaista peliä. Koskaan.

511
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
Et voi koskaan tuntea lakia
yhtä hyvin kuin minä.

512
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Se on mahdotonta.

513
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Ja lain mukaan minun pitää
toimittaa todisteet -

514
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
puolustukselle
mahdollisimman huolellisesti.

515
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Ja niin tein. Ja teen jatkossakin.

516
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ad infinitum. Ikuisesti.

517
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Haluan kaikki todisteesi
viikon loppuun mennessä.

518
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Pyydätkö luopumaan
eettisestä velvoitteestani -

519
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
toimia tunnollisesti -

520
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
hoitaessani
ammatillisia velvollisuuksiani?

521
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Kaikki todisteet.

522
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Kaikki.

523
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
Oletko varma?
-Viikon loppuun mennessä!

524
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Anteeksi myöhästyminen.
Piti juosta vähän enemmän.

525
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Minulleko, Neff?

526
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Kiitos, muru.

527
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Liittyykö tämä Annan luona käymiseen?

528
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Puhuitko Rachelille?

529
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Hän soitti. Itkien.

530
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Yrititkö hakata hänet?

531
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy. Hän on Rachel.

532
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Älä. Hän on suloinen.

533
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Hän ei suostu.

534
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Anna ei ole valmis tosielämään.

535
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Joko hän pettyy palveluun -

536
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
tai on oma itsensä ja saa selkäsaunan.

537
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Emme voi jättää häntä yksin.

538
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Hänellä pitää olla
jotain odotettavaa. Rachel…

539
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Hän on kuin ei olisi tuntenut Annaa.

540
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Kuin Anna olisi ventovieras
ja tämä olisi uutta.

541
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Hän kulkee ympäriinsä
Annan ostamissa kengissä.

542
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Punaiset kengänpohjat.

543
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Olisinpa lyönyt.

544
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
Nyrkki Beckyn kasvoihin…
-Lopeta.

545
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Hyvä.

546
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Rachel ei vieraile Annan luona.

547
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Hänellä on syynsä.

548
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Mutta on hienoa, että sinä vierailet.

549
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Hyvä on.

550
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Haluatko käydä vuoroviikkoina?

551
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
Tai kaksi kertaa viikossa.
-Muru.

552
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Asetan rajoja Annan suhteen.

553
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Minäkään en vieraile Rikersissa.

554
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Mutta olen tukenasi.

555
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
Neff?
-En ymmärrä.

556
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Miten voit kääntää selkäsi?

557
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

558
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Vankilassa ei ole Anna Delvey.

559
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Ei tuntemamme ihminen.

560
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delveytä ei ole olemassa.

561
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Se ihminen Rikersissa on joku muu.

562
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
Joku, joka teeskenteli
olevansa Anna Delvey.

563
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Emme tunne häntä.

564
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
Et tiedä hänestä mitään.
-Hän on Anna.

565
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Ehkä hän on ystäväsi.

566
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Tai ehkä hän on ventovieras.

567
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Haluatko mennä käymään vankilassa -

568
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
huomataksesi, että yksi
läheisimmistä ystävistäsi -

569
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
onkin huijari?

570
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vash… Mitä se tarkoittaa?

571
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

572
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Mitä? Ei aavistustakaan.

573
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Anteeksi. Aksentissasi on vähän venäjää.

574
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
Terveydeksi.

575
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Opiskelin Moskovassa vuoden.

576
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Muistan vain maljapuheet.

577
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
Sinulle.

578
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Sinulle, kultaseni.
-Kippis!

579
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
Huolimatonta.
-Kippis.

580
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
Olemme täällä.
-Ehdimme ajoissa.

581
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Kippis.

582
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
En tiedä, miten teet sen.

583
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Työnteko on syvältä.

584
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Haluan kulkea bileistä toisiin,

585
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
ja nuo typerykset maksavat kaiken.

586
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Tiedät, mitä tarkoitan.

587
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Mihin seuraavaksi?

588
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Stevie haluaa…

589
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Tieto on uusi aika.

590
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Mutta se on unitietoa.

591
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Subjektiivista. Kuulostaa
yhtä arvokkaalta kuin haaveet.

592
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
Kauheaa ajanhukkaa -

593
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
kuunnella jonkun kertovan haaveistaan.

594
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Todellakin.

595
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Se on pieni osa sitä.

596
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…Miamiin kahden viikon päästä.
Kumpi voittaa väittelyn?

597
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Keräämme valtavasti…

598
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Chase yrittää epätoivoisesti
saada sijoituksen.

599
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Hän on häpeämätön.

600
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…fantasioita, ja sen arvo…

601
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Hän vain suhtautuu siihen intohimoisesti.

602
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Se on ihan hienoa, mutta olemme lomalla.

603
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Hänen pitää rauhoittua.

604
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

605
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Tule, tanssitaan!

606
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
Vielä lopuksi…
-Ei enää liikeasioita.

607
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, odota.

608
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Nopea kysymys.
Kuinka vanha olet? Kohta 60?

609
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Suunnilleen. Miten niin?

610
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Mietin, mihin ikään raja vedetään.

611
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Se mitä sanoit, ja asenteesi.

612
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
Isäni sanoi noin,
kun olin high schoolissa -

613
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
ja halusin sijoittaa Facebookiin.

614
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"No, minulla on puhelin.

615
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
Voin soittaa ystävilleni."

616
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Mutta hän tarkoitti:

617
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Olen fiksumpi kuin sinä, pikkutyttö,
ja olen siis oikeassa."

618
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Kun siihen lisää vähän naisvihaa,

619
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
voi menettää sata miljoonaa tuosta vain.

620
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Se ei ole ongelma Henille.
Tietenkään. Kaikki hyvin.

621
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Kuten isällänikin.

622
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Raha ei ole ongelma.

623
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Ongelma on paljon isompi.

624
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Olen miettinyt. Kun lähestyy kuolemaa,

625
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
pitääkö olla varma elämästä?

626
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Asioista, jotka tietää
tai luulee tietävänsä.

627
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
Vanheneminen voi olla pelottavaa.

628
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Onko se?

629
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Tämä keskustelu masentaa.

630
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Niin. Mennään…

631
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Ei! Voin samastua siihen.

632
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Minua pelottaa se, mitä teen elämälläni.

633
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Joten välttelen kysymystä.

634
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Yritän päästä edelle.

635
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Mutta se seuraa minua.

636
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Seuraako kuolema sinua?

637
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, lopeta.

638
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
Olet vieraani…
-Ei se mitään.

639
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Kestän sen.

640
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Tietysti kestät.

641
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Ja hän haluaa vastata.

642
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Katso häntä.

643
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Ajattelen kuolemaa nykyisin enemmän.
Entä sitten?

644
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Näetkö koskaan unta siitä?

645
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Luuletko, että muut ikäisesi
näkevät unta kuolemasta?

646
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Pelosta.

647
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Kyllä.

648
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Näkevät.

649
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Eikö isojen lääkefirmojen
pitäisi tietää siitä?

650
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Jotta voi myydä Xanaxia?

651
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Olet hyvä.

652
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Hän on hyvä!

653
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Etsitkö töitä?

654
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Minäkö?

655
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
En. Lupasin, etten tee töitä muille.

656
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Sinäkin voit luvata. Jos haluat.

657
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Tässä on Waken Kickstarter-sivu.

658
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Siitä saa t-paidan.

659
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Jos hän pääsee tavoitteeseen.

660
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Miten olisi 100 000?

661
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Anteliasta. Kiitos.

662
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Hienoa. Nyt tanssitaan.

663
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Mahtavaa.

664
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Tiedätkö, miten onnekas olet?

665
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Hän on uskomaton.

666
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Tule kumppaniksi.

667
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Johda PR:ää tai rahoitusta. Tai molempia.

668
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Mietin asiaa.

669
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Sinun pitäisi tehdä töitä hänelle.

670
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Hänen energiansa oli…

671
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Oli hienoa nähdä hänen kukoistavan.

672
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Hän teki vaikutuksen.

673
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
Ja hän oli hulluna Chaseen.
-Tiedätkö, miten käy, jos teet sen?

674
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
Mitä?
-Minä…

675
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Ja Chase oli koko ajan kiinni hänessä.

676
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, hei!

677
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Viikkoa myöhemmin
sain oudon puhelun Heniltä.

678
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Missä olet?

679
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Täällä, Ibizalla.

680
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
Aluksellako?

681
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Niin, meillä on ikävä sinua!

682
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, mitä hittoa?

683
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Me kaikki lähdimme.

684
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen lähti viisi päivää sitten,
ja nyt soitettiin, että olet yhä siellä.

685
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Sanoin, että se on mahdotonta.

686
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
Kuka jäisi jonkun muun alukselle,

687
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
jos oli vain vieraan vieras?

688
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Komentelee miehistöä kuin omaansa.

689
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, rauhoitu.

690
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Alus on täällä.
Ajattelimme jäädä vähäksi aikaa.

691
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, pois alukselta.

692
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Uskomatonta, että pitää selittää,
miten sekopäistä tuo on,

693
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
ja miltä näytän, koska kaksi vierastani…

694
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Me lähdemme. Ei hätää.

695
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Miten voit?

696
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Mitenkö voin?

697
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Paska!

698
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Pois alukselta!

699
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Jäivätkö he?

700
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Lähdimme yhdessä ja hyvästelimme.

701
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
Hullua.
-Miten he pääsivät takaisin?

702
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
En tiedä.

703
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Mutta -

704
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
kapteenin ja miehistön palkat
ylimääräiseltä viikolta…

705
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Kuin he olisivat työntäneet
Henin Teslan mereen.

706
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Niin paljon heidän aikansa maksoi.

707
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Ehkä Anna varttui
niin etuoikeutettuna, että…

708
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Anna, ei.

709
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Anna tietää paremmin.
Se ei ollut hänen ideansa.

710
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Chasen ura oli nousussa,
ja hän teki kaikkensa.

711
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Miksi Anna antoi hänen tehdä niin
tai lähti siihen mukaan?

712
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Hän oli rakastunut ja typerä.

713
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Pyysikö hän koskaan anteeksi?

714
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Emme enää puhuneet.

715
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Siihen loppui meidän tarinamme. Valitan.

716
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Olen pahoillani. On myöhä, eikö?

717
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Meidän pitää lähteä.

718
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Soitan miehelleni ja…

719
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Jääkää tänne.

720
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
On liian myöhä ajaa kotiin.
Täällä on tilaa.

721
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Ei kiitos.

722
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Varasimme motellin.
-Motellin?

723
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Höpsistä. Minulla on vierasmaja.

724
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna yöpyi siellä välillä.

725
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Ripustin Shermanin sinne.
Voitte nauttia tunnelmasta.

726
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
Jack, mitä sinä…
-Tunnetko tämän?

727
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Olet seonnut.

728
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Älä kävele, älä puhu. Tunnetko tämän?

729
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Mitä tuo on?

730
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Kivilattia…

731
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
36 astetta.

732
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Lattialämmitys,

733
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
joka pitää lattian ruumiinlämpöisenä.

734
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Ei millään pahalla,
mutta haluan hässiä tätä lattiaa.

735
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Eikä siinä kaikki.

736
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Hengitä sisään?

737
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
Mitä se on?
-Salviaa.

738
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Koko rakennus on kai tulvillaan sitä.

739
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Mutta en näe missään salviaa.

740
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Olen etsinyt.

741
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Ehkä emme haista salviaa vaan rahan.

742
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Älä käytä tuota halpaa roskaa.

743
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Ensin käytämme kaikki tuotteet täältä -

744
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
ja sitten harrastamme paljon seksiä.

745
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Todellakin.

746
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Voisin uida kotiin.

747
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Nukuin niin hyvin.

748
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Nämä lakanat on tehty kissanpennuista.

749
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
En voi liikkua. En halua.

750
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Monessako tällaisessa huoneessa
Anna on ollut?

751
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Hän eli mukavaa elämää.

752
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Olen liian kallis sinulle.

753
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Näit heidät Pariisissa
heti Ibizan jälkeen, eikö?

754
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Mitä Ibizalla tapahtui?

755
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Tiedätkö? Kertoiko Talia?

756
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Kappas. Olet utelias.

757
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Miksi se kiinnostaa sinua?

758
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Tiedän vain, että kun näin heidät
Pariisissa, kaikki oli muuttunut.

759
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Oli muotiviikot.

760
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Hoidin kolmea muotinäytöstä,

761
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
ja yövyimme sviitissä Hotel Gulacsyssa.

762
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Tein kovasti töitä. He bilettivät,

763
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
ja ulkokuori alkoi murtua.

764
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
Liikaa persoonallisuutta.

765
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
Älä vie huomiota kankaalta.
-Anteeksi.

766
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia näki potentiaalini,
ja pilasit kaiken.

767
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Tarjoan sinulle osuutta Wakesta.

768
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
En halua sitä!

769
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Ymmärrätkö, minkä arvoinen se on?

770
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
Osuus tyhjästä
on silti ei mitään, idiootti.

771
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Haluat vain rahani.

772
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Rahasi? Mitkä rahat? Maksan kaikesta.

773
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Sama se, koska haluan tehdä omaa juttuani.

774
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Mitä juttua?

775
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
En tiedä vielä!

776
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Jotain isoa. Jotain omaa.

777
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
Se on tärkeää.
-Wakesta tulee valtava.

778
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Et kuuntele.

779
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Ajattele hetki
jotakuta muuta kuin itseäsi.

780
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Yritä hetki olla vähemmän psykoottinen!

781
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Riittää, Chase. Rauhoitu.

782
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Anna olla, Val.

783
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Kuten teit VIP-lipuille,
joiden eteen näin vaivaa?

784
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Vaatteita tikku-ukoilla.

785
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Ketä kiinnostaa?

786
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Tiedätkö mitä?

787
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Saat pitää hänet.

788
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Minä lähden.

789
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

790
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Oikeasti?

791
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Oikeasti? Mitä? Hän on lapsellinen.

792
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Hän on pikkulapsi. Todellakin!

793
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Etsitään jostain samppanjaa,

794
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
katsotaan elokuvia
ja vihataan miehiä, paitsi minua.

795
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Hyvä on.

796
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Hei, missä olet?

797
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Annan kanssa?

798
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Niin.

799
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Tee palvelus.

800
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Mikä?

801
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Tarkista Annan passi.

802
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Mitä varten?

803
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Tarkista se. Katso sitä, sopiiko?

804
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
En katso hänen passiaan. Se on outoa.

805
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Uskon, että hän valehtelee.

806
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Hän valehtelee.

807
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Mistä?

808
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
Lopetan puhelun.
-Ensinnäkin rahasta.

809
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Oikeasti.

810
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Hän on kuin pankkiautomaatti.
Lähes kuninkaallinen.

811
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Tarkista. Siinä menee vain hetki.

812
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
Ei.
-Miksi se on ongelma?

813
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Voit tarkistaa sen itse.

814
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Oletko pilvessä? Siltä kuulostaa.

815
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Tule puhumaan tyttöystävällesi.

816
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Antaa olla.

817
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Kerroitko Annalle? Kysyitkö nimestä?

818
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Ei ollut syytä.

819
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Siinä vaiheessa vain Chase oli outo.

820
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
Siinä vaiheessa? Muuttuiko tilanne?

821
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
Yksi yömyssy. Luuseri.
-Juoppo. Ei.

822
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Nti Delvey.

823
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Emme ole saaneet rahoja.

824
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Soitimme pankkiin. He eivät ohjeistaneet.

825
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Minun pitää pyytää toista luottokorttia.

826
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
Ei nyt.
-Hän antoi kortin.

827
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
Etkö antanutkin?
-Annoin!

828
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
Annoin kaikki korttini.

829
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
Kokeile uudestaan!
-Kokeilin.

830
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Sitten järjestelmässä on ongelma.

831
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
Toinen kortti tai käteistä.
-Käytä kortteja.

832
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Etkö halua maksua?

833
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Isäni suuttuu kuullessaan kohtelustani.

834
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Pyydä isältäsi toimiva kortti.

835
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Oletko tämän vallanhimoisen
pikkupomon puolella?

836
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
Loukkaaminen ei auta.
-Tarvitsen lääkkeeni.

837
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Isä lähettää rahaa, kun…

838
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
On keskiyö. Pankit eivät ole auki.

839
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
Aamulla sitten. Tule.

840
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Luoja. Tämä on naurettavaa.

841
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Tarvitsen vain lääkkeeni.

842
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Pidämme omaisuutenne,
kunnes huone on maksettu.

843
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
Maksutapoja on monta.
Tämä on teidän ongelmanne, ei meidän!

844
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Paskat tästä. Soitan Chaselle. Hän maksaa.

845
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Ei. Minä hoidan tämän.

846
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
Miten?
-Kokeile kortteja.

847
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Tarvitsen lääkkeeni. Ja unta.

848
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Huomenna on tärkeä päivä.

849
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
Soitan Chaselle.
-Et soita. Hoidan tämän.

850
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
Hyvä on. Soitan Noralle.
-Älä soita Noralle.

851
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Se on noloa.
-Pahempaa. Jäämme kodittomiksi.

852
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Ei!

853
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Tämä on naurettavaa. Päästäkää meidät
huoneeseen. Hätätilanne.

854
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Tähän on helppo ratkaisu.

855
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Tarvitsen toimivan luottokortin.

856
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Nti Delvey.

857
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna?

858
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, minä…

859
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Olen pahoillani. Minä…

860
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Isäni…

861
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Olen ihan yksin.

862
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Hän ei anna enää rahaa.

863
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Minä maksan.

864
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Minä voin maksaa.

865
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Minun pitää vain…

866
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Minä voin… Voin maksaa.

867
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Voin maksaa.

868
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Minä voin… Voin maksaa.

869
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Voin… Anteeksi. Voin maksaa.

870
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Minä…

871
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Pahoittelen ongelmia. Hänellä on rankkaa.

872
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Matkalaukut?

873
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Täällä.

874
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Maksoiko Chase? Oliko Anna rahaton?

875
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Rahaton? Ei todellakaan.

876
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Hän oli rikki.

877
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
En ole nähnyt niin raivokkaan
muuttuvan niin hauraaksi niin nopeasti.

878
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Hankkikaa huone,

879
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
tai ehkä se olisi huolestuttavaa.

880
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Huomenta.

881
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Olen myöhässä.

882
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Paljon kauppoja, vähän aikaa.

883
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
Heippa.

884
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Heippa.

885
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Sekava suhteenne rasittaa.

886
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Mitä voin sanoa? Olen rakastunut häneen.

887
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Juttelimme pitkään, ja hän…

888
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Hän on sitoutunut
kehittämään Wakea kanssani.

889
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
Hän on intohimoinen ja älykäs.

890
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
Ja hienostunut.

891
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Kun hän saa rahastonsa.

892
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Hoidan yhä hänen kulunsa.

893
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Mutta pian.

894
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
Tavalla tai toisella
meistä tulee pysäyttämätön pariskunta.

895
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Tein, mitä pyysit.

896
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Tarkistin passin.

897
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Ja olit oikeassa.

898
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Hänen sukunimensä on Sorokin.

899
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Ei Delvey. Venäläinen nimi.

900
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Yhtä yleinen kuin Smith täällä.

901
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Passi on saksalainen,
mutta hän syntyi lähellä Moskovaa.

902
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Sille on varmasti selitys.

903
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
Se oli kai traumaattista -

904
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
hotellin tapahtumista päätellen.

905
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Ehkä he pakenivat.
Tai Putin karkotti heidät.

906
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Tai jonkun oligarkin yksityisarmeija.

907
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Mitä tapahtuikin,

908
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
jotain on rikki hänen sisällään,

909
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
ja meidän pitää auttaa häntä.

910
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Kuunteletko?

911
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Minun pitää mennä.

912
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
En olisi kertonut,
mutta hän oli tolaltaan.

913
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Ei, arvostan sitä. Todella.

914
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Entä Lontoo? Olemmeko menossa?

915
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Olemme.

916
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Mitä teemme tälle tilanteelle?

917
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
Hän tarvitsee apua.
-Ei hätää. Puhutaan myöhemmin.

918
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Nähdään hotellilla.

919
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Tapasin heidät.

920
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Alle tuntia myöhemmin.

921
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Alle 60 minuuttia.

922
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Vihdoinkin. Kohta olisi pitänyt uida
kanavan poikki.

923
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
Olisit lähtenyt ilman meitä.
-Olisitte hukassa ilman minua.

924
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Olisit hukassa ilman lääkkeitäsi.

925
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Niin.

926
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Hyvä on.

927
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Tapahtuiko jotain?

928
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Pengoit ihmisten laukkuja.

929
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Tarkistit passeja.

930
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Hän vitsailee.

931
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

932
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Kerro hänelle.

933
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Hän käski tekemään sen.

934
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Sinä käskit!

935
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
Te vitsailette. Paskiaiset.

936
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
En tekisi sinulle sellaista.

937
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Hän käski.

938
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
Chase? Kerro hänelle.
-Tuollainen ei käy.

939
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
Loukkasit hänen…
-Sinä käskit tekemään sen!

940
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Rukoilit minua. Kieltäydyin!
Sitten rukoilit taas.

941
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Ystäväni ovat seonneet.

942
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Ihan sekaisin.

943
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Tällainen purkaus
on sopiva tässä tilanteessa.

944
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Olen pettynyt sinuun.

945
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Olet etuoikeutettu ja epävakaa.

946
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Ja sinä valehtelet siitä, mitä tapahtui.

947
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Kävit läpi hänen tavaransa.

948
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Sekopäistä. Etkö voi myöntää sitä?

949
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Sinä olet sekopäinen
psykopaattipaskiainen,

950
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
joka käski katsomaan hänen passiaan!

951
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
Teidän pitää lähteä. Nyt.
-Olen samaa mieltä. Hän käyttää sinua.

952
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Hänelle olet vain kävelevä säästöpossu.

953
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Lähdetään täältä.

954
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Myöhästymme junasta.

955
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Nähdään, Val.

956
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Se oli varmaan kauheaa.

957
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumaattista.

958
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Maailmassani kaikki on väliaikaista.

959
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Normcore. Se oli traumaattista.

960
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Miksi Anna kääntyi sinua vastaan?

961
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
En ymmärrä.

962
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Älä seuraa minua. Minulla on töitä.

963
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Voitko antaa Chasen yhteystiedot?

964
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Odota!

965
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
En ymmärrä, miksi he jättivät sinut.

966
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Et tehnyt mitään väärää.

967
00:55:42,173 --> 00:55:43,007
Hei.

968
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Mitä väriä hän käyttää?

969
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Oranssia?

970
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Harmaata.

971
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Hyvä.

972
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Parempi.

973
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Tuo piippaus -

974
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
on universumin tapa ilmoittaa,

975
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
että mokasit tosi pahasti.

976
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Hemmetti.

977
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Selvä.

978
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
OLETTE SUOSTUNUT TARKASTETTAVAKSI.

979
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
MUTTA EI ALASTOMANA.

980
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

981
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

982
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Hei!

983
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin, sinun vuorosi!

984
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Missä hitossa olet ollut?

985
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Meidän pitää puhua Chasesta.

986
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Oletko pulassa hänen vuokseen?

987
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Vai oletko syy siihen, etten löydä häntä?

988
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Minun ei tarvitse olla kaikkien ystävä.

989
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Luulet, että olen kehittynyt
kuten elokuvissa tapahtuu,

990
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
mutta olen aina ollut, mitä olen.

991
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Hei!

992
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Pitää mennä. Myöhästymme.

993
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Mitä nyt?

994
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

995
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Miten se lausutaan?

996
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

997
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
Vaihdoin nimeä.
-Nimeä vai henkilöllisyyttä?

998
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Anna Sorokineja on paljon.

999
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Mutta vain yksi Anna Delvey.

1000
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Ja se kuulostaa paremmalta.

1001
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Paremmalta? Eli ei venäläiseltä?

1002
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Mitä hittoa? Miksi murjotat kuin lapsi?

1003
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Oletko venäläinen?

1004
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Synnyin siellä. Entä sitten?

1005
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Kuka sinä olet?

1006
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
Meillä ei ole aikaa tähän.
-Mistä muusta valehtelit?

1007
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Kuka hitto sinä olet?

1008
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Minulla ei ole aikaa tähän!

1009
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Minulla ei ole aikaa sinulle!

1010
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Tarjosin sinulle kaiken,

1011
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
mutta et ehdi kertoa
totuutta siitä, kuka olet?

1012
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Kuka olet?

1013
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Rakennan jotain.

1014
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Kotia. New Yorkissa.
Taiteilijoille, taiteen ystäville.

1015
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Ateljeita, näyttelytiloja yleisölle.

1016
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Mutta myös todella mahtavaa klubia.

1017
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Siitä tulee taidemaailman keskus,

1018
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
ja minä olen sen huipulla.

1019
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Portinvartija ja liima.

1020
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Kuka minä olen?

1021
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Klubista tulee se, kuka olen.

1022
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Mitä olen.

1023
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Minun on rakennettava se,

1024
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
jotta taiteilijoilla ja kaltaisillani
on vihdoin koti.

1025
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Turvallinen paikka.

1026
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Paikka, johon he kuuluvat.

1027
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Johon minä kuulun.

1028
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Tuletko sen tielle?

1029
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Vai autatko minua?

1030
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Kerro minulle nyt, koska en pysty tähän.

1031
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Minulla on liikaa tekemistä.

1032
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
Ja olen tuhlannut liikaa aikaa.

1033
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Kaunista.

1034
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Me…

1035
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Haluan auttaa sinua,

1036
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
vaikka se vaatisi mitä.

1037
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Estääkö syntymäpaikkani
minua olemasta minä?

1038
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Ei. Miksi pitäisi?

1039
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
En halua, että kukaan
kyseenalaistaa taustaani.

1040
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
Tiedän.
-Ei kukaan.

1041
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Niin ei käy.

1042
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Sinä teit niin.

1043
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Miksi?

1044
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Passisi.

1045
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Katsoitko passiani?

1046
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
En.

1047
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Kuka sitten?

1048
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1049
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Ei kukaan?

1050
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Ei kukaan.

1051
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Tekstitys: Annemai Oksanen