1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,774
Det passede mig at starte egen virksomhed.

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
Jeg nød at være, hvad, 24, 25, 26 år

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,699
og have ti personer til at arbejde
for mig, som var dobbelt så gamle.

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,868
Det var meget tilfredsstillende.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Hvordan kunne du gøre det?

7
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
Jeg har altid tænkt,
at min største fordel var,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
at jeg kan se en talentfuld person

9
00:00:43,086 --> 00:00:46,130
og adskille personligheden
fra de professionelle kvaliteter.

10
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Hvad mener du med…

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Jeg behøver ikke
at kunne lide dig som person,

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
men hvis jeg kan se,
du vil være god i en rolle,

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
arbejde godt og passer ind i teamet,

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,684
betyder det intet, hvordan du er.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Jeg behøver ikke være venner med alle.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Sådan er du også.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Måske.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Ikke alt er transaktionelt.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,782
Jeg har venner, ligesom dig.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
Jeg skal mødes med en af dem i dag.

21
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
Val.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Val? Gud. Hvorfor skal du mødes med Val?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,544
For at få perspektiv fra nogen,
der kendte dig før…

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…alt det her.

25
00:01:26,546 --> 00:01:29,090
Da du var den nyankomne og alt det.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Vi kendte knapt nok hinanden.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Er der nogen andre?

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Nogen der kan kaste lys over,
hvem du var før?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,850
Du tror, der var en udvikling,

30
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
som i en film eller noget,
men jeg har altid været den, jeg er.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,065
Måske ville det hjælpe
os begge to fremover,

32
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
hvis du holdt op med
at tænke på mig som alle andre.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Sådan enkelt, du ved?

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,437
Du skal ikke røre dig.

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Du er så smuk.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Jeg vil myrde dine forældre.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,154
Vi er klar.

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
HELE DENNE HISTORIE ER SAND.

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,243
BORTSET FRA ALLE DE DELE, DER ER OPSPIND.

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Jeg lever mode. Jeg er mode.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
Jeg ser berømmelsessyge,

42
00:02:48,461 --> 00:02:51,130
nyrige piger fra Instagram,
der vil være kendisser.

43
00:02:51,214 --> 00:02:54,508
De vil være seje. De vil have!
De vil op ad rangstigen.

44
00:02:54,592 --> 00:02:55,718
De er tørstige.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
Anna Delvey var ikke tørstig.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,931
Hun var den ægte vare.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Hvordan kan du vide det?

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Det er i detaljerne.

49
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Okay, du er klædt i,

50
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
hvad jeg tror, du synes, er en pæn kjole.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
Men jeg kan se,
den er billig og ikke særlig god.

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Stoffet er billigt,
mønsteret passer ikke i sømmen,

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
tasken koster noget,

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,282
men ingen forveksler dig med Park Avenue,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
kostskole i Schweiz, trustfund.

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,955
Plus, skoene…
De gør mig trist på dine vegne.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Hvem fik dig til…

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,416
-Jeg har forstået.
-Detaljer.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,877
Hvad var Annas detaljer?

60
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
Anna?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Hun var fejlfri.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,433
Sådanne mennesker er født med smag.

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,480
Jeg mener ikke modesans. Rigtig smag.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Anna var nedtonet.

65
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
Elegant. Alaïa. Balenciaga. Dior.

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Hun gjorde og sagde alle de rigtige ting.

67
00:04:09,417 --> 00:04:12,670
Anna sagde aldrig:
"Lad os spise på Mr. Chow."

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
Gys. Nej, nej.

69
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
Anna ved, fremragende laks er på Lucien.

70
00:04:17,258 --> 00:04:20,886
At dengang var den bedste ret
på The Waverly Amish kylling.

71
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Ikke mere. Nu er den frastødende.

72
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
Men dengang vidste Anna det.

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Og vin.

74
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
-Skål!
-Man kan se det på vinbestillingen.

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
Nye penge tager altid den dyreste flaske.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
Anna bestilte gammel rigdom.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
Regioner, år.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Anna hørte til.

79
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Anna var klasse.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Og I to var gode venner?

81
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Anna var kold og utilnærmelig.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Aldrig til rådighed. Svarede ikke på sms.

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
Hun var ligeglad med, hvad andre tænkte,

84
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
hun var ikke interesseret
i andre end sig selv.

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Og hun var led.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Jeg ville være hendes ven.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Jeg var desperat for hende.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Og det var hendes gave.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Anna Delvey var en dronning.

90
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Som hun gjorde det, følte man,
der var en grund til, hun var dronning.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,355
Det var derfor, Chase var besat af hende.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Chase?

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Chase.

94
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
-Chase. Hendes kæreste.
-Hendes kæreste?

95
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Ved du ikke noget om Chase?

96
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
"Alle andre er woke, men Chase er 'wake'"?

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Seksogtyve år.

98
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
Så lang tid bruger en person
i gennemsnit på at sove.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Seksogtyve år af nætter.

100
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Seksogtyve års drømme.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
Seksogtyve år fyldt med tanker og idéer,

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
meninger og magi, mareridt.

103
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Og undere.

104
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Når man vågner om morgenen,

105
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
når solen står op,
tager det bare et minut eller to, og så…

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,276
Så opløses al den visdom.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Forsvinder. Væk.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,572
Mistet.

109
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Forestil jer.

110
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
Hvad hvis man i stedet for
at miste den tid, kunne udnytte den?

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Faktisk forstå sin underbevidsthed?

112
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Hvis vi kunne forstå
et helt lands underbevidsthed?

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Hvad kunne vi gøre med den viden?

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Ville vi være mere forbundet?

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Kunne en by på den ene side af kloden
føle fællesskab

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
med en by på den anden side

117
00:06:25,845 --> 00:06:29,432
blot ved at forstå hinandens håb,
frygt og drømme?

118
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Kunne et land
lære tydeligere fra et andet?

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
Kunne vi forudsige en opstand?

120
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
En krig? En pandemi? Et folkemord?

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
Jeg spørger jer, hvad hvis
jeg kunne cloudsource jeres drømme?

122
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Vent. Hvem fanden er Chase?

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Nej, vent. Det er ikke pointen.

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Val er vild med Anna?

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,466
Forguder. Tilbeder.

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Så må der være sket noget stort.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Hvorfor ville han ellers
fjerne alt om hende?

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,513
Hvad…

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Hvordan ved du…

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Det hele ligger på 'gram.

131
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Lou er helt vild,
fordi han brugte Instagram.

132
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
-Vi er meget stolte af ham.
-LOL. STFU.

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
-Researcher I min historie?
-Nej.

134
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
I hjælper.

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
Jeg behøver ikke hjælp.
Landon gav mig to uger.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Vis hende, hvad vi har.
-Godt, så…

137
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Vi har samlet alle Annas opslag,

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,704
og alle Annas venners opslag,
så vi har Anna-tidslinjen.

139
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
ANNA DELVEY-TIDSLINJEN

140
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
I 2011 forlader Anna Sorokin
sit hjem i Tyskland

141
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
for at starte på et modekursus
på Central Saint Martins i London.

142
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Det dropper hun omgående for Paris.

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,471
I 2013 er frk. Delvey praktikant
på bladet Purple.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,473
Hvornår bliver hun til Delvey?

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Umuligt at sige.
Hun siger, det er morens pigenavn.

146
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Har tjekket. Nej.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
Hun er adgangsbillettens pris værd.

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
I 2013 rejser frk. Delvey,
en bladpraktikant,

149
00:08:01,482 --> 00:08:06,403
fra Frankrig til USA
på ferie i Montauk med kollegaer.

150
00:08:06,487 --> 00:08:07,363
Hun syntes om det,

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,115
for hun rejser ikke med tilbage til Paris.

152
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Den 13. august
ankommer Anna til Manhattan.

153
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Ved I, hvad der også
kom til Manhattan dengang?

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Ebola. Sammenfald? Næppe.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
-Klap i.
-Klap selv i.

156
00:08:18,582 --> 00:08:22,086
Hun mødte Val et par dage senere.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,963
Han har slettet billederne af hende,

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
men hvis du kigger på deres profiler…

159
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Acme Bar, Acme Bar. De passer.

160
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
Folk nu om dage,
de lever hvert minut online.

161
00:08:31,679 --> 00:08:33,639
Nul privathed, men jeg er lige startet.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Du vil kunne lide det. Chases profil.

163
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Den 26. august lægger han et foto
af et skakbræt ud.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
-Flot.
-Hvad?

165
00:08:40,896 --> 00:08:46,485
Et skakbræt var det allerførste,
Anna lagde på sin profil.

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
Det er lidt stalkeragtigt.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Eller romantisk. Og en uge senere…

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
Vi fik travlt!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Fra det øjeblik

170
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
er Chase og Annas opslag
næsten perfekt synkroniseret.

171
00:09:10,551 --> 00:09:14,847
San Francisco. Berlin. Paris.

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
En hæsblæsende globetrotter-affære.

173
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Los Angeles. Chases 33 års-fødselsdag.

174
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
#Cakeformybaby.

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Det er sødt.

176
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
Han var den nye hotte "it"-knægt,
med den næste store kliktingest.

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
De var overalt.

178
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
Og alle de steder de kom, blev populære.

179
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
I en periode boede de på hoteller.

180
00:09:38,746 --> 00:09:43,125
Hvem gør det? Bor på hoteller? Som Eloise.

181
00:09:43,208 --> 00:09:47,838
Det gjorde Anna. Og Chase boede
med hende på hoteller over hele verden.

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Jetsettede, promoverede hans app,
levede livet.

183
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Hvem betalte for det?

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,053
Altid Chase.

185
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
Chase havde nye penge i forretningen,

186
00:09:56,764 --> 00:10:00,517
og Anna ville ikke få sin trustfund
før hun blev 25, så Chase.

187
00:10:01,477 --> 00:10:03,562
Indtil den sommer, de boede hos mig, og…

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Boede hos Nora.

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
-For jeg bor hos Nora, så…
-Nora?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,360
Nora. Min bedste ven.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Hun får kaftanen tilbage.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Mener du Nora Radford?

193
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Som i den rigtige Nora Bradford?

194
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
Ja. Jeg ved, hvad du tænker.
Hun vil have, jeg bor hos hende.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Mode betaler i stil, ikke i hundreder.

196
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Nora er så morsom. Og skiderig.

197
00:10:35,260 --> 00:10:39,682
Og desuden elsker hun mig mere,
end den sæk til min mor gjorde.

198
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Chase og Anna?

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Ja. De boede hos Nora, og det fungerede.

200
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Anna og jeg havde vores tid.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
Og Chase og Anna havde deres.

202
00:11:14,133 --> 00:11:17,219
Sen nattesex på Grindr? Tøjte.

203
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Du kan lige prøve på at skamme mig.

204
00:11:19,263 --> 00:11:21,724
-Du har stadig orgasmeansigt.
-Stop.

205
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Jeg kan lide ham.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,978
Sig nu ikke, at han er "den eneste ene."

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Voksede han ikke op i Ohio?

208
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Så han er faktisk landmand.

209
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Han er normal.

210
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
Det kan jeg lide.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Er han måske ude efter dine penge?

212
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Chase er en af de eneste personer,

213
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
jeg nogensinde har mødt,
som ikke er interesseret i mine penge.

214
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Han lader mig aldrig betale.

215
00:11:43,162 --> 00:11:46,039
Han har selv arbejdet sig op.
Beundringsværdigt.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Seriøst. Jeg har selv arbejdet mig op.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Det er derfor, jeg beundrer dig.

218
00:12:02,765 --> 00:12:06,226
Hvad skete der?
Val og Anna? Og alt det globetrotting?

219
00:12:06,310 --> 00:12:07,478
Hvorfor vælge New York,

220
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
det sværeste sted af alle,
at starte en virksomhed?

221
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Det er New York,
kan man klare den her og alt det der.

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Eller hun kom for Chase.

223
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Hvad siger han?
Vil du vide noget, spørg en gam…

224
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
Nej. Han er ude.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
Jeg kan ikke finde ham.
Hans Insta stopper i 2016.

226
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Hvad med hende?

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
September 2014, Ibiza.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Anna, Chase
og denne meget attraktive person.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Er det den, jeg tror?

230
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Talia Mallay.

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
Anna Delvey
tilbragte tid med Talia Mallay.

232
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Okay, og?

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Talia vil tale med mig,

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,770
så du må godkende en rejse til Hamptons.

235
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
Jeg betaler ikke din babyrejse
til Hamptons.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Det er en lejebil og overnatning på motel.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Kan du ikke ringe til hende?

238
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Ringe til hende?

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Hvad er det, du ikke kan få ved at ringe?

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Jeg beder ikke om så meget her.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Det tog en del forbindelser og overtalelse

242
00:13:09,832 --> 00:13:12,960
at få hende til at ville mødes med mig.

243
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Få tid i hendes travle tidsplan
med at køre et globalt firma

244
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
for at forklare, hvorfor en som hende

245
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
var venner med Anna.

246
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Jeg skal bruge hjælp fra dig,
min redaktør, for at komme dertil.

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Jeg prøver at hjælpe.

248
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
Du gav mig ikke de to uger,
Landon gav mig dem…

249
00:13:29,268 --> 00:13:31,728
Jeg gav dig Wall Street-historien.

250
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Jeg tilbød dig genoprejsning.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
En stor historie, der kunne

252
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
lægge lidt afstand
mellem dig og Donovan Lamb-miseren.

253
00:13:38,110 --> 00:13:39,194
Kan ikke gøre andet.

254
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Hvad ønsker du mere?

255
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
Ikke at skulle tigge om
at få en lille udgift godkendt!

256
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Okay.

257
00:13:51,832 --> 00:13:55,794
Hvis denne falske kendis er stedet,
du går hen for at dø, så værsgo.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,611
-Neff.
-Rachel.

259
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Så? Hvad?

260
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Jeg var i retten. Anna indgår ikke forlig.

261
00:14:31,121 --> 00:14:35,834
Hun tager retssagen, hvilket betyder,
hun vil være i Rikers i månedsvis.

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Jeg tænkte,
vi kunne udarbejde en tidsplan,

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,258
så en af os besøger hende en gang om ugen.

264
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
-Hvad?
-Jeg gik online.

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Der er en liste af ting,
man kan give fangerne.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Er du… Vent…

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Du laver sjov, ikke?

268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Hvorfor dog det?

269
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Vores veninde er i fængsel.

270
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Vi kan ikke bare efterlade hende der.

271
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Jeg besøger ikke Anna i fængslet.

272
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Jeg er ikke tvunget til
at besøge den person der.

273
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Den person? Hun var din veninde.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Hendes far afskar hende,
så nu kan hun ikke betale for dig,

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
sponsorere byture og tøj,
så du dropper hende?

276
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Anna betalte ikke for mig.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Anna har betalt for dine sko og din jakke.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Jeg var der, da hun købte de øreringe.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Sweateren. Og jeg kender den taske!
Hun har betalt for alt.

280
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Delvey-banken er lukket,
så du dropper hende.

281
00:15:28,387 --> 00:15:31,640
-Du udnytter.
-Hvis nogen udnytter, er det dig.

282
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
Vi var veninder,
men du var hendes købte tæve.

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Hvad?

284
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Ja, hun har måske købt
noget af mit tøj, men dig?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Du lod hende købe dig!

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Hun købte din tid, hun købte…

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Sig igen, at nogen har købt mig.
Sig det. Kom nu.

288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Kom herhen og snak om købet
af denne sorte kvinde,

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
for jeg er vild efter
at korrigere dit fjæs!

290
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Kom nu!

291
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Ja, du må hellere stikke af!

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
Hvad har vi på Talia Mallay?

293
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
-"Vi"? Hvad har vi…
-Har du indkaldt hende?

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Hvorfor er du her?

295
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Vi burde arbejde sammen.

296
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Vi kunne arbejde sammen.

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Og dog gør vi ikke.

298
00:16:20,731 --> 00:16:24,192
Jeg ved ikke, hvordan du overtalte
min klient til at tale med dig,

299
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
men det involverer ikke mig.

300
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
Hvis du deler det, du har om Talia,

301
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
kan jeg følge op, når jeg møder hende.

302
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
-Afrunde forsvaret.
-Der er ikke noget "vi."

303
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Du har ikke indkaldt hende?

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Hvad har anklageren fra hende?

305
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Kan du give mig en idé? I store træk?

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Jo mere ammunition vi har, når vi…

307
00:16:47,507 --> 00:16:51,470
Vivian Kent, ud med dig.

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,473
Ud.

309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Hvad har vi om Talia Mallay?

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Intet. Jeg kan tjekke igen.

311
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Du tager den kasse, jeg tager resten.

312
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
-Resten?
-Er det det hele?

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Er det alt, de har sendt?

314
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
Alt, hvad de har at dele,
kan være i én skide kasse?

315
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Der er en skulptur af et træ,
ved siden af et træ.

316
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
De her huse koster 30 millioner dollars.

317
00:17:44,773 --> 00:17:48,610
Hvem har 30 millioner dollars
at bruge på et hus?

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Ikke første hus, hus nummer to.

319
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Kvinder med livsstils-brands
for milliarder, åbenbart.

320
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Alle husene i min hjemby

321
00:17:56,701 --> 00:17:59,830
ville tilsammen
ikke koste ti millioner dollar.

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Ja.

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Se det der.

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
-Hvad?
-Det hus er latterligt!

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
Ingen burde bo i så stort et hus.

326
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Skat…

327
00:18:17,848 --> 00:18:18,682
Træk vejret.

328
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Jeg henter dig om… Er en time okay?

329
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Jeg er i en moguls magt.
Hvad med om jeg ringer, når…

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Velkommen!

331
00:18:35,198 --> 00:18:36,116
Velkommen!

332
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Hej.

333
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
Ja.

334
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
Okay.

335
00:18:49,004 --> 00:18:49,963
Følg mig.

336
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Jeg vidste ikke, du havde gæster.

337
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Der er altid nogle.
Jeg elsker at have gæster.

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Men hvor uhøfligt ikke at sige det.

339
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Jeg har en ny linje af strandtøj.

340
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
En kaftan ville virkelig klæde dig.

341
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Nej, tak, jeg er okay.

342
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Jeg kan sagtens
give dig lidt at vælge imellem.

343
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Jeg vil sikre mig,
mine gæster er godt tilpas.

344
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Jeg er godt tilpas.

345
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Det dufter virkelig godt.

346
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Se? Fantastisk.

347
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Vil du høre noget pinligt?

348
00:19:42,807 --> 00:19:47,520
Første gang,
jeg tændte for en ovn, var jeg 25.

349
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
-Virkelig?
-Jeg lavede aldrig noget.

350
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Jeg blandede martinier
til mine forældre og deres venner,

351
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
da jeg var ti, men køkkenet?

352
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Det var fuldt bemandet.

353
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
Hver gang, man ville gøre noget,

354
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
tage et glas mælk eller noget,

355
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
var der altid nogen til at gøre det.

356
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Jeg måtte bede min første kæreste om
at lære mig at lave æg.

357
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Synes du, det er pinligt?

358
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
Det er pinligt
ikke at kunne tage sig af sig selv.

359
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Ikke kunne tage sig af de mennesker,
man holder af.

360
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Jeg ved det.

361
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
"Stakkels lille rige pige."

362
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
"Sikke et røvhul!
Græd du over dine penge."

363
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Nej. Slet ikke.

364
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
Det var jeg også flov over.

365
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Pengene.

366
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Jeg tjente mine egne.

367
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
Sig mig…

368
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
…om den er klar.

369
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Åh, gud. Så lækkert.

370
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Så, Anna Delvey.

371
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Styrer hun allerede Rikers?

372
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Hvorfor tror du, hun kan?

373
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Intet ville overraske mig.

374
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Var I nære?

375
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
Vi var på ferie sammen.

376
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Spiste ude et par gange.

377
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Hvad var forbindelsen?

378
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Jeg kan lide kvinder,
der ikke prøver at imponere.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Som ikke er bange.

380
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Som er skide ligeglad?

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,227
Og hun havde udsøgt smag i kunst.

382
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Tak.

383
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Fremragende, ikke?

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Jeg byder på det, så…

385
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
…du kan fake din billigelse,
som de andre fupmagere.

386
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Det eneste, der er noget værd her…

387
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
…er hende.

388
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Cindy Sherman?

389
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
En af hendes første navnløse filmbilleder.

390
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Ja.

391
00:22:03,156 --> 00:22:05,033
Cindy er fin, men en halv million

392
00:22:05,116 --> 00:22:07,535
for endnu et 20x25 af hende,
der klæder sig ud?

393
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Inden denne serie

394
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
var Sherman blot endnu en fotograf,
der gemte sig bag sin linse.

395
00:22:17,921 --> 00:22:21,966
Observerede. Valgte emner baseret på,
hvad andre ville kunne lide.

396
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Så en dag træder hun ind i sin egen ramme.

397
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
Betragter sig selv som værdig.

398
00:22:28,306 --> 00:22:33,603
I stedet for at blive presset ind i en
rolle i en mandsdomineret kunstverden,

399
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
tager hun en førerrolle i sit arbejde.

400
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
Og det ændrer verden.

401
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Det er ikke at klæde sig ud.

402
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Det er mod.

403
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
Det er et øjeblik i kunst.

404
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Du må være en af Damiens gallerinaer.

405
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Tror du, jeg arbejder her?

406
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Jeg arbejder ikke.

407
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Hvad er der galt med at arbejde?

408
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
Hvordan vil du ellers få råd til
at give Cindy et godt hjem?

409
00:23:06,386 --> 00:23:10,515
Min far køber, hvad jeg beder ham om.
Og en dag bliver det mit.

410
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Det er bedre at tjene dem end at arve dem.

411
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
-Stol på mig.
-Stol på dig?

412
00:23:19,232 --> 00:23:22,694
Personen, der overvejer at købe den ting?

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
I stedet for det her?

414
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Jeg købte det naturligvis.

415
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Selvfølgelig.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Jeg syntes om hende.

417
00:23:41,421 --> 00:23:43,339
Så hun blev en del af min kreds.

418
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
I en periode.

419
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
Indtil hun dukkede op på Ibiza.

420
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ibitha?

421
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
Ibiza. Ja.

422
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
-Ibiza.
-Ja.

423
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Jeg var der med venner,

424
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
og hun og Chase sms'ede,
at de var i nærheden,

425
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
bortset fra,
at det var mærkeligt fra starten.

426
00:24:07,739 --> 00:24:08,656
JEG ER PÅ EN BÅD

427
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Vent. Hvad fanden er det for en båd?

428
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Hvis profil er det?

429
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Talias. Hun er på Ibiza.

430
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Det kan ikke være hendes båd.

431
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Det er en yacht, og det er det ikke.

432
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
"ALLE GODE TING ER VILDE OG GRATIS"

433
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Henrick Knight?

434
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Han er stor i tech.

435
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Jeg hørte ham tale i Silicon Alley.

436
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Han må investere i Wake.

437
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Hans støtte
kunne åbne sluserne for investering.

438
00:24:30,970 --> 00:24:35,183
Stanford, tennisspiller,
engageret i biotech.

439
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Nettoværdi to milliarder.

440
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Skriv til Talia.

441
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
-Skriv hvad?
-Sig, vi er på Ibiza.

442
00:24:40,772 --> 00:24:43,274
-Men vi er i Chelsea.
-Gør det. Sig, vi er der.

443
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
Hvad…

444
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
-Seriøst?
-Ja.

445
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
HVAD… ER DU OGSÅ PÅ IBIZA??

446
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Hun svarer.

447
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
PÅ EN VENS YACHT. OGSÅ DIG?

448
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
-Hvad sagde hun?
-Hun inviterede os til middag.

449
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
Pis! Hvad skal jeg sige?

450
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Sig, at vi er optaget i aften,
vi kommer forbi i morgen.

451
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
-Chase…
-Sig det.

452
00:25:08,716 --> 00:25:10,134
Hvad? Okay.

453
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
KAN IKKE :(

454
00:25:14,931 --> 00:25:15,890
Svarer hun?

455
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Øjeblik.

456
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
SES I MORGEN?

457
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
JA, TØS! MIDDAG KL. 20. KOM TIL HAVNEN,
VI HENTER JER :))

458
00:25:21,646 --> 00:25:22,689
Middag i morgen?

459
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
Vi må hellere købe billetter.

460
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
Ikke mig.

461
00:25:29,529 --> 00:25:33,241
Min far er ikke
så glad for mig i øjeblikket, så…

462
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Jeg ordner det.

463
00:25:37,579 --> 00:25:38,913
Jeg smutter.

464
00:25:38,997 --> 00:25:41,583
Tænk på mig i Paris,
når jeg kører fire modeshows

465
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
på tre dage som en normal,
mens I to feder den her i mit liv.

466
00:25:45,545 --> 00:25:47,297
Vi tager til Ibiza.

467
00:25:47,380 --> 00:25:48,298
Jeg hader jer.

468
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Kan vi nå frem til middag?

469
00:26:05,773 --> 00:26:10,737
VI TOG EN TUR TIL IBIZA. VI ER SEJE.

470
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Så vildt, tænk at vi begge to er her!

471
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Jeg ved det! Hvad er chancen?

472
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
-Hej.
-Hej. Godt at møde jer.

473
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Fantastisk yacht.
Hvad er maks? Omkring 17 knob?

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Men på åbent hav går hun 20.

475
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Kom, så viser jeg dig rundt.

476
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Bryce. Steve.

477
00:26:51,778 --> 00:26:53,071
Hej.

478
00:26:53,154 --> 00:26:55,573
Jeg har afgjort set dig i Soho House?

479
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Nej, der kommer jeg ikke.

480
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Afviste de dig?

481
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Steve kan skaffe dig adgang.

482
00:27:02,246 --> 00:27:03,539
Ja.

483
00:27:03,623 --> 00:27:06,000
Jeg vil hellere hænge ud på McDonald's

484
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
eller starte en klub,
hvor jeg afviser medlemmerne.

485
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Det skulle du.
De slipper alt for mange ind.

486
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Det er lummert nu.

487
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Jeg er vild med din kjole.

488
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
Ja! Den er ren perfektion.

489
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Tak. Jeg købte den i byen.

490
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
-Jeg kan tage dig med. Jeg giver.
-Det behøver du ikke.

491
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Ikke for mig.

492
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
Steve elsker at købe ting til mig.

493
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Gør du ikke?

494
00:27:28,064 --> 00:27:30,149
Jeg ville modsige dig, men vinder jeg,

495
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
så taber jeg alligevel,
så jo, jeg elsker at købe ting til hende.

496
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Nej, jeg vil gerne.

497
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
Det er da det mindste,
som tak for gæstfriheden.

498
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Ja, salud.

499
00:27:41,953 --> 00:27:42,829
-Salud.
-Salud.

500
00:27:49,961 --> 00:27:52,588
-Catherine!
-Havde vi et møde nu?

501
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Nej. Jeg tænker på,
om vi bruger beskidte tricks.

502
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Det havde jeg ikke tænkt,

503
00:27:56,551 --> 00:27:58,177
men du gør åbenbart,

504
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
så jeg advarer dig, det ender skidt.

505
00:28:00,555 --> 00:28:04,809
For at føle mig truet,
må jeg vide, hvad du taler om.

506
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Opdagelser? En skotøjsæske?

507
00:28:06,561 --> 00:28:08,438
-Lane?
-Det var ikke en skotøjsæske.

508
00:28:08,521 --> 00:28:09,397
Det var det ikke.

509
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
Så jeg skal planlægge at komme
med ti tomme kasser

510
00:28:12,608 --> 00:28:15,445
til det materiale,
du på magisk vis har fundet?

511
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Det er beskidt!

512
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
To råd til dig. Et, jeg bruger ikke
beskidte tricks. Aldrig.

513
00:28:21,033 --> 00:28:23,870
To, du vil aldrig kende loven
bedre end mig.

514
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Det er umuligt.

515
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
Loven kræver, at jeg videregiver alle fund

516
00:28:28,082 --> 00:28:30,376
til forsvaret så grundigt som muligt.

517
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Det har jeg gjort.
Og det fortsætter jeg med.

518
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ad infinitum. I al evighed.

519
00:28:38,509 --> 00:28:41,971
Jeg vil have hvert eneste fund, du har,
inden ugens udgang.

520
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
Beder du mig om
at frafalde mit etiske ansvar

521
00:28:44,682 --> 00:28:46,559
for at vise rettidig omhu i udførelsen

522
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
af mit professionelle ansvar som anklager?

523
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Alt, Catherine.

524
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
Alt.

525
00:28:52,732 --> 00:28:55,026
-Er du sikker?
-Ugens udgang.

526
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
Undskyld. Jeg tog nogle ekstra omgange.

527
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Til mig?

528
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Tak, skat.

529
00:29:18,966 --> 00:29:21,594
Handler det om at besøge Anna?

530
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
Har du snakket med Rachel?

531
00:29:23,679 --> 00:29:25,932
Hun ringede. Græd.

532
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
Prøvede du at slå hende?

533
00:29:27,558 --> 00:29:29,227
Kacy. Det er Rachel.

534
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
Lad være. Hun er en skat.

535
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
Hun besøger ikke.

536
00:29:35,233 --> 00:29:37,485
Anna er ikke klar til verden.

537
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
Hun klager over forplejningen,

538
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
eller er sig selv overfor den forkerte
og får bank.

539
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Vi kan ikke efterlade hende.

540
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Hun må se frem til noget. Og Rachel…

541
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
Hun lader, som om hun ikke kendte Anna.

542
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Som om hun er en fremmed.
Som om hun er ny.

543
00:29:53,292 --> 00:29:57,421
Hun går bogstaveligt talt
rundt i Annas sko.

544
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Røde såler.

545
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Gid jeg havde.

546
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
-Et slag i fjæset…
-Stop.

547
00:30:08,307 --> 00:30:09,225
Godt.

548
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
Neff, Rachel besøger ikke Anna i fængslet.

549
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
Hun har sine grunde.

550
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Men det er smukt, at du gør.

551
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Okay.

552
00:30:19,235 --> 00:30:21,737
Så vil du besøge hende hver anden uge?

553
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
-Eller to gange om ugen…
-Søde.

554
00:30:25,575 --> 00:30:28,160
Jeg sætter grænser med Anna.

555
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
Jeg vil heller ikke besøge hende i Rikers.

556
00:30:32,874 --> 00:30:34,333
Men jeg er her for dig.

557
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
-Neff?
-Jeg forstår ikke.

558
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Kan I bare vende ryggen til?

559
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Neff.

560
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Den person er ikke Anna Delvey.

561
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Ikke hende, vi kendte.

562
00:30:50,308 --> 00:30:52,518
Anna Delvey eksisterer ikke.

563
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Personen i Rikers er en anden.

564
00:30:54,770 --> 00:30:57,440
En som lod, som om hun var Anna Delvey.

565
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Vi kender hende ikke.

566
00:30:59,692 --> 00:31:02,028
-Du ved intet om hende.
-Hun er Anna.

567
00:31:02,111 --> 00:31:04,030
Hun er måske din veninde, Anna.

568
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
Eller en komplet fremmed.

569
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Vil du tage til fængslet

570
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
og finde ud af, at hende,
du troede, var din veninde,

571
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
bare var en opfundet figur?

572
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
Vash… Hvad?

573
00:31:26,427 --> 00:31:28,095
Anna?

574
00:31:28,179 --> 00:31:30,806
Hvad? Det aner jeg ikke.

575
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Jeg troede,
jeg hørte lidt ruski i din accent.

576
00:31:38,022 --> 00:31:38,940
For dit helbred.

577
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
Jeg var et år i Moskva.

578
00:31:41,025 --> 00:31:42,735
Jeg husker kun at skåle.

579
00:31:44,153 --> 00:31:45,029
For dig.

580
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
-For dig, min skat.
-Skål!

581
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
-Sløset.
-Skål.

582
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
-Vi er her.
-Vi gjorde det.

583
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
Skål.

584
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Hvordan gør du det?

585
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Arbejde stinker.

586
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Jeg vil bare feste året rundt,

587
00:32:16,394 --> 00:32:18,854
mens de klovne betaler for det.

588
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Du ved, hvad jeg mener.

589
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Hvor skal vi hen?

590
00:32:26,112 --> 00:32:27,697
Stevie synes…

591
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Data er den nye tid.

592
00:32:29,365 --> 00:32:31,158
Ja, men det er drømmedata.

593
00:32:31,242 --> 00:32:34,870
Subjektivt, og det lyder
lige så værdifuldt som, ja, drømme,

594
00:32:34,954 --> 00:32:36,789
og hvad er større tidsspilde

595
00:32:36,872 --> 00:32:38,833
end at høre folk fortælle om drømme?

596
00:32:38,916 --> 00:32:40,334
Totalt. Det værste.

597
00:32:40,418 --> 00:32:41,627
Det er en lille del.

598
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
…Miami om to uger,
og hvem vinder den diskussion?

599
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Vi høster massive…

600
00:32:46,632 --> 00:32:49,927
Gud, Chase kører så meget på Hen
om den app.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Han er skamløs.

602
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
…fantasier og værdien…

603
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Han er bare lidenskabelig.

604
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Og det er fint og alting,
men vi er på ferie.

605
00:32:58,227 --> 00:32:59,353
Han må slappe af.

606
00:33:00,813 --> 00:33:02,148
Hen!

607
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
Kom, lad os danse!

608
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
-For at afslutte…
-Chase, stop den snak.

609
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Hen, vent.

610
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
Et spørgsmål. Hvor gammel er du? 50'erne?

611
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Nogenlunde. Hvorfor?

612
00:33:15,327 --> 00:33:19,081
Jeg er nysgerrig. Hvad er alderen for
at trække grænsen?

613
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
Meget af det du sagde, hele din holdning,

614
00:33:22,710 --> 00:33:25,171
min far sagde det samme til mig,

615
00:33:25,254 --> 00:33:27,298
da jeg bad ham investere i Facebook.

616
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
"Jeg har en telefon."

617
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
"Hvorfor ringer jeg ikke bare?"

618
00:33:31,719 --> 00:33:33,804
Men det han mente, var:

619
00:33:33,888 --> 00:33:37,600
"Jeg er klogere end dig,
og det er umuligt, at jeg ikke har ret."

620
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Tilføj lidt misogyni til det og vupti,

621
00:33:41,062 --> 00:33:43,814
så kan man tabe
100 millioner dollars bare sådan.

622
00:33:43,898 --> 00:33:47,318
Hvilket ikke er et problem for Hen.
Han klarer sig fint.

623
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Det gjorde min far også.

624
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Pengene er ikke pointen.

625
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
Spørgsmålet er større end det.

626
00:33:53,449 --> 00:33:57,495
Jeg tænker.
Er det, at jo tættere man er på døden,

627
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
jo mere sikker må man være på livet?

628
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Om det man ved, eller tror, man ved?

629
00:34:03,584 --> 00:34:07,630
For det kan være skræmmende
at blive gammel.

630
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Er det?

631
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Den snak keder mig virkelig.

632
00:34:20,351 --> 00:34:21,936
Ja. Lad os alle…

633
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
Hvad, nej! For jeg kan relatere.

634
00:34:24,605 --> 00:34:26,816
Jeg er bange for,
hvad jeg gør med mit liv.

635
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Så jeg undgår spørgsmålet.

636
00:34:29,235 --> 00:34:30,611
Prøver at løbe fra det.

637
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Men det hjemsøger mig.

638
00:34:32,905 --> 00:34:34,156
Hjemsøger døden dig?

639
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Anna, stop.

640
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
-Du er min gæst, og…
-Det er fint.

641
00:34:37,910 --> 00:34:39,120
Jeg klarer det.

642
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Selvfølgelig gør du det.

643
00:34:43,958 --> 00:34:45,376
Og han vil gerne svare.

644
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Se på ham.

645
00:34:48,963 --> 00:34:52,550
Jeg tænker mere på døden nu. Og hvad så?

646
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Drømmer du om den?

647
00:34:57,763 --> 00:35:03,144
Tror du,
andre på din alder drømmer om døden?

648
00:35:04,562 --> 00:35:05,479
Frygten.

649
00:35:07,148 --> 00:35:07,982
Ja.

650
00:35:09,275 --> 00:35:10,401
Det gør de.

651
00:35:10,484 --> 00:35:14,196
Hvis jeg er Big Pharma,
ville det ikke være værdifuldt at vide?

652
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
Så jeg kan sælge jer Xanax?

653
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Du er god.

654
00:35:26,542 --> 00:35:28,169
Hun er god!

655
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Sagde du, du leder efter et job?

656
00:35:30,337 --> 00:35:31,172
Mig?

657
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Nej. Jeg har givet løfte om
ikke at arbejde for andre.

658
00:35:37,511 --> 00:35:40,222
Du kan også give et løfte. Hvis du vil.

659
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Her er Kickstartersiden for Wake.

660
00:35:54,278 --> 00:35:56,322
Jeg tror, du får en t-shirt.

661
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Hvis han når sit mål, eller noget.

662
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Hvordan lyder 100K?

663
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
Meget generøst. Tak.

664
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
Alle tiders. Nu skal vi danse.

665
00:36:28,020 --> 00:36:29,355
Fantastisk.

666
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
Og dig, ved du, hvor heldig du er?

667
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Hun er utrolig.

668
00:36:33,234 --> 00:36:34,485
Vær min partner.

669
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
Ansvarlig for PR. Eller finansiering.

670
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
Jeg overvejer.

671
00:36:41,951 --> 00:36:44,203
Du burde arbejde for hende.

672
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Hendes energi var bare…

673
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
Det var utroligt at se hende blomstre.

674
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Hun tog os med storm.

675
00:37:04,098 --> 00:37:07,434
-Og hun var vild med Chase.
-Ved du, hvad der sker?

676
00:37:07,518 --> 00:37:08,936
-Hvad?
-Jeg…

677
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Og han var klistret til hende
hvert sekund.

678
00:37:22,825 --> 00:37:23,867
Talia, hej!

679
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Og en uge senere
fik jeg et opkald fra Hen.

680
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
Hvor er du?

681
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Vi er her, på Ibiza.

682
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
På båden?

683
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Ja, vi savner dig!

684
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Anna, hvad fanden?

685
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Vi forlod båden.

686
00:37:36,380 --> 00:37:40,509
Hen rejste for fem dage siden og fik
et opkald om, at I er på båden.

687
00:37:40,592 --> 00:37:42,386
Og jeg sagde, det er umuligt,

688
00:37:42,469 --> 00:37:45,556
for hvem ville bare blive
på en andens båd,

689
00:37:45,639 --> 00:37:47,433
som var en af gæsternes gæster?

690
00:37:47,516 --> 00:37:49,852
Koste rundt med besætningen,
som var det din…

691
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Talia, slap af.

692
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
Båden er her,
vi ville bare blive et par dage.

693
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Anna, kom væk fra båden.

694
00:37:55,607 --> 00:37:58,861
Utroligt, jeg er nødt til at forklare,
hvor langt ude det er,

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,739
og hvor dårligt for mig at dem,
jeg inviterede…

696
00:38:01,822 --> 00:38:04,825
Undskyld. Vi rejser. Alt er okay.

697
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
Hvordan har du det?

698
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Hvordan jeg har det?

699
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
Fuck!

700
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Skrid væk fra den forbandede båd!

701
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Blev de der?

702
00:38:17,588 --> 00:38:21,425
Vi forlod alle båden sammen
og sagde farvel.

703
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
-Hvem gør det?
-Hvordan kom de tilbage?

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,595
Aner det ikke.

705
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Men, du ved,

706
00:38:25,763 --> 00:38:30,142
omkostningerne alene for at holde
kaptajnen og besætningen en ekstra uge…

707
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Det svarer til
at skubbe Hens Tesla i havnen.

708
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
Så meget bådtid stjal de.

709
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Tror du,
at fordi Anna voksede op så berettiget…

710
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Anna, nej.

711
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Anna ved bedre. Det var ikke hendes idé.

712
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
Chase var på jagt, tog hvad han kunne.

713
00:38:49,787 --> 00:38:53,499
Hvorfor ville Anna lade ham gøre det
eller gå med til det?

714
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
Hun var forelsket og dum.

715
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Undskyldte hun?

716
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Vi talte aldrig mere.

717
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Så det er enden på vores historie,
er jeg bange for.

718
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Gud, undskyld. Det er sent, ikke?

719
00:39:19,483 --> 00:39:20,692
Vi må komme afsted.

720
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Lad mig ringe til min mand…

721
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
I kan blive her.

722
00:39:24,405 --> 00:39:27,699
Det er for sent at køre tilbage.
Her er masser af plads.

723
00:39:27,783 --> 00:39:28,617
Tak, men nej.

724
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
-Vi har et motel.
-Motel?

725
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Sludder. Der er et gæstehus.

726
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
Anna sov der nogle gange.

727
00:39:37,042 --> 00:39:42,089
Jeg hængte Sherman der, faktisk.
Du kan mærke den vibe, der er der.

728
00:40:14,079 --> 00:40:16,415
-Jack, hvad laver…
-Kan du mærke det?

729
00:40:16,498 --> 00:40:17,958
Jeg kan mærke, du er tosset.

730
00:40:18,041 --> 00:40:21,879
Stå stille, ti stille, bare…
kan du mærke det?

731
00:40:23,297 --> 00:40:24,131
Hvad?

732
00:40:25,340 --> 00:40:26,300
Fliserne er…

733
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Seksogtredive grader.

734
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Gulvvarme,

735
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
bogstaveligt talt
tilpasset vores kropstemperatur.

736
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
Bliv ikke fornærmet,
jeg vil bolle det her gulv.

737
00:40:39,438 --> 00:40:40,481
Det bliver bedre.

738
00:40:41,607 --> 00:40:42,858
Ånd ind.

739
00:40:43,984 --> 00:40:46,403
-Hvad er det?
-Salvie.

740
00:40:46,487 --> 00:40:49,990
Hele det skide sted må være fyldt med det.

741
00:40:50,073 --> 00:40:52,493
Men jeg kan ikke finde noget salvie.

742
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Jeg har ledt.

743
00:40:53,494 --> 00:40:55,871
Måske lugter det ikke af salvie,
men af penge.

744
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Drop det billige bras.

745
00:41:07,341 --> 00:41:10,135
Først skal vi bruge
hvert eneste produkt her,

746
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
og så skal vi have sex.

747
00:41:12,137 --> 00:41:12,971
Ja sgu.

748
00:41:17,684 --> 00:41:18,936
Jeg kunne svømme hjem.

749
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
Så godt har jeg sovet.

750
00:41:23,357 --> 00:41:25,817
Sengetøjet er vist lavet af killinger.

751
00:41:28,403 --> 00:41:31,073
Jeg kan ikke røre mig.
Jeg vil ikke røre mig.

752
00:41:37,079 --> 00:41:39,540
Hvor mange værelser som dette
har Anna sovet i?

753
00:41:41,667 --> 00:41:43,919
Hun havde et godt liv.

754
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
Havde du råd til mig.

755
00:42:30,007 --> 00:42:32,759
Du så dem i Paris lige efter Ibiza, ikke?

756
00:42:32,843 --> 00:42:35,304
Hvad skete der egentlig på Ibiza?

757
00:42:35,387 --> 00:42:37,598
Ved du det? Fortalte Talia dig det?

758
00:42:37,681 --> 00:42:39,766
Se lige dig, helt fascineret.

759
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
Interesserer Ibiza dig?

760
00:42:41,727 --> 00:42:45,522
Da jeg så dem i Paris, var alt forandret.

761
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Det var modeuge.

762
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
Jeg stylede tre modeshows

763
00:42:48,525 --> 00:42:51,653
og vi var i en suite på Hotel Gulacsy.

764
00:42:51,737 --> 00:42:55,866
Jeg arbejdede hårdt, de festede hårdt,

765
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
og sømmene begyndte at gå op.

766
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
For meget personlighed.

767
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
-Fjern ikke fokus fra stoffet.
-Undskyld.

768
00:43:07,252 --> 00:43:10,631
Talia så mit potentiale,
og du ødelagde den forbindelse.

769
00:43:10,756 --> 00:43:13,800
Jeg tilbyder dig
en indgangsposition i Wake. Engleniveau.

770
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
Jeg vil ikke!

771
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Har du en idé om, hvad det er værd?

772
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
En procentdel af ingenting
er stadig ingenting, din idiot.

773
00:43:21,767 --> 00:43:23,310
Du vil have mine penge.

774
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Hvilke penge? Jeg betaler for alt.

775
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Lige meget, jeg vil lave mit eget.

776
00:43:28,190 --> 00:43:29,650
Hvad? Hvilken ting?

777
00:43:29,733 --> 00:43:32,069
Jeg ved det ikke endnu!

778
00:43:32,152 --> 00:43:34,071
Noget stort. Noget, der er mit.

779
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
-Der er stort.
-Wake bliver enorm.

780
00:43:36,657 --> 00:43:37,866
Du hører ikke efter.

781
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Prøv at komme over dig selv et øjeblik.

782
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Prøv at være mindre psyko et øjeblik!

783
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Stop, Chase. Fald ned.

784
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Gå væk, Val.

785
00:43:48,502 --> 00:43:51,421
Ligesom du gjorde fra de VIP-billetter,
jeg skaffede?

786
00:43:51,505 --> 00:43:53,131
Det er tøj på tændstikmennesker.

787
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Hvem rager det?

788
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Ved du hvad?

789
00:44:01,390 --> 00:44:02,432
Hun er din.

790
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Jeg er skredet.

791
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Chase!

792
00:44:07,688 --> 00:44:09,189
Chase, seriøst?

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,067
Seriøst? Hvad? Han er et barn.

794
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Han er en baby. Jeg sværger!

795
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Lad os finde champagne,

796
00:44:16,655 --> 00:44:19,616
se nogle film
og hade alle andre mænd end mig.

797
00:44:19,700 --> 00:44:20,534
Ja.

798
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
Hej, hvor er du?

799
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Er du med Anna?

800
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Ja.

801
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Gør mig en tjeneste.

802
00:44:42,597 --> 00:44:43,432
Hvad?

803
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Du skal tjekke hendes pas.

804
00:44:46,601 --> 00:44:47,853
Tjekke det for hvad?

805
00:44:47,936 --> 00:44:50,188
Bare tjek det. Kig på det for mig?

806
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Jeg tjekker ikke hendes pas.
Det er skummelt.

807
00:44:52,566 --> 00:44:54,067
Jeg tror, hun lyver.

808
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
Jeg ved, hun lyver.

809
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Om hvad?

810
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
-Jeg lægger på.
-Om sine penge, for eksempel.

811
00:45:03,160 --> 00:45:04,411
Chase, seriøst.

812
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
Hun er en omvandrende hæveautomat.
Nærmest kongelig.

813
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Bare tjek. Det tager kun et øjeblik.

814
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
-Nej.
-Det er ikke en stor ting.

815
00:45:11,209 --> 00:45:13,170
Så tjek det selv.

816
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Hvor er du? Er du skæv? Du lyder sådan.

817
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Bare kom og snak med din kæreste.

818
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
Glem det.

819
00:45:25,098 --> 00:45:27,225
Sagde du det? Spurgte om hendes navn?

820
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Jeg havde ingen grund.

821
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Den tvivlsomme var Chase på det tidspunkt.

822
00:45:31,104 --> 00:45:33,899
På det tidspunkt? Så det ændrede sig?

823
00:45:38,111 --> 00:45:41,531
-Kom nu, en drink. Taber.
-Lækkert. Nej.

824
00:45:41,615 --> 00:45:42,657
Fr. Delvey.

825
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
Vi har ikke modtaget overførslen.

826
00:45:45,035 --> 00:45:47,454
Vi har kontaktet banken,
men ingen instrukser.

827
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Jeg må bede om et andet kreditkort.

828
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
-Ikke nu.
-Hun har givet jer det.

829
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
-Ikke?
-Det har jeg!

830
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
-Fr. Delvey.
-I har mine kort.

831
00:45:54,920 --> 00:45:56,671
-Kør dem igen!
-Det har jeg gjort.

832
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Så må der være en fejl i systemet.

833
00:45:59,174 --> 00:46:01,510
-Jeg skal bruge kort eller kontanter.
-Kør dem.

834
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Vil I ikke have betaling?

835
00:46:04,179 --> 00:46:07,307
Min far vil være utilfreds med,
at jeg bliver behandlet sådan.

836
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Så ring til din far
og bed om et andet kort.

837
00:46:09,810 --> 00:46:13,230
Tager du denne lille magtliderlige
mellemmanagers side?

838
00:46:13,313 --> 00:46:15,732
-Fornærmelse hjælper ikke.
-Jeg må lægge mig.

839
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Min far sender pengene…

840
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
Det er midt om natten. Bankerne er lukket.

841
00:46:21,029 --> 00:46:22,531
I morgen så. Kom.

842
00:46:24,699 --> 00:46:26,535
Gud. Vi kan ikke… Absurd.

843
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Jeg må have mine piller.

844
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
Vi holder jeres ejendele,
indtil betaling foreligger.

845
00:46:31,289 --> 00:46:34,835
I har masser af betalingsmåder.
Det er jeres problem.

846
00:46:37,671 --> 00:46:40,215
Jeg ringer til Chase
og får ham til at dække det.

847
00:46:40,298 --> 00:46:41,633
Nej, jeg ordner det.

848
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
-Hvordan?
-Bare kør dem igen.

849
00:46:43,260 --> 00:46:45,428
Anna! Jeg skal have mine piller.

850
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Jeg har en vigtig dag i morgen.

851
00:46:47,138 --> 00:46:50,350
-Lad mig ringe til Chase.
-Nej. Jeg ordner det.

852
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
-Så ringer jeg til Nora.
-Nej, ring ikke til Nora.

853
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
-Det er pinligt.
-Det er værre. Vi er hjemløse.

854
00:46:56,064 --> 00:46:56,982
Val! Nej!

855
00:46:57,065 --> 00:47:00,735
Det er absurd. Giv os et værelse.
Nu er det en nødsituation.

856
00:47:00,819 --> 00:47:02,696
Der er en enkelt løsning på det.

857
00:47:02,779 --> 00:47:05,532
Et fungerende kreditkort.

858
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Fr. Delvey.

859
00:47:40,025 --> 00:47:41,359
Anna?

860
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Val, jeg…

861
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
Jeg beklager…

862
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Min far…

863
00:47:51,077 --> 00:47:54,623
Jeg er så alene…

864
00:47:56,750 --> 00:48:01,796
Han har afskåret mig.

865
00:48:04,090 --> 00:48:05,258
Jeg betaler.

866
00:48:07,385 --> 00:48:10,513
Jeg betaler.

867
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
Jeg må bare…

868
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
Jeg kan betale.

869
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
Jeg kan betale.

870
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Jeg kan betale.

871
00:48:27,322 --> 00:48:32,369
Undskyld. Jeg kan betale.

872
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Jeg…

873
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
Undskyld besværet.
Hun går gennem en svær periode.

874
00:49:11,616 --> 00:49:12,450
Bagage?

875
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Denne vej.

876
00:49:48,028 --> 00:49:50,780
Så Chase betalte? Hvorfor? Var hun flad?

877
00:49:50,864 --> 00:49:52,741
Flad? Slet ikke.

878
00:49:52,824 --> 00:49:54,576
Nedtrykt, måske.

879
00:49:56,536 --> 00:50:01,499
Jeg har aldrig set nogen så stærk
blive så sårbar så hurtigt.

880
00:50:10,592 --> 00:50:11,801
Få et værelse,

881
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
men med jer to kan det være farligt.

882
00:50:14,095 --> 00:50:15,305
Godmorgen.

883
00:50:17,348 --> 00:50:18,600
Jeg er sent på den.

884
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Så mange forretninger, så lidt tid.

885
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
-Hej.
-Hej.

886
00:50:29,944 --> 00:50:30,862
Hej.

887
00:50:32,864 --> 00:50:35,158
Det her frem og tilbage
giver mig piskesmæld.

888
00:50:35,241 --> 00:50:38,036
Hvad kan jeg sige? Jeg er forelsket.

889
00:50:38,119 --> 00:50:40,246
Vi havde en lang snak, og hun…

890
00:50:40,330 --> 00:50:43,541
Hun har forpligtet sig til
at starte Wake med mig.

891
00:50:43,625 --> 00:50:46,836
Og se på hende,
hvor lidenskabelig hun er, hvor klog.

892
00:50:46,920 --> 00:50:48,254
Og overklasse.

893
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Når hendes trustfund kommer.

894
00:50:52,342 --> 00:50:54,344
Jeg dækker stadig hendes udgifter.

895
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
Men ja, snart.

896
00:50:57,514 --> 00:51:01,101
På den ene eller anden måde
bliver vi ustoppelige.

897
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
Jeg gjorde, hvad du bad mig om.

898
00:51:08,316 --> 00:51:09,484
Jeg tjekkede hendes pas.

899
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
Du havde ret.

900
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Hendes efternavn er Sorokin.

901
00:51:15,698 --> 00:51:17,784
Ikke Delvey. Det er russisk.

902
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
Det er et meget almindeligt navn.

903
00:51:19,911 --> 00:51:23,123
Passet er tysk,
men hun er født udenfor Moskva.

904
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
Der er vel en logisk forklaring,

905
00:51:25,500 --> 00:51:27,085
og den er nok traumatisk,

906
00:51:27,168 --> 00:51:30,213
optrinnet i lobbyen i går
taget i betragtning.

907
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
Måske flygtede de.
Eller blev jaget ud af Putin.

908
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
Eller en oligarks personlige milits.

909
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
Hvad der end skete,

910
00:51:37,720 --> 00:51:40,431
er der noget alvorligt ødelagt
indeni hende,

911
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
og vi må hjælpe hende.

912
00:51:46,855 --> 00:51:47,730
Hallo?

913
00:51:49,190 --> 00:51:50,108
Jeg bør gå.

914
00:51:51,359 --> 00:51:53,945
Jeg ville ikke sige det,
men du skulle se hende…

915
00:51:54,028 --> 00:51:56,156
Nej, det værdsætter jeg.

916
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Og London? Rejser vi?

917
00:51:58,449 --> 00:51:59,367
Ja.

918
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Hvad med den her situation?

919
00:52:01,411 --> 00:52:04,497
-Pigen har brug for hjælp.
-Vi snakker om det senere.

920
00:52:04,581 --> 00:52:05,748
Vi ses på hotellet.

921
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Jeg mødtes med dem.

922
00:52:14,632 --> 00:52:16,092
Det var ikke en time senere.

923
00:52:16,718 --> 00:52:18,011
Ikke 60 minutter.

924
00:52:20,597 --> 00:52:24,309
Endelig. Ti minutter mere,
og vi skulle svømme over Kanalen.

925
00:52:24,392 --> 00:52:27,562
-Du kunne rejse uden os.
-Så ville I være fortabt.

926
00:52:27,645 --> 00:52:30,190
Du ville være fortabt uden dine piller.

927
00:52:30,273 --> 00:52:31,191
Ja.

928
00:52:31,274 --> 00:52:32,275
Okay.

929
00:52:33,151 --> 00:52:34,319
Er der sket noget?

930
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Noget som at du roder i folks tasker.

931
00:52:37,822 --> 00:52:39,407
Tjekker deres pas.

932
00:52:43,912 --> 00:52:44,787
Han laver sjov.

933
00:52:47,540 --> 00:52:48,416
Chase!

934
00:52:50,752 --> 00:52:51,961
Sig det.

935
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Han bad mig gøre det.

936
00:52:56,424 --> 00:52:57,508
Du bad mig gøre det!

937
00:53:03,723 --> 00:53:06,851
I tager pis på mig. Gud. I drillehoveder.

938
00:53:06,935 --> 00:53:08,853
Det ville jeg aldrig gøre.

939
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Han bad mig om det.

940
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
-Chase? Sig det, din skid!
-Det er langt ude, Val.

941
00:53:19,364 --> 00:53:22,450
-Det er en komplet invasion…
-Du bad mig om at gøre det!

942
00:53:22,533 --> 00:53:25,745
Du tiggede mig. Jeg sagde nej!
Og så tiggede du mig om det.

943
00:53:25,828 --> 00:53:27,372
Mine venner er blevet skøre.

944
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Komplet fra den!

945
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
Det er lige præcis den slags udbrud,
der er passende her.

946
00:53:35,755 --> 00:53:37,966
Du er sådan en skuffelse.

947
00:53:39,092 --> 00:53:40,969
Du er berettiget, og du er ustabil.

948
00:53:41,678 --> 00:53:44,889
Og du lyver lodret om,
hvordan det foregik.

949
00:53:44,973 --> 00:53:46,849
Du rodede i hendes ting.

950
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Det er langt ude.
Kan du ikke indrømme det?

951
00:53:50,937 --> 00:53:53,856
Det er dig,
der er et langt ude psyko-røvhul,

952
00:53:53,940 --> 00:53:56,818
der bad mig tjekke hendes skide pas!

953
00:53:56,901 --> 00:54:00,446
-Du må forlade stedet. Nu.
-Jeg er helt enig. Han bruger dig.

954
00:54:01,739 --> 00:54:04,284
Du er en omvandrende sparegris for ham.

955
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
Lad os komme væk herfra.

956
00:54:13,293 --> 00:54:14,377
Vi mister toget.

957
00:54:30,727 --> 00:54:31,853
Vi ses, Val.

958
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Det må have været frygteligt.

959
00:55:11,684 --> 00:55:12,560
Traumatisk.

960
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
Intet i min verden
varer mere end en sæson.

961
00:55:15,021 --> 00:55:17,148
Normcore, det var traumatisk.

962
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
Men hvorfor vendte Anna sig mod dig sådan?

963
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Jeg forstår ikke.

964
00:55:23,112 --> 00:55:25,990
Stop med at følge efter mig.
Jeg skal arbejde.

965
00:55:26,074 --> 00:55:28,201
Kan du give mig kontakt til Chase?

966
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
Vent!

967
00:55:33,706 --> 00:55:35,875
Hvorfor droppede de dig?

968
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
Du gjorde intet galt.

969
00:55:45,385 --> 00:55:46,719
Hvad er hun klædt i?

970
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Orange?

971
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Grå.

972
00:55:52,392 --> 00:55:53,267
Godt.

973
00:55:54,268 --> 00:55:55,144
Bedre.

974
00:56:11,202 --> 00:56:12,578
Den bippelyd

975
00:56:13,413 --> 00:56:15,790
er fra universet for at informere dig om,

976
00:56:15,873 --> 00:56:18,376
at du lige har røvrendt dig selv.

977
00:56:36,894 --> 00:56:37,979
Pis også.

978
00:57:14,849 --> 00:57:18,644
Tjek.

979
00:57:52,178 --> 00:57:56,807
DU ER HER, DA DU HAR
INDVILLIGET I EN KROPSVISITERING.

980
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
IKKE UDEN TØJ.

981
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Stevens!

982
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
Sorokin!

983
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Sorokin!

984
00:58:28,965 --> 00:58:29,882
Hey!

985
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Sorokin, det er dig!

986
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
Hvor fanden har du været?

987
00:58:47,984 --> 00:58:49,402
Vi må tale om Chase.

988
00:58:51,571 --> 00:58:53,322
Er han grunden til, du er i knibe?

989
00:58:55,616 --> 00:58:58,035
Eller du grunden til,
jeg ikke kan finde ham?

990
00:59:20,474 --> 00:59:22,727
Jeg behøver ikke være venner med alle.

991
00:59:33,654 --> 00:59:37,658
Du tror, der er en udvikling
som i film eller noget…

992
00:59:47,209 --> 00:59:49,629
…men jeg er den, jeg altid har været.

993
01:00:12,652 --> 01:00:13,527
Hey!

994
01:00:18,282 --> 01:00:19,950
Vi må gå. Vi kommer for sent.

995
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Hvad nu?

996
01:00:23,496 --> 01:00:24,789
Sorokin?

997
01:00:25,831 --> 01:00:27,708
Eller er det Sorokin?

998
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Anna Sorokin, da?

999
01:00:29,710 --> 01:00:32,380
-Jeg har ændret mit navn.
-Navn eller identitet?

1000
01:00:32,463 --> 01:00:34,507
Der er mange Anna Sorokina.

1001
01:00:35,299 --> 01:00:36,801
Men kun en Anna Delvey.

1002
01:00:36,884 --> 01:00:38,969
Plus at det lyder bedre.

1003
01:00:39,053 --> 01:00:40,805
Bedre? Som i ikke russisk?

1004
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Hvad fanden?
Hvorfor surmuler du som en baby?

1005
01:00:43,557 --> 01:00:44,600
Så du er russisk?

1006
01:00:45,267 --> 01:00:46,977
Jeg blev født der, og hvad så?

1007
01:00:47,061 --> 01:00:47,937
Hvem fanden er du?

1008
01:00:50,314 --> 01:00:53,359
-Vi har ikke tid til det.
-Hvad lyver du ellers om?

1009
01:00:53,442 --> 01:00:54,527
Hvem fanden er du?

1010
01:00:54,610 --> 01:00:57,363
Jeg har ikke tid til det her!

1011
01:00:57,446 --> 01:01:00,116
Jeg har ikke tid til dig!

1012
01:01:07,748 --> 01:01:09,250
Jeg har tilbudt dig alt,

1013
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
og du har ikke tid til at fortælle mig,
hvem du er?

1014
01:01:13,003 --> 01:01:14,004
Hvem er du?

1015
01:01:25,516 --> 01:01:27,768
Jeg bygger noget.

1016
01:01:27,852 --> 01:01:32,189
Et hjem. I New York.
For kunstnere, for mæcener.

1017
01:01:32,273 --> 01:01:36,485
Atelier, roterende udstillinger
åbne for publikum.

1018
01:01:36,569 --> 01:01:42,324
Men også sted for den mest eksklusive
og fantastiske klub.

1019
01:01:42,408 --> 01:01:46,370
Det vil blive
den globale kunstverdens højdepunkt,

1020
01:01:46,454 --> 01:01:49,623
og jeg vil stå på toppen.

1021
01:01:49,707 --> 01:01:52,126
Portner og lim.

1022
01:01:53,294 --> 01:01:54,795
Hvem er jeg?

1023
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
Denne klub, denne stiftelse,
vil være hvem jeg er.

1024
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Hvad jeg er.

1025
01:02:02,928 --> 01:02:05,431
Jeg må bygge det,

1026
01:02:06,265 --> 01:02:10,186
så kunstnere og folk som jeg
endelig har et hjem.

1027
01:02:10,895 --> 01:02:12,354
Et sikkert sted.

1028
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
Et sted, hvor de hører til.

1029
01:02:15,566 --> 01:02:16,901
Et sted, hvor jeg hører til.

1030
01:02:26,577 --> 01:02:28,704
Vil du stå i vejen for det?

1031
01:02:35,127 --> 01:02:36,337
Eller hjælpe mig?

1032
01:02:38,839 --> 01:02:41,592
Fortæl mig det nu, for jeg kan ikke.

1033
01:02:42,551 --> 01:02:46,222
Jeg har seriøst for meget at lave.

1034
01:02:47,598 --> 01:02:49,767
Jeg har allerede spildt min tid.

1035
01:02:51,852 --> 01:02:52,812
Det er smukt.

1036
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
Lad os…

1037
01:02:57,441 --> 01:02:59,318
Jeg vil hjælpe med at realisere det,

1038
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
hvad det end kræver.

1039
01:03:02,488 --> 01:03:05,574
Skal hvor jeg er født,
stå i vejen for hvem jeg vil være?

1040
01:03:06,617 --> 01:03:08,536
Nej. Hvorfor skulle det det?

1041
01:03:08,619 --> 01:03:13,332
For jeg kan ikke have,
nogen stiller spørgsmål om min baggrund.

1042
01:03:13,415 --> 01:03:15,751
-Det ved jeg.
-Ingen.

1043
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Det gør de ikke.

1044
01:03:18,712 --> 01:03:19,630
Du gjorde.

1045
01:03:20,506 --> 01:03:21,340
Hvorfor?

1046
01:03:24,969 --> 01:03:25,928
Dit pas.

1047
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Har du kigget i mit pas?

1048
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Nej.

1049
01:03:32,685 --> 01:03:33,686
Hvem gjorde så?

1050
01:03:39,108 --> 01:03:40,025
Val.

1051
01:03:50,286 --> 01:03:51,120
Ingen?

1052
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
Ingen.

1053
01:05:39,603 --> 01:05:44,608
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen