1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
‎Întreaga poveste,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
‎cea pe care o s-o vezi
‎stând pe fundul ăla gras,

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
‎ca un netrebnic inutil, e despre mine.

5
00:01:04,065 --> 00:01:07,401
‎POATE AVEA ATÂȚIA BANI,
‎CĂ LE-A PIERDUT URMA

6
00:01:07,485 --> 00:01:09,445
‎Nu ea!

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
‎„MOȘTENITOAREA GERMANĂ”
‎CARE A CUCERIT MANHATTANUL!

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
‎Eu.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
‎Mă știți.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
‎Toată lumea mă știe.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
‎Sunt un simbol.

12
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
‎O legendă.

13
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
‎REGINA HOȚIILOR

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
‎Falsa moștenitoare se presupune
‎că a înșelat cu mii de dolari

15
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
‎sub formă de cine luxoase, cazări de lux
‎și zboruri cu avioane private.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
‎Surse afirmă că a escrocat
‎și celebrități din Manhattan,

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
‎înșelând unii dintre
‎cei mai faimoși reprezentanți

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
‎din lumea artei,
‎imobiliare, modă și finanțe.

19
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
‎Partea asta e o minciună.
‎N-am greșit cu nimic.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
‎E vrăjeală.

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
‎Anna Delvey este o operă de artă,
‎javrelor, și pot să se ducă toți dra…

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
‎Muncesc pentru succesul meu.

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
‎Mi-am câștigat reușitele.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
‎Fiți atenți.

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
‎Poate veți învăța
‎cum să fiți deștepți ca mine.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
‎Mă-ndoiesc, dar puteți visa.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
‎TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.

28
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
‎ÎN AFARĂ DE PĂRȚILE
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
‎28 MAI 2018

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
‎20 NOIEMBRIE 2017

31
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
‎Procuratura din Manhattan

32
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
‎anunță punerea sub acuzare
‎a Annei Sorokin.

33
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
‎Dra Sorokin e cunoscută
‎sub pseudonimul Anna Delvey.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
‎Dra Sorokin e învinuită

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
‎de Curtea Supremă din New York

36
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
‎pentru două tentative de furt calificat
‎cu premeditare,

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
‎trei capete de acuzare de furt calificat

38
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
‎și două capete de acuzare
‎de furt calificat de gradul trei.

39
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
‎Anna Sorokin a comis
‎infracțiuni financiare,

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
‎dându-se drept celebritate,

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
‎în tentativa de a fura milioane de dolari.

42
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
‎Activitatea sa infracțională
‎se află sub investigație.

43
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
‎Dacă vă considerați victimă a inculpatei,

44
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
‎vă îndemn să sunați la fraude financiare.

45
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
‎Vă mulțumesc.

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
‎„MONDENĂ” ARESTATĂ!

47
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
‎Citești articolul?

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
‎S-a întors în New York.

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
‎Nu pot să cred! Cum crezi că au prins-o?

50
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
‎Karma, draga mea.

51
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
‎Universul rectifică nedreptățile.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
‎Să vorbim despre Anna. Ai văzut articolul?

53
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
‎Eu n-am cunoscut-o.

54
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
‎Noi n-am cunoscut-o.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
‎Scumpule, a scris în ziare.

56
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
‎Totul riscă să ia amploare.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
‎Nu am de gând să fiu umilită.

58
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
‎A fost un singur articol.
‎În‎ Post, ‎ce surpriză!

59
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
‎Nimeni n-o să preia subiectul.

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
‎De ce ar face-o?

61
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
‎Cine naiba ar fi interesat
‎de una ca Anna Delvey?

62
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
‎Nora. Bună, dragă!

63
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
‎- Vezi ceva?
‎- Încă nu s-au distribuit subiectele.

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
‎O spun acum.

65
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
‎Dacă iar scriu de Melania, îmi fac felul.

66
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
‎Nu mai scriu nimic despre Melania.

67
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
‎Mi-e dor să scriu despre soții Obama.

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
‎Cred că am eu un subiect.

69
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
‎Mă gândeam:
‎„Ce dracu', du-te și propune-l.”

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
‎- Da, du-te la ei. Du-te!
‎- Fă-o!

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
‎- Încearcă!
‎- De ce nu?

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
‎Bine.

73
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‎- Haide!
‎- Dă-o dracu'! Mă duc.

74
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
‎- O să fie bine.
‎- Da.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
‎Nu! Nu pot să mă uit.

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
‎Da, sună bine așa.

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
‎Vivian! Suntem în ședință.

78
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
‎Știu și, înainte să continuați,

79
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
‎vreau să propun următorul meu subiect.

80
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
‎La ce mă uit aici?

81
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
‎Numele ei e Anna Delvey,
‎sau Anna Sorokin, neclar.

82
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
‎Este o moștenitoare germană bogată,

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
‎sau e complet falită, și pare rusoaică.

84
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
‎- Vivian, eu…
‎- Nimeni nu știe.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
‎Oricine-ar fi,
‎procuratura a extrădat-o din LA

86
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
‎și e audiată azi.

87
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
‎Mă duceam la tribunal, deja am întârziat.

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
‎- Mă ocup de asta.
‎- Landon…

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
‎- Vivian!
‎- Are un #MeToo pe Wall Street.

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
‎Și chiar e nevoie să-l fac eu?

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
‎- Acel subiect e…
‎- De ce te plângi de data asta?

92
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
‎Ți-am dat ceva captivant și provocator.

93
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
‎Da, mersi.

94
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
‎Cer celălalt subiect.

95
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‎- Paul distribuie articolele.
‎- Bine, dar ăsta e de prima pagină.

96
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
‎O mondenă stupidă. Nu prea cred.

97
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
‎Măcar lăsați-mă să-i iau un interviu.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
‎Vivian…

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
‎Capetele de acuzare sunt un roman în sine.

100
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
‎Acuzațiile, scena, jucătorii
‎sunt demență curată.

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
‎Sunt bănci mari, consultanți financiari,
‎fonduri de investiții,

102
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
‎avocați, dezvoltatori imobiliari,
‎filantropi, galerii

103
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
‎și comercianți de artă, Săptămâna Modei

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
‎și jumătate din lumea bună din New York,
‎iar ea n-are decât 26 de ani.

105
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
‎La 26 de ani nu știam pe ce lume sunt.
‎Știi că scriu bine.

106
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‎Dă-mi subiectul.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
‎Paul vă alocă subiectele.

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
‎Wall Street, #MeToo.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
‎Bine.

110
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
‎Îl vreau în trei săptămâni.

111
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
‎Nicio problemă.

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
‎Cerem arest preventiv.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
‎Fără cauțiune?

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
‎Onorată instanță, știm că e azi aici

115
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
‎doar fiindcă ne-ați permis să o prindem.

116
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
‎Arestul e justificat.

117
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
‎- Dnă judecător…
‎- Riscăm să fugă.

118
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
‎Procuratura va cere

119
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
‎ani buni de închisoare în acest caz.

120
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
‎Arestul e mai mult decât indicat.

121
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
‎Clienta mea intenționează să revină aici.

122
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
‎Inculpata e tânără,
‎vulnerabilă și neviolentă.

123
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
‎Stabiliți o cauțiune rezonabilă
‎și vă las pașaportul ei,

124
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
‎așa va putea să mă asiste pentru apărare,

125
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
‎care necesită multă muncă,
‎date fiind acuzațiile financiare.

126
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
‎Dră Sorokin, dl Spodek
‎mi-a cerut cauțiune pentru dvs.

127
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
‎Am reflectat.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
‎Nu am nicio încredere

129
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
‎că vă veți întoarce
‎ca să vă asumați faptele.

130
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
‎Niciuna. Zero.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
‎Arest preventiv la închisoarea Rikers
‎până la proces.

132
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
‎Preluați-o!

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
‎- Ai luptat bine în sală.
‎- Mersi.

134
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
‎Nu-mi pot imagina o tânără ca ea
‎închisă la Rikers.

135
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎Se-ntâmplă.

136
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
‎N-am văzut pe nimeni din familia ei acolo.

137
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
‎Nu comentez.

138
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
‎- Nici nu ți-am cerut.
‎- Urma s-o faci.

139
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
‎Mă întrebam doar dacă ai idee
‎cum a ajuns în situația asta.

140
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
‎Nu comentez.

141
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
‎Are acuzații serioase,

142
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
‎care implică două bănci foarte mari,
‎ca să nu zic de Fortress.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
‎E un colos al fondurilor de investiții.

144
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
‎Nu e ceva cu care s-ar juca
‎cineva de 26 de ani,

145
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
‎darămite să știe că există așa ceva.

146
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
‎De unde știa de Fortress?

147
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
‎Nu comentez.

148
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
‎Chiar mi-aș dori să am ocazia
‎să stau de vorbă cu Anna.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
‎Poți să-ți iei gândul.

150
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
‎Post‎ a scris de două ori
‎că e „mondenă aspirantă”.

151
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
‎Nu citește nimeni ‎Post.

152
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
‎Jurații citesc ‎Post‎,
‎care o ia în batjocură.

153
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
‎Mondenă stupidă? N-au înțeles nimic.

154
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
‎Fata asta nu e proastă. Nu știu, dar nu e.

155
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
‎- Eu nu…
‎- Merită să-și spună povestea.

156
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
‎Un interviu. Nu-ți cer decât s-o întrebi.

157
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
‎Să decidă singură.

158
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
‎Cine ești?

159
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
‎Vivian Kent. Vivian.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
‎Vivian Kent. Vivian…

161
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
‎Eu o s-o iau în direcția asta, iar tu, nu.

162
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
‎Îmi pare rău.

163
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
‎Am stat într-o sală de așteptare
‎plină de gravide, singur.

164
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
‎Îmi pare foarte rău.

165
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‎Mi-am petrecut după-amiaza

166
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
‎ca un pervers obsedat de gravide
‎în cabinetul doctorului Harris.

167
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
‎Furculițe.

168
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
‎Repet, îmi pare rău.

169
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
‎Am avut treabă.

170
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
‎E un subiect bun. Anna chiar e…

171
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
‎Nu știu. E remarcabilă.

172
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
‎Anna e la pușcărie. Știi ce e remarcabil?

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
‎Să te ridici prin propriile puteri,
‎să tragi din greu,

174
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
‎să vii la ecografie.

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
‎A meritat să ratez o programare
‎pentru organele genitale.

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
‎În regulă.

177
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
‎Spune!

178
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
‎Fortress.

179
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
‎Nu ajungi la Fortress fără o intrare,
‎și asta înseamnă bani sau putere.

180
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
‎Dacă Anna a reușit,
‎are un talent financiar fantastic.

181
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
‎Și dacă n-a reușit,

182
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
‎tot are un talent financiar fantastic.

183
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
‎Bașca, era în lumea mondenă din New York.

184
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
‎E o lume închisă.

185
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
‎Fie avea tot dreptul,
‎ori a păcălit pe cineva.

186
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
‎Oricum ar fi, e un subiect bun.

187
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
‎Să-l fi văzut pe Paul!
‎„Wall Street, #MeToo.”

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
‎Nu trebuie să-l iei în seamă pe Paul.

189
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
‎Doamne! Nu începe, te rog!

190
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
‎Spun și eu,

191
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
‎poate doar ți se pare important.

192
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
‎Nu mi se pare.

193
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
‎Da? Termină!

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
‎Încercam să ajut.

195
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
‎Dragă Anna,
‎sunt editor la ‎Manhattan Magazine.

196
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
‎Am citit povestea ta.

197
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
‎Ziarele n-au fost drepte cu tine.

198
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
‎Puținele detalii sunt atât de fascinante,

199
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
‎încât sigur mai ai multe de spus.

200
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
‎Știu că e o femeie genială și interesantă
‎dincolo de…

201
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
‎Genială și interesantă?

202
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
‎Exagerez?

203
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
‎Vorba dulce mult aduce.

204
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
‎…o femeie genială și interesantă
‎dincolo de toate.

205
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
‎Dacă dorești, mi-aș dori
‎să stăm de vorbă pentru un articol.

206
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
‎Sper că ești bine,
‎având în vedere situația,

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
‎și că ne putem întâlni.
‎Iată numărul meu de telefon.

208
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
‎Toate cele bune, Vivian Kent.

209
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
‎Ce…

210
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
‎Alo?

211
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
‎Da. Da, accept un apel
‎de la închisoarea Rikers.

212
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
‎Alo! Sunt Vivian Kent.

213
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
‎Vivian, aici Anna Delvey.

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‎INSULA RIKERS

215
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
‎ACCES PENITENCIAR RIKERS

216
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
‎DEPARTAMENTUL PENITENCIARE

217
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
‎Puneți degetul pe scaner.

218
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
‎Luați autobuzul „Rosie”.

219
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
‎- Alt autobuz?
‎- Avem multe aici.

220
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
‎Permisul!

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
‎Oare cât am de așteptat?

222
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
‎Atât cât e necesar.

223
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
‎Bebelușului o să i se facă foame.

224
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
‎Durează cât e nevoie.

225
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
‎E o zi plăcută.

226
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
‎Spodek, îmi vedeam de viața mea!

227
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
‎De ce ai venit? Mă puteai suna.

228
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
‎Voiam să vezi fața asta.

229
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
‎Uită-te la fața asta! Cine ar refuza-o?

230
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
‎Chiar vrei să-ți răspund
‎de față cu copilul?

231
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
‎Catherine, nu susține acest caz.

232
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
‎Ba da. E o infractoare.

233
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
‎A furat din cele mai mari bănci
‎și hoteluri.

234
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
‎Aparent. Toți urăsc băncile,
‎iar hotelurile cer prea mult.

235
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
‎- Aiurea, e un că…
‎- Cățel!

236
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
‎Cineva spune tot felul de cuvinte,
‎deci e „cățel”.

237
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
‎Cățel, fie.

238
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
‎Fii serios, Todd!

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
‎Băncile, hotelurile… Le-a făcut de râs.

240
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
‎Nu pot renunța la acuzații,
‎aș fi mătrășită.

241
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
‎Și nici nu vreau.

242
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
‎Ea reprezintă tot ce e rău
‎în America de azi,

243
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
‎și nici măcar nu e americană.

244
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
‎Nimeni n-o va condamna.

245
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
‎E ca Robin Hood, eroina celor mici.

246
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
‎E o mică…

247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
‎expertă în escrocherii.

248
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
‎Ea o fată bună și plăcută.

249
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
‎Ăsta e sexism! Anna e infractoarea tipică.

250
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
‎De data asta, nu cred că ai dreptate.

251
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
‎Am încercat și eu. Tati a încercat, da?

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
‎Tati a încercat.

253
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
‎Ne vedem la proces.

254
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
‎Todd, te-ai gândit s-o ajuți
‎să-și ia un alt avocat?

255
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
‎Nu, Catherine.

256
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
‎Nu vreau să te jignesc. Deloc.
‎Doar mă știi.

257
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
‎Știu la ce ești bun,
‎și respect asta, dar nu e cazul acum.

258
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
‎Îmi fac griji.

259
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
‎Sugi pixul, Catherine!

260
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
‎Sunt peste 11.000 de pagini de citit.

261
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
‎Eu am șapte oameni în echipă.

262
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
‎Sunt ape tulburi. Încerc să te ajut.

263
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
‎Cum?

264
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
‎Îți fac o ofertă de înțelegere, i-o dai,

265
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
‎și închidem totul rapid.

266
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
‎Evităm un proces epuizant.

267
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
‎Am rezervare la zborul de 10.00
‎spre Kansas.

268
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
‎Pot să schimb rezervarea
‎pentru mai târziu…

269
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
‎Sorokin!

270
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
‎Sorokin!

271
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
‎Da, eu sunt.

272
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
‎Acolo.

273
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
‎Vivian, îți mulțumesc că ai venit.

274
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
‎Bună, Anna!

275
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Cum te simți? Ești bine?

276
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
‎Sunt bine. Mă bucur că ai venit.

277
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
‎Știu că ai spus că vii,

278
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
‎dar mi s-a spus că durează mult
‎programarea unei vizite pentru presă…

279
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
‎Dar la tine a fost foarte rapid.

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
‎N-am venit din partea presei.

281
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
‎E multă birocrație.

282
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
‎Deci e o vizită obișnuită?

283
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
‎Da. E mult mai rapid așa.

284
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
‎Ca reprezentant al presei
‎ai nevoie de tot felul de autorizații,

285
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
‎dar o persoană normală poate veni oricând.

286
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
‎Așa că am luat autobuzul, și iată-mă!

287
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
‎Bine.

288
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
‎Știu că vrei să-mi iei un interviu,
‎dar nu știu…

289
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
‎Nu știu dacă… Nu vreau să…

290
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
‎Nu trebuie să accepți nimic acum.

291
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
‎Vorbim doar neoficial,

292
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
‎adică nu pot să te citez
‎sau să sugerez că am vorbit.

293
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
‎Încercăm să ne cunoaștem,
‎apoi decizi. E bine așa?

294
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
‎Bine.

295
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
‎Femeia aceea, dna procuror?

296
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
‎- Catherine McCaw, de la procuratură?
‎- Da, McCaw.

297
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
‎McCaw îmi zugrăvește o imagine

298
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
‎de proastă și superficială
‎care vânează doar banii.

299
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
‎Vreau ca tu să știi că nu sunt deloc așa.

300
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
‎Nu sunt petrecăreață.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
‎Încerc să-mi construiesc o afacere.

302
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
‎Bine.

303
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
‎Chiar și cu numele.

304
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
‎A spus că folosesc un pseudonim.

305
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
‎E o prostie.

306
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
‎Delvey nu e pseudonim.
‎E numele mamei înainte de căsătorie.

307
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
‎Sigur.

308
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
‎Anna, dacă-mi poți oferi niște nume,

309
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
‎oameni cu care să vorbesc,
‎prieteni, parteneri,

310
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
‎oricine ar putea să-ți confirme poziția,

311
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
‎m-ar ajuta mult cu interviul.

312
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
‎Ai zis că e neoficial până accept?

313
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
‎Exact.

314
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
‎Mă gândeam dacă e vreo cale

315
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
‎ca să arăt
‎că ai banii pe care spui că-i ai…

316
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
‎Banii nu sunt o problemă pentru mine.

317
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
‎Iar, dacă procurorii se îndoiesc
‎că aș avea bani

318
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
‎și spun că n-am bani de nimic,
‎de ce nu-mi dau cauțiune, ca să vadă?

319
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
‎Dacă sunt escroacă, e cel mai ușor test.
‎„Își poate plăti singură cauțiunea?”

320
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
‎Încearcă și vezi. Dar nu, eu stau aici.

321
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
‎Acum mă trezesc dimineața

322
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
‎și de fiecare dată
‎mi se pare că am avut un vis oribil.

323
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
‎Și apoi e vreun zgomot sau un miros,

324
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
‎sau întrezăresc barele

325
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
‎cu colțul ochiului, și…

326
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
‎Îmi dau seama că e real.

327
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
‎Anna, ești bine aici?

328
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
‎Adică, ești în siguranță?

329
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
‎Locul ăsta e foarte diferit de viața reală

330
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
‎și nu mă refer doar la confort.

331
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
‎Nu sunt răsfățată.

332
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
‎Aici sunt închise fete
‎care sunt criminale,

333
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
‎sunt individe periculoase.

334
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
‎Vivian, nu am făcut nimic greșit.

335
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
‎Nu am făcut ce spune dna procuror.

336
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
‎Totul e o neînțelegere.

337
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
‎Nu am ce căuta aici.

338
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
‎Nu știu dacă o să rezist.

339
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
‎O să fie bine.

340
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
‎Nu-ți pare așa acum, dar o să fie bine.

341
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
‎- O să fie bine.
‎- Fără contact.

342
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
‎- Vivian?
‎- Da?

343
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
‎Ești…

344
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
‎Ești gravidă sau doar foarte grasă?

345
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
‎Gravidă.

346
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
‎Bine.

347
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
‎- Ce faci, puștoaico?
‎- Nimic.

348
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
‎- Unde ai fost ieri?
‎- La doctor.

349
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
‎Altă întrebare: toată ziua?

350
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
‎Nu, am luat interviuri
‎pentru articolul despre Wall Street.

351
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
‎Sunt multe povești #MeToo,
‎trebuie să le procesez pe toate.

352
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
‎Lua-m-ar naiba!

353
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
‎Ai fost la Rikers.

354
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
‎Anna a acceptat, și te-ai dus acolo.

355
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
‎Da. Ai fost rebelă. Bravo ție!

356
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
‎- Înfruntă sistemul, femeie!
‎- Mai încet!

357
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
‎Sunt impresionat.

358
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
‎Paul o să te facă praf
‎când o să te prindă, dar ce dacă?

359
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
‎N-o s-o prindă.

360
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
‎Lasă-ți premiile deoparte
‎și treci aici să ajuți.

361
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
‎De ce ai nevoie?

362
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
‎Acesta e dosarul Annei de la tribunal.

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
‎Nu găsesc nimic aici.

364
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
‎Nu am vreo pistă,
‎nu știu cu cine a socializat,

365
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
‎ce prieteni are.
‎Vreau să dau de cineva care să-mi spună.

366
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
‎Am nevoie de surse, de nume.
‎Toți sunt anonimi aici.

367
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
‎Fatima, ce fac acolo?

368
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
‎Sunt scriitori, deci scriu.

369
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
‎Singura persoană care știe aceste nume
‎e doamna procuror.

370
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
‎Cât e dispusă să lase procuratura?

371
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
‎Nu.

372
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
‎Nu vă cer să vorbiți despre proces

373
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
‎sau să-mi dați o listă cu martori,
‎ceva oficial.

374
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
‎Caut doar ceva atrăgător în caz.

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
‎Atrăgător? Nu.

376
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
‎Nimeni nu va vorbi, mai ales cei bogați.
‎Trebuie să-i forțezi.

377
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
‎Banca e numită în acuzare.

378
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
‎Ai sunat la managerii de active
‎să vezi dacă cedează?

379
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
‎De obicei ei au gura mare.

380
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
‎Anna Delvey, sau poate o știți
‎ca Anna Sorokin?

381
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
‎Era clienta dvs.

382
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
‎Da, mulțumesc, aștept.

383
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
‎Vorbeam cu dvs.

384
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
‎și s-a întâmplat ceva,
‎căci m-ați pus în așteptare…

385
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
‎Da, sigur. Aștept.

386
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
‎Tot Vivian Kent.

387
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
‎Nu mă puneți în așteptare! Nu mă puneți…

388
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
‎Nu. Nu vreau să aștept.

389
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
‎Gata cu așteptatul! Am…

390
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
‎Anna nu dezvăluie informații?

391
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
‎Anna nu a acceptat încă interviul.

392
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
‎- Bună!
‎- Ai întârziat.

393
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
‎- Copiii?
‎- I-a luat mama ta.

394
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
‎Ula ți-a pregătit hainele. E la costum.

395
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
‎- Unde mergem?
‎- Premiera lui Ailee.

396
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
‎Așa e.

397
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
‎Mi s-a oferit o înțelegere.

398
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
‎În cazul Sorokin? Excelent.

399
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
‎E o ofertă bună. Probabil cea mai bună
‎la care poate spera.

400
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
‎O acceptă?

401
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
‎- Încă nu i-am zis.
‎- Când ai primit oferta?

402
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
‎- Sâmbătă.
‎- Sâmbătă?

403
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
‎Scumpule, ai o datorie ca om al legii.

404
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
‎Se consideră malpraxis dacă nu anunți…

405
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
‎Cunosc legea.
‎Evident că îi prezint oferta.

406
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
‎Lasă. Sunt doar…

407
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
‎Sunt doar obosit.

408
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
‎Ce faci? Credeam că e târziu.

409
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
‎Este. Dar e clar că trebuie
‎să lămurim lucrurile.

410
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
‎Vorbește, domnule!

411
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
‎- Tu lucrezi la o firmă mare.
‎- Lucrez la firma tatălui meu.

412
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
‎Iar eu lucrez la WeWork.

413
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
‎Ultima clientă a fost una
‎care pretindea că e fiica președintelui.

414
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
‎- De râsul lumii!
‎- Chiar semăna un pic cu el.

415
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
‎Mags, cazul ăsta e complicat.

416
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
‎Sunt acte financiare
‎și extrase internaționale,

417
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
‎și suntem doar eu și Alexi.

418
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
‎Știi câte sunt de cercetat?

419
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
‎Nu facem față unui asemenea volum.

420
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
‎Oricare ar fi învoiala,
‎ar trebui s-o accepte. Neapărat.

421
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
‎Catherine e onestă.

422
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
‎Știind-o pe ea, o să fie o ofertă bună.

423
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
‎Care merită acceptată.

424
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
‎Și atunci de ce nu vrei s-o accepte?

425
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
‎Uneori îmi pun smochingul,

426
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
‎merg cu tine la evenimente

427
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
‎și, chiar dacă sunt
‎cu Margaret Vanderburn-Porter

428
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
‎de la New York Porters

429
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
‎și chiar dacă smochingul costă
‎cât câștigă unii într-o lună…

430
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
‎Nu fi grosolan.

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
‎…chiar și așa,
‎tot mă simt de parcă aș fi valet.

432
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
‎Parcă sunt iar în Long Island și…

433
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
‎parchez mașini
‎ca s-o ajut pe mama cu chiria.

434
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
‎Iar prietenii noștri îmi aruncă cheile
‎și îmi dau bacșiș.

435
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
‎Scumpule!

436
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
‎Anna n-are nevoie să-i parchez mașina.

437
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
‎- Ai ieșit mult.
‎- Scuze.

438
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
‎Unde ai fost?

439
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
‎Caut o pistă pe Wall Street.

440
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
‎Ai găsit ceva bun?

441
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
‎Da, una grozavă. Super #MeToo.

442
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
‎Vivian, aici erai!

443
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
‎L-a sunat procuratura pe Landon
‎despre o escroacă mondenă.

444
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
‎El nu era, dar cred că procuratura voia…

445
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
‎Am notat.

446
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
‎„În urma vizitei lui Vivian Kent,

447
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
‎doresc să vă informez că procuratura

448
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
‎nu comentează
‎legat de cazul escroacei Anna Sorokin,

449
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
‎cunoscută și ca Anna Delvey.”

450
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
‎- Tu înțelegi ceva?
‎- Da, e…

451
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
‎Știi ceva? Mă ocup eu. Mersi, Fatima!

452
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
‎La naiba!

453
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
‎- M-a sfidat intenționat.
‎- N-am încercat să…

454
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
‎M-ai indus în eroare.
‎Trebuia să scrie la articolul #MeToo.

455
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
‎Măcar putem să vorbim?

456
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
‎Nu poate să-și aleagă singură subiectele
‎și să facă pe deșteapta apoi.

457
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
‎Nu fac pe deșteapta.
‎Cum poți să justifici articolul?

458
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
‎Spune-mi, Vivian, ce ai împotriva femeilor

459
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
‎de pe Wall Street care susțin #MeToo?

460
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
‎Nimic, dar femeile de pe Wall Street
‎nu susțin #MeToo.

461
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
‎Le e frică să nu-și piardă slujba,

462
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
‎fac terapie și încearcă
‎să facă față acelor libidinoși,

463
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
‎iar tu vrei să lansezi o grenadă

464
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
‎care să le intimideze
‎ca să-și expună poveștile

465
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
‎până sunt traumatizate
‎și-și ruinează cariera.

466
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
‎Nu-s împotriva femeilor.
‎Nu accept să fie momeală.

467
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
‎Exact asta ziceam!

468
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
‎Se crede deasupra regulilor.

469
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
‎Ne lași singuri?

470
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
‎Paul?

471
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
‎Un minut.

472
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
‎De ce faci totul așa de dificil?

473
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
‎L-ai pus să se ocupe de Harvey
‎și a zis că nu e nimic.

474
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
‎Cine se ocupă de Harvey
‎și nu găsește nimic?

475
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
‎Jodi, Megan și Ronan
‎au luat un Pulitzer cu asta.

476
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
‎Și acum, după ce toată lumea s-a ocupat
‎de #MeToo, cotidianele, revistele,

477
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
‎chiar și Oprah s-a întors pentru asta…

478
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
‎Acum vrea și el?
‎Acum, când nu mai contează?

479
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
‎Când cărarea e bătătorită confortabil.

480
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
‎- Nu-i drept.
‎- N-o fac.

481
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
‎Vreau o poveste adevărată.

482
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
‎Nu tu decizi.

483
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
‎Am fost la Rikers, Landon.

484
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
‎Am făcut interviu cu Anna.

485
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
‎Ți-a oferit un interviu?

486
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
‎- Înainte de proces?
‎- Crede-mă, e ceva acolo.

487
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
‎Paul alocă subiectele.

488
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
‎Paul nu-mi alocă niciodată ceva decent.

489
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
‎- Paul m-a mutat în Scriberia.
‎- Scriberia?

490
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
‎Unde mor jurnaliștii.

491
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
‎N-avem un loc unde trimitem
‎jurnaliștii să moară.

492
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
‎Colțul stânga-spate al biroului,
‎unde nu pătrunde soarele?

493
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
‎Plin de morocănoși
‎care, apropo, scriu genial.

494
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
‎Acolo e Scriberia.

495
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
‎Toată lumea știe. Paul știe sigur,

496
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
‎m-a pus acolo și așteaptă să mor.

497
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
‎Sunt ferită de orice subiect bun. Landon…

498
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
‎Poate Paul e precaut.

499
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
‎Având în vedere trecutul.

500
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
‎- Nu e un trecut.
‎- Ba e un trecut.

501
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
‎- Nu e niciun trecut.
‎- Articolul acela.

502
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
‎- N-a fost nimic. Știi, doar.
‎- A fost ceva.

503
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
‎- N-a fost nimic.
‎- Ba da.

504
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
‎A fost Paul.

505
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
‎Va trebui să continuăm să nu fim de acord.

506
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
‎Dă-mi o lună.
‎O lună pentru articolul despre Anna.

507
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
‎Lasă-mă s-o fac,
‎înainte ca cineva să ni-l sufle.

508
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
‎- Vivian…
‎- Îmi ești dator.

509
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
‎Acum îți cer.

510
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
‎Două săptămâni, dar să fie bun.

511
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
‎Un interviu exclusiv cu ea
‎și să ai surse de încredere.

512
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
‎Două săptămâni. Adu-mi ceva.

513
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
‎Altfel, Paul îți dă iar subiectele.

514
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
‎Ai cedat.

515
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
‎În câteva luni pleacă
‎în concediu de maternitate.

516
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
‎Ce zici de asta?

517
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
‎Îl dai dracului pe Paul,

518
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
‎îți iei liber un an, faci copilul,
‎apoi îți cauți alt job.

519
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
‎Nu-mi placi.

520
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
‎Oamenii uită.

521
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
‎Oamenii uită, dar folosesc Google.

522
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
‎Iar Google… Ce?
‎Ce zic eu mereu despre Google?

523
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
‎- Google…
‎- …nu uită niciodată.

524
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
‎Știi bine.
‎N-o să mă angajeze nimeni, Jack.

525
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
‎Fac interviul. Bine?

526
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
‎- Bine.
‎- Bine.

527
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
‎Dar hotelul?

528
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
‎M-am gândit și eu. Beekman, Astoria…

529
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
‎Sunt o grămadă care au depus plângere
‎că nu au fost plătite,

530
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
‎dar ea a stat puțin în toate.

531
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
‎Cel mult câteva zile.

532
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
‎Nimeni n-o știa
‎cât să spună dacă a avut musafiri.

533
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
‎Nu cele care au reclamat,
‎ci cele care n-au făcut-o.

534
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
‎Hotelul 12 George.

535
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
‎Aici scrie că Anna a stat acolo
‎luni de zile.

536
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
‎Da.

537
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
‎Pot să intru în belea pentru asta.

538
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
‎Da, e mai mare decât apartamentul meu.

539
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
‎E 1.700 de dolari pe noapte.
‎Și nu e dintre cele mari.

540
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
‎O mie șapte sute de dolari pe noapte.

541
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
‎Anna cred că a avut o factură imensă.

542
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
‎A plătit-o?

543
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
‎A plătit până la ultimul bănuț.
‎Ne dădea bacșiș în bancnote de 100$.

544
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
‎Am citit că spun că ar fi escroacă.

545
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
‎Dar Anna Delvey e o legendă aici.

546
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
‎Noi am văzut banii ăia.

547
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
‎O știai?

548
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
‎Nu socializez cu oaspeții.

549
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
‎Îți amintești dacă au venit prieteni
‎la ea în vizită?

550
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
‎Nu socializez cu oaspeții.
‎E împotriva regulilor.

551
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
‎Trebuie să mă-ntorc la treabă.
‎Vrei să faci un selfie?

552
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
‎Anna își făcea poze aici.

553
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
‎Bună ziua! Sun pentru că fac un articol
‎despre Anna Delvey.

554
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
‎Știu că v-ați văzut cu Anna în public
‎de mai multe ori.

555
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
‎E pe Instagram.

556
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
‎Pe Instagram.

557
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
‎Nu, sigur sunteți dvs.

558
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
‎Sunt sigură.

559
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
‎Bună, sunt Vivian.

560
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
‎Sunt sigură. Sunt peste 30 de poze
‎cu voi două pe Instagram.

561
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
‎Instagram.

562
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
‎N-aș vrea să vă leg de Anna
‎fără să vă ascult punctul de vedere.

563
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
‎O voi face, dar n-aș vrea.

564
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
‎Perfect! Ne vedem acolo.

565
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
‎E din familia Delvey.

566
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
‎Afaceri mari cu antichități. Germani.

567
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
‎Există un fond fiduciar. Atât știu.

568
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
‎E rusoaică,
‎tatăl ei e mare colonel cu bani.

569
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
‎Ceva cu solare.
‎E foarte bogat, așa mi-a spus ea.

570
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
‎Iată care e situația.

571
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
‎Familia ei are o pictură impresionistă

572
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
‎pe care vrea să o vândă cu 42 de milioane
‎când Anna face 25 de ani,

573
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
‎iar câștigul îl împărțea cu fratele ei.

574
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
‎Era real. Am văzut tabloul.

575
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
‎Sau așa cred.

576
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
‎Îi acord asta Annei. Știa să se îmbrace.

577
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
‎Haine de lux de la Paris.

578
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
‎Rick Owens, Zara, din magazin.

579
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
‎Pentru cineva cu bani, n-am înțeles.

580
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
‎Dar avea mai multe haine decât oricine.

581
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
‎Purta mereu aceeași rochie neagră.

582
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
‎Arăta ca o păpușă Barbie. Drăguță.

583
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
‎Avea ceva, înțelegi ce zic?

584
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
‎Anna?

585
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
‎Ne-am cuplat de câteva ori

586
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
‎și vă spun clar
‎că nu am fost prima ei fată.

587
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
‎E sexy.

588
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
‎Îmi spunea totul,

589
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
‎și îți zic că Anna nu umbla după sex.

590
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
‎Nu o interesa.

591
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
‎Anna era de pe altă planetă
‎când venea vorba de nevoi fizice.

592
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
‎A venit la noi pentru o întâlnire.

593
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
‎Mi-a folosit baia,
‎și nu era hârtie igienică,

594
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
‎iar ea făcuse treaba mare.

595
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
‎A venit și a stat la întâlnire…

596
00:37:40,551 --> 00:37:44,930
‎puțind incredibil.

597
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
‎Puțea atât de rău,

598
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
‎încât mi-am zis:
‎„E ceva în neregulă cu ființa asta.”

599
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
‎Anna mă sperie de moarte.
‎Încă îmi dă coșmaruri.

600
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
‎Doamne, a fost o prefăcută
‎tot timpul ăsta!

601
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
‎Nu, ascultați!
‎Avea o față comună, de țărancă,

602
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
‎așa știi că avea pe bune bani.

603
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
‎Una ca ea nu poate evada dacă e săracă,

604
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
‎nu în lumea noastră.

605
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
‎E bizar, dar mi-aș fi dorit
‎s-o cunosc mai bine.

606
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
‎Ai zugrăvit camera copilului?

607
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
‎Doar un perete. De ce?

608
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
‎Selfie-uri de pe Instagram.

609
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
‎Asta e Anna și asta e tot Anna.

610
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
‎Și aici e Anna, și aici, tot Anna.

611
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
‎Anna…

612
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
‎Toate făcute în ultimii cinci ani.

613
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Cine e?

614
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
‎Câte fețe are?

615
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
‎Cine naiba e Anna Delvey?

616
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
‎În regulă.

617
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
‎- Permisul. Să nu-l pierdeți.
‎- Nu-l pierd. Autobuzul „Rosie”?

618
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
‎Sorokin!

619
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
‎Ai venit tot în vizită personală?

620
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
‎Poftim?

621
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
‎Vizită personală, vizită ca presă.

622
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
‎Ești aici în vizită personală.

623
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
‎Da. Cum ți-am mai zis,

624
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
‎e birocrație ca să vii ca presă.

625
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
‎Deci vizita personală e cel mai ușor de…

626
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
‎La vizită de presă
‎ne dau o cameră privată.

627
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
‎E în regulă, nu e multă lume azi.

628
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
‎Oricum, am doar câteva întrebări.

629
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
‎Ești de acord?

630
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
‎Am încercat să discut cu alții
‎ca să-ți coroborez povestea.

631
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
‎Nu mă crezi?

632
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
‎Nu e vorba de asta.
‎Pentru o astfel de poveste,

633
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
‎jurnaliștilor le trebuie surse.

634
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
‎Pentru credibilitate.

635
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
‎Am avansat.

636
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
‎Am vorbit cu prieteni
‎și asociați de-ai tăi.

637
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
‎Cunoști oameni interesanți și realizați.

638
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
‎Toți mi-au spus multe despre tine,

639
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
‎dar planează o confuzie
‎asupra unor detalii.

640
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
‎Ai venit cu autobuzul?

641
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
‎Poftim?

642
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
‎Autobuzul.

643
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
‎Ai luat autobuzul alb spre Rikers?

644
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
‎Da.

645
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
‎Dacă vii din partea presei,
‎nu mergi cu autobuzul.

646
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
‎Îți dau mașină, ca pentru VIP.

647
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
‎Bine.

648
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
‎Anna, vreau să lămuresc niște neclarități.

649
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
‎Absolut fiecare om cu care am vorbit
‎te descrie diferit.

650
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
‎Ca și cum ar fi vorbit
‎despre mai multe persoane,

651
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
‎și nu despre una și aceeași.

652
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
‎Ce zici de asta?

653
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
‎Cu cine ai vorbit, mai exact,
‎și ce ți s-a spus?

654
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
‎N-am notițele, deci nu știu exact.

655
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
‎La vizita de presă te lasă
‎cu acte și carnete de însemnări.

656
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
‎O să țin cont de asta.

657
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
‎Mi s-a vorbit despre cum te îmbraci.

658
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
‎Fiecare descriere era altfel.

659
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
‎Ai idee de ce e așa?

660
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
‎Sau preferințele sexuale?

661
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
‎Asta e importantă.

662
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
‎Fiecare mi-a spus altceva
‎despre sursa banilor din familia ta.

663
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
‎Dacă am lămuri…

664
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
‎La vizita de presă
‎te lasă și cu reportofon,

665
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
‎iar timpul vizitei nu e limitat
‎la 40 de minute, fiindcă e VIP.

666
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
‎Ai venit cu autobuzul.
‎Nu știi ce înseamnă să fii VIP?

667
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
‎Ba știu, dar asta cere niște reguli.

668
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
‎Pentru o vizită de presă ar trebui
‎să fac cerere oficială

669
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
‎și apoi să aștept aprobarea,
‎ceea ce ar dura săptămâni.

670
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
‎Uneori, VIP nu e mai bine.

671
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
‎Anna, poți să răspunzi
‎la vreuna dintre aceste întrebări?

672
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
‎Poți vorbi puțin

673
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
‎despre motivul pentru care
‎toți te descriu diferit?

674
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
‎Am o întrebare.

675
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
‎Bine.

676
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
‎Am citit ceva despre tine.

677
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
‎Mulți au citit ceva despre mine.

678
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
‎- Asta nu-i întrebare.
‎- Am o întrebare.

679
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
‎Bine.

680
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
‎- Ce-i?
‎- Nimic.

681
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
‎De ce faci fața asta?

682
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
‎Bine, ai căutat
‎și ai citit chestii despre mine,

683
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
‎iar acum vrei să mă întrebi ceva.

684
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
‎Nimic nou. De obicei sunt întrebată:
‎„Ce s-a ales de copilul din poveste?

685
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
‎Unde e acum?”

686
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
‎Sau: „Bloomberg mi-a oferit slujba

687
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
‎și, după ce s-a aflat, m-a dat afară?”

688
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
‎E întotdeauna ori una, ori alta.

689
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
‎Și, da, m-au dat afară,

690
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
‎nu, nu știu ce s-a ales de copil.

691
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
‎Te-am lămurit cu întrebarea?
‎Mi-ar plăcea să trecem la tine.

692
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
‎Nu asta era întrebarea mea.

693
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
‎Ce vrei să mă întrebi?

694
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
‎Te-am căutat pe internet

695
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
‎și am dat peste niște poze,

696
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
‎și m-am întrebat cu ce te îmbraci.

697
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
‎De ce te îmbraci așa?

698
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
‎Cum…

699
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
‎Așa?

700
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
‎Ce haine ai? Arăți săracă.

701
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
‎E frumoasă…

702
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
‎Sunt gravidă. Îmi găsesc greu haine…

703
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
‎E ca pentru închisoare.

704
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
‎Nu, ai nevoie de haine mai bune.

705
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
‎Ți-ai putea lua Scalia, Herrera,
‎Dior, Valentino,

706
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
‎poate, iar Chanel face balerini perfecți.

707
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
‎Ai picioarele prea umflate pentru tocuri.

708
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
‎Dar nu așa. Arăți nevoiașă.

709
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
‎Anna, tu ce ai pe tine? Salopetă?

710
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
‎Sunt la pușcărie, dar tot mi-am pus
‎accesorii și am dat-o la călcat.

711
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
‎Anna, poți să-mi răspunzi
‎la vreo întrebare?

712
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
‎Încă nu am acceptat să-mi iei interviu,

713
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
‎suntem încă la… Cum îi zice?

714
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
‎Tatonări.

715
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
‎Anna!

716
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
‎Știi ceva, Todd mi-a spus
‎că McCaw îmi oferă o înțelegere.

717
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
‎Am luat-o în considerare. Nu e rea.

718
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
‎S-ar putea s-o accept.

719
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
‎N-aș vrea, dar s-ar putea
‎să fie soluția inteligentă.

720
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
‎- Anna!
‎- Pa!

721
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
‎VIP e mai bine, Vivian.

722
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
‎Doar să vrei să te străduiești.

723
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
‎M-am limitat la fapte,

724
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
‎i-am expus toate detaliile înțelegerii
‎și am lăsat-o să decidă.

725
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
‎Acceptă sau merge la proces, ea alege.

726
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
‎- Și?
‎- Se gândește la asta.

727
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
‎Da.

728
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
‎O să mă sune când știe
‎ce vrea să facă. Deci…

729
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
‎Tu ce-ai vrea să facă?
‎Ce speri că va face?

730
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
‎Dacă acceptă înțelegerea,
‎nu mai am proces.

731
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
‎E mai bine cu proces?

732
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
‎Dacă voi câștiga, e bine pentru amândoi.
‎Ar fi fantastic.

733
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
‎Dar dacă pierd…

734
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
‎Înțelegerea e mai sigură.

735
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
‎Anna știe măcar când va fi eliberată.

736
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
‎Și eu știu
‎că nu din cauza mea stă mai mult.

737
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
‎Nu mă fac de râs în public.

738
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
‎E mai bine așa pentru viitorul ei? Poate.

739
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
‎Sincer, nici nu știu cum aș vrea.

740
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
‎E ca Aggie cu înghețata.

741
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
‎Nu știe dacă vrea vișinie sau roșie,

742
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
‎așa că-l lasă pe Brian să aleagă
‎și, imediat după,

743
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
‎își dă seama dacă e mulțumită sau nu.

744
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
‎Anna va lua o decizie.

745
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
‎Și apoi tu vei ști cum te simți,
‎bine sau rău.

746
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
‎Știu.

747
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
‎Crezi că dormim în patul nostru?

748
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
‎Nu.

749
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
‎Nemernica se joacă cu mintea ta.

750
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
‎- Barry!
‎- Subiecte o să tot fie.

751
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
‎Tipa e o nebună care caută o victimă.

752
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
‎E ca Hannibal Lecter căutând vreun naiv.

753
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
‎Ce vrea să spună iluminatul nostru

754
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
‎e că tânăra s-ar putea
‎să sufere de boli mintale.

755
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
‎Mi-a spus doar generalități.
‎Nu-mi ajunge pentru articol.

756
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
‎Ce să fac? Nu renunț.

757
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
‎Nu mă duc să-i spun lui Paul
‎că a câștigat și că fac #MeToo.

758
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
‎Deci cum? Mă duc înapoi
‎și o conving să-mi dea interviul.

759
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
‎Ce e?

760
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
‎Nu e suficient.

761
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
‎Nu contează
‎doar ca ea să-ți dea interviul.

762
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
‎N-am zis asta, nu m-ați auzit zicând-o!

763
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
‎Dar trebuie să nu accepte înțelegerea.

764
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
‎Să nu-i spui așa ceva, nu e etic.

765
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
‎Dar are dreptate, ai nevoie de timp.

766
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
‎Trebuie să te vezi cu ea în mod repetat.

767
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
‎Ca să construiești povestea, cu surse.

768
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
‎Apoi te întorci la ea. Ai nevoie de timp.

769
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
‎Dacă acceptă oferta, dispare.

770
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
‎Amândoi… Viv, ai…

771
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
‎Da.

772
00:47:43,236 --> 00:47:45,030
‎Evident, nu trebuie să accepte.

773
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
‎Ai nevoie de proces. Altfel, n-ai articol.

774
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
‎Ce tot spuneți acolo?

775
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
‎Mai pot să stau cu ea dacă acceptă.

776
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
‎Dacă acceptă, ce face?

777
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
‎E trimisă în nord
‎să-și ispășească pedeapsa?

778
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
‎N-o să poți conduce două, trei, patru ore

779
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
‎săptămânal, până la închisoare.

780
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
‎Ba aș putea. De ce să nu pot?

781
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
‎Știu că ne facem toți că nu vedem,

782
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
‎dar pricepi că ai un copil

783
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
‎care o să-ți iasă prin păsărică
‎foarte curând?

784
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
‎- Fir-ar!
‎- Auzi!

785
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
‎Poate ai noroc și nu acceptă înțelegerea.

786
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
‎Acceptă înțelegerea.

787
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
‎- Bine.
‎- Da.

788
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
‎McCaw i-a făcut o ofertă bună.

789
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
‎Bine.

790
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
‎În regulă.

791
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
‎Anna îți transmite

792
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
‎că nu vrea să-ți acorde interviul.

793
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
‎Evident.

794
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
‎Nu i-a plăcut direcția
‎în care te îndreptai.

795
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
‎Direcția?

796
00:48:55,809 --> 00:48:56,768
‎Direcția!

797
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
‎Todd! Pot să-ți zic Todd?
‎O să-ți zic Todd.

798
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
‎- Sigur.
‎- Clienta ta e dusă.

799
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
‎N-aveam vreo direcție. Mergeam în gol.

800
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
‎Nu știu cine e Anna Delvey,
‎Anna Sorokin sau cine-o fi ea.

801
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
‎Tot ce aflu e confuz.

802
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
‎Ritmul cardiac e puternic.

803
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
‎Deci ce e?

804
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
‎Încă nu vă pot spune.

805
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
‎Bebelușul vostru refuză
‎să se întoarcă spre mine.

806
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
‎Vivian.

807
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
‎Uitați aici!

808
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
‎E fată.

809
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
‎Da, e fetiță! Vivian!

810
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
‎Vivian?

811
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
‎Fir-ar a dracului de treabă!

812
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
‎Să dea dracii!

813
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
‎Dar-ar toți dracii să dea!

814
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
‎- Ies și revin imediat.
‎- Da.

815
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
‎Da.

816
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
‎Vivian, încerc să mă gândesc
‎la ceva care să te liniștească.

817
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
‎Fiindcă văd că ești supărată,

818
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
‎dar nu vreau,

819
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
‎fiindcă strici una dintre cele
‎mai frumoase clipe din viața mea.

820
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
‎Spune-mi ce ai.

821
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
‎E reală.

822
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
‎Credeam că am timp să-mi repar

823
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
‎reputația

824
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
‎înainte ca o ființă mică

825
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
‎să-mi ceară să am grijă s-o țin în viață.

826
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
‎Sigur că mi-o doresc.

827
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
‎Dar credeam că-mi voi fi salvat cariera.

828
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
‎Credeam că o voi fi pus pe picioare

829
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
‎înainte să am parte de schimbări.

830
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
‎Uite, e reală!

831
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
‎Mi s-a scurs timpul.

832
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
‎Și, dacă-mi spui
‎că bucuria de a avea un copil

833
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
‎compensează pierderea carierei,

834
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
‎a ceea ce-mi ține creierul viu,

835
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
‎îți jur pe ce-am mai scump
‎că te sugrum în somn!

836
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
‎Mulțumesc.

837
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
‎Nu trebuie să-mi mulțumești.

838
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
‎Sunt fericită că e fată.

839
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
‎Știu.

840
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
‎Ce-ai de gând să faci?

841
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
‎„MONDENĂ” ARESTATĂ!

842
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
‎Așteaptă la intrarea din spate.

843
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
‎Mă duc în pauză.

844
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
‎În niciun caz nu-mi poți refuza pauza.
‎Sindicat. Să-ți mai spun o dată?

845
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
‎Bine, atunci.

846
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
‎Cum te-ai împrietenit cu ea?

847
00:54:07,996 --> 00:54:10,665
‎Lucrez aici, unde Anna a stat câteva luni.

848
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
‎Ne-am plăcut reciproc.

849
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
‎De ce ai mințit că n-o cunoști?

850
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
‎N-am mințit. Doar n-am dat detalii.

851
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
‎- Te deranjează dacă-ți iau interviu?
‎- Nu, mersi.

852
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
‎Îmi poți spune de ce?

853
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
‎Nu-mi vând prietenii.

854
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
‎Sunt multe poze cu tine,
‎Anna și aceste două femei.

855
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
‎Erați prietene bune. Ce s-a întâmplat?

856
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
‎La revedere!

857
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
‎Anna acceptă o înțelegere. Știai?

858
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
‎Anna nu e proastă. Dacă a acceptat,

859
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
‎înseamnă că așa a decis ea
‎că e cel mai bine.

860
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
‎De-asta ai venit aici?

861
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
‎Ca să vezi dacă știam de Anna?

862
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
‎Cred că nu vreau s-o văd
‎cum își distruge viața.

863
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
‎Nu-ți pasă de Anna.

864
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
‎Îți pasă de articolul tău
‎și nu știu de ce,

865
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
‎dar, dacă Anna acceptă oferta,
‎tu rămâi fără articol.

866
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
‎Deci răspunsul la întrebarea
‎„De ce ai venit aici?” sunt eu.

867
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
‎Ai venit la mine sperând
‎s-o conving pe Anna să refuze,

868
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
‎ca tu să-ți scrii articolul, nu?

869
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
‎Neff, ascultă!

870
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
‎Ar putea să fie o poveste importantă
‎despre instituțiile financiare,

871
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
‎despre cum sunt tratate femeile

872
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
‎și despre cum societatea acceptă
‎ca doar cei puțini din elită…

873
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
‎Mă rog. Nu-s nouă. Nu sunt proastă.

874
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
‎Suntem la New York. Lucrez într-un domeniu
‎în care am de-a face cu newyorkezi.

875
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
‎Toți de-aici își fac jocul.
‎Toți vor să câștige.

876
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
‎Toți dau din coate.

877
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
‎Toți de aici vor ceva.

878
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
‎Bani, putere, imagine, iubire.

879
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
‎Și tu vrei ceva. Vrei să iei de la Anna.

880
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
‎Ai curajul să recunoști.
‎Asta s-ar putea să respect.

881
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
‎Dar să apari cu o cafea ‎latte, ‎zâmbind,

882
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
‎sperând c-o să te ajut
‎fiindcă-ți pasă de femei și de societate…

883
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
‎Nu. Nu azi, Satană!

884
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
‎Am nevoie de acest interviu.

885
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
‎Vreau…

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
‎Vreau cariera pe care trebuia s-o am.

887
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
‎N-am nevoie de tine s-o convingi.

888
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
‎Dacă e să mă respecte,
‎trebuie s-o fac singură.

889
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
‎Dar am nevoie să știu: ce-și dorește Anna?

890
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
‎Vivian? Sunt Beth,
‎de la biroul de presă al închisorii.

891
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
‎Urcă.

892
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
‎Ia loc.

893
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
‎Bea un ceai!

894
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
‎Te întrebi ce caut aici.

895
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
‎Nu-ți acord interviul.

896
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
‎Accept înțelegerea.

897
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
‎Ți-a spus Todd.

898
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
‎Mi-a spus.

899
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
‎Dar mă tot gândesc de ce.

900
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
‎Dacă merg la proces și pierd,

901
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
‎Todd spune că pot sta închisă 15 ani
‎sau poate mai mult.

902
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
‎Dar, dacă accept oferta lor,
‎ies în patru ani și mă deportează.

903
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
‎De ce n-aș accepta?

904
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
‎E toată chestia asta.

905
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
‎Toți te fac „escroacă”, „mondenă proastă”,
‎„glumă proastă”.

906
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
‎Toți au decis deja cine ești.

907
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
‎Dacă accepți înțelegerea,
‎ești de acord cu ei.

908
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
‎Rămâi pe veci o mondenă proastă.

909
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
‎Procesul, cu tot ce implică el,
‎e șansa ta să te aperi,

910
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
‎să-ți refaci reputația.

911
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
‎Mă surprinde că ai renunța la asta.

912
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
‎Și? Acum îți pasă de mine?

913
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
‎Nu, nu sunt prietena ta.

914
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
‎Nu trebuie să mă placi, sunt ziaristă.

915
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
‎Vreau ceva de la tine.

916
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
‎Vreau povestea asta.

917
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
‎În schimb, îți pot oferi ce-ți dorești.

918
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
‎Și ce-ți închipui că-mi doresc?

919
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
‎Înțeleg că ați ajuns la o învoială.

920
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
‎Da, dnă judecător.

921
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
‎Pârâta acceptă toate acuzațiile.

922
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
‎Patru ani,
‎eliberare condiționată și deportare.

923
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
‎- Apărarea a consiliat pârâta?
‎- Da, dnă judecător.

924
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
‎Iar pârâta înțelege cerințele învoielii?

925
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
‎- Înțelege.
‎- Și le acceptă?

926
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
‎- Le acceptă.
‎- Nu.

927
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
‎Anna!

928
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
‎Ce e?

929
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
‎N-o să spună despre Anna Delvey
‎că e o mondenă proastă.

930
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
‎Sunt deșteaptă. Sunt femeie de afaceri.

931
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
‎Refuzăm.

932
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
‎Bine?

933
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
‎Bine.

934
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
‎Clienta mea dorește să refuze învoiala,
‎dnă judecătoare.

935
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
‎Vreau să fiu audiată în instanță.

936
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
‎Vreau proces.

937
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
‎Dorește proces, deci ne judecăm.

938
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
‎În schimb, îți pot oferi ce-ți dorești.

939
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
‎Și ce-ți închipui că-mi doresc?

940
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
‎Să fiu salvată, declarată nevinovată?

941
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
‎Nu. Vrei să fii faimoasă.

942
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
‎Dacă-mi dai voie, spun lumii povestea ta

943
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
‎și o s-o scriu bine de tot.

944
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
‎Te fac celebră.

945
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
‎Toți vor cunoaște numele Anna Delvey.

946
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
‎Jigodia a refuzat învoiala.

947
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
‎O să meargă la proces.

948
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
‎M-a căutat o jurnalistă.
‎Tu ai vorbit cu ea?

949
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
‎Nu, nu. Am refuzat categoric.

950
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
‎Și eu la fel.

951
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
‎Subtitrarea: Mirela Matei