1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Toda esta história,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
a que vão assistir
sentados nesse rabo gordo

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
e a ver como um enorme nada, é sobre mim.

5
00:01:04,065 --> 00:01:07,360
TALVEZ TIVESSE PERDIDO O RASTO
A TANTO DINHEIRO

6
00:01:07,527 --> 00:01:09,445
Nojo! Ela não.

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
A "HERDEIRA ALEMÃ"
QUE CONQUISTOU MANHATTAN SAIU!

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
Eu.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
Vocês conhecem-me.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
Todos me conhecem.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Sou um ícone.

12
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
Uma lenda.

13
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
RAINHA DO GOLPE

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
A falsa herdeira alegadamente
vigarizou em milhares de dólares

15
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
em refeições gourmet, quartos em hotéis
de luxo e voos em jatos privados.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
Fontes dizem que vigarizou
celebridades de Manhattan,

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
passando por tolos
os maiores membros da sociedade

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
do mundo da arte, imobiliário,
moda e Wall Street.

19
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
Essa parte é tudo mentira, sabem?
Não fiz nada de mal.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Isto é uma treta.

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
Anna Delvey é uma obra-prima, cabras,
e podem todos ir-se lixar…

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
Trabalho para o meu sucesso.

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
Mereço as minhas conquistas.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
Presta atenção.

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Talvez aprendas a ser inteligente como eu.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Duvido, mas podes sonhar.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
TODA ESTA HISTÓRIA
É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.

28
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
EXCETO TODAS AS PARTES
EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
28 DE MAIO DE 2018

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
20 DE NOVEMBRO DE 2017

31
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
O Gabinete da Procuradoria-Geral

32
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
tem o prazer de anunciar
a acusação a Anna Sorokin.

33
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
A menina Sorokin também é conhecida
por Anna Delvey.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
É acusada

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
pelo Supremo Tribunal de Nova Iorque

36
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
com dois crimes
de tentativa de furto em primeiro grau,

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
três crimes de furto em segundo grau,

38
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
e um crime de furto em terceiro grau,
e roubo de serviços.

39
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
Anna Sorokin cometeu
crimes de colarinho branco

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
enquanto passava por colunável

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
numa tentativa de roubar
milhões de dólares.

42
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
As investigações sobre ela continuam.

43
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Se acreditam ter sido vítimas desta ré,

44
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
contactem a linha de fraude financeira.

45
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
Obrigada.

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
"ASPIRANTE" DETIDA

47
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Estás a ler?

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
Essa miúda voltou a Nova Iorque.

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
Não acredito.
Como é que achas que a apanharam?

50
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Carma, querida.

51
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
O Universo corrige as injustiças.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
Temos de falar da Anna. Viste o artigo?

53
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Nunca a conheci.

54
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Nunca a conhecemos.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
Querido, estava nos jornais.

56
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Isto podia tornar-se em algo grande.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
Não desejo ser humilhada.

58
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
Foi só uma história, um repórter.
E logo o The Post.

59
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
Mais ninguém vai pegar nisto.

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
E porque pegariam?

61
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
Porque raio se interessariam
na reles Anna Delvey?

62
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Nora. Olá, querida.

63
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
- Vês alguma coisa?
- Ainda não há tarefas no quadro.

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Vou já avisar.

65
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Se me derem a Melania, mato-me.

66
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Não escrevo mais histórias da Melania.

67
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Sinto falta de escrever sobre os Obama.

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
Acho que tenho uma história.

69
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
Estava a pensar:
"Que se lixe, vou lá e digo."

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
- Sim, vai lá dentro.
- Vai em frente.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
- Arrisca.
- Porque não?

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Está bem.

73
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
- Anda lá.
- Que se lixe. Vou lá.

74
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
- Tu consegues.
- Sim.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Não consigo olhar.

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Sim, isso parece-me bem.

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Vivian, estamos em reunião.

78
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
Eu sei, e antes que avancem demasiado,

79
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
Quero propor a minha próxima história.

80
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
O que é isto?

81
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Chama-se Anna Delvey,
ou Anna Sorokin, ninguém sabe ao certo.

82
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
Ou é uma herdeira alemã super-rica,

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
ou está falida, e talvez seja russa.

84
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
- Vivian, eu…
- É isso, ninguém sabe.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
Quem quer que seja,
o gabinete do PG extraditou-a de LA

86
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
e vai ser indiciada hoje.

87
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Vou agora para o tribunal,
por isso, já estou atrasada.

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
- Eu trato disso.
- Landon…

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
- Vivian!
- Está na história #MeToo de Wall Street.

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
E tenho mesmo de estar?

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
- Essa história é…
- Porque te queixas desta vez?

92
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
Dei-te algo fascinante e provocador.

93
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Sim, obrigada.

94
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
Peço para estar antes nisto, Landon.

95
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
- O Paul atribui-te as histórias.
- Sim, mas esta é artigo de capa.

96
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Uma celebridade idiota. Acho que não.

97
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
Dê-me a oportunidade de entrevistar.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Vivian…

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
A acusação lê-se como um romance.

100
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
As acusações, a arena, os intervenientes
são de loucos.

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
São grandes bancos, consultores
financeiros, fundos de investimento,

102
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
advogados, promotores imobiliários,
filantropos, galerias,

103
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
negociantes de arte,
toda a Semana da Moda,

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
e metade da sociedade de Nova Iorque,
e tem 26 anos.

105
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
Aos 26, eu nem atava os sapatos.
Sabes que dou uma boa história.

106
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Deixe-me fazer isto.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
O Paul atribui-te as histórias.

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
Wall Street, #MeToo.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Ótimo.

110
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Quero cópia em três semanas.

111
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
Sem problema.

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
Queremos prisão preventiva.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
Sem fiança? Vá lá!

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Meritíssima, todos sabemos
que ela só está aqui

115
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
porque permitiu que a capturássemos.

116
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
A prisão é justificada.

117
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
- Meritíssima…
- Há risco de fuga.

118
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
O Procurador pedirá

119
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
uma pena substancial neste caso.

120
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
A prisão é mais do que apropriada.

121
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
A minha cliente
pretende voltar a tribunal.

122
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
Meritíssima, ela é uma ré jovem,
vulnerável e não violenta.

123
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Estabeleça uma fiança razoável
e entrego-lhe o passaporte dela,

124
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
e depois poderá ajudar-me na sua defesa,

125
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
que dará um tremendo trabalho,
dadas as acusações financeiras.

126
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Mna. Sorokin, o Sr. Spodek pediu-me
para considerar a fiança.

127
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Considero. Considerei.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Não tenho qualquer confiança

129
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
em que volte a este tribunal.

130
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
Nenhuma, zero.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Irei detê-la em Rikers Island
até ao julgamento.

132
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
Prisão preventiva.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
- Deste uma boa luta ali dentro.
- Obrigado.

134
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
Não imagino uma jovem como ela
ter de cumprir pena em Rikers Island.

135
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Acontece.

136
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Não reparei se tinha família em tribunal.

137
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Não comento.

138
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
- Não pedi isso.
- Mas ia pedir.

139
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Só me pergunto se faz ideia
de como é que ela se meteu nisto.

140
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
Não comento.

141
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
São acusações bem sérias

142
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
e envolvem dois dos maiores
bancos mundiais, sem falar da Fortress.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
A Fortress é um grande capital privado.

144
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
Não é um recreio
onde muitas jovens brincariam,

145
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
nem sequer sabiam que existiria,
mas ela brincou.

146
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Como conhecia a Fortress?

147
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
Não comento.

148
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
Adorava ter uma oportunidade
de conversar com a Anna.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Isso nunca acontecerá.

150
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
O The Post chamou-lhe aspirante
em duas histórias.

151
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Ninguém lê o The Post.

152
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Os júris leem o The Post
e está a gozar com ela.

153
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
Celebridade idiota?
É impossível terem razão.

154
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Não sei o que ela é, mas não é idiota.

155
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
- Olhe, eu…
- Merece ter uma história.

156
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Uma entrevista.
Só lhe peço que fale com ela.

157
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
Ela que decida.

158
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Quem é você?

159
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Vivian Kent. Vivian.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Vivian Kent, Vivian.

161
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
Vou continuar nesta direção, e você não.

162
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
Desculpa.

163
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
Estava numa sala de espera
cheia de grávidas, sozinho.

164
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Lamento muito.

165
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Passei a tarde a parecer

166
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
um fetichista molestador de grávidas
no consultório do Dr. Harris.

167
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
Garfos.

168
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
Mais uma vez, lamento.

169
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
- Fiquei retida.
- Não chega.

170
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
É uma boa história. A Anna é mesmo…

171
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Não sei. É incrível.

172
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
A Anna está presa. Sabes o que é incrível?

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Esforçares-te,
trabalhares para o que tens,

174
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
apareceres às ecografias.

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
Valeu a pensa faltar a uma consulta
sobre genitais por isto.

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Tudo bem.

177
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Força.

178
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Fortress.

179
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
Ninguém entra na Fortress sem chave,
e as únicas chaves são dinheiro ou poder.

180
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Se a Anna entrou,
demonstrou grandes talentos financeiros.

181
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
E se não o fez,

182
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
demonstrou grandes talentos financeiros.

183
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Ademais,
estava na sociedade nova-iorquina.

184
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
Isso é um mundo fechado.

185
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Ou pertencia mesmo lá
ou vigarizou para lá entrar.

186
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Seja como for, é uma boa história.

187
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Devias ver a cara do Paul.
"Wall Street, #MeToo."

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
Sabes, não tens de aturar o Paul.

189
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Meu Deus, não comeces.

190
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Só estou a dizer,

191
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
talvez estejas a valorizá-lo em demasia.

192
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Não estou.

193
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Está bem? Esquece isso.

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Só tento ajudar.

195
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
Querida Anna, sou jornalista
no Manhattan Magazine.

196
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Li um pouco da sua história.

197
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
Os jornais não lhe fizeram justiça.

198
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Achei alguns detalhes tão interessantes

199
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
que de certeza há mais a contar.

200
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
Sei que há
uma mulher genial e interessante…

201
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
Genial e interessante?

202
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
Demasiado?

203
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Os elogios ajudam sempre.

204
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
… uma mulher genial e interessante
por trás disto.

205
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
Se estiver recetiva, adorava falar-lhe
de uma potencial história.

206
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Espero que esteja bem
dadas as circunstâncias

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
e que nos possamos encontrar.
Deixo o meu telefone.

208
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
Atenciosamente, Vivian Kent.

209
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
Mas que…

210
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Estou?

211
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
Sim, aceito uma chamada de Rikers Island.

212
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Estou, fala Vivian Kent.

213
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Vivian. É a Anna Delvey.

214
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
DEPARTAMENTO CORRECIONAL

215
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Coloque o polegar ali.

216
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Espere o autocarro "Rosie".

217
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
- Outro autocarro?
- Aqui há muitos.

218
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Passe.

219
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Pergunto-me quanto tempo é a espera.

220
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
É o tempo que demorar.

221
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
É que o bebé fica com fome.

222
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Demora o tempo que demorar.

223
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
É um belo dia.

224
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Vá lá, Spodek, vivo a minha vida.

225
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Porque vens aqui? Há telefones.

226
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Porque tens de ver esta cara.

227
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
Olha esta cara. Quem lhe diria não?

228
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Queres mesmo que responda
em frente à tua filha?

229
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Catherine, não queres ir a tribunal.

230
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
Quero. É uma criminosa.

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Roubou os maiores bancos
e hotéis da cidade.

232
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
Alegadamente. E todos odeiam bancos
e acham os hotéis caros.

233
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
- Grande mer…
- Mentira!

234
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
Alguém repete tudo o que ouve,
por isso, "mentira."

235
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Mentira, tudo bem.

236
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Todd, vá lá.

237
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
Esses bancos e hotéis, ela envergonhou-os.

238
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Não retiro as queixas.
Tenho a cabeça em jogo.

239
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Além disso, não quero.

240
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Ela é tudo o que há de errado
nos Estados Unidos,

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
e nem sequer é americana.

242
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Ninguém a vai condenar.

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
É o Robin dos Bosques, heroína popular.

244
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
É um pouco…

245
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
Um pouco vigarista.

246
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
É uma miúda simpática.

247
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
Isso é sexista.
A Anna é o que um criminoso parece.

248
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
Acho que não acertaste nesta.

249
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
Mas tudo bem, tentei. O pai tentou, certo?

250
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
O pai tentou.

251
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Vemo-nos em tribunal.

252
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Todd, pensaste em ajudá-la
a arranjar outro advogado?

253
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Não, não pensei.

254
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
Não quero ofender. Tu conheces-me.

255
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
Conheço a tua especialidade
e respeito-a, mas não é esta.

256
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Estou preocupada.

257
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
Vai-te catar, Catherine.

258
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
Há mais de 11 mil páginas de acusação.

259
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
Tenho uma equipa legal de sete pessoas.

260
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
São águas profundas. Estou a ajudar-te.

261
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
O quê?

262
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
Arranjo-te um acordo para lhe levares,

263
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
fechamos isto rapidamente.

264
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
Evita o julgamento.

265
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Tenho voo às 10 horas para Kansas City.

266
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Pergunto-me se posso trocar
para mais tarde…

267
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Sorokin.

268
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Sorokin.

269
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Sou eu.

270
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
Ali.

271
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Vivian, muito obrigada por vir.

272
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
Olá, Anna.

273
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
Prazer em conhecê-la. Como está? Está bem?

274
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
Estou bem.
Estou mesmo muito feliz que tenha vindo.

275
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
Sei que disse que viria,

276
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
mas disseram que visitas de imprensa
demoram a ser marcadas, por isso…

277
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Mas não demorou tempo nenhum.

278
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Não vim em visita de imprensa.

279
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
É tanta burocracia.

280
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
Então, é uma visita normal?

281
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Sim. É muito mais rápido.

282
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Numa visita de imprensa,
o jornalista precisa de muitas permissões,

283
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
mas qualquer um pode visitar um recluso.

284
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Por isso, meti-me no autocarro e vim.

285
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Certo.

286
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
Sei que me quer entrevistar.
Eu só… Eu não…

287
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
Não sei se gosto, não quero…

288
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Não tem de concordar com nada agora.

289
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Falamos informalmente,

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
significa que não a posso citar
ou indicar que falámos.

291
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Só para nos conhecermos
e depois decide. Está bem?

292
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Está bem.

293
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Essa mulher, a procuradora?

294
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
- A procuradora, Catherine McCaw?
- Sim, McCaw.

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
A McCaw está a pintar uma imagem minha

296
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
de pessoa idiota e superficial
que só quer saber de dinheiro.

297
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
Quero que saiba que eu não sou nada assim.

298
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Não sou de festas.

299
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Tento construir um negócio.

300
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Certo.

301
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Até a coisa do nome.

302
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Disse que era um pseudónimo.

303
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
É de loucos.

304
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
Delvey não é pseudónimo.
É o nome de solteira da minha mãe.

305
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Claro.

306
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
Anna, se me desse nomes,

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
pessoas com quem falar, amigos, sócios,

308
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
alguém que confirme o seu lado das coisas,

309
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
ajudaria muito à entrevista.

310
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Disse que era oficioso até eu concordar?

311
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Certo.

312
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Pensei que haveria uma forma

313
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
de ajudar a provar
que tem os fundos que afirma…

314
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
O dinheiro não é problema para mim.

315
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
E se a acusação duvida de mim,
se acham que não tenho dinheiro,

316
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
"Ela não consegue pagar nada,"
porque não me deram a fiança para ver?

317
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
Se fosse uma fraude, era tão fácil testar.
"Conseguirá pagar fiança ou não?"

318
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Testem-me e vejam.
Em vez disso, estou aqui.

319
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
Agora, acordo todas as manhãs

320
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
e penso sempre que tive um sonho horrível.

321
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
E depois há um som ou um odor,

322
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
ou vislumbro as barras

323
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
pelo canto do olho

324
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
e percebo que isto é real.

325
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Anna, está bem aqui dentro?

326
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Quer dizer, está segura?

327
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
Este sítio é só…
É muito diferente da realidade

328
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
e não falo de um certo nível de vida.

329
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Não sou mimada.

330
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Há aqui raparigas que são criminosas,

331
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
tipo, pessoas perigosas.

332
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
Vivian, não fiz nada de errado.

333
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Não fiz o que a procuradora diz que fiz.

334
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
Isto tudo é um mal-entendido.

335
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Não pertenço aqui.

336
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Não sei se aguento.

337
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Vai correr tudo bem.

338
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
Agora pode não parecer,
mas vai correr tudo bem.

339
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
- Vai correr bem.
- Sem contacto.

340
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
- Vivian?
- Sim?

341
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Está…

342
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
Está grávida ou é só muito gorda?

343
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
Grávida.

344
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Certo.

345
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
- Que andas a tramar, miúda?
- Nada.

346
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
- Onde estiveste ontem?
- No médico.

347
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Próxima pergunta, o dia todo?

348
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
Não, também fiz entrevistas
para a peça de Wall Street.

349
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
Muitas histórias #MeToo,
tinha de assimilar tudo.

350
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
Não me lixes.

351
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Foste a Rikers.

352
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
A Anna respondeu-te e foste a Rikers.

353
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Sim. Agiste sozinha. Linda menina.

354
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
- Combate o poder, mulher.
- Falem baixo.

355
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
Estou admirado.

356
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
O Paul vai desfazer-te quando descobrir,
mas ainda assim.

357
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
Ele não vai descobrir.

358
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Para de montar os teus Pulitzers
e vem ajudar.

359
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Do que precisas?

360
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
Isto são os registos judiciais até agora.

361
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
Não me dizem nada.

362
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
Não tenho pistas,
nem faço ideia de com quem socializava,

363
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
quem são os amigos. Tenho de encontrar
alguém que me fale da Anna.

364
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Preciso de fontes, de nomes.
Aqui é só desconhecidos.

365
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
Fatima, o que estão a fazer?

366
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
Bem, são escritores.
Por isso, estão a escrever.

367
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
Só a procuradora sabe
quem são os desconhecidos.

368
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
A procuradora é fácil?

369
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
Não.

370
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Não peço para falar do julgamento,

371
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
ou uma lista de testemunhas, nada oficial.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
Só procuro alguma cor no processo.

373
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
Cor no processo? Não.

374
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Nenhum dos ricos vai falar.
Tens de os iludir.

375
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
O banco está na intimação.

376
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
Já ligaste ao gestor de ativos
a ver se ele cede?

377
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
Normalmente são faladores.

378
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
Anna Delvey, ou talvez fosse Anna Sorokin?

379
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
Era vossa cliente.

380
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
Obrigada, sim, eu espero.

381
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
Estava a falar consigo,

382
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
e deve ter acontecido algo
quando me pôs em espera…

383
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Bem, eu… Claro, eu espero.

384
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
Vivian Kent.

385
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
Não, não me ponha em espera.

386
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Não, não quero esperar.

387
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
Estou farta de esperar. Eu…

388
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
A Anna não te dá informação?

389
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
A Anna nem concordou com a entrevista.

390
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
- Olá.
- Estás atrasado.

391
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
- Os miúdos?
- A tua mãe levou-os.

392
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
A Ula escolheu-te roupa. É formal.

393
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
- Aonde vamos?
- É noite de estreia no Ailee.

394
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Certo.

395
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
A McCaw propôs um acordo.

396
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
O caso Sorokin? Isso é ótimo.

397
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
É um bom acordo.
Talvez o melhor que ela pode esperar.

398
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Ela vai aceitar?

399
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
- Ainda não lhe disse.
- Quando o recebeste?

400
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
- No sábado.
- Sábado?

401
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
Querido, tens um dever
como agente do tribunal.

402
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Pode ser considerado negligência…

403
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
Eu conheço a lei.
É óbvio que lho vou levar.

404
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
Esquece. Estou só…

405
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
Estou só cansado.

406
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
O que fazes? Não estamos atrasados?

407
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
Estamos. Mas claramente
temos de esclarecer algo.

408
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Começa a falar.

409
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
- Trabalhas numa grande firma.
- Trabalho na firma do meu pai.

410
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
E eu trabalho na WeWork.

411
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
Como grande cliente tive uma mulher
que dizia ser filha de um presidente.

412
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
- Ela era uma piada.
- Até era parecida com ele.

413
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
Mags, este caso. É um caso complicado.

414
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
Há documentos financeiros
e extratos bancários internacionais,

415
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
e sou só eu e a Alexi no escritório.

416
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Sabes o quanto há para descobrir?

417
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
Não damos conta de tanta coisa.

418
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
Qualquer que seja o acordo,
ela devia aceitá-lo.

419
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
A Catherine é razoável.

420
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Conhecendo-a, será um bom acordo.

421
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
Que vale a pena.

422
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
Então… porque não queres que ela o aceite?

423
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Às vezes visto aquele fato,

424
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
vou a estes eventos,

425
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
e, apesar de estar
com a Margaret Vanderburn-Porter,

426
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
dos Porter de Nova Iorque,

427
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
e apesar do fato custar mais
do que alguns ganham num mês…

428
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Não sejas bruto.

429
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
… mesmo assim,
sinto-me um arrumador de carros.

430
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
Como se voltasse a Long Island

431
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
e arrumo carros
para ajudar a pagar a renda.

432
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
Como se os nossos amigos
me devessem dar as chaves e gorjetas.

433
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Querido.

434
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
A Anna não tem de estacionar o carro.

435
00:27:20,098 --> 00:27:20,932
Ouve.

436
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
- Tens saído muito.
- Desculpa.

437
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
Onde estiveste?

438
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
A seguir uma pista de Wall Street.

439
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
Conseguiste alguma coisa boa?

440
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Sim, algo em grande. Muito #MeToo.

441
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Vivian, aí estás tu.

442
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
A Procuradoria ligou ao Landon
sobre o caso da impostora.

443
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
Ele não estava, mas acho que queriam…

444
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Eu apontei.

445
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
"Após a visita de Vivian Kent,

446
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
quero registar formalmente
que a Procuradoria

447
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
não faz comentários quanto ao caso
da vigarista Anna Sorokin,

448
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
conhecida como Anna Delvey."

449
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
- Isso faz sentido?
- Sim, é…

450
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
Sabes que mais?
Eu trato disso. Obrigada, Fatima.

451
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
Bolas!

452
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
- Ela desafiou-me de propósito.
- Não estava a tentar…

453
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Enganaste-me. Devias estar
com a história do #MeToo.

454
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
Mas podemos falar disso?

455
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
Não pode assumir histórias e gabar-se,
como se soubesse o que é melhor.

456
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Não me gabo. Como podes justificar
fazer aquela história?

457
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Certo, diz-me, Vivian.
O que poderás ter contra

458
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
as mulheres que proclamam o #MeToo?

459
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
Nada, mas as mulheres de Wall Street
não proclamam o #MeToo.

460
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
Têm medo pelos empregos delas,

461
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
e consultam terapeutas,
e tentam lidar com idiotas atrevidos

462
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
e queres lançar uma granada jornalística

463
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
para as obrigar
a contar as histórias em público

464
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
até ficarem traumatizadas e sem carreiras.

465
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
Não sou contra as mulheres.
Sou contra usá-las como chamariz.

466
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
É isto que eu digo.

467
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
Acha-se acima das regras.

468
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Dás-nos licença?

469
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
Paul?

470
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
Um minuto.

471
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
Porque é tudo tão difícil?

472
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
Foi ele que falou no Harvey
e disse que não havia história.

473
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Quem é que olha para o Harvey
e não vê nada?

474
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
A Jody, a Megan e o Ronan
encontraram um Pulitzer.

475
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
E agora, depois de todos falarem
do #MeToo a toda a hora…

476
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
Caramba, a Oprah saiu da reforma…

477
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
Agora quer participar?
Quando não interessa.

478
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
Quando há um movimento confortável.

479
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
- Isso não é justo.
- Não vou fazê-lo.

480
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
Quero uma história a sério, com garra.

481
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
Não és tu que decides.

482
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Fui a Rikers, Landon.

483
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
Entrevistei a Anna.

484
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
Ela deu-te uma entrevista?

485
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
- Antes do julgamento?
- Digo-te, há lá algo.

486
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
O Paul atribui as peças.

487
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
O Paul nunca me atribui nada decente.

488
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
- Mudou-me para a Escribéria.
- Escribéria?

489
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Onde vão morrer os idosos.

490
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Não temos um local para enviar idosos.

491
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
O canto esquerdo do escritório,
onde não há luz natural.

492
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
Cheio de rezingões
que são ótimos escritores.

493
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Isso é a Escribéria.

494
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
Todos sabem disso.
O Paul de certeza que sabe,

495
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
e mandou-me para lá à espera que eu morra.

496
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Estou protegida de boas histórias. Landon…

497
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
Talvez o Paul esteja a ser cuidadoso.

498
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Dada a história.

499
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
- Não há história.
- Há história.

500
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
- Não há história.
- O artigo.

501
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
- Não era nada. Sabes disso.
- Era algo.

502
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
- Não era nada.
- Era algo.

503
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
Era o Paul.

504
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
Vamos ter de continuar
a concordar em discordar.

505
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
Dá-me um mês com esta história da Anna.

506
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Deixa-me fazer isto
antes que alguém se antecipe.

507
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
- Vivian…
- Deves-me isso.

508
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
Esta é a minha.

509
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Duas semanas, mas que seja bom.

510
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
Uma entrevista exclusiva com esta mulher,
e que seja bem fundamentada.

511
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
Duas semanas. Mostra-me algo.

512
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
Ou deixo o Paul mudar-te.

513
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Cedeste.

514
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
Mais dois meses
e vai de licença de maternidade.

515
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
E que tal isto?

516
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
Mandas o Paul bugiar,

517
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
tiras um ano sabático, tens o bebé,
e depois vais procurar emprego.

518
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
Não gosto da tua cara.

519
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
O pessoal esquece.

520
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
Esquece, mas usa o Google.

521
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
E pesquisam… O que foi?
O que digo sempre sobre o Google?

522
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
- O Google nunca esquece.
- Exato.

523
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Sabes isto. Nenhuma outra agência
me contratará, Jack.

524
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Vou conseguir a entrevista. Certo?

525
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
- Está bem.
- Está bem.

526
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
E o hotel?

527
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
Pensei nisso. O Beekman, o W…

528
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
Há uma data deles que apresentam queixa
por falta de pagamento,

529
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
mas entrou e saiu de cada um deles.

530
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
Alguns dias no máximo.

531
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Ninguém de lá se lembra
se ela tinha convidados.

532
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
Não são os que se queixaram,
mas o que não o fez.

533
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
George Hotel, 12.

534
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Segundo isto, a Anna ficou lá meses.

535
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
Sim.

536
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
Posso meter-me em apuros por isto.

537
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
Sim, isto é maior que o meu apartamento.

538
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
São 1700 dólares por noite.
Nem sequer é uma das suites.

539
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
Mil e setecentos por noite.

540
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
A conta da Anna devia ser enorme.

541
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
E pagou-a?

542
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
Pagou, até ao último cêntimo.
E dava gorjetas de cem dólares.

543
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
Li que dizem que ela é uma vigarista.

544
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
Mas, por aqui, a Anna Delvey é uma lenda.

545
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
Vimos esse dinheiro.

546
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Conhecia-a?

547
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Não convivemos com os hóspedes.

548
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Lembra-se de algum amigo
ou pessoas que a visitaram?

549
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
Não convivemos com os hóspedes.
É contra as regras.

550
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
Tenho de voltar.
Quer tirar uma selfie ou quê?

551
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
A Anna tirou muitas por aqui.

552
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Olá, estou a ligar porque
estou a escrever sobre a Anna Delvey.

553
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Sei que você e a Anna
se juntaram socialmente algumas vezes.

554
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
Porque está no Instagram.

555
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
No Instagram.

556
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Não, é mesmo você.

557
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
Tenho a certeza.

558
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Olá, sou a Vivian.

559
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
Tenho a certeza. Mais de 30 fotos
de vocês juntas no Instagram.

560
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
Instagram.

561
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
Odiaria ligá-la à Anna num artigo
sem ouvir o seu ponto de vista.

562
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Fá-lo-ei, mas odiaria.

563
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Ótimo. Vemo-nos lá.

564
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Ela é da família Delvey.

565
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Aquela grande em antiguidades. Alemã.

566
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
Há uma herança. É tudo o que sei.

567
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
Ela é russa,
o pai dela é o homem do dinheiro.

568
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
Algo sobre solar.
Muito rico, foi o que ela me disse.

569
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
É esta a situação.

570
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
A família dela
tinha um quadro impressionista

571
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
que devia ser vendido por 42 milhões
quando a Anna fizesse 25 anos,

572
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
e ela e o irmão iam dividir os lucros.

573
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Era real. Eu vi o quadro.

574
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
Acho que vi.

575
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
Digo isto pela Anna.
A cabra sabia vestir-se.

576
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
Moda parisiense chique.

577
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
Rick Owens, das prateleiras da Zara.

578
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
Para alguém com dinheiro, eu não entendia.

579
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
Mas tinha mais roupa que ninguém, logo…

580
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
Usava sempre o mesmo vestido preto.

581
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
Parecia uma pequena Barbie. Engraçada.

582
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
Ela tinha algo, entende?

583
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
A Anna?

584
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Curtimos algumas vezes

585
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
e posso dizer-lhe,
não fui a primeira com quem esteve.

586
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
Ela é jeitosa.

587
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
Contou-me tudo,

588
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
e vou-lhe contar,
a Anna Delvey não precisava de sexo.

589
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
Ela não gostava.

590
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
Ela era de outro planeta
no que respeita a impulsos carnais.

591
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
Veio a uma reunião no escritório.

592
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
Usou a minha casa de banho
e não tinha papel,

593
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
e defecou.

594
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
Veio para baixo e passou tempo na reunião

595
00:37:40,551 --> 00:37:44,930
e o odor era incrível.

596
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
O odor era tão mau

597
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
que eu disse: "Há algo de errado
com este ser humano."

598
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
A Anna assusta-me. Ainda tenho pesadelos.

599
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
Meu Deus, era falsa este tempo todo.

600
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
A cara dela era básica, cara de campónia,

601
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
e é assim que se sabe que era mesmo rica.

602
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Ninguém com aquele aspeto
se safava sendo pobre,

603
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
não no nosso mundo.

604
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
De forma doentia,
queria tê-la conhecido melhor.

605
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
Quanto do berçário pintaste?

606
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
Só uma parede. Porquê?

607
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
Selfies do Instagram.

608
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
Esta é a Anna, e esta é a Anna.

609
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
E esta é a Anna, e esta é a Anna.

610
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
Anna.

611
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
Todas tiradas nos últimos cinco anos.

612
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
- Caramba!
- Quem é ela?

613
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
Quantas Annas ela é?

614
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Quem raio é a Anna Delvey?

615
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Tudo bem.

616
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
- O seu passe de visitante. Não o perca.
- Certo. O autocarro "Rosie"?

617
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
Sorokin.

618
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
Está aqui de novo em visita normal?

619
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
Desculpe?

620
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
Visitas normais, visitas de imprensa.

621
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
Está aqui em visita normal.

622
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
Sim. Como disse antes,

623
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
há vias para ter uma visita de imprensa.

624
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Uma visita normal é mais rápida e fácil…

625
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
Numa visita de imprensa
punham-nos numa sala privada.

626
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
Acho que estamos bem,
hoje não há muita gente.

627
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
Seja como for, só tenho algumas perguntas.

628
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
Pode ser?

629
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
Tenho tentado fazer outras entrevistas
para confirmar a sua história.

630
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Não acredita em mim?

631
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Não é isso. É que para uma história assim,

632
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
preciso de outras fontes.

633
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
Para dar credibilidade.

634
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
Ora, fiz progressos.

635
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Falei com alguns dos seus amigos e sócios.

636
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
Conhece gente muito interessante
e realizada.

637
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Tinham muito a dizer sobre si,

638
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
mas havia uma certa confusão
sobre certas coisas.

639
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Veio no autocarro?

640
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
O quê?

641
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
O autocarro.

642
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
Veio naquele autocarro branco para cá?

643
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Bem, sim.

644
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
Não vem de autocarro
numa visita de imprensa.

645
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Trazem-na cá, é VIP.

646
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
Está bem.

647
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
Anna, quero clarificar
alguma desta confusão.

648
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
Todos com quem falei, cada um deles,
descrevem-na de forma muito diferente.

649
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
Quase como se todos eles
falassem sobre diferentes pessoas,

650
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
em vez de só uma pessoa.

651
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
O que acha disso?

652
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Com quem falou ao certo,
e o que disseram eles?

653
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
Não tenho as minhas notas, não sei bem.

654
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
Numa visita de imprensa,
deixam-na trazer apontamentos.

655
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Terei isso em conta.

656
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
Estavam a falar sobre como se veste.

657
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Descrições muito variadas.

658
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Faz ideia de porque será isso?

659
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
Ou os hábitos de namoro?

660
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
Aqui está uma grande.

661
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
Todos contaram uma história diferente
sobre o dinheiro da sua família.

662
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Se clarificasse…

663
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
Numa visita de imprensa,
até deixam trazer um gravador,

664
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
e não está limitada a 40 minutos
porque é VIP.

665
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Veio de autocarro.
Não sabe como funciona o VIP?

666
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
Sei, mas VIP vem com regras.

667
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
Para uma visita de imprensa,
teria de fazer um pedido escrito

668
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
e esperar por aprovação
e isso pode demorar semanas.

669
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
Por vezes, VIP não é melhor.

670
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
Anna, pode responder
a alguma destas perguntas?

671
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Falar só um pouco

672
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
sobre o porquê de todos
a descreverem de forma diferente?

673
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Tenho uma pergunta.

674
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
Está bem.

675
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
Li umas coisas sobre si.

676
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
Muita gente leu coisas sobre mim.

677
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
- Não é uma pergunta.
- Tenho uma pergunta.

678
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Está bem.

679
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
- O que foi?
- Nada.

680
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
Não, porque tem a cara assim?

681
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Certo, pesquisou-me
e leu umas coisas sobre mim,

682
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
e agora quer fazer-me uma pergunta.

683
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
Isso não é novo. Normalmente perguntam:
"O que aconteceu ao miúdo da história?"

684
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
"Onde está agora?"

685
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
Ou então: "A Bloomberg ofereceu-me emprego

686
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
e, quando a história saiu,
retirou a oferta?"

687
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
É sempre uma versão de uma dessas.

688
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
E, sim, posso dizer-lhe
que retiraram a oferta,

689
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
e, não, não sei o que aconteceu ao rapaz.

690
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
Isso responde à sua pergunta?
Porque adorava avançar para si.

691
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
Não era essa a pergunta.

692
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
O que quer perguntar?

693
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
Pesquisei umas coisas sobre si
na internet,

694
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
vi umas fotografias

695
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
e pergunto-me sobre o que veste.

696
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
Porque se veste assim?

697
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Como…

698
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Como o quê?

699
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
O que tem vestido? Parece pobre.

700
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Isto é uma linda…

701
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
Estou grávida.
As roupas de mãe são difíceis…

702
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
Vesti-me mal para a prisão.

703
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
Não, precisa de roupas melhores.

704
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
Podia vestir Scalia, Herrera,
Dior, Valentino,

705
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
talvez, e a Chanel faz rasos perfeitos.

706
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
Os seus pés são muito gordos para saltos.

707
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
Mas isto, não. Parece uma falida.

708
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
Anna. O que tem vestido? Um macacão?

709
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
Estou na prisão, mas ainda uso acessórios
e mandei-o engomar.

710
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
Anna, pode responder às minhas perguntas?

711
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
Ainda não concordei em ser entrevistada,

712
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
mas ainda assim, como é que se diz…

713
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
Informalmente.

714
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
Anna.

715
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
O Todd disse-me que a McCaw
me vai oferecer um acordo.

716
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
Estou a considerá-lo. É bastante bom.

717
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
Talvez o aceite.

718
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
Odeio, mas pode ser
o mais inteligente a fazer.

719
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
- Anna!
- Adeus.

720
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
VIP é sempre melhor, Vivian.

721
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
Só tem de estar disposta a ter o trabalho.

722
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
Cingi-me aos factos,

723
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
expus todos os detalhes do acordo
e deixei-a decidir.

724
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
Aceitar o acordo ou ir a julgamento.
Ela escolhe.

725
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
- E?
- Ela está a pensar nisso.

726
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
Sim.

727
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
Vai ligar-me quando decidir. Por isso…

728
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
O que queres que faça?
O que esperas que faça?

729
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
Se aceitar o acordo,
não tenho de ir a julgamento.

730
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
É melhor ir a julgamento?

731
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
Sim, se eu ganhar, para nós os dois.
É fantástico se ganhar.

732
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Mas se perder…

733
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
O acordo é mais seguro.

734
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
Pelo menos, a Anna saberá quando vai sair.

735
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Sei que não fiz nada
para a manter lá mais tempo.

736
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
Publicamente, não me atinge.

737
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
É melhor para o futuro da Anna? Talvez?

738
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
Sinceramente, nem sei pelo que torço.

739
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
É como a Aggie e os gelados.

740
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
Nunca sabe se quer roxo ou vermelho,

741
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
por isso, deixa o Brian escolher,
e, assim que ele o faz,

742
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
ela sente se está feliz ou triste.

743
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
A Anna vai escolher.

744
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
E depois saberás como te sentes,
de uma forma ou de outra.

745
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Eu sei.

746
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
Achas que dormiremos na nossa cama?

747
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
Não.

748
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
A cabra está a gozar contigo.

749
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
- Barry!
- As histórias vêm e vão.

750
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
A miúda é uma doida à procura de sangue.

751
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
Isso é uma cena à Hannibal Lecter.

752
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
O que o nosso amigo quer dizer

753
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
é que a jovem pode estar a sofrer
de problemas mentais.

754
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
Só tenho o que disse informalmente.
Não dá para uma história.

755
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
O que faço? Não vou desistir.

756
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
Não vou dizer ao Paul que ganhou
e fazer a #MeToo.

757
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
E então? Volto lá e convenço-a
a dizer que sim à minha entrevista.

758
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
O que foi?

759
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
Isso não chega.

760
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
Ela não tem só de te dar a entrevista.

761
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
Não disse isto, nunca disse isto!

762
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
Mas ela tem de rejeitar o acordo.

763
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Não lhe digas isso, não é ético.

764
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Mas ele tem razão, precisas de tempo.

765
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Tens de entrevistá-la várias vezes.

766
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Tens de criar a história,
falar com fontes.

767
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
Volta a falar com ela.
Precisas de tempo com ela.

768
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Mas se aceitar o acordo, acabou.

769
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
Vocês os dois… Viv…

770
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
Sim.

771
00:47:43,236 --> 00:47:45,030
Ela não pode aceitar, obviamente.

772
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
Tem de ir a julgamento.
Sem isso, não há história.

773
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
Do que estás a falar?

774
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
Ainda tenho tempo com ela se aceitar.

775
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Se aceitar o acordo, como é?

776
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
É logo enviada para cumprir pena?

777
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
Não vais conseguir conduzir
três ou quatro horas

778
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
todas as semanas para a ver.

779
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
Consigo. Porque não?

780
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
Sei que todos fingimos
que não vai acontecer,

781
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
mas entendes que um bebé vai sair

782
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
disparado da tua vagina em breve, certo?

783
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
- Porra!
- Então?

784
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
Talvez tenhas sorte
e ela não aceite o acordo.

785
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
Ela vai aceitar o acordo.

786
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
- Está bem.
- Sim.

787
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
A McCaw ofereceu um bom acordo.

788
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
Certo.

789
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
Certo.

790
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
A Anna pediu para dizer

791
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
que não está interessada na entrevista.

792
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Obviamente.

793
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
Ela só não gostava
da direção que estava a tomar.

794
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
A direção?

795
00:48:55,809 --> 00:48:56,768
A direção?

796
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
Todd. Posso chamar-lhe Todd?
Vou chamar-lhe Todd.

797
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
- Claro.
- A sua cliente está louca.

798
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
Não havia direção. Não ia a lado nenhum.

799
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
Não faço ideia de quem é a Anna Delvey,
ou a Anna Sorokin.

800
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
Quanto mais sei, menos sei.

801
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
O batimento é forte.

802
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Então, o que é?

803
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
Ainda não sei dizer.

804
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Sim, esta criança
não se quer virar para mim.

805
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
Vivian.

806
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
Ali mesmo.

807
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
É uma menina.

808
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
Boa! É uma menina. Vivian!

809
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Vivian?

810
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
Grande porra!

811
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
Grandessíssima porra!

812
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
Enormíssima porra!

813
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
- Volto daqui a um minuto.
- Sim.

814
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Sim.

815
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
Vivian, estou a pensar
em algo reconfortante para te dizer.

816
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
Porque sinto que estás aborrecida,

817
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
mas não quero

818
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
porque estás a arruinar
um dos melhores momentos da minha vida.

819
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
Começa a explicar.

820
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Ela é real.

821
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Pensei que ia corrigi-la,

822
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
a minha reputação,

823
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
antes de haver uma bebé

824
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
que sou obrigada a manter viva
e a prestar atenção.

825
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
Quero-a, a sério. É…

826
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
Pensei que teria a carreira a salvo.

827
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
Pensei que estaria corrigida,
a respirar, de pé,

828
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
antes de mudar quem tenho de ser.

829
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Olha. Ela é real.

830
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
Fiquei sem tempo.

831
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
E se me dizes
que a alegria de ter uma filha

832
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
deve compensar a perda da minha carreira,

833
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
a perda daquilo que me estimula o cérebro,

834
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
juro por Deus, sufoco-te durante o sono.

835
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Obrigada.

836
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
Nunca tens de me agradecer.

837
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Estou feliz por ser menina.

838
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
Eu sei.

839
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
O que queres fazer?

840
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
"ASPIRANTE" DETIDA

841
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
Espere junto ao armazém.

842
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Vou fazer uma pausa.

843
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
Nem penses, não me podes negar isso.
Sindicato. Tenho de repetir?

844
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Está bem, então.

845
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
Como se tornaram amigas?

846
00:54:07,996 --> 00:54:10,665
Trabalho aqui, a Anna viveu meses aqui.

847
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
Demo-nos bem.

848
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
Porque mentiu sobre conhecê-la?

849
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Não menti. Só não partilhei.

850
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
- Importa-se que a entreviste?
- Não. Obrigada.

851
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
E porquê?

852
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
Não vendo os meus amigos.

853
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Há umas fotos suas e da Anna
com estas duas mulheres.

854
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Eram todas boas amigas. O que aconteceu?

855
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
Adeus.

856
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
A Anna vai aceitar o acordo. Sabia?

857
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
A Anna não é burra. Se vai aceitar,

858
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
é porque decidiu ser o melhor a fazer.

859
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
É por isso que está aqui?

860
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
Para ver se sabia da Anna?

861
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Acho que não quero ver
a Anna a desperdiçar a vida.

862
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
Não quer saber da Anna.

863
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
Quer saber da sua história,
e não sei porquê,

864
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
mas é óbvio que, se a Anna aceitar,
você não tem história.

865
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
Logo, a resposta à questão
"Porque está aqui?" sou eu.

866
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
Veio na esperança
que convença a Anna a rejeitar o acordo

867
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
para ter a sua história, certo?

868
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
Neff, ouça.

869
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
Isto pode ser uma história importante
sobre instituições financeiras,

870
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
a forma como as mulheres são tratadas,

871
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
e como a sociedade só admite
que os da elite…

872
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
Como queira. Não sou nova nem estúpida.

873
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
Isto é Nova Iorque.
Trabalho no negócio dos nova-iorquinos.

874
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
Todos estão a fazer um jogo.
Todos precisam de marcar.

875
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
Todos tentam enganar.

876
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
Todos querem algo.

877
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
Dinheiro, poder, imagem, amor.

878
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Você quer algo. Quer tirar à Anna.

879
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
Seja ousada para admitir.
Isso eu poderia respeitar.

880
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
Isto, aparecer com um café e um sorriso,

881
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
na esperança que a ajude porque se importa
com as mulheres e a sociedade?

882
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
Não. Hoje não, Satanás.

883
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
Preciso desta entrevista.

884
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
Quero…

885
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
Quero a carreira que devia ter.

886
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
Não preciso que convença a Anna.

887
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
Se ela me vai respeitar,
de certeza que terei de fazer isso.

888
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
Mas preciso de saber, o que quer a Anna?

889
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Vivian? Sou a Beth,
o contacto de imprensa de Rikers.

890
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Entre.

891
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
Sente-se.

892
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Beba um chá.

893
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
Imagina porque estou aqui.

894
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
Não vou fazer a entrevista.

895
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Vou aceitar o acordo.

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
O Todd disse-lhe.

897
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
Disse.

898
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
Mas não consigo parar de pensar no porquê.

899
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
Se for a tribunal e perder,

900
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
o Todd diz que posso ser presa
pelo menos 15 anos, talvez mais.

901
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
E se aceitar o acordo,
saio daqui a quatro e deportam-me.

902
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Porque não aceitaria o acordo?

903
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
É só toda a situação.

904
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
Todos lhe chamam vigarista,
celebridade idiota, uma piada.

905
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
Todos decidem quem você é.

906
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
Quando aceitar o acordo,
acabou, concorda com eles.

907
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
Será uma celebridade idiota para sempre.

908
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
O julgamento e tudo que leva a isso
é a sua única hipótese de se defender,

909
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
de restabelecer a sua reputação.

910
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Surpreende-me que abdique disso.

911
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
Então? Agora preocupa-se comigo?

912
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
Não, não sou sua amiga.

913
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
Não tem de gostar de mim,
sou uma jornalista.

914
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
Quero algo de si.

915
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
Quero esta história.

916
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
Em troca, posso dar-lhe o que quer.

917
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
O que acha que quero?

918
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
Compreendo que temos um acordo.

919
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
Sim, Meritíssima.

920
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
A ré declara-se culpada das acusações.

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
Quatro anos de condicional,
com deportação.

922
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
- A defesa aconselhou a ré?
- Sim, Meritíssima.

923
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
E a ré compreende os detalhes do acordo?

924
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
- Sim.
- E concorda?

925
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
- Sim.
- Não.

926
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
Anna.

927
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
O que foi?

928
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Não chamarão celebridade idiota
à Anna Delvey.

929
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
Sou inteligente. Sou uma empresária.

930
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
Fazemos isto.

931
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
Está bem?

932
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
Está bem.

933
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
A minha cliente
rejeita o acordo, Meritíssima.

934
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Quero ser ouvida em tribunal.

935
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
Quero um julgamento.

936
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
Ela quer um julgamento,
por isso, vamos a julgamento.

937
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
Em troca, posso dar-lhe o que quer.

938
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
E o que pensa que quero?

939
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
Ser salva? Ser considerada inocente?

940
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Não. Quer ser famosa.

941
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
Se me deixar,
contarei ao mundo a sua história

942
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
e escreverei tudo sobre ela.

943
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Farei de si famosa.

944
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Todos saberão o nome Anna Delvey.

945
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
Aquela cabra não aceitou o acordo.

946
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
Vai haver julgamento.

947
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
Uma repórter tentou falar comigo.
Falaste com ela?

948
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Não. Recusei-me totalmente.

949
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
Eu também.

950
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
Legendas: Pedro Barbosa