1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Tłuściochy i nieudacznicy,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
historia, którą poznacie,

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
będzie o mnie.

5
00:01:04,065 --> 00:01:07,443
MOŻE MIAŁA TYLE KASY,
ŻE NIE MOGŁA SIĘ DOLICZYĆ?

6
00:01:07,944 --> 00:01:08,986
Nie o niej.

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
„NIEMIECKA DZIEDZICZKA”
ZAWOJOWAŁA MANHATTAN!

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
O mnie.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
Znacie mnie.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
Wszyscy mnie znają.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Jestem ikoną.

12
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
Legendą.

13
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
MISS OSZUSTEK

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
Oszustka wyłudziła wykwintne dania,

15
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
pobyty w hotelach i loty prywatnymi
liniami o wartości tysięcy dolarów.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
Źródła podają,
że nabrała śmietankę Manhattanu

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
i wystrychnęła na dudka
największe nazwiska

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
ze świata sztuki,
nieruchomości, mody i Wall Street.

19
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
To wszystko kłamstwa.
Nie zrobiłam nic złego.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Pierdolą bzdury.

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
Anna Delvey jest fenomenem,
więc się od niej…

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
Pracuję na swój sukces

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
i osiągnięcia.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
Posłuchajcie uważnie,

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
a może nauczycie się czegoś ode mnie.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Wątpię w to, ale możecie sobie pomarzyć.

27
00:02:11,799 --> 00:02:13,968
TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA.

28
00:02:14,051 --> 00:02:17,180
Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW,
KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE.

29
00:02:52,673 --> 00:02:54,133
28 MAJA 2018

30
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
20 LISTOPADA 2017

31
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Prokuratura okręgowa na Manhattanie

32
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
wnosi akt oskarżenia
przeciwko pani Annie Sorokin.

33
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Alias Anna Delvey.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Sąd Najwyższy

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
oskarża panią Sorokin

36
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
o dwukrotne usiłowanie kradzieży
pierwszego stopnia,

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
trzy kradzieże poważne drugiego stopnia,

38
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
kradzież poważną trzeciego stopnia
i wyłudzenie usług.

39
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
Pani Sorokin popełniła
przestępstwa gospodarcze.

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
Udawała bogatą osobistość

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
w celu wyłudzenia milionów dolarów.

42
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
Trwa śledztwo w sprawie
jej innej działalności przestępczej.

43
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Jeżeli padli państwo ofiarą oskarżonej,

44
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
prosimy o kontakt z infolinią ds. oszustw.

45
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
Dziękuję.

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
OSZUSTKA ARESZTOWANA!

47
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Czytałaś?

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
Wróciła do Nowego Jorku.

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
Nie wierzę w to. Jak ją złapali?

50
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Kochana, dopadła ją karma.

51
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
Wszechświat naprawia krzywdy.

52
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
Musimy popić przez Annę. Czytałeś artykuł?

53
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Nie znam jej.

54
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Nie znamy jej.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
Kochany, jest o niej artykuł.

56
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Ktoś może rozdmuchać sprawę.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
Nie dam się upokorzyć.

58
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
To był tylko jeden artykuł,
na dodatek w szmatławcu Post.

59
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
Nikt nie pociągnie tego tematu.

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Niby po co?

61
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
Kogo interesuje jakaś Anna Delvey?

62
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Nora, witaj.

63
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
- Widziałaś coś?
- Jeszcze nie ma zleceń.

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Powiem to na głos.

65
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Jeśli każą mi pisać o Melanii,
wyskoczę oknem.

66
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Nie napiszę o niej ani słowa więcej.

67
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Brakuje mi pisania o Obamach.

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
Chyba mam temat.

69
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
Zastanawiam się, czy go nie zasugerować.

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
- Jasne.
- Dawaj.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
- Spróbuj.
- Czemu nie?

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Dobra.

73
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
- Dalej.
- Spróbuję.

74
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
Uda ci się.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Nie mogę na to patrzeć.

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Brzmi nieźle.

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Vivian, mamy spotkanie.

78
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
Dlatego na samym początku chciałam

79
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
zaproponować temat na artykuł.

80
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
O czym chcesz pisać?

81
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Kobieta nazywa się
Anna Delvey lub Anna Sorokin.

82
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
Jest bogatą niemiecką dziedziczką

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
lub Rosjanką bez grosza przy duszy.

84
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
- Vivian…
- Nikt nic nie wie.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
Prokuratura właśnie
ekstradytowała ją z Los Angeles.

86
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
Dziś usłyszy oskarżenia.

87
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Lecę w tej sprawie do sądu,
bo już jestem spóźniona.

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
- Zajmę się tym.
- Landon…

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
- Vivian!
- Ma pisać o MeToo na Wall Street.

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
Muszę?

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
- Tamten temat…
- Czemu narzekasz?

92
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
To ciekawy temat skłaniający do refleksji.

93
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Wielkie dzięki,

94
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
ale wolę mój temat.

95
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
- Tematy przydziela Paul.
- Znalazłam wątek na pierwszą stronę.

96
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
O idiotce z salonów? Zapomnij.

97
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
Pozwól mi zrobić z nią wywiad.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Vivian…

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
Już samo oskarżenie czyta się jak powieść.

100
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
Zarzuty, ofiary
i cały kontekst są obłędne.

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
Oszukała znane banki,
doradców finansowych, fundusze hedgingowe,

102
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
prawników, deweloperów,
filantropów, galerie,

103
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
marszandów i organizatorów fashion weeka.

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
Nabrała połowę elity Nowego Jorku,
a ma tylko 26 lat.

105
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
W jej wieku nie umiałam sznurować butów.
Napiszę dobry tekst.

106
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Daj mi się tym zająć.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Tematy przydziela Paul.

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
MeToo na Wall Street.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Dobra.

110
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Masz trzy tygodnie.

111
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
Nie ma sprawy.

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
Wnioskujemy o aresztowanie.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
Tak bez kaucji?

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Oskarżona jest
tu dziś obecna tylko dlatego,

115
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
że wydano wcześniej nakaz zatrzymania,

116
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
więc areszt jest uzasadniony.

117
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
- Wysoki…
- Może uciec z kraju.

118
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Prokuratura będzie wnosić

119
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
o zasądzenie wysokiego wyroku.

120
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
Areszt jest uzasadniony.

121
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
Moja klientka zamierza
stawić się w sądzie.

122
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
Wysoki Sądzie,
to młoda, nieagresywna kobieta.

123
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Jeśli sąd ustanowi kaucję,
moja klientka odda paszport

124
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
i będzie mi pomagać
w przygotowaniu linii obrony,

125
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
która z uwagi na zarzuty
będzie bardzo czasochłonna.

126
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Pani Sorokin,
pan Spodek prosi o ustanowienie kaucji.

127
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Rozważyłam jego prośbę.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Nie mam żadnych złudzeń,

129
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
że pani tu nie wróci,
by ponieść konsekwencje.

130
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
Żadnych.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Będzie pani przebywać
w Rikers Island do czasu procesu.

132
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
Zasądzam areszt.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
- Walczyłeś dzielnie.
- Dzięki.

134
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
Tak młodej kobiecie
będzie ciężko w Rikers Island.

135
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Bywa.

136
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Ktoś z rodziny był obecny na sali?

137
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Odmawiam komentarza.

138
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
- Nie prosiłam o niego.
- Zamierzałaś.

139
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Jakim cudem ona się w to wplątała?

140
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
Bez komentarza.

141
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Zarzuty są poważne.

142
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
Dotyczą dwóch największych banków
na świecie i firmy Fortress,

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
giganta na niepublicznym
rynku kapitałowym.

144
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
Dwudziestolatki mają w nosie tę branżę.

145
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
Nie wiedzą o istnieniu takiej firmy,
a ona wiedziała.

146
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Skąd wiedziała o Fortress?

147
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
Bez komentarza.

148
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
Bardzo chcę porozmawiać z Anną.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Nie ma mowy.

150
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
Post napisał dwa artykuły
o pozerce z salonów.

151
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Nikt ich nie czyta.

152
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Sędziowie czytają,
a gazeta się z niej nabija.

153
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
Nazywają ją niesłusznie idiotką z salonów.

154
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Dziewczyna na pewno nie jest głupia.

155
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
- Posłuchaj…
- Powinna zabrać głos.

156
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Proszę o jeden wywiad. Porozmawiaj z nią.

157
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
Niech sama zdecyduje.

158
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Jak się nazywasz?

159
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Vivian Kent. Vivian.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Vivian Kent, Vivian.

161
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
Teraz idę tam,
a ty zostawiasz mnie w spokoju.

162
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
Przepraszam.

163
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
Siedziałem zupełnie sam
w poczekali pełnej ciężarnych.

164
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Bardzo cię przepraszam.

165
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Całe popołudnie patrzeli na mnie

166
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
jak na fetyszystę
fantazjującego o ciężarnych.

167
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
Widelce.

168
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
Mówiłam, że przepraszam.

169
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
- Temat mnie wciągnął.
- To za mało.

170
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
Jest naprawdę dobry. Ta cała Anna…

171
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Jest niesamowita.

172
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
Ona siedzi w pace, zaś niesamowici ludzie

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
pracują uczciwie na swój byt

174
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
i zjawiają się na USG.

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
Wypadło mi coś ważniejszego
od USG genitaliów płodu.

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
W porządku.

177
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Słucham.

178
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Fortress.

179
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
Tam można się dostać,
mając pieniądze lub władzę.

180
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Jeśli Anna to zrobiła,
ma smykałkę do finansów.

181
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeśli nie zrobiła,

182
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
to też ma smykałkę do finansów.

183
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Wkręciła się w śmietankę Nowego Jorku,

184
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
a to wąska klika.

185
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Albo do nich pasowała, albo ich nabrała.

186
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Tak czy siak, to się stało.

187
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Ale Paul miał minę
z tym jego durnym tematem.

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
Wiesz, że nie musisz go znosić?

189
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Chryste, nie zaczynaj znów.

190
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Tylko mówię,

191
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
że może przeceniasz ten temat.

192
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Nie.

193
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Daj spokój.

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Chcę tylko pomóc.

195
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
Droga Anno, jestem dziennikarką
z Manhattan Magazine.

196
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Nieco o tobie czytałam.

197
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
Gazety pochopnie cię oceniły.

198
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Lecz w artykułach jest kilka detali

199
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
przeczących ich wnioskom na twój temat.

200
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
Uważam, że jesteś genialna i ciekawa…

201
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
„Genialna i ciekawa”?

202
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
Przesadziłam?

203
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Pochlebstwo zawsze popłaca.

204
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
…jesteś genialna i ciekawa,
bez dwóch zdań.

205
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
Chcę się z tobą spotkać
i napisać o tobie artykuł.

206
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Mam nadzieję, że jakoś sobie radzisz

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
i że uda nam się spotkać.
Załączam mój numer telefonu.

208
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
Z wyrazami szacunku – Vivian Kent.

209
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
Co?

210
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Halo?

211
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
Tak, przyjmę połączenie z Rikers Island.

212
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Mówi Vivian Kent.

213
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Vivian, tu Anna Delvey.

214
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Kciuk na czytnik.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Poczeka pani na autobus „Rosie”.

216
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
- Kolejny autobus?
- Tak tu jest.

217
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Przepustka?

218
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Ile trzeba czekać?

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Tyle, ile trzeba.

220
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
Pytam, bo dziecko może mi zgłodnieć.

221
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Tyle, ile trzeba.

222
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
Jaki ładny dzionek.

223
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Spodek, daj mi żyć.

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Trzeba było zadzwonić.

225
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Zobacz tę uroczą buźkę.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
Kto śmiałby mi odmówić?

227
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Mam ci powiedzieć tak przy dziecku?

228
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Catherine, nie chcesz tej sprawy.

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
Chcę. To przestępczyni.

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Okradła największe banki
i hotele w mieście.

231
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
Rzekomo. Nikt nie lubi banków,
a hotele to zdzierstwo.

232
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
- Ależ ty…
- Pierniczysz!

233
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
Ktoś tu lubi powtarzać zasłyszane słówka.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Dobrze, pierniczysz.

235
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Daj spokój.

236
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
Ośmieszyła banki i hotele.

237
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Jeśli wycofam oskarżenie, dojadą mnie.

238
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Poza tym nie chcę tego robić.

239
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Ona uosabia obecne problemy USA,

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
choć nie jest Amerykanką.

241
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Nikt nie uzna jej za winną.

242
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
Jest bohaterką ludu jak Robin Hood.

243
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Ona jest też…

244
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
małą oszustką.

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Jest uroczą kobietką.

246
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
Szowinista.
Anna jest przestępczynią z krwi i kości.

247
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
Tym razem się mylisz.

248
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
Dobra, próbowałem. Tatuś próbował?

249
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
Tatuś próbował.

250
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Widzimy się w sądzie.

251
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Nie chcesz oddać jej sprawy komuś innemu?

252
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Nie, Catherine.

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
Nie podważam twoich kompetencji,

254
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
ale ta sprawa różni się
od twoich dotychczasowych zleceń.

255
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
I to mnie niepokoi.

256
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
Wieprz się, Catherine.

257
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
Mam 11 tysięcy stron
materiałów obciążających

258
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
i siedmioosobowy zespół adwokatów.

259
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
To nie przelewki. Rzucam ci deskę ratunku.

260
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Czyli co?

261
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
Zaproponuję ci ugodę,
przedstawisz ją klientce

262
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
i zamkniemy sprawę raz-dwa.

263
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
Bez pierniczonego procesu.

264
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Mam o dziesiątej lot do Kansas City.

265
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Wolałabym polecieć późniejszym lotem…

266
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Sorokin!

267
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Sorokin!

268
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Już idę.

269
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
Tam.

270
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Dziękuję za wizytę.

271
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
Cześć, Anno.

272
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
Miło cię poznać. Jak się czujesz?

273
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
Dobrze. Cieszę się, że mnie odwiedziłaś.

274
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
Mówiłaś, że przyjedziesz,

275
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
ale powiedzieli mi, że na widzenia
z mediami trzeba długo czekać.

276
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
A ty załatwiłaś to tak szybko.

277
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Nie przyjechałam tu jako dziennikarka.

278
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Za dużo z tym zachodu.

279
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
Więc to zwykłe widzenie?

280
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Tak, bo tak było szybciej.

281
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Dziennikarze potrzebują różnych pozwoleń.

282
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
Każdy może odwiedzić więźnia,

283
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
więc wsiadłam w autobus i oto jestem.

284
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Jasne.

285
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
Mówiłaś, że chcesz przeprowadzić wywiad.

286
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
Sama nie wiem…

287
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Nie musisz podejmować decyzji teraz.

288
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Porozmawiamy sobie luźno.

289
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
Nie będę cię cytować
ani mówić o naszym spotkaniu.

290
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Poznamy się lepiej,
a potem sama zdecydujesz.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Dobrze.

292
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Ta cała oskarżycielka.

293
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
- Catherine McCaw?
- Tak, McCaw.

294
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Robi ze mnie

295
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
głupią, płytką dziewuchę,
której zależy tylko na hajsie.

296
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
Wcale taka nie jestem.

297
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Nie jestem imprezowiczką.

298
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Buduję firmę.

299
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Dobrze.

300
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Nawet czepia się mojego nazwiska.

301
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Twierdzi, że używam pseudonimu.

302
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
To jakiś obłęd.

303
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
Delvey to nie pseudonim.
To nazwisko panieńskie mojej mamy.

304
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Oczywiście.

305
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
Możesz podać nazwiska przyjaciół

306
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
lub wspólników,
z którymi mogłabym porozmawiać?

307
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
Kogoś, kto potwierdziłby twoją wersję.

308
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
Byłoby to użyteczne do wywiadu.

309
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Mówiłaś, że to na razie luźna rozmowa?

310
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Zgadza się.

311
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Zastanawiałam się tylko,

312
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
czy można zweryfikować,
że posiadasz środki…

313
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
Pieniądze nie są dla mnie problemem.

314
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
Jeśli oskarżyciele wątpią,
że mam pieniądze,

315
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
to czemu nie wyznaczą kaucji,
żebym mogła im to udowodnić?

316
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
Gdybym była oszustką,
od razu wyszłoby szydło z worka.

317
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Nie chcą tego zrobić i dlatego tu tkwię.

318
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
Każdego ranka myślę,

319
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
że właśnie wybudziłam się z koszmaru.

320
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Ale potem dochodzi do mnie
jakiś odgłos lub zapach

321
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
albo dostrzegam kątem oka

322
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
fragment krat.

323
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
Wtedy wiem, że to się dzieje naprawdę.

324
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Jak się tu czujesz?

325
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Jesteś bezpieczna?

326
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
To miejsce bardzo się różni
od życia na wolności

327
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
i nie mówię tu o poziomie życia.

328
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Nie jestem rozpuszczona.

329
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Niektóre więźniarki to kryminalistki.

330
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
One są niebezpieczne.

331
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
Nie zrobiłam nic złego.

332
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Nie zrobiłam tego, o co mnie oskarżają.

333
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
To jakieś nieporozumienie.

334
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Nie powinnam tu być.

335
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Nie wiem, czy dam radę.

336
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Będzie dobrze.

337
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
Chociaż teraz wydaje się inaczej.

338
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
- Będzie dobrze.
- Żadnego dotykania.

339
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
- Vivian?
- Tak?

340
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Powiedz…

341
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
Jesteś w ciąży czy jesteś tłuściochą?

342
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
Jestem w ciąży.

343
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Dobra.

344
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
- Co kombinujesz?
- Nic.

345
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
- Gdzie byłaś wczoraj?
- U lekarza.

346
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Cały dzień?

347
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
Robiłam wywiady do artykułu o Wall Street.

348
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
Musiałam się uspokoić
po tych opowieściach MeToo.

349
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
Pierdolisz.

350
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Byłaś w Rikers.

351
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
Anna ci odpisała, więc tam pojechałaś.

352
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Samowolka. I dobrze.

353
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
- Walcz z systemem!
- Uciszcie się.

354
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
Zaimponowałaś mi.

355
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
Jeśli Paul cię przyłapie, da ci do wiwatu.

356
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
Nie przyłapie jej.

357
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Pomóżmy jej,
zamiast onanizować się Pulitzerami.

358
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Czego ci trzeba?

359
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
Oto akta sądowe w sprawie Anny.

360
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
Nic z nich nie wynika.

361
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
Nie wiadomo, z kim bywała

362
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
ani z kim się przyjaźniła.
Muszę porozmawiać z kimś o Annie.

363
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Potrzebuję źródeł, nazwisk,
a tu są same anonimy.

364
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
Fatimo, co oni wyprawiają?

365
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
Są redaktorami, więc piszą.

366
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
Tylko oskarżycielka zna nazwiska.

367
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Da się z niej coś wyciągnąć?

368
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
Nie.

369
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Nie będę pytać o proces,

370
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
listę świadków ani nic oficjalnego.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
Szukam tylko odrobiny pieprzyku.

372
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
Czyżby? Nie.

373
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Bogacze nie puszczą pary z ust,
dopóki ich nie wkurzysz.

374
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
W oskarżeniu masz kilka banków.

375
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
Probowałaś podzwonić
po doradcach finansowych?

376
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
Zawsze się znajdzie
ktoś chętny do gadania.

377
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
Anna Delvey albo Anna Sorokin?

378
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
Była waszą klientką.

379
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
Dobrze, zaczekam.

380
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
Rozmawialiśmy przed chwilą,

381
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
ale coś nam przerwało,
gdy kazał mi pan zaczekać…

382
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Dobrze, zaczekam.

383
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
Dzwoni Vivian Kent.

384
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
Niech pani nie zawiesza połączenia…

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Nie, nie będę czekać.

386
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
Mam dość czekania!

387
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Anna milczy na ten temat?

388
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
Jeszcze nie zgodziła się na wywiad.

389
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
- Cześć.
- Spóźniłeś się.

390
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
- Gdzie dzieci?
- U twojej mamy.

391
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Ula naszykowała ci smoking.

392
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
- Dokąd idziemy?
- Na premierę Ailee.

393
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Racja.

394
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
McCaw zaproponowała ugodę.

395
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
W sprawie Sorokin? To fantastycznie.

396
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
Warunki są dobre.
Nie ma co liczyć na lepsze.

397
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Zgodziła się?

398
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
- Jeszcze o tym nie wie.
- Kiedy dostałeś tę ofertę?

399
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
- W sobotę.
- Słucham?

400
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
Jako urzędnik państwowy
masz obowiązek ją poinformować.

401
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Wstrzymywanie informacji jest nieetyczne.

402
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
Wiem. Oczywiście przedstawię jej ugodę.

403
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
Nieważne.

404
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
Jestem zmęczony.

405
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
Co robisz? Jesteśmy już spóźnieni.

406
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
Racja, ale mamy coś do obgadania.

407
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Zamieniam się w słuch.

408
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
- Pracujesz w dużej firmie.
- W firmie ojca.

409
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
Ja pracuję w malutkiej.

410
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
Moją ostatnią klientką była
rzekoma nieślubna córka prezydenta.

411
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
- Istna kpina.
- Była do niego podobna.

412
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
Mags, ta sprawa jest skomplikowana.

413
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
Jest masa materiałów dowodowych
i wyciągów z rachunków,

414
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
a pracujemy tylko we dwójkę z Alexim.

415
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Wiesz, ile tego jest?

416
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
Nie ogarniemy tego.

417
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
Anna powinna zgodzić się na ugodę.

418
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Catherine jest porządna.

419
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Na pewno zaproponuje dobre warunki,

420
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
które warto przyjąć.

421
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
Więc czemu nie chcesz,
by klientka się zgodziła?

422
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Wbijam się w smoking

423
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
i chodzimy na różne wydarzenia.

424
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Choć jestem z Margaret Vanderburn-Porter,

425
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
rodem z nowojorskiej elity,

426
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
a mój garniak kosztuje więcej
niż średnia pensja…

427
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Zlituj się.

428
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
…wciąż czuję się jak parkingowy.

429
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
Znów jestem na Long Island i dorabiam,

430
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
parkując auta, by starczyło nam na czynsz.

431
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
Nasi przyjaciele
przypominają mi tamtych klientów.

432
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Skarbie.

433
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
Annie nikt nie musi parkować auta.

434
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
- Ostatnio dużo cię nie ma.
- Sorki.

435
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
Gdzie byłaś?

436
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
Pracowałam nad tematem o Wall Street.

437
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
Masz coś dobrego?

438
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Superhistorię o MeToo.

439
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Vivian, nareszcie jesteś.

440
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
Dzwoniła prokuratura
w sprawie jakiejś oszustki.

441
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
Landona nie było. Pewnie chcieli…

442
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Zapisałam to sobie.

443
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
„W związku z wizytą pani Kent

444
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
przygotowaliśmy oficjalne oświadczenie.

445
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
Prokuratura nie będzie komentować
sprawy oszustki Anny Sorokin,

446
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
alias Anna Delvey”.

447
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
- Rozumiesz coś z tego?
- Tak.

448
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
Dobra, zajmę się tym. Dzięki, Fatimo.

449
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
Cholera.

450
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
- Celowo mi się przeciwstawiła.
- Wcale nie…

451
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Wprowadziłaś mnie w błąd.
Miałaś pracować nad MeToo.

452
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
Możemy o tym pogadać?

453
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
Nie może przypisywać sobie tematów
i bezczelnie obnosić się z tym.

454
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Nie obnosiłam się. Mogę się wybronić?

455
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Vivian, co masz przeciwko
kobietom z Wall Street,

456
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
które chcą mówić o MeToo?

457
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
Nic, bo one nie chcą dołączać
do tego ruchu.

458
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
Panicznie boją się stracić pracę.

459
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
Łażą po terapeutach,
żeby poradzić sobie z molestatorami,

460
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
a ty chcesz wetknąć kij w mrowisko

461
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
i zmusić je
do upublicznienia tych historii.

462
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Zafundujesz im traumę
i zrujnujesz kariery.

463
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
Nie mam nic do nich,
tylko do twojej etyki dziennikarskiej.

464
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
Sam widzisz.

465
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
Zasady jej nie dotyczą.

466
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Zostawisz nas samych?

467
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
Paul?

468
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
Na chwilę.

469
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
Czemu wszystko musi być takie trudne?

470
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
Myślał, że Weinstein jest czysty.

471
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Jak mógł nic nie znaleźć?

472
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
Jodi, Megan, Ronan
znaleźli temat na Pulitzera.

473
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
Każdy dziennik, tygodnik i miesięcznik
pisał już o MeToo.

474
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
Nawet emerytowana Oprah. Mamy Time's Up…

475
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
On teraz chce o tym pisać?
To już bez znaczenia.

476
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
Odgrzewany kotlet.

477
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
- To nie fair.
- Nie będę o tym pisać.

478
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
Chcę opisać historię z pazurem.

479
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
Nie ty o tym decydujesz.

480
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Byłam w Rikers.

481
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
Zrobiłam wywiad z Anną.

482
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
Zgodziła się?

483
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
- Przed procesem?
- Jest coś na rzeczy.

484
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
Tematy przydziela Paul.

485
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
Nie daje mi nic porządnego.

486
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
- Zesłał mnie na Skryberię.
- Na co?

487
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Na dziennikarską zsyłkę.

488
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Nie ma czegoś takiego.

489
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
To ten wiecznie zacieniony kąt w biurze.

490
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
Siedzą tam stare marudy,
które świetnie piszą.

491
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
To właśnie Skryberia.

492
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
Wszyscy o niej wiedzą,
a już na pewno Paul.

493
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Zesłał mnie tam i czeka na moją śmierć.

494
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Izoluje mnie od dobrych tematów.

495
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
Może zachowuje ostrożność.

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Wyciąga wnioski z przeszłości.

497
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
- Nie ma czego wyciągać.
- Ma.

498
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
- Wcale nie.
- A tamten artykuł?

499
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
- Wiesz, że to było nic.
- To było coś.

500
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
- Nic.
- Jednak coś.

501
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
To był Paul.

502
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
Każdy ma prawo do swojego zdania.

503
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
Daj mi miesiąc na artykuł o Annie,

504
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
zanim ktoś nas ubiegnie.

505
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
- Vivian…
- Masz u mnie dług.

506
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
Pora go spłacić.

507
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Masz dwa tygodnie, więc się postaraj.

508
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
Zrób wywiad na wyłączność
poparty dobrymi źródłami.

509
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
To ma być mocne.

510
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
W przeciwnym razie Paul da ci temat.

511
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Uległeś jej.

512
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
Za parę miesięcy pójdzie na macierzyński.

513
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
Może zrób tak.

514
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
Powiedz Paulowi, żeby spierdalał,

515
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
weźmiesz rok wolnego, urodzisz,
a potem poszukasz nowej pracy.

516
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
Nie podoba mi się ten pomysł.

517
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
Ludzie zapominają.

518
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
Ale też korzystają z Google.

519
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
Co ja ciągle mówię o Google?

520
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
- Google nie zapomina.
- Właśnie.

521
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Po czymś takim
żadna gazeta mnie nie zatrudni.

522
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Robię ten wywiad, jasne?

523
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
- Dobra.
- No tak!

524
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
A hotele?

525
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
Myślałam o tym. Mamy Beekman, W

526
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
i długą listę hoteli,
którym nie zapłaciła za pobyt.

527
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
Mieszkała w każdym z nich,

528
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
ale tylko kilka dni.

529
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Za krótko tam była,
by pamiętano, czy miała gości.

530
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
Co z hotelami, które nie wniosły oskarżeń?

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
Mamy 12 George Hotel.

532
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Anna przebywała tam całe miesiące.

533
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
Pani posłucha.

534
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
Mogę mieć z tego tytułu problemy.

535
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
Pokój większy niż moje mieszkanie.

536
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
Kosztuje 1700 $ za noc,
choć to nie apartament.

537
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
1700 $ za noc?

538
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Rachunek musiał być słony.

539
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
Zapłaciła go?

540
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
Co do centa. Jako napiwki dawała stówki.

541
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
Gazety mają ją za oszustkę,

542
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
ale wśród nas Anna Delvey jest legendą.

543
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
Miała kasę.

544
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Znała ją pani?

545
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Nie przyjaźnię się z gośćmi.

546
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Kto do niej przychodził?

547
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
Nie wolno nam przyjaźnić się z gośćmi.

548
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
Muszę wracać do pracy.
Chce pani porobić sobie selfie?

549
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
Anna cykała ich tu mnóstwo.

550
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Dzwonię do pani,
ponieważ piszę artykuł o Annie Delvey.

551
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Spotkałyście się z Anną wielokrotnie.

552
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
Wiem to z Instagrama.

553
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
Z Instagrama.

554
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
To na pewno pani.

555
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
Jestem pewna.

556
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Nazywam się Vivian.

557
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
Macie ponad 30 fotek razem na Insta.

558
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
Z Instagrama.

559
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
Nie chciałabym pisać o was,
nie poznawszy pańskiej historii.

560
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Ale coś muszę napisać.

561
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Wspaniale, do zobaczenia.

562
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Pochodzi z Delveyów.

563
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
To magnaci na niemieckim rynku antyków.

564
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
Istnieje fundusz powierniczy. Tyle wiem.

565
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
Jest Rosjanką, a jej ojciec ma kupę hajsu.

566
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
Robi w energii słonecznej.
Mówiła, że są megabogaci.

567
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
Było tak.

568
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
Chcieli sprzedać impresjonistyczny obraz

569
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
za 42 miliony przed 25. urodzinami Anny.

570
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
Pieniędzmi miała się podzielić z bratem.

571
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Obraz był oryginalny. Sama widziałam.

572
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
Tak mi się zdaje.

573
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
Suka umiała dobrze się ubrać.

574
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
Sam paryski couture.

575
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
Nosiła ciuchy z Zary i innych sieciówek.

576
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
Nie rozumiałam czemu, skoro jest bogata.

577
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
Ale miała tych ubrań masę.

578
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
Ciągle nosiła tę samą małą czarną.

579
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
Wyglądała jak lalka Barbie. Śliczna laska.

580
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
Miała coś w sobie.

581
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
Anna?

582
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Spiknęłyśmy się kilka razy.

583
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
Miała przede mną inne laski.

584
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
Jest seksowna.

585
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
Zwierzała mi się.

586
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
Anny Delvey seks zupełnie nie interesował.

587
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
Ten temat jej nie kręcił.

588
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
Jeśli chodzi o potrzeby cielesne,
była jak kosmitka.

589
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
Raz przyszła do nas na spotkanie.

590
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
Skorzystała z mojej łazienki.
Skończył się papier,

591
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
a ona postawiła klocka.

592
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
Siedziała tak całe spotkanie,

593
00:37:40,551 --> 00:37:44,930
a zapach po niej był niesamowity.

594
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Był taki smród,

595
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
że powiedziałem:
„Laska musi być pokręcona”.

596
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
Anna mnie przeraża.
Wciąż mam przez nią koszmary.

597
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
Cały ten czas nas oszukiwała.

598
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
Ona ma twarz ulanej chłopki,

599
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
więc na bank jest bogata.

600
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Z taką facjatą nie upiekłoby się
żadnemu biedakowi.

601
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
Nie w naszym świecie.

602
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
Żałuję, że nie poznaliśmy się bliżej.

603
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
Ile udało ci się pomalować?

604
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
Tylko jedną ścianę. A co?

605
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
Selfie z Instagrama.

606
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
Tu mamy Annę i tu.

607
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
Jest też na tych zdjęciach.

608
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
Anna.

609
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
To zdjęcia z ostatnich pięciu lat.

610
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
- Holender.
- Kim ona jest?

611
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
Ile ma person?

612
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Kim jest Anna Delvey?

613
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Może pani wejść.

614
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
- Pani pilnuje przepustki.
- Jasne. Teraz do autobusu „Rosie”?

615
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
Sorokin!

616
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
Znowu zwykłe widzenie?

617
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
Słucham?

618
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
Widzenia są zwykłe lub z mediami.

619
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
Przyszłaś na zwykłe widzenie.

620
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
Mówiłam już,

621
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
że widzenia z mediami wymagają zachodu.

622
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Zwykłe widzenie organizuje się szybciej.

623
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
Dziennikarze dostają
prywatny pokój do rozmowy.

624
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
Jest mało ludzi,
nikt nie będzie nam przeszkadzać.

625
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
Mam kilka pytań.

626
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
Mogę ci je zadać?

627
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
Kontaktowałam się z osobami,
by potwierdziły twoją historię.

628
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Nie wierzysz mi?

629
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Nie w tym rzecz. W takim artykule

630
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
trzeba uwzględnić kilka źródeł.

631
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
Chodzi o wiarygodność.

632
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
Udało mi się coś zdziałać.

633
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Rozmawiałam z twoimi
przyjaciółmi i wspólnikami.

634
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
To grono ciekawych ludzi sukcesu.

635
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Mieli sporo do powiedzenia o tobie,

636
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
ale niektóre wypowiedzi
były ze sobą sprzeczne.

637
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Jechałaś autobusem?

638
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
Słucham?

639
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
Pytam o autobus.

640
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
Przyjechałaś do Rikers białym autobusem?

641
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Tak.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
Wizytujący dziennikarze
nie jeżdżą autobusem.

643
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Są VIP-ami, więc mają kierowcę.

644
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
Dobrze.

645
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
Chcę omówić z tobą pewne nieścisłości.

646
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
Każda osoba opisała cię zupełnie inaczej.

647
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
Jakby mówili o różnych osobach,

648
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
a nie o jednej.

649
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
Co o tym sądzisz?

650
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Co takiego ci powiedzieli?

651
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
Nie pamiętam, mam to w notatkach.

652
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
Dziennikarzom pozwalają mieć notatki.

653
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Będę o tym pamiętać.

654
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
Mówili o twojej garderobie.

655
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Opisy diametralnie się różniły.

656
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Jak sądzisz, dlaczego?

657
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
Ze związkami to samo.

658
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
I najważniejszy punkt.

659
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
Każdy mówił co innego,
jeśli chodzi o twój majątek rodzinny.

660
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Czy możesz…

661
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
Dziennikarze mogą korzystać z dyktafonu.

662
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
Dla VIP-ów czas widzenia
nie jest ograniczony do 40 minut.

663
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Przecież jechałaś autobusem.
Nie wiesz, co to daje status VIP?

664
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
Wiem, ale takie widzenia
wiążą się z zasadami.

665
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
Musiałabym złożyć oficjalny wniosek

666
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
i czekać na odpowiedź tygodniami.

667
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
Status VIP to nie zawsze plus.

668
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
Odpowiesz na moje pytania?

669
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Wyjaśnij mi,

670
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
dlaczego każdy mówi o tobie inaczej?

671
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Mam pytanie.

672
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
Dobra.

673
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
Naczytałam się o tobie.

674
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
Nie ty jedyna.

675
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
- To żadne pytanie.
- Chcę o coś zapytać.

676
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Dobrze.

677
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
- Co?
- Nic.

678
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
Czemu masz taką minę?

679
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Mówisz, że naczytałaś się o mnie,

680
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
a teraz chcesz mi zadać pytanie.

681
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
Żadna nowość. Zwykle pytają mnie,
co się stało z bohaterem artykułu

682
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
i co dziś robi.

683
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
Albo pytają, czy Bloomberg
zaoferował mi pracę

684
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
i wycofał się, gdy wyszło szydło z worka.

685
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
Ludzie pytają zwykle o to.

686
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
Tak, wycofali się z oferty pracy.

687
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
Nie wiem, co się stało z chłopcem.

688
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
Masz odpowiedź na swoje pytanie?
Chcę pogadać o tobie.

689
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
Nie o to chciałam zapytać.

690
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
Więc o co?

691
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
Naczytałam się o tobie w Internecie.

692
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
Widziałam parę fotek

693
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
i zastanawiam się, jakie marki nosisz?

694
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
Czemu tak się ubierasz?

695
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Co?

696
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
No właśnie tak.

697
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
Jak ty się ubrałaś? Wyglądasz biednie.

698
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Nieładna bluzka?

699
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
Jestem w ciąży. Ubrania ciążowe rzadko…

700
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
Nie stroję się do więzienia.

701
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
Zacznij się lepiej ubierać.

702
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
Kup sobie coś od Scalii,
Herrery, Diora albo Valentino.

703
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
Chanel ma genialne buty
na płaskim obcasie.

704
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
Masz za tłuste stopy na obcasy.

705
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
W tych ciuchach wyglądasz na biedotę.

706
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
A ty co masz na sobie? Kombinezon.

707
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
Jestem w pace. Ale ubranie
jest wyprasowane i dbam o akcesoria.

708
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
Odpowiesz na moje pytania?

709
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
Nie zgodziłam się jeszcze na wywiad.

710
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
Sama powiedziałaś, że to…

711
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
luźna rozmowa.

712
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
Anno.

713
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
Todd mówił, że McCaw zaoferowała ugodę.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
Rozważam jej przyjęcie,
bo warunki są dobre.

715
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
Może się zgodzę.

716
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
Nie chcę, ale to byłby najmądrzejszy ruch.

717
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
- Anno!
- Pa.

718
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
Status VIP jest zawsze lepszy.

719
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
Musisz tylko chcieć się wysilić.

720
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
Trzymałem się faktów.

721
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
Przedstawiłem szczegółowo ugodę
i decyzję pozostawiam jej.

722
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
Albo ją przyjmie, albo będzie proces.

723
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
- I co?
- Jeszcze się zastanawia.

724
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
O, tak.

725
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
Powiadomi mnie
o swojej decyzji telefonicznie.

726
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
Co byś wolał, żeby zrobiła?

727
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
Jeśli przyjmie ugodę, nie będzie procesu.

728
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Proces jest lepszą opcją?

729
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
Tak, i to dla nas obojga, jeśli wygram.

730
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Ale jeśli przegram…

731
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
Ugoda to bezpieczniejsza opcja.

732
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
Przynajmniej wie,
kiedy wyjdzie na wolność.

733
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Nie będzie siedzieć dłużej przeze mnie.

734
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
Nie obsmarują mnie publicznie.

735
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Czy to lepiej na przyszłość dla Anny?

736
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
Sam nie wiem, po której stronie stoję.

737
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
Jak Aggie z lodami.

738
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
Nie wie, czy chce fioletowe czy czerwone,

739
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
więc daje wybrać Brianowi. On wybiera,

740
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
a potem ona cieszy się albo złości.

741
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Anna dokona wyboru

742
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
i wtedy na niego jakoś zareagujesz.

743
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Wiem.

744
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
Zrobią nam dziś miejsce w łóżku?

745
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
Skądże.

746
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
Psycholka z tobą pogrywa.

747
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
- Barry!
- Znajdziesz inny temat.

748
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
Wariatka szuka sobie ofiary

749
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
jak Hannibal Lecter w Milczeniu owiec.

750
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Kolega chce powiedzieć,

751
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
że ta pani może mieć problemy psychiczne.

752
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
Na podstawie luźnych rozmów
nie mogę nic napisać.

753
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Co robić? Nie poddam się.

754
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
Nie przyznam Paulowi racji,
bo będę musiała pisać o MeToo.

755
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
Co teraz? Przekonam ją,
żeby zgodziła się na wywiad.

756
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
Co jest?

757
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
To nie wystarczy.

758
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
Wywiad to za mało.

759
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
Nie słyszeliście tego ode mnie,

760
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
ale ona musi odrzucić ugodę.

761
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Nie gadaj tak, bo to nieetyczne.

762
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Facet ma rację. Potrzebujesz czasu.

763
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Musisz mieć czas na kilka wywiadów,

764
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
złożenie całości, rozmowy ze źródłami,

765
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
a potem z nią. Musisz z nią pobyć.

766
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Jeśli przyjmie ugodę, to koniec.

767
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
Uciszcie się. Viv, słuchaj…

768
00:47:42,110 --> 00:47:42,944
Mają rację.

769
00:47:43,278 --> 00:47:45,030
Ona musi odrzucić ugodę.

770
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
Bez procesu nie masz artykułu.

771
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
Co wy bredzicie?

772
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
Jeśli przyjmie ugodę, to będę mieć czas.

773
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Co się z nią stanie?

774
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
Trafi na odsiadkę na drugi koniec stanu.

775
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
Nie dasz rady jechać
cztery godziny w obie strony

776
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
co tydzień, żeby z nią pogadać.

777
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
Czemu miałabym nie dać rady?

778
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
Możemy udawać, że to się nie dzieje,

779
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
ale chyba rozumiesz, że wkrótce

780
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
z twojej cipki wyskoczy dzieciak?

781
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
- Kuźwa.
- Spokojnie.

782
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
Może ci się poszczęści i odrzuci ugodę.

783
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
Przystała na ugodę.

784
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
- Dobra.
- Właśnie tak.

785
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
Oferta McCaw jest dobra.

786
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
W porządku.

787
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
Anna kazała przekazać,

788
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
że nie udzieli ci wywiadu.

789
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Wiadomo.

790
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
Nie spodobała jej się twoja narracja.

791
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Moja narracja?

792
00:48:55,809 --> 00:48:56,768
Słucham?

793
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
Todd, wiesz co? Będę ci mówić po imieniu.

794
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
- OK.
- Twoja klientka jest jebnięta.

795
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
Nie prowadziłam żadnej narracji.

796
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
Nie wiem, kim jest
Anna Delvey czy tam Sorokin.

797
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
Mam same sprzeczne informacje.

798
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
Serce bije mocno.

799
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Kogo się spodziewamy?

800
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
Ciężko stwierdzić.

801
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Dziecko nie chce się obrócić.

802
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
Vivian.

803
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
Proszę.

804
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
To dziewczynka.

805
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
Tak! Będzie córka. Vivian!

806
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Vivian?

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
Kurwa mać.

808
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
Do jasnej kurwy!

809
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
Kurwa jego mać!

810
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
- Zaraz wrócę.
- Dobrze.

811
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
Chcę cię jakoś pocieszyć,

812
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
bo widzę, że się zdenerwowałaś.

813
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
Ale nic nie powiem,

814
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
bo psujesz
najpiękniejszy moment w moim życiu.

815
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
Możesz to wyjaśnić?

816
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Ona istnieje.

817
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Sądziłam, że zdążę naprawić

818
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
swoją reputację,

819
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
zanim urodzi się istotka,

820
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
którą muszę się zaopiekować.

821
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
Wyczekuję jej.

822
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
Chciałam odratować swoją karierę.

823
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
Myślałam, że stanę na nogi,

824
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
zanim zmieni się moje życie.

825
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Spójrz. Ona istnieje.

826
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
Teraz już nie mam czasu.

827
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
Tylko nie bredź, że radość z córki

828
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
wynagrodzi mi utratę kariery,

829
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
która pobudza moje szare komórki.

830
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
Nie próbuj nawet, bo cię uduszę w nocy!

831
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Dziękuję.

832
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
Przenigdy nie musisz mi dziękować.

833
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Cieszę się, że to dziewczynka.

834
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
Wiem.

835
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
Co chcesz zrobić?

836
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
OSZUSTKA ARESZTOWANA!

837
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
Poczekaj na zapleczu.

838
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Idę na przerwę.

839
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
Nie możesz mi odmówić.
Mamy związki zawodowe. Jasne?

840
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Więc zgoda.

841
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
Jak się zaprzyjaźniłyście?

842
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Pracuję w hotelu,
a ona tu mieszkała miesiącami.

843
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
Przypadłyśmy sobie do gustu.

844
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
Czemu skłamałaś wcześniej?

845
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Nie skłamałam. Przemilczałam sprawę.

846
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
- Zgodzisz się na wywiad?
- Nie, dzięki.

847
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
Dlaczego?

848
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
Nie sprzedaję przyjaciół.

849
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Jesteście na wielu zdjęciach
z tymi dwoma kobietami.

850
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Byłyście przyjaciółkami. Co się stało?

851
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
Do widzenia.

852
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
Wiesz, że Anna przyjęła ugodę?

853
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
Nie jest głupia. Zgodziła się,

854
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
bo jej się to opłaca.

855
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
Po to tu przyszłaś?

856
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
Sprawdzić, czy to wiem?

857
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Nie chcę, by Anna zmarnowała sobie życie.

858
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
Anna ci zwisa.

859
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
Chodzi o twój artykuł,
bo z jakiegoś powodu

860
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
decyzja Anny o przyjęciu ugody
blokuje ci artykuł.

861
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
Przyszłaś tu, żeby mnie skołować.

862
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
Mam ją przekonać do odrzucenia ugody,

863
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
żebyś mogła napisać artykuł?

864
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
Posłuchaj mnie.

865
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
To może być ważny wątek
o instytucjach finansowych.

866
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
O tym, jak traktują kobiety,

867
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
o zamkniętych, elitarnych kręgach…

868
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
Nie urodziłam się wczoraj
i nie jestem głupia.

869
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
Mieszkam w Nowym Jorku.
Pracuję z ludźmi na co dzień.

870
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
Każdy prowadzi jakąś gierkę,
w której musi wygrać.

871
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
Każdy kombinuje

872
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
i czegoś chce.

873
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
Pieniędzy, władzy, wizerunku, miłości.

874
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Też czegoś chcesz od Anny.

875
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
Miej odwagę się przyznać
z szacunku do siebie.

876
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
Wpadłaś tu z kawą i uśmiechem, licząc,

877
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
że pomogę ci, bo przejmujesz się
losem kobiet i społeczeństwa?

878
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
Nie dzisiaj, szatanie.

879
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
Potrzebuję tego wywiadu.

880
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
Chcę…

881
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
odzyskać swoją karierę.

882
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
Nie musisz przekonywać Anny.

883
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
Jeśli ja tego nie zrobię,
to nie będzie mnie szanować.

884
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
Powiedz, czego chce Anna.

885
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Vivian? Jestem Beth,
rzeczniczka prasowa Rikers.

886
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Wsiadaj.

887
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
Usiądź.

888
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Napij się herbaty.

889
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
Pewnie dziwi cię ta wizyta.

890
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
Nie zgadzam się na wywiad.

891
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Przyjmuję ugodę.

892
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
Todd ci już mówił.

893
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
Tak.

894
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
Ale dlaczego?

895
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
Jeśli przegram proces,

896
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
trafię do więzienia na co najmniej 15 lat.

897
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
Ugoda przewiduje wyjście
po czterech i deportację.

898
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Jak tu jej nie przyjąć?

899
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
Chodzi o samą otoczkę.

900
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
Wszyscy mają cię za oszustkę,
idiotkę z salonów i pośmiewisko.

901
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
Już zdecydowali, kim jesteś.

902
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
Przyjmując ugodę, przyznajesz im rację.

903
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
Już zawsze będziesz idiotką z salonów.

904
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
Proces i czas przed nim to twoja szansa
na wybronienie się

905
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
i odzyskanie reputacji.

906
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Dziwne, że z tego rezygnujesz.

907
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
Zaczęłaś się mną przejmować?

908
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
Nie, bo nie jestem twoją przyjaciółką.

909
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
Nie musisz mnie lubić.
Jestem dziennikarką.

910
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
Chcę czegoś od ciebie,

911
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
czyli tego artykułu.

912
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
W zamian dam ci to, czego chcesz.

913
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
Co by to miało być?

914
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
Rozumiem, że mamy ugodę.

915
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
Tak, Wysoki Sądzie.

916
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
Podsądna przyznaje się do winy.

917
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
Kara to cztery lata warunkowego
i deportacja.

918
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
- Obrona poinformowała podsądną?
- Tak, Wysoki Sądzie.

919
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
Czy podsądna rozumie warunki ugody?

920
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
- Tak.
- Czy przyjmuje ją?

921
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
- Tak.
- Nie.

922
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
Anno.

923
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Jak to?

924
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Nie będą mówić o Annie Delvey,
że jest idiotką z salonów.

925
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
Jestem mądrą bizneswoman.

926
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
Będzie proces.

927
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
Dobra?

928
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
Dobra.

929
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
Moja klientka odrzuca ugodę,
Wysoki Sądzie.

930
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Pragnę, by sąd mnie wysłuchał.

931
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
Chcę procesu.

932
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
Moja klientka tak sobie życzy,
więc będzie proces.

933
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
W zamian dam ci to, czego chcesz.

934
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
Co by to miało być?

935
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
Ocalenie? Uniewinnienie?

936
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Nie. Sławę.

937
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
Jeśli się zgodzisz, opowiem całemu światu,

938
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
jaka z ciebie legenda.

939
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Uczynię cię sławną.

940
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Wszyscy usłyszą o Annie Delvey.

941
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
Suka odrzuciła ugodę.

942
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
Będzie proces.

943
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
Jakaś dziennikarka chciała wywiadu.
Zgodziłeś się?

944
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Nie. Kategorycznie odmówiłem.

945
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
Ja też.

946
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre