1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Hele denne historien,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
den du skal sitte på den feite ræva di

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
og se på som et stort null,
handler om meg.

5
00:01:04,065 --> 00:01:07,360
KANSKJE HUN HADDE SÅ MYE PENGER
AT HUN MISTET OVERSIKTEN

6
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
Æsj! Ikke henne.

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
MIN HISTORIE OM DEN "TYSKE ARVINGEN"
SOM LURTE MANHATTAN!

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
Meg.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
Du kjenner meg.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
Alle kjenner meg.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Jeg er et ikon.

12
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
En legende.

13
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
SVINDLERDRONNING

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
Den falske arvingen svindlet seg angivelig
gjennom tusenvis av dollar

15
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
i gourmetmåltider,
luksushotellrom og private flyginger.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
Kilder sier
hun også narret Manhattans kjendiser

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
og gjorde narr
av sosietetens største aktører

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
innenfor kunst,
eiendom, mote og Wall Street.

19
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
Den delen er løgn.
Jeg gjorde ikke noe galt.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Dette er pisspreik.

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
Anna Delvey er et mesterverk,
og alle kan bare dra til…

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
Jeg jobber for suksessen min.

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
Jeg fortjener det jeg oppnår.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
Følg med.

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Kanskje du lærer å bli like smart som meg.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Jeg tviler på det, men du kan drømme.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
HELE DENNE HISTORIEN ER HELT SANN.

28
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
UNNTATT DE DELENE
SOM ER FULLSTENDIG OPPDIKTEDE.

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
28. MAI 2018

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Manhattans statsadvokatkontor

31
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
har gleden av
å kunngjøre tiltale mot Anna Sorokin.

32
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Miss Sorokin er også kjent
under aliaset Anna Delvey.

33
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Miss Sorokin siktes

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
i delstaten New Yorks høyesterett

35
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
for to forsøk på grovt tyveri
av første grad,

36
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
tre grove tyverier av andre grad,

37
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
samt grovt tyveri av tredje grad
og tilegnelse av tjenester.

38
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
Anna Sorokin begikk hvitsnippforbrytelser

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
som falsk sosietetsløve

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
i et forsøk på
å stjele millioner av dollar.

41
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
Etterforskning av
hennes kriminelle aktiviteter pågår.

42
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Om du tror du kan ha vært offer
for tiltalte,

43
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
ring tipstelefonen for finanssvindel.

44
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
Takk.

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
SOSIETETSWANNABE ARRESTERT!

46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Leser du det?

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
Jenta er tilbake i New York.

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
Utrolig. Hvordan tror du de tok henne?

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Karma, vennen.

50
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
Universet korrigerer alle mistak.

51
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
Vi må skåle for Anna. Så du artikkelen?

52
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Møtte henne aldri.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Vi møtte henne aldri.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
Det sto i avisen, kjære.

55
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Dette kan bli stort.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
Jeg vil ikke bli ydmyket.

57
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
Det var én historie, én reporter.
The Post, av alle.

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
Ingen andre tar det videre.

59
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Hvorfor skulle de det?

60
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
Hvem i all verden er interessert
i usle Anna Delvey?

61
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Nora. Hallo, kjære.

62
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
-Ser du noe?
-Ingen oppdrag på tavla ennå.

63
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Jeg sier det nå.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Gir de meg Melania, hopper jeg.

65
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Jeg vil ikke skrive
flere Melania-historier.

66
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Jeg savner å skrive om Obamaene.

67
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
Jeg har kanskje en historie.

68
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
Jeg tenkte:
"Helsike heller, legg den fram."

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
-Ja, kom deg inn.
-Gjør det.

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
-Prøv.
-Hvorfor ikke?

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Greit.

72
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
-Kom an.
-Faen heller. Jeg går.

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
-Bra.
-Ja.

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Jeg klarer ikke å se på.

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Ja, det høres bra ut.

76
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Vivian. Vi sitter i møte.

77
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
Jeg vet det, og før dere går for langt,

78
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
ville jeg foreslå min neste historie.

79
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Hva ser jeg på?

80
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Hun heter Anna Delvey eller Anna Sorokin,
ingen vet.

81
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
Hun er enten en megarik tysk arving

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
eller dønn blakk,
og kanskje hun er russisk.

83
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
-Vivian, jeg…
-Det er poenget, ingen vet.

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
Uansett hvem hun er,
ble hun nettopp utlevert fra LA,

85
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
og stevnes i dag.

86
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Jeg drar til tinghuset nå,
så jeg er allerede sen.

87
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
-Jeg tar saken.
-Landon…

88
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
-Vivian!
-Hun har Wall Street #MeToo-historien.

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
Må jeg virkelig det?

90
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
-Den historien er…
-Hvorfor klager du nå?

91
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
Jeg ga deg noe fengslende og provoserende.

92
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Ja, takk.

93
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
Jeg ber om dette i stedet.

94
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
-Paul tildeler historiene.
-Men dette er en forsidehistorie.

95
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
En dum sosietetsløve. Neppe.

96
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
La meg prøve å få et intervju.

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Vivian…

98
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
Siktelsen er rene romanen.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
Tiltalene, arenaen og aktørene. Sinnssykt.

100
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
Vi snakker om store banker,
finansrådgivere, hedgefond,

101
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
advokatfirmaer, eiendomsutviklere,
filantroper, gallerier,

102
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
kunstforhandlere, hele moteuken

103
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
og halve New York-sosieteten,
og hun er 26 år gammel.

104
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
Jeg kunne ikke knyte skoene da jeg var 26.
Du vet jeg skriver godt.

105
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
La meg gjøre dette.

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Paul tildeler historiene.

107
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
Wall Street, #MeToo.

108
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Greit.

109
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Jeg vil ha den om tre uker.

110
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
Null problem.

111
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
Vi ber om varetekt, dommer.

112
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
Ingen kausjon? Hva?

113
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Den eneste grunnen til at hun er i retten,

114
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
er at dere lot oss fakke henne.

115
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
Varetekt er rimelig.

116
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
-Dommer, hun…
-Rømningsfare.

117
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Statsadvokaten vil be

118
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
om en betydelig fengselsstraff.

119
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
Varetekt er formålstjenlig.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
Min klient kommer garantert tilbake.

121
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
Hun er ung, sårbar og ikke-voldelig.

122
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Angi en rimelig kausjon,
så gir hun fra seg passet

123
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
og kan assistere meg i sitt eget forsvar,

124
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
som vil bli svært omfattende
med den økonomiske tiltalen.

125
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Miss Sorokin,
Mr. Spodek ba meg vurdere kausjon.

126
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Jeg har gjort det.

127
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Jeg har ingen tro på

128
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
at du kommer tilbake for å stå til rette.

129
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
Ingen som helst.

130
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Du fengsles på Rikers Island
til rettssaken.

131
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
Ta henne.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
-Du kjempet godt der inne.
-Takk.

133
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
Kan ikke forestille meg at en ung kvinne
på hennes alder må til Rikers.

134
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Det skjer.

135
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Jeg så ikke om hun hadde familie i salen.

136
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Ingen kommentar.

137
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
-Jeg ba ikke om en.
-Men du skulle.

138
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Lurer bare på om du vet
hvordan hun rotet seg opp i dette.

139
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
Ingen kommentar.

140
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Tiltalen er ganske alvorlig,

141
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
og omhandler to av verdens største banker,
samt Fortress.

142
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Fortress er privatkapital for mektige.

143
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
Ikke en sandkasse
de fleste 26-åringer leker i,

144
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
eller vet at eksisterer,
men det gjorde hun.

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Hvordan kjente hun Fortress?

146
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
Ingen kommentar.

147
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
Jeg vil bare gjerne sette meg ned
med Anna.

148
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Det skjer ikke.

149
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
The Post
kalte henne "wannabe-sosietetsløve".

150
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Ingen leser den.

151
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Jurymedlemmer gjør det,
og avisen gjorde narr av henne.

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
Dum sosietetsløve? Ikke tale om.

153
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Jeg vet ikke hva hun er, men ikke dum.

154
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
-Jeg…
-Hun fortjener å bli hørt.

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Ett intervju.
Jeg ber deg bare spørre henne.

156
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
La henne bestemme.

157
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Hvem er du?

158
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Vivian Kent. Vivian.

159
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Vivian Kent, Vivian.

160
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
Jeg skal fortsette å gå hitover,
men ikke du.

161
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
Beklager.

162
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
Jeg satt på et venterom
fullt av gravide, alene.

163
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Jeg er så lei for det.

164
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Jeg så ut som en

165
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
pervers overgriper med graviditets-fetisj
på kontoret til dr. Harris.

166
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
Gafler.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
Beklager igjen.

168
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
-Jeg ble oppholdt.
-Ikke nok.

169
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
Det er en god historie. Anna er virkelig…

170
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Hun er utrolig.

171
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
Anna er i fengsel.
Vet du hva som er utrolig?

172
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Å ta deg sammen og jobbe for det du har,

173
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
og komme på ultralydtimen.

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
Dette var verdt å gå glipp av
en time om kjønnsorganer.

175
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Greit.

176
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Snakk.

177
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Fortress.

178
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
Ingen kommer inn uten nøkler,
og de eneste nøklene er penger eller makt.

179
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Om Anna klarte det,
har hun utrolig økonomisk talent.

180
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Selv om ikke,

181
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
utviste hun utrolig økonomisk talent.

182
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Dessuten var hun i New York-sosieteten.

183
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
Det er en lukket verden.

184
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Enten hørte hun til,
eller så lurte hun seg inn.

185
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Uansett er det en historie.

186
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Du skulle sett Paul.
"Wall Street, #MeToo."

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
Du trenger ikke å finne deg i Paul.

188
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Herregud, ikke begynn.

189
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Jeg sier bare

190
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
at du kanskje overvurderer
hvor stort det var.

191
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Nei.

192
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Greit. Glem det.

193
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Prøver bare å hjelpe.

194
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
Kjære Anna.
Jeg er skribent for Manhattan Magazine.

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Jeg har lest om deg.

196
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
Avisene yter deg ikke rettferdighet.

197
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
De få detaljene jeg finner,
er så fengslende

198
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
at jeg er sikker på at det er mer.

199
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
Det må være
en genial og interessant kvinne bak…

200
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
"Genial og interessant?"

201
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
For mye?

202
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Smiger gir deg suksess.

203
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
…genial og interessant kvinne
bak alt dette.

204
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
Jeg vil gjerne møtes
og snakke om en potensiell historie.

205
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Håper du etter omstendighetene har det bra

206
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
og at vi kan møtes snart.
Nummeret mitt står under.

207
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
Beste hilsen, Vivian Kent.

208
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
Hva…

209
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Hallo?

210
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
Ja, jeg tar imot samtalen
fra Rikers Island.

211
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Hallo, dette er Vivian Kent.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Vivian. Det er Anna Delvey.

213
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
KRIMINALOMSORGEN

214
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Tommelen på skanneren.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Vent på bussen merket "Rosie".

216
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
-Enda en buss?
-Mange busser her.

217
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Adgangskort.

218
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Hvor lang er ventetiden?

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Det tar den tiden det tar.

220
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
Barnet blir sultent.

221
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Det tar den tiden det tar.

222
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
En fin dag.

223
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Gi deg. Jeg lever livet mitt.

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Hvorfor er du her? Ring.

225
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Fordi du måtte se henne.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
Hvem kan si nei til henne?

227
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Skal jeg svare på det foran ungen din?

228
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Ikke ta denne saken, Catherine.

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
Jo. Hun er kriminell.

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Hun stjal
fra byens største banker og hoteller.

231
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
Angivelig. Og alle hater banker
og synes hoteller er for dyre.

232
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
-Det er pi…
-…nglete!

233
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
Noen gjentar alle ord, så "pinglete".

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Ja vel, pinglete.

235
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Kom an, Todd.

236
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
Hun ydmyket bankene og hotellene.

237
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Jeg kan ikke frafalle siktelsene.

238
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Jeg vil heller ikke.

239
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Hun er alt som er galt med USA akkurat nå,

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
og er ikke engang amerikansk.

241
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Ingen dømmer henne.

242
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
Hun er Robin Hood, en folkehelt.

243
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Hun er en liten…

244
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
…svindler.

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Hun er en flott jente.

246
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
Det er kjønnsdiskriminerende.
Anna er kriminell.

247
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
Jeg tror du bommer her.

248
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
Men jeg prøvde. Pappa prøvde, sant?

249
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
Pappa prøvde.

250
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Sees i retten.

251
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Todd, har du vurdert
å skaffe henne en annen advokat?

252
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Nei, det har jeg ikke.

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
Jeg mener ikke å fornærme deg.

254
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
Men jeg kjenner og respekterer
ekspertisen din, og den er ikke dette.

255
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Jeg er bekymret.

256
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
Dra til sjøs, Catherine.

257
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
Saken har over 11 000 dokumenter.

258
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
Jeg har sju stykker på teamet mitt.

259
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
Dette er dypt vann,
og jeg gir deg en livbøye.

260
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Hva da?

261
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
Jeg gir deg et forlikstilbud for henne

262
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
og vi avslutter dette raskt.

263
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
Unngår en pinglete rettssak.

264
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Jeg skal på ti-flyet til Kansas City.

265
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Jeg lurte på
om jeg kunne bytte til et senere…

266
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Sorokin.

267
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Det er meg.

268
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
Der borte.

269
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Tusen takk for at du kom, Vivian.

270
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
Hei, Anna.

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
Så hyggelig å møte deg. Går det bra?

272
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
Greit nok. Jeg er bare så glad du kom.

273
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
Jeg vet du sa du ville komme,

274
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
men de sa at mediebesøk
tar lang tid å planlegge, så…

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Men du kom veldig fort.

276
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Jeg er ikke på mediebesøk.

277
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Så mye byråkrati.

278
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
Så dette er bare et vanlig besøk?

279
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Ja, det går mye raskere.

280
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Til et mediebesøk trenger en journalist
alle mulige tillatelser,

281
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
men enhver vanlig person
kan besøke en innsatt.

282
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Så jeg bare satte meg på bussen.

283
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Ja vel.

284
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
Jeg vet du vil ha et intervju,
og jeg bare… jeg vet ikke…

285
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
Jeg vet ikke om jeg vil…

286
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Du trenger ikke samtykke til noe nå.

287
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Vi bare snakker om bakgrunn,

288
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
da kan jeg ikke sitere deg
eller antyde at vi snakket.

289
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Vi blir bare kjent,
så kan du bestemme deg.

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Ja vel.

291
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Den dama, aktor?

292
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
-Assisterende statsadvokat McCaw?
-Ja.

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Hun skildrer meg

294
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
som en dum, overfladisk person
som bare er ute etter penger.

295
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
Du skal vite at det slett ikke er meg.

296
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Jeg er ingen festjente.

297
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Jeg prøver å bygge en virksomhet.

298
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Greit.

299
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Selv navnet.

300
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Hun sa jeg brukte et alias.

301
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Det er sprøtt.

302
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
Delvey er ikke et alias,
det er min mors pikenavn.

303
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Selvsagt.

304
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
Anna, hvis du kan gi meg noen navn,

305
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
noen jeg kan snakke med,
venner, kollegaer,

306
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
noen som kan bekrefte din side av saken,

307
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
vil det hjelpe intervjuet.

308
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Sa du at dette var uoffisielt
til jeg samtykket?

309
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Ja.

310
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Jeg tenkte det var en måte

311
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
å bevise at du har midlene du sier du har…

312
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
Penger betyr ikke noe for meg.

313
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
Og hvis aktoratet tviler,
hvis de ikke tror jeg har penger,

314
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
"hun kan ikke betale for noe",
hvorfor ikke be om kausjon?

315
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
Om jeg er svindler, er det en enkel test.
"Kan hun betale kausjonen?"

316
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Prøv og se. I stedet er jeg her.

317
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
Jeg våkner om morgenen

318
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
og tror hver dag at jeg har hatt mareritt.

319
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Og så er det en lyd eller en lukt,

320
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
eller jeg ser gitteret

321
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
i øyekroken, og…

322
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
…innser at dette faktisk skjer.

323
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Går det bra med deg her, Anna?

324
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Er du trygg?

325
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
Dette stedet er bare så annerledes
enn det ekte livet,

326
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
og jeg snakker ikke om
en viss levestandard.

327
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Jeg er ikke bortskjemt.

328
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Det er jenter her som er forbrytere,

329
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
de er farlige.

330
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
Vivian, jeg gjorde ikke noe galt.

331
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Jeg gjorde ikke det aktor sier jeg gjorde.

332
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
Alt er en misforståelse.

333
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Jeg hører ikke til her.

334
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Jeg vet ikke om jeg klarer meg.

335
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Det ordner seg.

336
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
Det virker kanskje ikke slik nå,
men det gjør det.

337
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
-Det ordner seg.
-Ingen berøring.

338
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
-Vivian?
-Ja?

339
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Er du…

340
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
Er du gravid, eller bare veldig feit?

341
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
Gravid.

342
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Ja vel.

343
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
-Hva driver du med?
-Ingenting.

344
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
-Hvor var du i går?
-Hos legen.

345
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Oppfølgingsspørsmål: hele dagen?

346
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
Nei, jeg intervjuet også folk
til Wall Street-artikkelen.

347
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
Mange #MeToo-historier.
Jeg måtte ta en pause.

348
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
Drit og dra.

349
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Du dro til Rikers.

350
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
Anna svarte deg, og du dro til Rikers.

351
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Opprørsk. Flink jente.

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
-Kjemp mot overmakta.
-Demp deg.

353
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
Jeg er imponert.

354
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
Paul spiser deg levende
når han tar deg, men likevel.

355
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
Han tar henne ikke.

356
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Slutt å humpe Pulitzer-prisene
og hjelp meg.

357
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Hva trenger du?

358
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
Dette er rettsdokumentene så langt.

359
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
De sier meg ingenting.

360
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
Jeg har ingen ledetråder,
aner ikke hvem hun hang med

361
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
eller hvem vennene hennes er.
Jeg må finne noen som vet.

362
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Jeg trenger kilder og navn.
Alle er anonyme her.

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
Hva driver de med, Fatima?

364
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
De er skribenter. De skriver.

365
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
Den ene som vet alle identitetene,
er aktoren.

366
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Hvor løs er assisterende statsadvokat?

367
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
Nei.

368
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Jeg ber deg ikke snakke om saken

369
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
eller gi meg en vitneliste
eller noe offisielt.

370
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
Jeg vil bare fargelegge saken litt.

371
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
Fargelegge saken? Nei.

372
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Ingen vil snakke, ikke de rike.
Du må røyke dem ut.

373
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
Bankene oppført i tiltalen.

374
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
Har du ringt ressursforvalterne?

375
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
Det er vanligvis én løsmunnet.

376
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
Anna Delvey, eller kanskje Anna Sorokin?

377
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
Hun var en kunde.

378
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
Takk, jeg venter gjerne.

379
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
Jeg ringte deg nettopp,

380
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
og kanskje noe skjedde
da du satte meg på vent.

381
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Ja da, jeg venter.

382
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
Vivian Kent igjen.

383
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
Ikke sett meg på vent. Ikke…

384
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Nei, jeg vil ikke vente.

385
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
Jeg er ferdig med å vente.

386
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Gir ikke Anna deg informasjon?

387
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
Hun har ikke samtykket til intervju ennå.

388
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
-Hei.
-Du er sen.

389
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
-Ungene?
-Moren din tok dem.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Ula la frem klærne dine. Smoking.

391
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
-Hva skal vi?
-Åpning hos Ailee.

392
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Å ja.

393
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
McCaw tilbød meg et forlik.

394
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
Sorokin-saken? Så flott.

395
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
Det er et godt forlik.
Antakelig det beste hun kan få.

396
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Tar hun imot?

397
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
-Jeg har ikke sagt det ennå.
-Når kom tilbudet?

398
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
-Lørdag.
-Lørdag?

399
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
Du har en juridisk plikt.

400
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Det kan være forsømmelse å holde tilbake…

401
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
Jeg kjenner loven.
Jeg skal selvsagt legge det fram.

402
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
Glem det. Jeg er bare…

403
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
Jeg er bare sliten.

404
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
Hva gjør du? Trodde vi var sene.

405
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
Vi er det.
Men du må visst finne ut av dette.

406
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Begynn å snakke.

407
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
-Du jobber i et stort firma.
-Jeg jobber for min far.

408
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
Og jeg jobber for WeWork.

409
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
Min siste klient hevdet
hun var en presidents kjærlighetsbarn.

410
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
-Hun var en vits.
-Hun lignet litt.

411
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
Dette er en komplisert sak.

412
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
Det er finansdokumenter
og internasjonale kontoutskrifter,

413
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
og det er bare meg og Alexi på kontoret.

414
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Vet du hvor mange dokumenter det er?

415
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
Vi takler ikke et slikt volum.

416
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
Uansett hva forliket er,
bør hun antakelig ta imot.

417
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Catherine er anstendig.

418
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Slik jeg kjenner henne,
er det et bra forlik.

419
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
Verdt å ta imot.

420
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
Så hvorfor vil du ikke at hun skal?

421
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Av og til tar jeg på smokingen

422
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
og blir med deg på arrangementer,

423
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
men selv om jeg er med
Margaret Vanderburn-Porter

424
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
fra New York-Porterne

425
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
og selv om smokingen koster mer
enn andres månedslønn…

426
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Ikke vær ekkel.

427
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
…føler jeg meg fremdeles
som en parkeringsvakt.

428
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
Som om jeg er på Long Island igjen og…

429
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
…parkerer biler
for å hjelpe mamma med husleia.

430
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
Som om vennene våre burde gi meg nøklene
og tipse meg.

431
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Vennen.

432
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
Anna trenger ikke bilen parkert.

433
00:27:20,098 --> 00:27:20,932
Du.

434
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
-Du har vært mye ute.
-Beklager.

435
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
Hvor har du vært?

436
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
Fulgte opp et Wall Street-spor.

437
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
Har du noe bra?

438
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Ja, veldig #MeToo.

439
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Vivian, der er du.

440
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
Statsadvokaten ringte Landon
om en falsk sosietetsløve.

441
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
Han var ikke inne,
men assisterende statsadvokat…

442
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Jeg skrev det ned.

443
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
"Etter et besøk av Vivian Kent

444
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
vil jeg formelt oppgi
at statsadvokatens kontor

445
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
ikke har noen kommentar til saken
om svindleren Anna Sorokin,

446
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
alias Anna Delvey."

447
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
-Gir det mening?
-Ja, det…

448
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
Vet du hva? Jeg tar meg av det. Takk.

449
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
Pokker.

450
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
-Hun trosset meg med vilje.
-Jeg prøvde ikke…

451
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Du villedet meg.
Hun skulle jobbe med Wall Street #MeToo.

452
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
Kan vi snakke om det?

453
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
Hun kan ikke gi seg selv historier
og skryte av det, som om hun vet best.

454
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Jeg skryter ikke.
Hvordan kan du rettferdiggjøre historien?

455
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Fortell, Vivian. Hva har du imot

456
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
kvinnene på Wall Street som hevder #MeToo?

457
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
Ingenting, men kvinnene på Wall Street
hevder ikke #MeToo.

458
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
De er livredde for jobbene sine,

459
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
går i terapi
og prøver å takle grafsete rasshøl,

460
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
og du vil skyte ut
en kvinnelig journalistgranat

461
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
for å presse dem til å fortelle historiene

462
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
helt til de blir traumatiserte
med ødelagte karrierer.

463
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
Jeg er ikke imot kvinnene,
men at du bruker dem som klikkåte.

464
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
Det er det jeg mener.

465
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
Hun blåser i reglene.

466
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Kan vi få rommet?

467
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
Paul?

468
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
Et øyeblikk.

469
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
Hvorfor er alt så vanskelig?

470
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
Han hadde Harvey-saken
og sa det ikke var noe der.

471
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Hvem ser på Harvey uten å finne noe?

472
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
Jody, Megan og Ronan så nok
til en jævla Pulitzer.

473
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
Og nå, etter at alle andre har gjort
#MeToo, daglig, ukentlig, månedlig,

474
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
til og med Oprah kom tilbake, Time's Up…

475
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
Nå vil han ta del? Når det ikke betyr noe.

476
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
Når det er et komfortabelt etterslep.

477
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
-Det er urettferdig.
-Jeg gjør det ikke.

478
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
Jeg vil ha en ordentlig historie
som biter.

479
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
Det bestemmer ikke du.

480
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Jeg dro til Rikers.

481
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
Jeg intervjuet Anna.

482
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
Ga hun deg et intervju?

483
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
-Før rettssaken?
-Tro meg, det er noe der.

484
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
Paul tildeler oppgavene.

485
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
Paul tildeler meg aldri noe bra.

486
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
-Han flyttet pulten min til Skribir.
-Skribir?

487
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Dit gamle skribenter sendes.

488
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Vi har ikke et sted
hvor skribenter sendes.

489
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
Bakre, venstre hjørne av kontoret,
som ikke får sollys.

490
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
Fullt av gamle grinebitere,
som forresten skriver dødsbra.

491
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Det er Skribir.

492
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
Alle vet det. Paul vet det,

493
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
og han sendte meg dit for å dø.

494
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Jeg er avstengt fra gode historier.

495
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
Kanskje Paul er forsiktig.

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Med tanke på historien.

497
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
-Det er ingen historie.
-Jo.

498
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
-Det er ingen historie.
-Artikkelen.

499
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
-Det var ikke noe, det vet du.
-Det var noe.

500
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
-Det var ikke noe.
-Jo.

501
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
Det var Paul.

502
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
Vi må fortsette å være enige
om å være uenige.

503
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
Gi meg en måned til Anna-historien.

504
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
La meg gjøre dette før noen andre tar den.

505
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
-Vivian.
-Du skylder meg en.

506
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
Dette er den ene.

507
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
To uker, men gjør det bra.

508
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
Et eksklusivt intervju med henne
og med gode kilder.

509
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
To uker. Vis meg noe.

510
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
Ellers får Paul bestemme.

511
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Du ga etter.

512
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
Om et par måneder er hun
i fødselspermisjon.

513
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
Hva med dette?

514
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
Du ber Paul dra til helvete,

515
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
tar et år fri, får barnet,
og søker på jobb igjen.

516
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
Jeg liker ikke ansiktet ditt.

517
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
Folk glemmer.

518
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
Folk glemmer, men folk googler.

519
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
Og hva sier jeg om Google?

520
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
-Google glemmer aldri.
-Nemlig.

521
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Ingen andre nyhetsorganisasjoner
vil ha meg.

522
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Jeg skal få intervjuet.

523
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
-Ja vel.
-Ja.

524
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
Hva med hotellet?

525
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
Jeg tenkte på det. Beekman, W…

526
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
Mange har anmeldt for manglende betaling,

527
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
men hun var inn og ut av alle.

528
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
Maks et par dager.

529
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Ingen husket om hun hadde gjester.

530
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
Ikke hotellene som anmeldte,
men det som ikke gjorde det.

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
12 George.

532
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Ifølge dette, bodde Anna der i månedsvis.

533
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
Ja.

534
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
Jeg kan havne i trøbbel for dette.

535
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
Dette er større enn leiligheten min.

536
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
Koster 1700 dollar per natt.
Ikke en av suitene våre engang.

537
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
Sytten hundre per natt.

538
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Annas regning må ha vært enorm.

539
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
Og hun betalte?

540
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
Hvert øre. Og tipset med 100-dollarsedler.

541
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
Jeg ser de sier hun er en svindler.

542
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
Men Anna Delvey er en legende her.

543
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
Vi så pengene.

544
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Kjente du henne?

545
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Jeg menger meg ikke med gjester.

546
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Kan du huske noen venner
eller folk som besøkte henne?

547
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
Jeg menger meg ikke med gjestene.
Det er forbudt.

548
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
Jeg må tilbake. Vil du ta en selfie?

549
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
Anna tok selfier overalt.

550
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Jeg ringer angående en historie
om Anna Delvey.

551
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Jeg vet at du og Anna var sammen
en rekke ganger.

552
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
Det er på Instagram.

553
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
På Instagram.

554
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Nei, det er definitivt deg.

555
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
Jeg er sikker.

556
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Hei, jeg er Vivian.

557
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
Jeg er sikker. Over 30 bilder av dere
sammen på Instagram.

558
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
Instagram.

559
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
Jeg vil nødig koble deg til Anna
i en artikkel uten ditt synspunkt.

560
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Jeg gjør det, men nødig.

561
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Flott. Sees der.

562
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Familien hennes er Delveyene.

563
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Store innenfor antikviteter. Tyske.

564
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
Hun har et legat. Det er alt jeg vet.

565
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
Hun er russisk, faren er styrtrik.

566
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
Noe med solenergi. Veldig rik, sa hun.

567
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
Dette er situasjonen.

568
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
Familien hadde et impresjonist-maleri

569
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
som skulle selges for rundt 42 millioner
når Anna fylte 25,

570
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
og hun og broren skulle dele utbyttet.

571
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Det var ekte. Jeg så maleriet.

572
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
Tror jeg.

573
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
Kjerringa visste hvordan hun kledde seg.

574
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
Stilig Paris-mote.

575
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
Rick Owens, ferdigsydd Zara.

576
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
For en med penger, skjønte jeg det ikke.

577
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
Men hun hadde mer klær enn noen.

578
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
Hun hadde på seg den samme svarte kjolen
hele tiden.

579
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
Hun så ut som en liten Barbie-dukke. Søt.

580
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
Det var noe ved henne.

581
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
Anna?

582
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Vi klinte noen ganger,

583
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
og jeg var så absolutt ikke
hennes første jente.

584
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
Hun er sexy.

585
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
Hun fortalte meg alt,

586
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
og jeg kan trygt si
at Anne Delvey ikke hadde bruk for sex.

587
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
Hun var ikke opptatt av det.

588
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
Anna var fra en annen planet
når det gjaldt kroppsdrifter.

589
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
Hun kom på et møte til oss.

590
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
Hun brukte toalettet mitt
og jeg hadde ikke dopapir,

591
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
og hun bommelommet.

592
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
Hun kom ned og satt i møtet,

593
00:37:40,551 --> 00:37:44,930
og stanken var utrolig.

594
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Det var så ille

595
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
at jeg sa:
"Noe er galt med denne personen."

596
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
Anna skremmer livet av meg.
Jeg har mareritt ennå.

597
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
Herregud, hele denne tiden
var hun en svindler.

598
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
Nei, hør her.
Ansiktet hennes var vanlig, bondsk,

599
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
derfor vet du at hun virkelig var rik.

600
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Ingen som så slik ut
kunne klare seg som fattig,

601
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
ikke i vår verden.

602
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
På en syk måte
skulle jeg gjerne kjent henne bedre.

603
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
Hvor mye av barnerommet malte du?

604
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
Bare én vegg. Hvordan det?

605
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
Selfier fra Instagram.

606
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
Dette er Anna, og dette er Anna.

607
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
Og dette er Anna, og dette er Anna.

608
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
Anna, Anna, Anna.

609
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
Alle tatt de siste fem årene.

610
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
-Svarte helsike.
-Hvem er hun?

611
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
Hvor mange Annaer er det?

612
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Hvem i svarte er Anna Delvey?

613
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Alt i orden.

614
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
-Besøkskortet. Ikke mist det.
-Greit. Buss merket "Rosie"?

615
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
Sorokin.

616
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
Er du her på vanlig besøk igjen?

617
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
Unnskyld?

618
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
Vanlig besøk, mediebesøk.

619
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
Du er her på vanlig besøk.

620
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
Ja. Som jeg sa,

621
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
er det prosedyrer for mediebesøk.

622
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Et vanlig besøk er raskest og enklest…

623
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
Bare mediebesøk gir oss et privat rom.

624
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
Jeg tror det går bra,
ikke så mange her i dag.

625
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
Uansett har jeg noen spørsmål.

626
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
Er det greit?

627
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
Jeg har prøvd å få andre intervjuer
for å bekrefte historien din.

628
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Tror du meg ikke?

629
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Det er ikke det. Men til en slik historie,

630
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
trenger en journalist andre kilder.

631
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
For troverdighet.

632
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
Så jeg gjorde litt framskritt.

633
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Jeg snakket med en rekke venner
og kollegaer.

634
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
Du kjenner noen veldig interessante
og dyktige folk.

635
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Alle hadde mye å si om deg,

636
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
men det var litt forvirring
om enkelte ting.

637
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Kom du med bussen?

638
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
Hva?

639
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
Bussen.

640
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
Tok du den hvite Rikers-bussen hit?

641
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Ja.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
Du trenger ikke ta bussen på mediebesøk.

643
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
De kjører deg, det er VIP-behandling.

644
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
Ja vel.

645
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
Jeg vil gjerne oppklare forvirringen.

646
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
Alle jeg snakket med, hver eneste en,
beskriver deg helt forskjellig.

647
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
Nesten som om alle snakket om
mange forskjellige,

648
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
istedenfor bare én person.

649
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
Hva sier du til det?

650
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Hvem snakket du med og hva sa de?

651
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
Jeg har ikke notatene mine.

652
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
På mediebesøk får du ta med
papirer og notatbøker.

653
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Det skal jeg huske på.

654
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
De snakket om hvordan du kler deg.

655
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Helt forskjellige beskrivelser.

656
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Aner du hvorfor?

657
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
Eller kjærlighetslivet?

658
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
Her er en stor en:

659
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
Alle mente noe forskjellig
om hvor familiepengene kommer fra.

660
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Kan vi oppklare…

661
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
På mediebesøk får du ta med opptaksutstyr,

662
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
og besøkstiden er ikke begrenset
til 40 minutter, siden det er VIP.

663
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Du tok bussen.
Vet du hvordan VIP fungerer?

664
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
Ja, men VIP har regler.

665
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
Jeg må søke skriftlig om mediebesøk,

666
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
og så vente på godkjenning
som kan ta ukevis.

667
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
Av og til er ikke VIP bedre.

668
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
Kan du svare på noen av spørsmålene?

669
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Bare snakk litt om

670
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
hvorfor alle har forskjellige beskrivelser
av deg.

671
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Jeg har et spørsmål.

672
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
Ja vel.

673
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
Jeg leste noe om deg.

674
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
Mange har lest noe om meg.

675
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
-Det er ikke et spørsmål.
-Men jeg har et.

676
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Greit.

677
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
-Hva er det?
-Ingenting.

678
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
Hvorfor er fjeset ditt slik?

679
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Greit, du søkte på meg og leste noe,

680
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
og nå vil du spørre meg om noe.

681
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
Det er ikke nytt. Jeg hører vanligvis:
"Hva skjedde med ungen i historien?"

682
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
"Hvor er han nå?"

683
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
Eller: "Tilbød Bloomberg meg virkelig jobb

684
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
og trakk tilbudet etter at alt kom ut?"

685
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
Det er alltid en versjon av dem.

686
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
Og ja, de trakk jobbtilbudet,

687
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
og jeg vet ikke hva som skjedde med ungen.

688
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
Besvarer det spørsmålet ditt?
For jeg vil gjerne gå videre til deg.

689
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
Det var ikke spørsmålet.

690
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
Hva lurte du på?

691
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
Jeg søkte på deg på Internett

692
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
og så noen bilder,

693
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
og lurte på hva du har på deg?

694
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
Hvorfor kler du deg slik?

695
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Som…

696
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Som hva?

697
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
Hva har du på deg? Du ser fattig ut.

698
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Dette er fint…

699
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
Jeg er gravid. Mammaklær er vanskelige å…

700
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
Jeg er nedtonet for fengselet.

701
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
Nei, du trenger bedre klær.

702
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
Du kan bruke Scalia,
Herrera, Dior, Valentino

703
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
kanskje, og Chanel har
perfekte lavhælte sko.

704
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
Føttene dine er for feite til høyhælte.

705
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
Men ikke dette. Du ser lutfattig ut.

706
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
Og hva har du på deg, Anna? Kjeledress?

707
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
Jeg er i fengsel,
men har likevel pyntet og strøket den.

708
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
Kan du svare på noen av spørsmålene mine?

709
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
Jeg har ikke samtykket til intervju ennå,

710
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
men hva var det du sa…

711
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
Om bakgrunn.

712
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
Anna.

713
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
Todd sa at McCaw tilbyr meg et forlik.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
Jeg vurderer det. Det er temmelig bra.

715
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
Jeg tar kanskje imot.

716
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
Jeg vil nødig, men det hadde vært smart.

717
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
-Anna!
-Ha det.

718
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
VIP er alltid bedre, Vivian.

719
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
Du må bare være villig til å gjøre jobben.

720
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
Jeg holdt meg til fakta,

721
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
la fram alle detaljer i forlikstilbudet
og lar henne bestemme.

722
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
Forlik eller rettssak, hennes valg.

723
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
-Og?
-Hun vurderer det.

724
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
Ja.

725
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
Hun ringer når hun vet hva hun vil gjøre.

726
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
Hva vil du? Hva håper du hun gjør?

727
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
Om hun tar imot forliket,
må jeg ikke prøve saken.

728
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Er det bedre med rettssak?

729
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
Ja, hvis jeg vinner, for oss begge.
Det er fantastisk om jeg vinner.

730
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Men hvis jeg taper…

731
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
Forliket er tryggere.

732
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
Da vet Anna iallfall når hun slipper ut.

733
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Da holdt jeg ikke henne der lenger.

734
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
Jeg får ikke offentlig kritikk.

735
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Er det bedre for Annas fremtid? Kanskje.

736
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
Jeg vet faktisk ikke hva jeg ønsker.

737
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
Det er Aggie og saftis.

738
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
Hun vet aldri
om hun vil ha lilla eller rød,

739
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
så hun lar Brian velge,
og straks han gjør det,

740
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
blir hun enten glad eller sint.

741
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Anna vil ta et valg.

742
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
Og da vet du hva du føler.

743
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Jeg vet det.

744
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
Får vi sove i vår egen seng?

745
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
Nei.

746
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
Kjerringa kødder med deg.

747
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
-Barry!
-Historier kommer og går.

748
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
Dama er en galning som vil tjene gryn.

749
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
Hun er rene Hannibal Lecter
med de skrikende lammene.

750
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Det vår kule venn prøver å si,

751
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
er at den unge damen kan ha
mentale helseproblemer.

752
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
Alt jeg har, er det hun sa om bakgrunn.
Det er ingen historie.

753
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Så hva gjør jeg? Jeg gir ikke opp.

754
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
Jeg går ikke inn dit og sier til Paul
at han vinner og at jeg gjør #MeToo.

755
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
Jeg drar tilbake og overbeviser henne
om å gi meg intervjuet.

756
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
Hva er det?

757
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
Det er ikke nok.

758
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
Det er ikke nok at hun gir deg intervjuet.

759
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
Jeg sa aldri dette!

760
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
Men hun må avslå forliket.

761
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Ikke si det til henne. Det er uetisk.

762
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Men han har rett, du trenger tiden.

763
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Du må intervjue henne om og om igjen.

764
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Bygge opp en historie
og snakke med kilder.

765
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
Dra tilbake. Du trenger tid med henne.

766
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Men tar hun imot, er hun borte.

767
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
Dere begge… Viv, du…

768
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
Ja.

769
00:47:43,236 --> 00:47:45,030
Hun kan så klart ikke ta imot.

770
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
Du trenger rettssaken,
ellers ingen historie.

771
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
Hva mener du?

772
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
Jeg har fremdeles tid om hun tar imot.

773
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Hva skjer da?

774
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
Sendes hun nordover for å sone?

775
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
Du kan ikke kjøre to, tre, fire timer

776
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
til og fra et fengsel hver uke.

777
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
Hvorfor ikke?

778
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
Jeg vet vi alle later som det ikke skjer,

779
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
men du vet vel at det kommer et barn

780
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
ut av deg snart, ikke sant?

781
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
-Faen.
-Du.

782
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
Kanskje du er heldig, og hun avslår.

783
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
Hun tar imot forliket.

784
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
-Ja vel.
-Ja.

785
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
McCaw tilbød et, og det er bra.

786
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
Ja vel.

787
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
Greit.

788
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
Anna har bedt meg si deg

789
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
at hun ikke vil gjøre intervjuet.

790
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Åpenbart.

791
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
Hun likte ikke retningen du gikk i.

792
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Retningen?

793
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
Todd. Kan jeg kalle deg Todd?
Jeg kaller deg Todd.

794
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
-Klart det.
-Klienten din er helsprø.

795
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
Det var ingen retning.
Retningen min var ingensteds.

796
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
Jeg aner ikke hvem Anna Delvey
eller Anna Sorokin er.

797
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
Jo mer jeg vet, jo mindre vet jeg.

798
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
Sterke hjerteslag.

799
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Så hva er det?

800
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
Ser det ikke ennå.

801
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Ungen deres vil ikke snu seg for meg.

802
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
Vivian.

803
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
Der.

804
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
Det er en jente.

805
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
Ja! Det er en jente. Vivian!

806
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Vivian?

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
Faen i helvete.

808
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
Helvetes dritt.

809
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
Faen i svarteste helvete.

810
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
-Straks tilbake.
-Ja.

811
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Jepp.

812
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
Jeg prøver å tenke på noe å si
som kan trøste deg.

813
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
For jeg merker at du er sint,

814
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
men jeg vil ikke,

815
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
for du ødelegger
et av mitt livs beste øyeblikk.

816
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
Forklar.

817
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Hun er ekte.

818
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Jeg trodde jeg skulle fikse det,

819
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
omdømmet mitt,

820
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
før det kom en liten person

821
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
jeg må holde i live
og være oppmerksom mot.

822
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
Jeg vil ha henne, men…

823
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
…jeg trodde karrieren skulle være reddet.

824
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
Jeg trodde den ville være reparert,
puste, være på beina

825
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
før den jeg er, endrer seg.

826
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Se. Hun er ekte.

827
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
Jeg har ikke mer tid.

828
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
Og hvis du sier at gleden over
å få en datter

829
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
skal gjøre godt igjen tapet av karrieren,

830
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
tapet av det som lyser opp hjernen min,

831
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
kveler jeg deg i søvne.

832
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Takk.

833
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
Du trenger aldri å takke meg.

834
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Jeg er glad det er en jente.

835
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
Jeg vet det.

836
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
Hva vil du gjøre?

837
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
SOSIETETSLØVE ARRESTERT!

838
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
Vent ved lasterampen.

839
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Tar pause.

840
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
Du kan ikke nekte.
Fagforening. Skal jeg gjenta?

841
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Greit.

842
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
Hvordan ble dere venner?

843
00:54:07,870 --> 00:54:10,665
Jeg jobber her,
Anna bodde her i månedsvis.

844
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
Vi fant hverandre bare.

845
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
Hvorfor løy du om å kjenne henne?

846
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Jeg løy ikke. Jeg fortalte bare ikke.

847
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
-Kan jeg intervjue deg?
-Nei takk.

848
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
Hvorfor ikke?

849
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
Jeg selger ikke venner.

850
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Det finnes mange bilder av deg og Anna
og disse to.

851
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Dere var gode venner. Hva skjedde?

852
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
Farvel.

853
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
Anna tar imot et forlik.

854
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
Anna er ikke dum. Hvis hun tok imot,

855
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
er det fordi hun mener det er det beste.

856
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
Er det derfor du er her?

857
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
For å finne ut hva jeg vet?

858
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Jeg vil vel bare ikke se Anna
kaste bort livet.

859
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
Du bryr deg ikke om Anna.

860
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
Du bryr deg om historien,
og jeg vet ikke hvorfor,

861
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
men hvis Anna tar imot forliket,
får du den tydeligvis ikke.

862
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
Så svaret på spørsmålet
"hvorfor er du her?" er meg.

863
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
Du kom i håp om
at jeg skulle overbevise Anna om å avslå,

864
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
så du får historien din.

865
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
Hør her, Neff.

866
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
Dette kan bli en viktig historie
om finansinstitusjoner,

867
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
måten kvinner behandles på

868
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
og hvordan samfunnet innrømmer
at den lille eliten…

869
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
Samme det.
Jeg er ikke ny. Jeg er ikke dum.

870
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
Dette er New York.
Jeg jobber med folkene her.

871
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
Alle her driver med et spill.
Alle må lykkes.

872
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
Alle sliter.

873
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
Alle vil ha noe.

874
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
Penger, makt, image, kjærlighet.

875
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Du vil ha noe. Du vil ta det fra Anna.

876
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
Vær modig nok til å innrømme det.
Det kan jeg respektere.

877
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
Men å komme her med en latte og et smil

878
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
i håp om jeg skal hjelpe deg
fordi du bryr deg om kvinner og samfunnet?

879
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
Nei. Ikke i dag, Satan.

880
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
Jeg trenger dette intervjuet.

881
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
Jeg vil ha…

882
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
Jeg vil ha karrieren jeg skulle hatt.

883
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
Du trenger ikke å overtale Anna.

884
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
Hvis hun skal respektere meg,
må jeg nok gjøre det selv.

885
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
Men jeg må vite hva Anna vil.

886
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Vivian? Jeg er Beth, Rikers mediekontakt.

887
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Sett deg inn.

888
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
Sett deg.

889
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Ta litt te.

890
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
Hvorfor er jeg her?

891
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
Jeg gjør ikke intervjuet.

892
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Jeg tar imot forliket.

893
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
Todd sa det til deg.

894
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
Ja.

895
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
Men jeg tenker stadig på hvorfor.

896
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
Hvis jeg taper i retten,

897
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
sier Todd at jeg kan måtte sone
minst 15 år, kanskje mer.

898
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
Og hvis jeg tar imot forliket,
er jeg ute etter fire og blir deportert.

899
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Så hvorfor ikke?

900
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
Det er bare hele historien.

901
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
Alle kaller deg en svindler,
en dum sosietetsløve, en vits.

902
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
Alle bestemmer hvem du er.

903
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
Når du tar imot forliket,
er du enig med dem.

904
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
Du blir en dum sosietetsløve for alltid.

905
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
Rettssaken og alt før den
er din sjanse til å forsvare deg,

906
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
gjenopprette omdømmet ditt.

907
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Overraskende at du gir opp det.

908
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
Hva? Bryr du deg om meg nå?

909
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
Nei, jeg er ikke din venn.

910
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
Du trenger ikke å like meg,
jeg er journalist.

911
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
Jeg vil ha noe av deg.

912
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
Jeg vil ha denne historien.

913
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
Til gjengjeld kan jeg gi deg
det du ønsker.

914
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
Og hva tror du jeg ønsker?

915
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
Jeg hører vi har et forlik.

916
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
Det stemmer.

917
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
Siktede sier seg skyldig i alt.

918
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
Fire år med prøveløslatelse
og deportering.

919
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
-Forsvaret har tilrådet siktede?
-Ja, dommer.

920
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
Og siktede forstår forliket?

921
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
-Ja.
-Og går med på det?

922
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
-Ja.
-Nei.

923
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
Anna.

924
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Hva er det?

925
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
De skal ikke kalle Anna Delvey
en dum sosietetsløve.

926
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
Jeg er smart. Jeg er en forretningskvinne.

927
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
Vi gjør dette.

928
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
Greit?

929
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
Greit.

930
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
Min klient ønsker å avslå forliket.

931
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Jeg vil bli hørt i retten.

932
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
Jeg vil ha en rettssak.

933
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
Hun vil ha rettssak,
så vi går til rettssak.

934
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
Til gjengjeld kan jeg gi deg
det du ønsker.

935
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
Og hva tror du jeg ønsker?

936
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
Bli reddet? Kjent uskyldig?

937
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Nei. Du vil bli berømt.

938
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
Hvis du lar meg få lov,
skal jeg fortelle verden

939
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
hele historien din.

940
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Jeg gjør deg berømt.

941
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Alle skal kjenne navnet Anna Delvey.

942
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
Det ble ikke noe forlik.

943
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
Det blir rettssak.

944
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
En reporter prøve å snakke med meg.
Hva med deg?

945
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Nei, jeg nektet plent.

946
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
Jeg også.

947
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
Tekst: Gry Viola Impelluso