1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Ez az egész sztori,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
amit maguk, nagy semmik

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
a hájas seggükön ülve végignéznek,
rólam szól.

5
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
TALÁN ANNYI PÉNZE VOLT,
HOGY NEM TUDTA SZÁMON TARTANI

6
00:01:08,069 --> 00:01:09,445
Pfuj! Pont ő?

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
A „NÉMET ÖRÖKÖSNŐ”,
AKI BEVETTE MANHATTANT!

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
Rólam.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
Ismernek engem.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
Engem mindenki ismer.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Ikon vagyok.

12
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
Legenda.

13
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
A CSALÓKIRÁLYNŐ

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
A kamu örökösnő sok ezer dollárt csalt ki

15
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
gourmet étkezések, luxuslakosztályok
és magánrepülőgép-utak formájában.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
Állítólag Manhattan
társasági elitjét is megvezette,

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
megszégyenítve a művészvilág,
az ingatlanpiac,

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
a divatipar,
a Wall Street legnagyobb neveit.

19
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
Tudják, ez mind hazugság.
Én semmi rosszat nem tettem.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Baromság az egész!

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
Anna Delvey egy mestermű,
köcsögök, úgyhogy mind bekap…

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
Én megdolgozom a sikeremért.

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
Kiérdemlem az eredményeimet.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
Jól figyeljenek!

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Talán tanulhatnak tőlem.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Kétlem, de a remény hal meg utoljára.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.

28
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
2018. MÁJUS 28.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
A manhattani kerületi ügyészség

31
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
örömmel jelenti be,
hogy vádat emel Anna Sorokin ellen.

32
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Miss Sorokin Anna Delvey néven is ismert.

33
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Miss Sorokint

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
New York állam legfelsőbb bírósága

35
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
két rendbeli
minősített nagy értékű lopással,

36
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
három rendbeli nagy értékű lopással,
egy rendbeli

37
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
kis értékű lopással,
szolgáltatás eltulajdonításával vádolja.

38
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
Anna Sorokin fehérgalléros bűnöző,

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
gazdag nőnek adta ki magát

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
azzal a céllal,
hogy sok millió dollárt lopjon el.

41
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
A nyomozás jelenleg is tart.

42
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Aki úgy gondolja, a vádlott áldozata volt,

43
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
hívja a pénzügyi csalást
bejelentő vonalat!

44
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
Köszönöm.

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
A „ KAMU ÖRÖKÖSNŐ” VÉGE!

46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Olvastad?

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
A csaj New Yorkban van.

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
Hihetetlen! Szerinted hogy kapták el?

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Ez a karma, édesem.

50
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
Az univerzum bosszúja.

51
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
Innunk kell Annára. Láttad a cikket?

52
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Én nem ismerem.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Mi nem ismerjük.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
Drágám, megírta az újság!

55
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Ebből nagy ügy lehet.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
Nem szeretném, ha megaláznának.

57
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
Egy cikk volt, egy újságírótól.
Ráadásul a Postban.

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
Senki nem fogja átvenni.

59
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Miért tennék?

60
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
Kit érdekelne a szerencsétlen Anna Delvey?

61
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Nora. Üdv, drágám!

62
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
- Látsz valamit?
- Még nincsenek kiosztva feladatok.

63
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Most szólok.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Ha Melaniát sózzák rám, megölöm.

65
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Nem írok több cikket Melaniáról.

66
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Hiányoznak Obamáék.

67
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
Lehet, hogy van egy sztorim.

68
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
Gondoltam, bedobom, lesz, ami lesz.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
- Ez az, menj be! Rajta!
- Hajrá!

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
- Próbáld meg!
- Miért ne?

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Oké.

72
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
- Gyerünk!
- Jó, leszarom, bemegyek.

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
- Ez az!
- Igen.

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Nem bírom nézni.

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Jól hangzik.

76
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Vivian! Épp megbeszélés van.

77
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
Tudom, és még mielőtt végeznétek,

78
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
be akartam dobni az új sztorimat.

79
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Miről van szó?

80
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
A neve Anna Delvey
vagy Anna Sorokin, senki sem tudja.

81
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
Vagy szupergazdag német örökösnő,

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
vagy nincstelen, és talán orosz.

83
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
- Vivian…
- Ez a lényeg, nem tudni.

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
Bárki is ő,
az ügyészség most hozatja át LA-ből,

85
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
ma emelnek vádat ellene.

86
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Megyek a bíróságra, már késésben vagyok!

87
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
- Ezen dolgozom.
- Landon…

88
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
- Vivian!
- A Wall Street-i #MeToo-sztori az övé.

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
Muszáj?

90
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
- Az a sztori…
- Most miért panaszkodsz?

91
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
Valami érdekeset
és provokatívat osztottam rád.

92
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Aha, kösz.

93
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
Hadd dolgozzak ezen, Landon!

94
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
- Paul adja ki a feladatokat.
- Jó, de ez címlap-anyag.

95
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Ostoba gazdag liba. Nem hinném.

96
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
Hadd csináljak vele egy interjút!

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Vivian…

98
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
A vádirat kész regény.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
A vádpontok,
a helyszínek, a szereplők, tiszta őrület!

100
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
Nagybankok, pénzügyi tanácsadók,
kockázati tőkealapok,

101
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
ügyvédi irodák,
ingatlanfejlesztők, filantrópok, galériák,

102
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
műkereskedők, a komplett divathét,

103
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
a fél New York-i társasági elit,
és csak 26 éves!

104
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
A cipőmet nem tudtam bekötni 26 évesen.
Tudod, hogy jó lesz.

105
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Hadd dolgozzak ezen!

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
A feladatokat Paul osztja ki.

107
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
Wall Street, #MeToo.

108
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Hát jó.

109
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Három héten belül kérem!

110
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
Meglesz.

111
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
Vizsgálati fogságot kérünk.

112
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
Nincs óvadék? Ugyan!

113
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
A vádlott
csak azért áll ma a bíróság előtt,

114
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
mert ön engedélyezte, hogy elfogjuk.

115
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
A vizsgálati fogság indokolt.

116
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
- Bírónő…
- Megszökhet.

117
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Az ügyészség súlyos

118
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
börtönbüntetést fog indítványozni.

119
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
A vizsgálati fogság indokolt.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
Ügyfelem szándéka
visszatérni a bíróság elé.

121
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
Bírónő, ő egy fiatal,
nem erőszakos elkövető!

122
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Méltányos óvadék esetén
átadom az útlevelét,

123
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
ő pedig segíthet nekem a saját védelmében,

124
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
ami hatalmas munka lesz,
tekintve a pénzügyi vádakat.

125
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Miss Sorokin, Mr. Spodek kérte,
fontoljam meg az óvadékot.

126
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Így van.

127
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
A legkevésbé sem bízom abban,

128
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
hogy ön visszatér ide,
hogy számon kérhessük.

129
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
A legkevésbé sem.

130
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Rikers Islanden lesz vizsgálati fogságban.

131
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
A vizsgálati fogság életbe lép.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
- Vitézül küzdött odabent.
- Kösz.

133
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
El se tudom képzelni,
hogy egy fiatal nő bekerül a Rikersbe.

134
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Megesik.

135
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Nem láttam rokonokat a tárgyalóteremben.

136
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Nem nyilatkozom.

137
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
- Nem is kértem.
- De akarta.

138
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Maga talán tudja,
Anna hogy keveredett bele ebbe.

139
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
No comment.

140
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Elég súlyos vádak,

141
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
a világ két legnagyobb bankját
és a Fortresst érintik.

142
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
A Fortress óriás magántőke-befektető.

143
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
A legtöbb 26 éves nem ezen a pályán mozog,

144
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
azt se tudják, hogy létezik,
ő mégis tudta.

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Honnan ismerte a Fortresst?

146
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
No comment.

147
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
Nagyon szeretnék leülni beszélni Annával.

148
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Nem fog megtörténni.

149
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
A Post két cikkben is
„kamu örökösnőnek” nevezte.

150
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Senki se olvassa.

151
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Az esküdtek olvassák,
és a Post gúnyt űz belőle.

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
Ostoba gazdag liba? Kizárt.

153
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Ő nem ostoba.
Nem tudom, mi, de nem ostoba.

154
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
- Nézze…
- Megérdemli, hogy megtudják.

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Egyetlen interjú!
Annyit kérek, beszéljen vele!

156
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
Döntse el ő!

157
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Ki maga?

158
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Vivian Kent. Vivian.

159
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Vivian Kent. Vivian!

160
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
Én erre megyek, maga nem.

161
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
Ne haragudj!

162
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
Egyedül ültem egy váróban
terhes nők között.

163
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Annyira sajnálom!

164
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Egész délután

165
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
perverz terhesmolesztálónak néztek
dr. Harris rendelőjében.

166
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
Villa.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
Még egyszer, sajnálom!

168
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
- Dolgom volt.
- Ez kevés.

169
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
Nagyon jó sztori. Anna tényleg…

170
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Figyelemreméltó a nő.

171
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
Anna börtönben van.
Tudod, mi figyelemreméltó?

172
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Önerőből előrejutni,
megdolgozni a sikerért,

173
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
elmenni az ultrahangos időpontra.

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
Ezért megérte lemaradni arról,
milyen nemű.

175
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Jól van.

176
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Mondd!

177
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
A Fortress!

178
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
Oda senki sem jut be,
csak ha hatalma vagy pénze van.

179
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Ha Anna megtette,
komoly pénzügyi tehetséget mutatott.

180
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Ha nem tette meg,

181
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
akkor is
komoly pénzügyi tehetséget mutatott.

182
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Tagja volt a New York-i társasági elitnek.

183
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
Az egy zárt világ.

184
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Vagy tényleg oda tartozott,
vagy becsapta őket.

185
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Így vagy úgy, ez nagy sztori!

186
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Láttad volna Pault! Wall Street, #MeToo.

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
Nem kell elviselned Pault.

188
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Ne kezdd!

189
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Csak mondom,

190
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
talán túlértékeled, mekkora ügy volt.

191
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Nem.

192
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Oké? Hagyjuk!

193
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Segíteni próbálok.

194
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
Kedves Anna!
A Manhattan Magazine újságírója vagyok.

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Olvastam a történetéről.

196
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
Az újságok igazságtalanok voltak.

197
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Kevés infót találtam, de az lenyűgöző,

198
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
tudom, több van ebben a történetben.

199
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
Tudom, hogy egy zseniális
és érdekes nő áll…

200
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
„Zseniális és érdekes?”

201
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
Túlzás?

202
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Hízelgéssel bármit elérsz.

203
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
…egy zseniális és érdekes nő áll emögött.

204
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
egy esetleges cikk írása céljából.

205
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Remélem, a körülményekhez képest jól van,

206
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
és hamarosan találkozunk.
Alább küldöm a számomat.

207
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
Üdvözlettel: Vivian Kent.

208
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
Mi…

209
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Halló!

210
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
Igen, fogadom a hívást Rikers Islandről.

211
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Üdv, itt Vivian Kent!

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Vivian! Itt Anna Delvey.

213
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
FEGYINTÉZET

214
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Hüvelykujjat a szkennerre!

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Várja a „Rosie” feliratú buszt!

216
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
- Újabb busz?
- Sok busz jár itt.

217
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Belépő.

218
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
És meddig kell várni?

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Vár, ameddig kell.

220
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
Csak mert a baba megéhezik.

221
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Vár, ameddig kell.

222
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
Szép napunk van.

223
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Ugyan, Spodek, élem az életem!

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Minek jött ide? Van telefon.

225
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Mert látnia kell ezt az arcot.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
Nézze meg! Ki tudna nemet mondani?

227
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Erre a gyereke előtt válaszoljak?

228
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Catherine, ne vigye perre az ügyet!

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
De igen. A nő bűnöző.

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
A város nagy bankjaitól,
hoteljeitől lopott.

231
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
Állítólag. A bankokat utálják,
a hoteleket drágállják.

232
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
- Ez mekkora…
- Butaság!

233
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
Aki ilyeneket mond, az butaságokat beszél.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Butaság, rendben.

235
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Todd, ne csinálja!

236
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
Kínos helyzetbe hozta
a bankokat, hoteleket.

237
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Nem ejthetem a vádakat, a fejemet vennék.

238
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
És nem is akarom.

239
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Ez a nő a jelképe annak,
mi nem stimmel Amerikával,

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
és még csak nem is amerikai.

241
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Nem fogják elítélni.

242
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
Robin Hood, népi hős.

243
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Ez a nő egy kis…

244
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
csaló.

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Egy édes, kedves lány.

246
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
Ez szexista megjegyzés.
Anna úgy néz ki, mint egy bűnöző.

247
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
Szerintem ebben téved.

248
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
De én megpróbáltam. Apa megpróbálta, igaz?

249
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
Apa megpróbálta.

250
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Találkozunk a bíróságon.

251
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Nem gondolt még rá,
hogy segít neki másik ügyvédet keríteni?

252
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Nem, Catherine.

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
Nem sértegetni akarom. Ismer.

254
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
Én is ismerem, tisztelem a szakterületét,
és az nem ez.

255
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Aggódom.

256
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
Lakja be, Catherine!

257
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
A perirat több mint 11 000 oldal.

258
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
Hét ember van a csapatomban.

259
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
Ez mély víz. Mentőövet dobok magának.

260
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Micsoda?

261
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
Vádalkut intézek, maga elviszi neki,

262
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
és gyorsan lezárjuk az ügyet.

263
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
Elkerüljük a tárgyalást.

264
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
A 10.00-as járatra
van jegyem Kansas Citybe.

265
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Átrakhatnám egy későbbi járatra…

266
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Sorokin!

267
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Én vagyok!

268
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
Oda menjen!

269
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Vivian, nagyon köszönöm, hogy eljött!

270
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
Üdv, Anna!

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
Örülök, hogy megismerhetem. Hogy van? Jól?

272
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
Megvagyok. Nagyon örülök, hogy eljött.

273
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
Mondta, hogy jön,

274
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
de nekem azt mondták,
a médialátogatást hosszan kell egyeztetni…

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
De maga rögtön jött.

276
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Nem médialátogatásra jöttem.

277
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Rémesen bürokratikus.

278
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
Akkor ez egy sima látogatás?

279
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Igen. Így sokkal gyorsabb.

280
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
A médialátogatás estében
mindenféle engedélyek kellenek,

281
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
de valójában
bárki felkereshet egy fogvatartottat.

282
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Csak buszra ültem, és itt vagyok.

283
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Oké.

284
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
Tudom, hogy interjút akar, de én… Én nem…

285
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
Nem tudom, csak nem akarok…

286
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Nem kell most beleegyeznie.

287
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Háttérbeszélgetés lesz,

288
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
nem idézhetem,
nem utalhatok arra, hogy beszéltünk.

289
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Megismerjük egymást, aztán dönt. Oké?

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Oké.

291
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Az ügyésznő?

292
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
- Az ügyészhelyettes, Catherine McCaw?
- Igen, McCaw.

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
McCaw olyan képet fest rólam,

294
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
hogy ostoba, sekélyes, felszínes ember
vagyok, aki csak a pénzre hajt.

295
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
Szeretném, ha tudná,
hogy én nem ilyen vagyok.

296
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Nem egy partizós kiscsaj.

297
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Egy céget próbálok felépíteni.

298
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Oké.

299
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Ott a névügy is.

300
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Szerinte álnevet használtam.

301
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Ez őrület!

302
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
A Delvey nem álnév,
hanem anyukám lánykori neve.

303
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Persze.

304
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
Anna, ha megadna pár nevet,

305
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
akikkel beszélhetek, barátok, üzlettársak,

306
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
bárki, aki megerősítheti a maga verzióját,

307
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
az sokat segítene az interjúnál.

308
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Szóval ez nem hivatalos,
amíg bele nem egyezek?

309
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Igen.

310
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Gondoltam, ha van mód arra,

311
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
hogy bebizonyítsuk, rendelkezik a pénzzel…

312
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
Számomra a pénz nem téma.

313
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
És ha az ügyészség kételkedik bennem,
ha azt hiszik, nincs pénzem,

314
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
miért nem engedélyezik az óvadékot?
Akkor kiderülne.

315
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
Ha akkora csaló vagyok, ez könnyű teszt:
le tudja tenni az óvadékot?

316
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Próbálják meg, és kiderül!
Erre helyette itt vagyok.

317
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
Reggelente felébredek,

318
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
és mindig azt hiszem,
csak egy szörnyű álom volt.

319
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Aztán jön egy zaj vagy egy szag,

320
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
vagy a szemem sarkából

321
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
meglátom a rácsot…

322
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
és rájövök, hogy ez tényleg megtörténik.

323
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Anna, nem esik baja idebent?

324
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Biztonságban van?

325
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
Ez a hely… nagyon más, mint a való élet,

326
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
és most nem
egy bizonyos életszínvonalról beszélek.

327
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Nem vagyok elkényeztetve.

328
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Vannak itt lányok, akik bűnözők,

329
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
veszélyes emberek.

330
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
Vivian, én nem tettem semmi rosszat!

331
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Nem követtem el azt,
amivel az ügyész vádol.

332
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
Ez az egész valami félreértés.

333
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Nekem nem itt a helyem.

334
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Nem tudom, túlélem-e.

335
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Nem lesz semmi baj.

336
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
Talán most nem úgy néz ki,
de nem lesz baj.

337
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
- Minden rendben lesz.
- Tilos az érintés!

338
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
- Vivian!
- Igen?

339
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Maga…

340
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
Maga terhes, vagy csak ennyire kövér?

341
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
Terhes vagyok.

342
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Oké.

343
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
- Miben mesterkedsz, kölyök?
- Semmiben.

344
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
- Tegnap hol voltál?
- Orvosnál.

345
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Még egy kérdés: egész nap?

346
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
Nem, interjúztam is a Wall Street-cikkhez.

347
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
Sok a #MeToo-sztori,
idő kellett feldolgozni mindet.

348
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
Kurva élet!

349
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Te elmentél a Rikersbe.

350
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
Anna válaszolt, és odamentél.

351
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Igen. Önállósítottad magad. Jó kislány!

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
- Harcolj a hatalom ellen!
- Halkabban!

353
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
Imponáló.

354
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
Paul ledarálja a csontjaidat,
ha rajtakap, de akkor is!

355
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
Nem fogja rajtakapni.

356
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Ne üljetek a Pulitzereteken,
gyertek segíteni!

357
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Mire van szükséged?

358
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
Eddig ezek a bírósági anyagok Annáról.

359
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
Semmit nem derül ki belőlük.

360
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
Nincs nyom, nem tudom, kivel találkozott,

361
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
kik a barátai. Találnom kell valakit,
aki mesél nekem Annáról.

362
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Források kellenek, nevek.
Ebben mindenki névtelen.

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
Fatima, mit művelnek ezek?

364
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
Újságírók. Gondolom, újságot írnak.

365
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
Az ügyész az egyetlen,
aki tudja a neveket.

366
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Az ügyészhelyettes?

367
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
Nem!

368
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Nem a tárgyalásról akarom kérdezni,

369
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
vagy a tanúlistáról, semmi hivatalos.

370
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
Csak egy kis színt vinnék a cikkbe.

371
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
Színt a cikkbe? Nem!

372
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Senki nem fog beszélni, a gazdagok nem.
Ki kell füstölni őket.

373
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
Egy bank is szerepel a vádiratban.

374
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
Hívtad a vagyonkezelőket, hátha megtörnek?

375
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
Mindig akad egy beszédes.

376
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
Anna Delvey, vagy talán Anna Sorokin?

377
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
Az ügyfelük volt.

378
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
Köszönöm, igen, tartom.

379
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
Az imént beszéltünk,

380
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
talán történt valami, míg tartottam…

381
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Nos… Persze, tartom.

382
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
Vivian Kent megint.

383
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
Ne tegye félre! Ne tegye…

384
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Nem akarom tartani!

385
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
Elegem van belőle! Én…

386
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Anna nem ad infót?

387
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
Még bele sem egyezett az interjúba.

388
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
- Szia!
- Késtél.

389
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
- A gyerekek?
- Anyádnál.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Ula kikészítette a szmokingodat.

391
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
- Hová megyünk?
- Premier az Ailee-ben.

392
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Tényleg.

393
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
McCaw vádalkut ajánlott.

394
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
A Sorokin-ügyben? Az remek.

395
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
Jó ajánlat.
Ennél jobbat valószínűleg nem kap.

396
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Elfogadja?

397
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
- Még nem mondtam neki.
- Mikor jött az ajánlat?

398
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
- Szombaton.
- Szombaton?

399
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
Kicsim, kötelességed szólni neki!

400
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Mulasztást követsz el, ha nem közlöd…

401
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
Ismerem a törvényt. Nyilván elmondom neki.

402
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
Hagyjuk! Csak…

403
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
Fáradt vagyok.

404
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
Mit csinálsz? Nem késünk el?

405
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
De igen. De láthatólag valami gond van.

406
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Ki vele, uram!

407
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
- Te egy nagy ügyvédi irodánál dolgozol.
- Apáménál.

408
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
Én egy ingatlanos cégnél.

409
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
Az utolsó nagy ügyem
az elnök állítólagos zabigyereke volt.

410
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
- Röhej volt a nő.
- Kicsit tényleg hasonlított rá.

411
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
Mags, ez egy bonyolult ügy.

412
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
Pénzügyi dokumentumok,
nemzetközi banki kivonatok,

413
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
és csak ketten vagyunk Alexivel.

414
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Tudod, mekkora a perirat?

415
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
Képtelenek vagyunk feldolgozni.

416
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
Bármit is ajánlanak,
a nőnek el kéne fogadnia.

417
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Catherine tisztességes.

418
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Őt ismerve jó ajánlat lesz.

419
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
Amit érdemes elfogadni.

420
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
Akkor… miért nem akarod, hogy elfogadja?

421
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Néha felveszem azt a szmokingot,

422
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
elkísérlek ezekre a helyekre,

423
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
és hiába vagyok
Margaret Vanderburn-Porterrel,

424
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
a New York-i Porter-ágból,

425
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
hiába drágább a szmoking,
mint más havi keresete…

426
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Ne légy otromba!

427
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
…akkor is úgy érzem magam,
mint egy londiner.

428
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
Mintha Long Islanden lennék,
és én parkolnék

429
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
a kocsikkal, hogy támogassam anyát.

430
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
Mintha a barátaink
nekem dobnák oda a slusszkulcsot.

431
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Szívem!

432
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
Anna kocsijával nem kell leparkolni.

433
00:27:20,098 --> 00:27:20,932
Hé!

434
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
- Sokat vagy távol.
- Sajnálom.

435
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
Hol voltál?

436
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
Egy Wall Street-i nyomot üldözök.

437
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
Van valami érdekes?

438
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Igen. Állatira #MeToo.

439
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Vivian, itt vagy!

440
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
A kerületi ügyész hívta Landont
valami kamu örökösnő miatt.

441
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
Landon nem volt itt,
de az ügyészhelyettes…

442
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Leírtam.

443
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
„Vivian Kent látogatását követően

444
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
hivatalosan is közlöm, hogy az ügyészség

445
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
nem kommentálja Anna Sorokin,
más néven Anna Delvey

446
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
szélhámosnő ügyét.”

447
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
- Teérted, miről van szó?
- Igen, ez…

448
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
Majd én intézem! Kösz, Fatima.

449
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
Basszus!

450
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
- Szándékosan dacolt velem!
- Nem akartam…

451
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Félrevezettél! A Wall Street-i
#MeToo-sztorin kéne dolgoznia!

452
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
Beszélhetünk róla?

453
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
Nem oszthat ki magának feladatokat,
és dicsekedhet, mintha jobban tudná!

454
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Nem dicsekszem!
Mivel tudod indokolni azt a sztorit?

455
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Mi kifogásod van az ellen,
hogy a Wall Street női dolgozói

456
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
is meghirdették a #MeToot?

457
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
Semmi, de a Wall Street női dolgozói
nem hirdették meg a #MeToot.

458
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
Rettegnek az állásukért,

459
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
pszichológushoz járnak
a taperoló seggfejek miatt,

460
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
te pedig egy újságírónő segítségével

461
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
akarod a nyilvánosság elé
kényszeríteni őket,

462
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
hogy traumatizálódjanak,
és derékba törjön a karrierjük.

463
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
Semmi bajom a nőkkel.
Veled van bajom, mert kihasználod őket.

464
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
Erről beszélek!

465
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
Azt hiszi, neki szabad!

466
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Magunkra hagynál?

467
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
Paul!

468
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
Egy perc.

469
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
Miért ilyen nehéz minden?

470
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
Pault állítottad rá Harvey-ra,
azt mondta, nincs sztori.

471
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Ki az, aki ránéz Harvey-ra,
és nem talál semmit?

472
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
Jody, Megan és Ronan
egy Pulitzernyit talált!

473
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
És most, miután mindenkinek megvolt
a #MeToo, naponta, hetente, havonta,

474
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
Oprah visszatért, itt a Time's Up…

475
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
Most akar beszállni? Most?
Amikor már nem számít?

476
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
Amikor tét nélkül lehet csatlakozni.

477
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
- Ez nem fair.
- Nem csinálom.

478
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
Igazi, ütős sztorit akarok.

479
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
Ebben nem te döntesz.

480
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Elmentem a Rikersbe, Landon.

481
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
Meginterjúvoltam Annát.

482
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
Interjút adott neked?

483
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
- A tárgyalás előtt?
- Mondom, hogy van itt valami.

484
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
A feladatokat Paul osztja ki.

485
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
Paul nekem sose ad rendes feladatot.

486
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
- Paul száműzött Szkribériába.
- Szkribériába?

487
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Oda külditek a vén újságírókat.

488
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Nem küldjük őket sehová.

489
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
A szerkesztőség
bal hátsó sarkába nem süt be a nap.

490
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
A zsémbes öregek helye,
akik egyébként szuper írók.

491
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Az ott Szkribéria.

492
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
Mindenki tudja. Paul biztosan,

493
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
oda küldött, és várja, hogy meghaljak.

494
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Elzárt a jó sztorik elől. Landon…

495
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
Paul talán csak óvatos.

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Az előéletedet tekintve.

497
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
- Nincs előéletem.
- De van.

498
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
- Nincs.
- A cikk.

499
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
- Semmi nem volt. Te is tudod.
- De igen.

500
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
- Semmi nem volt.
- De igen.

501
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
Paul műve volt!

502
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
Továbbra sem értünk egyet.

503
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
Adj egy hónapot az Anna-sztorira!

504
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Hadd írjam meg, mielőtt valaki más beelőz!

505
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
- Vivian…
- Tartozol nekem!

506
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
Most törlesztheted.

507
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Két hét, de jó legyen!

508
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
Exkluzív interjú a nővel,
és legyen alapos!

509
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
Két hetet kapsz. Mutass valamit!

510
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
Különben Paul más feladatot ad.

511
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Beadtad a derekad.

512
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
Még pár hónap,
és szülési szabadságra megy.

513
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
Ehhez mit szólsz?

514
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
Elküldöd Pault a picsába,

515
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
kiveszel egy évet, megszülöd a babát,
aztán keresel más munkát.

516
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
Nem tetszik az arcod.

517
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
Az ember felejt.

518
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
Felejt, de használja a Google-t.

519
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
És a Google… Mi is mondunk mindig róla?

520
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
A Google sose felejt.

521
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Te is tudod.
Máshová nem vesznek fel, Jack.

522
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Megszerzem az interjút, oké?

523
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
- Oké.
- Oké.

524
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
És a hotel?

525
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
Gondoltam rá. A Beekman, a W…

526
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
Többen feljelentést tettek,
mert nem fizetett nekik,

527
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
de mindig gyorsan lelépett.

528
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
Pár nap után.

529
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Nem ismerték,
nem emlékeznek, volt-e vendége.

530
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
Ne azt nézd, ahol feljelentették,
azt, ahol nem!

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
12 George Hotel.

532
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Eszerint Anna hónapokig lakott ott.

533
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
Igen.

534
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
Tudja, komoly bajba kerülhetek emiatt.

535
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
Nagyobb, mint a lakásom.

536
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
Egy éjszaka 1700 dollár.
És ez még nem is lakosztály.

537
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
Ezerhétszáz dollár éjszakánként.

538
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Anna tartozása óriási lehetett.

539
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
És kifizette?

540
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
Az utolsó centig.
És százdolláros borravalókat osztogatott.

541
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
Olvastam, hogy szélhámosnak mondják.

542
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
De Anna Delvey itt legenda.

543
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
Láttuk azt a pénzt.

544
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Ismerte?

545
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Nem bratyizok a vendégekkel.

546
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Emlékszik barátokra, látogatókra?

547
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
Nem bratyizok a vendégekkel.
Szabályellenes.

548
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
Mennem kell. Akkor csinál egy szelfit?

549
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
Anna folyton itt szelfizett.

550
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Üdvözöm! Azért hívom,
mert Anna Delvey-ről írok cikket.

551
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Tudom, hogy többször volt
Annával egy társaságban.

552
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
Fent van az Instagramon.

553
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
Az Instagramon.

554
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Nem, biztos, hogy maga az.

555
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
Biztos vagyok benne.

556
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Vivian vagyok.

557
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
Biztos vagyok benne. Több mint 30
közös fotójuk van az Instagramon.

558
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
Az Instagramon.

559
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
Nem szívesen kötném Annához a cikkben úgy,
hogy nem beszéltünk.

560
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Megteszem, de nem szívesen.

561
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Remek. Ott találkozunk.

562
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
A Delvey család tagja.

563
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Neves régiségkereskedők. Németek.

564
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
Van egy vagyonkezelő alap. Ennyi tudok.

565
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
Orosz, és az apja komoly pénzember.

566
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
Valami napenergia-biznisz.
Nagyon gazdag, ő ezt mesélte.

567
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
A következő a helyzet.

568
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
A családnak van egy impresszionista képe,

569
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
állítólag 42 millióért adták el,
mikor Anna betöltötte a 25-öt,

570
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
hogy a bátyjával megfelezzék a bevételt.

571
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Létezett. Láttam a festményt.

572
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
Azt hiszem.

573
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
El kell ismerni, öltözni tudott a ribanc.

574
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
Elegáns párizsi couture.

575
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
Rick Owens, Zara.

576
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
Egy gazdag nő miért öltözik így?

577
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
De több ruhája volt, mint bárkinek…

578
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
Folyton ugyanazt a fekete ruhát hordta.

579
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
Olyan volt,
mint egy kis Barbie-baba. Helyes.

580
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
Volt benne valami, tudja?

581
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
Anna?

582
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Párszor csókolóztunk,

583
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
és tutira nem én voltam
az első lány az életében.

584
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
Szexi.

585
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
Mindent elmondott,

586
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
és Anna Delvey-nek nem kellett a szex.

587
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
Nem érdekelte.

588
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
Anna ufó volt,
ami a normális testi késztetéseket illeti.

589
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
Bejött egy megbeszélésre az irodába.

590
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
Használta a mosdómat,
nem volt vécépapírom,

591
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
és a nagydolgát végezte.

592
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
Aztán lejött a tárgyalóba,

593
00:37:41,510 --> 00:37:44,930
elképesztő volt a bűz.

594
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Olyan büdös volt,

595
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
hogy mondtam is magamban,
ezzel a nővel valami nem stimmel.

596
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
Rettegek Annától.
Még most is rémálmaim vannak.

597
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
Atyaég, végig csaló volt!

598
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
Nem, figyu!
Az arca tök átlagos, parasztképe volt,

599
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
ebből lehet tudni, hogy tényleg gazdag.

600
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Aki így néz ki,
nem lehet ráadásul szegény is,

601
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
ebben a világban nem.

602
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
Perverz, de jó lett volna
jobban megismerni.

603
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
Mennyit festettél le?

604
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
Csak egy falat. Miért?

605
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
Szelfik az Instáról.

606
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
Ez itt Anna, és ez itt Anna.

607
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
És ez is Anna, és ez is Anna.

608
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
Anna.

609
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
Mind az elmúlt öt évben készült.

610
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
- Beszarás!
- Ki ez a nő?

611
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
Hány Anna van?

612
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Ki a franc Anna Delvey?

613
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Menő vagy.

614
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
- A belépője. Ne veszítse el!
- Értem. A „Rosie” feliratú busz?

615
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
Sorokin!

616
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
Megint sima látogatásra jöttél?

617
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
Tessék?

618
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
Sima látogatás, médialátogatás.

619
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
Sima látogatásra jöttél.

620
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
Igen. Mint mondtam,

621
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
a médialátogatást bonyolult megszervezni.

622
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Ezért a sima látogatás a leggyorsabb…

623
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
A médialátogatáshoz különszoba jár.

624
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
Szerintem nem gond, ma kevesen vannak.

625
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
Csak lenne pár kérdésem.

626
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
Nem gond?

627
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
Próbáltam interjúzni másokkal,
hogy megerősítsék a sztoridat.

628
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Nem hiszel nekem?

629
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Nem erről van szó. Egy ilyen cikkhez

630
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
az újságírónak több forrás kell.

631
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
Hogy hiteles legyen.

632
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
Sikerrel jártam.

633
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Több barátoddal és ismerősöddel beszéltem.

634
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
Sok érdekes és sikeres embert ismersz.

635
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
És mindenki sokat mesélt rólad,

636
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
de mintha bizonyos dolgok
nem lennének egyértelműek.

637
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Busszal jöttél?

638
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
Mi?

639
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
Busszal?

640
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
Azzal a fehér Rikers-busszal jöttél?

641
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Igen.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
Ha médialátogató vagy,
nem kell busszal jönnöd.

643
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Kocsival hoznak, VIP-bánásmód.

644
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
Oké.

645
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
Anna, tisztázni szeretném
az ellentmondásokat.

646
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
Minden egyes ember, akivel beszéltem,
teljesen mást mond rólad.

647
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
Mintha sok különböző személyről lenne szó,

648
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
nem egy emberről.

649
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
Mit szólsz ehhez?

650
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Pontosan kivel beszéltél, és mit mondtak?

651
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
Nincs itt a jegyzet, nem tudom idézni.

652
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
A médialátogatásra
behozhatsz papírt és jegyzetfüzetet is.

653
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Majd meggondolom.

654
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
Például az öltözködésedről beszéltek.

655
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Teljesen máshogy írták le.

656
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Van ötleted, miért?

657
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
A randizási szokásaidról.

658
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
És egy fontos dolog.

659
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
Mindenki mást mesélt arról,
honnan van a családod vagyona.

660
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Tisztázhatnánk…

661
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
Médialátogatáson még
rögzítheted is a beszélgetést,

662
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
és nem csak 40 percet kapsz, mert VIP.

663
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
A busszal jöttél.
Nem tudod, hogy működik a VIP?

664
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
De igen, de annak szabályai vannak.

665
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
Médialátogatáshoz hivatalos,
írásos kérvényt kel benyújtani,

666
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
aztán hetekig várni, míg elbírálják.

667
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
Néha nem jobb a VIP-bánásmód.

668
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
Anna, válaszolnál ezekre a kérdésekre?

669
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Mesélnél arról,

670
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
miért ad rólad mindenki más leírást?

671
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Nekem is van egy kérdésem.

672
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
Oké.

673
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
Olvastam rólad.

674
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
Sokan olvastak már rólam.

675
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
- Ez nem kérdés.
- De nekem van egy.

676
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Oké.

677
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
- Mi az?
- Semmi.

678
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
Miért vágsz ilyen arcot?

679
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Jó, olvastál rólam,

680
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
és kérdezni akarsz valamit.

681
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
Ez nem új. Vagy azt kérdezik,
mi lett a cikkben szereplő a gyerekkel,

682
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
hol van most?

683
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
Vagy azt,
tényleg állást ajánlott a Bloomberg,

684
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
és amikor minden kiderült, visszavonta?

685
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
Mindig ezt a kettőt.

686
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
És igen, visszavonták az állásajánlatot,

687
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
és nem tudom, mi lett a gyerekkel.

688
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
Ez válasz a kérdésedre?
Mert most áttérnék rád.

689
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
Nem ezt akartam kérdezni.

690
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
Mit akarsz kérdezni?

691
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
Rád kerestem a neten,

692
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
láttam képeket,

693
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
és nem értem, miféle ruhákat hordasz.

694
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
Miért öltözködsz így?

695
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Hogy?

696
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Így.

697
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
Hogy nézel ki? Szakadtan.

698
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Nem tetszik?

699
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
Terhes vagyok. Terhesruhát nehéz…

700
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
Direkt nem öltöztem ki.

701
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
Nem, jobb ruhákat kell hordanod.

702
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
Hordhatnál Scaliát,
Herrerát, Diort, talán Valentinót,

703
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
és a Chanelnek
tökéletes lapos sarkújai vannak.

704
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
Túl vastag a lábfejed a magas sarkúhoz.

705
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
De ezt így ne! Lepattantan nézel ki.

706
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
Anna! Rajtad mi van? Kezeslábas?

707
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
Én börtönben vagyok, mégis
felvettem kiegészítőket, és kivasaltattam.

708
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
Válaszolnál a kérdéseimre?

709
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
Még nem egyeztem bele az interjúba,

710
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
ez csak, hogy is mondják…

711
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
Háttérbeszélgetés.

712
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
Anna!

713
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
Todd elmondta, hogy McCaw vádalkut ajánl.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
Megfontolom. Elég jó ajánlat.

715
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
Lehet, hogy elfogadom.

716
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
Nem szívesen,
de lehet, hogy ez az okos döntés.

717
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
- Anna!
- Viszlát!

718
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
A VIP mindig jobb, Vivian!

719
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
Csak bele kell tenned a munkát!

720
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
Ragaszkodtam a tényekhez,

721
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
elé tártam a vádalku minden részletét,
és hagyom, hogy ő döntsön.

722
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
Elfogadja, vagy bíróság elé áll, ő dönt.

723
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
- És?
- Átgondolja.

724
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
Igen.

725
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
Felhív, ha döntött. Szóval…

726
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
Te mit szeretnél? Mit remélsz, hogy dönt?

727
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
Ha elfogadja a vádalkut,
nem kell perre mennem.

728
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Jobb a tárgyalás?

729
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
Ha nyerek, igen, mindkettőnknek jobb.
Az fantasztikus lenne.

730
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
De ha veszítek…

731
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
A vádalku biztonságosabb.

732
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
Anna legalább tudja, mikor szabadul.

733
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Tudom, hogy nem miattam van bent tovább.

734
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
Nem csorbul a hírnevem.

735
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Anna jövője szempontjából jobb? Talán?

736
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
Őszintén, azt se tudom, minek drukkoljak.

737
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
Tisztára, mint a sorozatban.

738
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
Aggie sose tudja, milyen nyalókát akar,

739
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
hagyja, hogy Brian válasszon,
és amint Brian megteszi,

740
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
Aggie-t elönti egy érzelem.
Örül, vagy dühös.

741
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Anna dönteni fog.

742
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
És majd akkor kiderül, mit érzel.

743
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Tudom.

744
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
Szerinted alhatunk az ágyunkban?

745
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
Nem.

746
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
A ribanc próbál agymosni.

747
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
- Barry!
- A sztorik jönnek és mennek.

748
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
Őrült a csaj, és vért szagol.

749
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
Ez valami Hannibal Lecter-féle
bárányok visítanak-műsor.

750
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Ezzel azt akarja kifejezni,

751
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
hogy az ifjú hölgy
talán mentális problémákkal küzd.

752
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
Annyi van, amit háttérnek elmondott.
Nem elég egy cikkhez.

753
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Mit tegyek? Nem adom fel.

754
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
Nem megyek be Paulhoz,
hogy ő nyert, jöhet a #MeToo.

755
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
Mi legyen? Visszamegyek,
és meggyőzöm, adjon interjút.

756
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
Mi?

757
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
Az nem elég!

758
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
Nem elég, hogy interjút ad.

759
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
Nem ezt mondtam!

760
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
Hanem hogy nem szabad
elfogadnia a vádalkut.

761
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Ne mondj neki ilyet! Ez etikátlan!

762
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
De igaza van, időre van szükséged.

763
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Újra és újra interjúznod kell vele.

764
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Felépíteni a cikket, a forrásokat.

765
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
Aztán visszamenni hozzá. Idő kell vele.

766
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Ha elfogadja az alkut, vége.

767
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
Mind a ketten… Viv, te…

768
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
Igen.

769
00:47:43,236 --> 00:47:45,030
Nyilvánvalóan nem köthet vádalkut.

770
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
Tárgyalás kell.
Nincs tárgyalás, nincs cikk.

771
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
Miről beszéltek?

772
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
Akkor is van időm, ha elfogadja az alkut.

773
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Ha elfogadja, akkor mi van?

774
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
Azonnal megy a sittre fent, északon?

775
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
Nem tudsz majd hetente órákat autózni

776
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
oda-vissza, hogy látogasd.

777
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
De igen. Miért ne?

778
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
Mind úgy teszünk, mintha nem történne meg,

779
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
de felfogod, hogy az a gyerek

780
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
hamarosan előbújik a puncidból, igaz?

781
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
- Baszki!
- Nyugi!

782
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
Lehet, hogy mázlid lesz,
és nem fogadja el a vádalkut.

783
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
Elfogadja.

784
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
- Oké.
- Igen.

785
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
McCaw felajánlotta, és elég jó.

786
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
Oké.

787
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
Rendben.

788
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
Anna üzeni,

789
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
hogy nem érdekli az interjú.

790
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Nyilvánvaló.

791
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
Nem tetszett neki az irány,
amerre elindult.

792
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Az irány?

793
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
Toddnak szólítom.

794
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
- Nyugodtan.
- Az ügyfele megőrült.

795
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
Nem volt irány! Nem létezett.

796
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
Fogalmam sincs,
kicsoda Anna Delvey vagy Anna Sorokin!

797
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
Egyre kevesebbet tudok róla.

798
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
Erős a szívverés.

799
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Akkor fiú vagy lány?

800
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
Még nem tudom.

801
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Nem akar megfordulni a gyereke.

802
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
Vivian!

803
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
Ott van.

804
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
Kislány.

805
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
Igen! Kislány! Vivian!

806
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Vivian?

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
Picsába, bassza meg!

808
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
Kurva élet!

809
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
A kibaszott kurva életbe!

810
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
- Majd visszajövök.
- Jó.

811
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Igen.

812
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
Vivian, valami vigasztalót
próbálok mondani neked.

813
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
Mert érzem, hogy feldúlt vagy,

814
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
de mégsem akarom,

815
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
mert épp tönkreteszed
életem egyik legszebb pillanatát.

816
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
Magyarázd meg!

817
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Ez a gyerek valóságos.

818
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Azt hittem, helyreállítom

819
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
a hírnevemet,

820
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
még mielőtt muszáj

821
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
egy kis embert
életben tartanom és figyelnem.

822
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
Akarom őt, tényleg. Ez..

823
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
Azt hittem, megmentem a karrieremet.

824
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
Hogy helyrehozom, talpra áll,

825
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
mielőtt muszáj másnak lennem.

826
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Nézd meg! Létezik.

827
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
Kifutottam az időből.

828
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
És ha azt mondod,
hogy a gyermekáldás öröme

829
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
kompenzálja a karrierem,

830
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
az agyamat éltető szikra elvesztését,

831
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
esküszöm, megfojtalak álmodban!

832
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Köszönöm.

833
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
Nem kell megköszönnöd.

834
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Örülök, hogy lány.

835
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
Tudom.

836
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
Mit akarsz tenni?

837
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
A „ KAMU ÖRÖKÖSNŐ” VÉGE!

838
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
Várjon meg hátul!

839
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Szünetet tartok.

840
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
Nem tagadhatod meg tőlem! Szakszervezet!
Hányszor mondjam?

841
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Akkor jó.

842
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
Hogy barátkoztak össze?

843
00:54:08,037 --> 00:54:10,665
Itt dolgozom, Anna hónapokig itt lakott.

844
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
Egymásra találtunk.

845
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
Miért hazudta, hogy nem ismeri?

846
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Nem hazudtam. Csak nem mondtam el.

847
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
- Meginterjúvolhatnám?
- Kösz, nem.

848
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
Megkérdezhetem, miért?

849
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
Nem adom ki a barátaimat.

850
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Egy csomó fotón szerepel maga,
Anna, és ez a két nő.

851
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Jó barátok voltak. Mi történt?

852
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
Viszlát!

853
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
Anna vádalkut köt. Tudta?

854
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
Anna nem hülye. Ha vádalkut kötött,

855
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
azért tette, mert úgy helyes.

856
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
Ezért van itt?

857
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
Hogy kiderítse, tudok-e Annáról?

858
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Nem akarom,
ahogy Anna elpazarolja az életét.

859
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
Magát nem érdekli Anna.

860
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
A cikke érdekli, és ha Anna vádalkut köt,

861
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
magának valamiért nem lesz meg a cikke.

862
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
Szóval a kérdésemre, miért van itt,
az a válasz, hogy miattam.

863
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
Azt reméli, meggyőzöm Annát,
ne fogadja el a vádalkut,

864
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
hogy megírhassa a cikkét, igaz?

865
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
Neff, figyeljen ide!

866
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
Ez egy fontos cikk lehet
a pénzügyi szervezetekről,

867
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
hogy hogyan bánnak a nőkkel,

868
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
hogy a társadalom elismeri,
csak a kiváltságos elit…

869
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
Nem érdekel. Nem most jöttem a falvédőről.
Nem vagyok hülye.

870
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
Ez itt New York. Én emberekkel dolgozom.

871
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
Itt mindenki ügyeskedik.
Mindenki nyerni akar.

872
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
Mindenki csaló.

873
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
Mindenki akar valamit.

874
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
Pénzt, hatalmat, imázst, szerelmet.

875
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Ha akar valamit, szedje ki Annából!

876
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
Legyen bátorsága beismerni!
Még tisztelném is érte.

877
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
De megjelenik itt mosolyogva, egy kávéval,

878
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
és azt reméli, segítek, mert magának
fontosak a nők meg a társadalom?

879
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
Nem. Ma nem, Sátán!

880
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
Nekem kell ez az interjú.

881
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
Vissza akarom kapni…

882
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
a karriert, ami járt nekem!

883
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
Nem kell meggyőznie Annát.

884
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
Ahhoz, hogy tiszteljen,
nekem kell őt meggyőznöm.

885
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
De tudnom kell, mit akar Anna.

886
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Vivian? Beth vagyok,
a Rikers médiareferense.

887
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Szálljon be!

888
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
Ülj le!

889
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Egy kis teát?

890
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
Nem érted, miért vagyok itt.

891
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
Nem vállalom az interjút.

892
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Elfogadom a vádalkut.

893
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
Todd már elmondta.

894
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
Igen.

895
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
De folyton az jár a fejemben, miért?

896
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
Ha tárgyalás lesz, és veszítek,

897
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
Todd szerint akár 15 évet is kaphatok,
még többet is.

898
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
Ha elfogadom a vádalkut,
négy után szabadulok, és deportálnak.

899
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Miért ne fogadnám el?

900
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
Az egész miatt.

901
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
Mindenki szélhámosnak,
ostoba, gazdag libának, viccnek nevez.

902
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
Eldöntik, ki is vagy te.

903
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
Ha elfogadod az alkut, egyetértesz velük.

904
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
Örökre ostoba liba maradsz.

905
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
A tárgyalás, és ami előtte van,
esély, hogy megvédd magad,

906
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
hogy helyrehozd a hírneved.

907
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Meglep, hogy lemondasz erről.

908
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
Azta! Mi van? Most meg aggódsz miattam?

909
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
Nem, nem vagyok a barátnőd.

910
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
Nem kell kedvelned, újságíró vagyok.

911
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
Akarok tőled valamit.

912
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
Akarom ezt a sztorit.

913
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
Cserébe megadhatom neked azt,
amit te akarsz.

914
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
És szerinted mit akarok én?

915
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
Tudomásom szerint vádalkut kötünk.

916
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
Így van, bírónő.

917
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
A vádlott minden vádpontot beismer.

918
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
Négy év feltételes szabadláb, deportálás.

919
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
- A védelem tájékoztatta a vádlottat?
- Igen, bírónő.

920
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
A vádlott megértette a vádalku részleteit?

921
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
- Így van.
- És beleegyezik?

922
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
- Igen.
- Nem!

923
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
Anna!

924
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Mi van?

925
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Anna Delvey-t nem fogják
ostoba libának nevezni!

926
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
Okos vagyok! Üzletasszony vagyok!

927
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
Végigcsináljuk.

928
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
Oké?

929
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
Oké.

930
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
Ügyfelem visszautasítja
a vádalkut, bírónő.

931
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Bíróság elé akarok állni.

932
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
Tárgyalást akarok.

933
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
Tárgyalást akar, hát tárgyalás lesz.

934
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
Cserébe megadhatom neked azt,
amit te akarsz.

935
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
És szerinted mit akarok én?

936
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
Felmentést? Hogy ártatlannak találjanak?

937
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Nem. Híres akarsz lenni.

938
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
Ha hagyod,
a világ megismeri a történetedet,

939
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
és rohadt jól fogom megírni.

940
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Híressé teszlek.

941
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Mindenki ismerni fogja Anna Delvey nevét.

942
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
Nem fogadta el a vádalkut.

943
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
Tárgyalás lesz.

944
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
Egy újságíró beszélni akart velem.
Veled is?

945
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Nem. Én lepattintottam.

946
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
Én is.

947
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
A feliratot fordította: Vincze Ágnes