1
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Όλη αυτή η ιστορία,

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
που θα στρογγυλοκαθίσετε

4
00:00:59,310 --> 00:01:03,981
και θα παρακολουθήσετε
σαν να μην τρέχει τίποτα, μιλάει για μένα.

5
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
ΙΣΩΣ ΕΙΧΕ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ,
ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΜΕΤΡΗΜΑ

6
00:01:06,943 --> 00:01:07,985
ΒΙΒΙΑΝ ΚΕΝΤ

7
00:01:08,069 --> 00:01:09,445
Όχι γι' αυτήν.

8
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Η ΓΕΡΜΑΝΙΔΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ!

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
Για εμένα.

10
00:01:14,075 --> 00:01:15,201
Με ξέρετε.

11
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
Όλοι με ξέρουν.

12
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Είμαι είδωλο.

13
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
Ένας θρύλος.

14
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
ΜΙΣ ΑΠΑΤΗ

15
00:01:28,881 --> 00:01:32,385
Η ψευδοκληρονόμος
φέρεται να έφαγε χιλιάδες δολάρια

16
00:01:32,468 --> 00:01:36,806
σε γκουρμέ γεύματα, πολυτελή ξενοδοχεία
και πτήσεις με ιδιωτικά τζετ.

17
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
Λένε πως εξαπάτησε
και την ελίτ του Μανχάταν,

18
00:01:39,934 --> 00:01:42,395
εκθέτοντας υψηλά ιστάμενα πρόσωπα

19
00:01:42,478 --> 00:01:45,815
των τεχνών, των ακινήτων,
της μόδας και της Γουόλ Στριτ.

20
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
Αυτό το κομμάτι είναι ψέμα, να ξέρετε.
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.

21
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Αυτά είναι μούφες.

22
00:01:51,070 --> 00:01:54,991
Η Άννα Ντέλβι είναι ένα αριστούργημα,
ρε κουφάλες, και να πάτε να…

23
00:01:57,827 --> 00:01:59,912
Εργάζομαι σκληρά για την επιτυχία.

24
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
Ό,τι έχω, το έχω κερδίσει.

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
Δώστε βάση.

26
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Ίσως ξεπατικώσετε την εξυπνάδα μου.

27
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Αμφιβάλλω, αλλά μπορείτε να ονειρεύεστε.

28
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.

29
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
28 ΜΑΪΟΥ 2018

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017

32
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Η Εισαγγελία του Μανχάταν

33
00:03:07,772 --> 00:03:11,067
απαγγέλλει κατηγορίες
κατά της Άννας Σόροκιν.

34
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Η Άννα Σόροκιν
είναι γνωστή και ως Άννα Ντέλβι.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Η Σόροκιν βαρύνεται,

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,490
σύμφωνα με το κατηγορητήριο,

37
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
με δύο κατηγορίες
για απόπειρες κλοπής πρώτου βαθμού,

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,371
τρεις κατηγορίες
για κλοπή δευτέρου βαθμού,

39
00:03:23,454 --> 00:03:26,707
μία για κλοπή τρίτου βαθμού
και για απόσπαση υπηρεσιών.

40
00:03:26,791 --> 00:03:29,377
Η Άννα Σόροκιν
διέπραξε οικονομικά εγκλήματα

41
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
παριστάνοντας την κοσμική,

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
με την επιδίωξη
να αποσπάσει εκατομμύρια δολάρια.

43
00:03:34,048 --> 00:03:37,385
Συνεχίζεται η έρευνα
για την εγκληματική της δραστηριότητα.

44
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Αν θεωρείτε
πως είστε θύμα της κατηγορούμενης,

45
00:03:40,221 --> 00:03:42,598
καλέστε τη γραμμή για Οικονομικές Απάτες.

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
ΣΥΛΛΗΨΗ 'ΚΟΣΜΙΚΗΣ'!

48
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Το διάβασες;

49
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
Το κορίτσι γύρισε στη Νέα Υόρκη.

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
Δεν το πιστεύω. Πώς λες να την έπιασαν;

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Το κάρμα, γλυκιά μου.

52
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
Το σύμπαν διορθώνει όλα τα σφάλματα.

53
00:04:00,324 --> 00:04:02,910
Να συζητήσουμε για την Άννα.
Είδες το άρθρο;

54
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Δεν την ξέρω.

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Δεν την ξέρουμε.

56
00:04:06,747 --> 00:04:08,291
Αγάπη μου, γράφουν γι' αυτό.

57
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Μπορεί να γίνει μεγάλο θέμα.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
Δεν έχω όρεξη να ταπεινωθώ.

59
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
Ήταν ένα θέμα, ένας ρεπόρτερ.
Και μάλιστα στην Post.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,012
Δεν θα γράψει κανείς άλλος.

61
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Και γιατί, άλλωστε;

62
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
Ποιος ενδιαφέρεται
για την ασήμαντη Άννα Ντέλβι;

63
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Νόρα. Γεια σου, χρυσό μου.

64
00:04:53,461 --> 00:04:56,297
-Είδες τίποτα;
-Δεν έχουν βγάλει τα θέματα ακόμα.

65
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Σας το λέω.

66
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Αν μου αναθέσουν Μελάνια, θα σαλτάρω.

67
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Δεν γράφω άλλο για τη Μελάνια.

68
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Μου λείπει να γράφω για τους Ομπάμα.

69
00:05:05,765 --> 00:05:07,683
Νομίζω πως έχω ένα θέμα.

70
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
Σκέφτηκα "Διάολε, τράβα και ρίχ' το".

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
-Ναι, άντε, πήγαινε.
-Όρμα.

72
00:05:16,525 --> 00:05:17,902
-Δοκίμασε.
-Γιατί όχι;

73
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Εντάξει.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
-Έλα.
-Να πάει να γαμηθεί. Πάω.

75
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
-Έτσι μπράβο.
-Ναι!

76
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Όχι. Δεν θέλω να το δω.

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Ναι. Καλό ακούγεται αυτό.

78
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Βίβιαν. Είμαστε σε σύσκεψη.

79
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
Το ξέρω, αλλά πριν προχωρήσετε,

80
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
θέλω να προτείνω το επόμενο θέμα μου.

81
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Τι είναι αυτό;

82
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Τη λένε Άννα Ντέλβι ή Σόροκιν,
δεν είναι σίγουρο.

83
00:05:46,097 --> 00:05:47,932
Ζάπλουτη Γερμανίδα κληρονόμος

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
ή απένταρη, ίσως Ρωσίδα.

85
00:05:50,434 --> 00:05:52,395
-Βίβιαν…
-Κανείς δεν ξέρει.

86
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
Όποια κι αν είναι,
την εξέδωσε η Εισαγγελία του ΛΑ

87
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
κι απαγγέλλονται κατηγορίες.

88
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Φεύγω για το δικαστήριο, έχω αργήσει.

89
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
-Θα το κυνηγήσω.
-Λάντον…

90
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
-Βίβιαν!
-Γράφει για το Me Too στη Γουόλ Στριτ.

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
Είναι απαραίτητο;

92
00:06:07,827 --> 00:06:10,871
-Αυτή η ιστορία είναι…
-Τι παράπονο έχεις πάλι;

93
00:06:10,955 --> 00:06:13,499
Σου έδωσα ένα προκλητικό θέμα
που καθηλώνει.

94
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Ναι, σ' ευχαριστώ.

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
Λάντον, προτιμάω να κάνω αυτό.

96
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
-Ο Πολ αποφασίζει για τα θέματα σου.
-Μιλάμε για πρωτοσέλιδο.

97
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Μια χαζή κοσμική. Δεν νομίζω.

98
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
Άσε με να πάρω μια συνέντευξη.

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Βίβιαν…

100
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
Το κατηγορητήριο μοιάζει με μυθιστόρημα.

101
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
Οι κατηγορίες, το σκηνικό,
οι παίκτες, όλα απίστευτα.

102
00:06:33,602 --> 00:06:37,231
Μεγάλες τράπεζες,
οικονομικοί σύμβουλοι, αμοιβαία κεφάλαια,

103
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
δικηγορικά γραφεία,
κτηματομεσίτες, φιλάνθρωποι, γκαλερί,

104
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
έμποροι τέχνης, ο κόσμος της μόδας

105
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
και η μισή υψηλή κοινωνία της Νέας Υόρκης,
και είναι μόλις 26 ετών.

106
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
Εγώ δεν ήξερα πού πάνε τα τέσσερα στα 26.
Είναι καλό θέμα.

107
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Άσε με να το κάνω.

108
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Ο Πολ ορίζει τα θέματα σου.

109
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
Me Too στη Γουόλ Στριτ.

110
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Καλά.

111
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Το θέλω σε τρεις βδομάδες.

112
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
Κανένα πρόβλημα.

113
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
Ζητάμε προφυλάκιση.

114
00:07:27,531 --> 00:07:28,491
Χωρίς εγγύηση;

115
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Ξέρουμε όλοι πως βρίσκεται εδώ σήμερα

116
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
επειδή επιτρέψατε να την κυνηγήσουμε.

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
Επιβάλλεται προφυλάκιση.

118
00:07:35,206 --> 00:07:36,916
-Κυρία…
-Κίνδυνος φυγοδικίας.

119
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Η Εισαγγελία ζητά

120
00:07:38,334 --> 00:07:40,252
μεγάλη ποινή φυλάκισης.

121
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
Η προφυλάκιση είναι αναγκαία.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
Προτίθεται να ξανάρθει στο δικαστήριο.

123
00:07:44,715 --> 00:07:47,927
Κυρία πρόεδρε,
είναι νέα, ευάλωτη, μη βίαιη.

124
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Ορίστε μια εύλογη εγγύηση.
Θα παραδώσω το διαβατήριό της.

125
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
Πρέπει να με βοηθήσει στην υπεράσπισή της,

126
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
που είναι τεράστιο έργο
λόγω των οικονομικών κατηγοριών.

127
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Δεσποινίς Σόροκιν,
ο κος Σπόντεκ ζητά να ορίσω εγγύηση.

128
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Το σκέφτηκα.

129
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Ωστόσο, δεν πιστεύω

130
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
πως θα γυρίσετε
να αναλάβετε τις ευθύνες σας.

131
00:08:10,574 --> 00:08:12,243
Δεν το πιστεύω. Καθόλου.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Θα κρατηθείτε στη νήσο Ράικερς ως τη δίκη.

133
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
Προφυλάκιση. Πάρτε την.

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
-Δώσατε μάχη εκεί μέσα.
-Ευχαριστώ.

135
00:08:23,837 --> 00:08:27,841
Δεν μπορώ να φανταστώ
μια νέα γυναίκα να κρατείται στη Ράικερς.

136
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Γίνονται αυτά.

137
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Ήταν κάποιος δικός της στο δικαστήριο;

138
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Ουδέν σχόλιο.

139
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
-Δεν ζήτησα σχόλιο.
-Σας πρόλαβα.

140
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Αναρωτιόμουν αν έχετε ιδέα
πώς μπλέχτηκε σ' όλο αυτό.

141
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
Ουδέν σχόλιο.

142
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Σοβαρές οι κατηγορίες.

143
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
Και εμπλέκουν δύο πολύ μεγάλες τράπεζες
και τη Fortress.

144
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Η Fortress είναι ισχυρή επενδυτική.

145
00:08:47,278 --> 00:08:50,489
Δεν παίζουν με τέτοια
τα περισσότερα 26χρονα.

146
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
Δεν θα ήξεραν καν την ύπαρξή της.
Αλλά εκείνη ήξερε.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Πώς ήξερε τη Fortress;

148
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
Ουδέν σχόλιο.

149
00:08:57,329 --> 00:09:01,000
Θα ήθελα πολύ μια ευκαιρία
να κάτσω να τα πω με την Άννα.

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Δεν υπάρχει περίπτωση.

151
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
Η Post σε δύο άρθρα της
τη λέει "δήθεν κοσμική".

152
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Ποιος διαβάζει Post;

153
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Οι ένορκοι, και η Post την κοροϊδεύει.

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
"Χαζή κοσμική"; Κάποιο λάθος κάνουν.

155
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Ίσως είναι οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι χαζή.

156
00:09:15,055 --> 00:09:17,141
-Άκου…
-Να ακουστεί και η άποψή της.

157
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Μία συνέντευξη.
Ζητάω απλώς να της μιλήσετε.

158
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
Ας αποφασίσει η ίδια.

159
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Ποια είσαι;

160
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Βίβιαν Κεντ. Βίβιαν.

161
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Βίβιαν Κεντ. Βίβιαν.

162
00:09:29,320 --> 00:09:32,656
Εγώ θα πάω προς τα κει. Εσύ, πάλι, όχι.

163
00:09:50,883 --> 00:09:51,967
Συγγνώμη.

164
00:09:52,635 --> 00:09:56,555
Καθόμουν σε μια αίθουσα αναμονής
γεμάτη έγκυες γυναίκες, μόνος μου.

165
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Λυπάμαι πάρα πολύ.

166
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Πέρασα το απόγευμα σαν να ήμουν

167
00:10:02,770 --> 00:10:07,775
κανένας ανώμαλος φετιχιστής με τις εγκύους
στο γραφείο του γυναικολόγου.

168
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
Πιρούνια.

169
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
Το ξαναλέω, λυπάμαι.

170
00:10:16,784 --> 00:10:21,330
-Έμπλεξα.
-Δεν αρκεί.

171
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
Είναι καλό θέμα. Η Άννα είναι πραγματικά…

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Τι να πω, ιδιάζουσα.

173
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
Μπήκε φυλακή. Ξέρεις τι είναι ιδιάζον;

174
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Να τα καταφέρνεις μόνος σου,
να κερδίζεις όσα έχεις,

175
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
να πηγαίνεις για υπέρηχο.

176
00:10:35,844 --> 00:10:39,390
Αυτό άξιζε να χάσω ένα ραντεβού
σχετικό με γεννητικά όργανα.

177
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Εντάξει.

178
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Λέγε.

179
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Η Fortress.

180
00:10:48,816 --> 00:10:52,903
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς κλειδί,
κι αυτό είναι το χρήμα ή η εξουσία.

181
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Αν μπήκε η Άννα,
έχει τρομερό ταλέντο στα οικονομικά.

182
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Κι αν δεν μπήκε,

183
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
πάλι έχει τρομερό ταλέντο στα οικονομικά.

184
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Επίσης, μιλάμε για τη Νέα Υόρκη.

185
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
Είναι πολύ κλειστός ο κύκλος.

186
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Είτε ανήκε εκεί ή μπήκε με απατεωνιά.

187
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Όπως και να 'χει, θεματάρα.

188
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Να έβλεπες τον Πολ. "Γουόλ Στριτ, Me Too".

189
00:11:14,466 --> 00:11:16,552
Δεν έχεις λόγο να ανέχεσαι τον Πολ.

190
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.

191
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Απλώς λέω.

192
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Ίσως το υπερεκτιμάς το θέμα.

193
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Δεν το κάνω.

194
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Εντάξει; Σταμάτα.

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Να βοηθήσω θέλω.

196
00:11:47,458 --> 00:11:51,253
Αγαπητή Άννα,
αρθρογραφώ στο περιοδικό Manhattan.

197
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Διάβασα την ιστορία σου.

198
00:11:52,755 --> 00:11:54,715
Οι εφημερίδες σε αδικούν.

199
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Αν κρίνω από τα λίγα που βρήκα,

200
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
η ιστορία σου είναι συναρπαστική.

201
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
Ξέρω πως μια ευφυής
κι ενδιαφέρουσα γυναίκα…

202
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
Ευφυής κι ενδιαφέρουσα;

203
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
Υπερβολικό;

204
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Η κολακεία ανοίγει πόρτες.

205
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
…ευφυής κι ενδιαφέρουσα γυναίκα
κρύβεται από πίσω.

206
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
Αν συμφωνείς, θα ήθελα
να μιλήσουμε για ένα πιθανό άρθρο.

207
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Ελπίζω να είσαι καλά
υπό αυτές τις συνθήκες

208
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
και να βρεθούμε σύντομα.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

209
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
Με εκτίμηση, Βίβιαν Κεντ.

210
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
Τι…

211
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Ναι;

212
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
Ναι. Θα δεχτώ την κλήση από τη Ράικερς.

213
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Γεια, είμαι η Βίβιαν Κεντ.

214
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Βίβιαν. Είμαι η Άννα Ντέλβι.

215
00:13:05,744 --> 00:13:06,787
ΡΑΪΚΕΡΣ

216
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡΣ

217
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡΣ

218
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

219
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Αντίχειρας στο σκάνερ.

220
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Πάρτε το λεωφορείο Ρόζι.

221
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
-Κι άλλο λεωφορείο;
-Έχουμε πολλά εδώ.

222
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Πάσο.

223
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Πόσο περίπου θα περιμένω;

224
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Όσο χρειαστεί.

225
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
Ρωτάω επειδή το μωρό θα πεινάσει.

226
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Θα περιμένετε όσο χρειαστεί.

227
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
Ωραία μέρα.

228
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Έλα, Σπόντεκ. Έχω και ζωή.

229
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Τι θες εδώ; Πάρε τηλέφωνο.

230
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Για να δεις αυτήν τη φάτσα.

231
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
Κοίτα την. Ποιος θα της έλεγε όχι;

232
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Δεν θες ν' απαντήσω μπροστά στο παιδί.

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Κάθριν, δεν τη θες αυτήν τη δίκη.

234
00:14:22,571 --> 00:14:24,323
Κι όμως. Είναι εγκληματίας.

235
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Έκλεψε τεράστιες τράπεζες και ξενοδοχεία.

236
00:14:26,992 --> 00:14:30,370
Λένε. Κι όλοι μισούν τις τράπεζες
και τα ακριβά ξενοδοχεία.

237
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
-Αυτά είναι μα…
-Κακίες!

238
00:14:33,206 --> 00:14:37,461
Κάποιος επαναλαμβάνει ό,τι ακούει,
οπότε "μακακίες".

239
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Μακακίες, ωραία.

240
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Έλα τώρα, Τοντ.

241
00:14:40,964 --> 00:14:43,342
Εξέθεσε τόσες τράπεζες και ξενοδοχεία.

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Αν αποσύρω τις κατηγορίες, θα με φάνε.

243
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Εξάλλου, δεν θέλω να το κάνω.

244
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Αντιπροσωπεύει όλα τα στραβά της Αμερικής,

245
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
και δεν είναι Αμερικανίδα.

246
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Δεν θα καταδικαστεί.

247
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
Είναι Ρομπέν των Δασών, λαϊκή ηρωίδα.

248
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Είναι μια σκ…

249
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
Μια απατεώνισσα.

250
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Ένα γλυκό, καλό κορίτσι.

251
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
Αυτό είναι σεξιστικό.
Η Άννα είναι εγκληματίας και φαίνεται.

252
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
Νομίζω πως αυτήν τη φορά κάνεις λάθος.

253
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
Αλλά προσπάθησα. Δεν προσπάθησε ο μπαμπάς;

254
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
Ναι, προσπάθησε.

255
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Τα λέμε στο δικαστήριο.

256
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Τοντ, σκέφτηκες
να τη βοηθήσεις να βρει άλλο δικηγόρο;

257
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Όχι, Κάθριν.

258
00:15:22,381 --> 00:15:24,925
Δεν θέλω να σε προσβάλω. Το ξέρεις.

259
00:15:25,968 --> 00:15:31,932
Είσαι καλός στον τομέα σου και σε σέβομαι,
αλλά δεν είναι αυτός ο τομέας σου.

260
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Ανησυχώ.

261
00:15:34,810 --> 00:15:36,269
Άντε μαμήσου, Κάθριν.

262
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
Υπάρχουν 11.000 σελίδες με στοιχεία.

263
00:15:40,857 --> 00:15:43,694
Έχω εφτά άτομα στη νομική ομάδα μου.

264
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
Είσαι στα βαθιά. Και σου πετάω σωσίβιο.

265
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Τι εννοείς;

266
00:15:49,324 --> 00:15:51,702
Προσφέρω διακανονισμό, της το μεταφέρεις

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
και κλείνουμε την υπόθεση.

268
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
Αποφεύγουμε τη δίκη.

269
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Έχω κράτηση
για την πτήση των 10:00 π.μ. για Κάνσας.

270
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Μήπως θα μπορούσα να πετάξω αργότερα…

271
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Σόροκιν.

272
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Σόροκιν!

273
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Εγώ είμαι.

274
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
Από κει.

275
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Βίβιαν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

276
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
Γεια σου, Άννα.

277
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς τα πας; Είσαι εντάξει;

278
00:16:58,935 --> 00:17:02,314
Καλά είμαι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

279
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
Είπες ότι θα ερχόσουν,

280
00:17:05,525 --> 00:17:10,197
αλλά έμαθα πως θέλει χρόνο
να προγραμματιστεί επίσκεψη δημοσιογράφου.

281
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Αλλά εσύ δεν άργησες καθόλου.

282
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Δεν ήρθα ως δημοσιογράφος.

283
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Πολλή γραφειοκρατία.

284
00:17:20,832 --> 00:17:22,501
Άρα είναι μια απλή επίσκεψη;

285
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Ναι. Είναι πολύ γρηγορότερο.

286
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Για μια δημοσιογραφική επίσκεψη,
απαιτούνται διάφορες άδειες,

287
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
ενώ ο καθένας
μπορεί να επισκεφθεί κρατούμενο.

288
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Οπότε πήρα το λεωφορείο και ήρθα.

289
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Εντάξει.

290
00:17:43,438 --> 00:17:48,819
Κοίτα, ξέρω
πως θέλεις μια συνέντευξη, αλλά δεν…

291
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να…

292
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Δεν είναι ανάγκη
να δεσμευτείς για κάτι αυτήν τη στιγμή.

293
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Θα μιλήσουμε ανεπίσημα,

294
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
δεν θα μπορώ να αναφέρω
ότι εσύ μου είπες κάτι.

295
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Ας γνωριστούμε πρώτα λίγο
και μετά αποφασίζεις. Εντάξει;

296
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Εντάξει.

297
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Εκείνη η γυναίκα, η κατήγορος.

298
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
-Η βοηθός εισαγγελέα Κάθριν Μακό;
-Ναι, η Μακό.

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Η Μακό σκιαγραφεί μια δημόσια εικόνα μου

300
00:18:16,513 --> 00:18:21,643
ως ενός ηλίθιου, ρηχού ατόμου
που νοιάζεται αποκλειστικά για το χρήμα.

301
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
Θέλω να ξέρεις πως δεν είμαι έτσι.

302
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Δεν είμαι καλοπερασάκιας.

303
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Προσπαθώ να στήσω επιχείρηση.

304
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Εντάξει.

305
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Όσο για το όνομά μου,

306
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
λέει πως είναι ψεύτικο.

307
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Θα τρελαθούμε.

308
00:18:38,577 --> 00:18:42,164
Το Ντέλβι δεν είναι ψευδώνυμο.
Είναι το πατρικό της μαμάς.

309
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Φυσικά.

310
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
Άννα, αν μου έδινες μερικά ονόματα

311
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
για να απευθυνθώ,
ξέρεις, φίλων, συνεργατών,

312
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
όποιου μπορεί να υποστηρίξει τη θέση σου,

313
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
θα βοηθούσε πολύ στη συνέντευξη.

314
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Δεν είπες πως ό,τι λέμε μένει μεταξύ μας;

315
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Σωστά.

316
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Απλώς σκέφτηκα πως αν υπάρχει τρόπος

317
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
ν' αποδειχθεί
πως έχεις τα κεφάλαια που λες…

318
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
Το χρήμα δεν είναι θέμα για μένα.

319
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
Κι αν οι κατήγοροι με αμφισβητούν,
αν πιστεύουν πως δεν έχω χρήματα,

320
00:19:13,069 --> 00:19:16,948
αν λένε "Δεν έχει να πληρώσει",
γιατί δεν ορίζουν εγγύηση;

321
00:19:17,741 --> 00:19:22,621
Θα ήταν ένα καλό τεστ.
"Έχει να πληρώσει την εγγύηση;"

322
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Δοκιμάστε με και θα δείτε.
Αλλά μ' άφησαν εδώ μέσα.

323
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
Κάθε μέρα ξυπνάω

324
00:19:38,970 --> 00:19:44,309
με την αίσθηση
ότι είδα έναν απαίσιο εφιάλτη.

325
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Και μετά έρχεται ένας ήχος ή μια μυρωδιά,

326
00:19:50,273 --> 00:19:55,237
ή κοιτάζω φευγαλέα τα κάγκελα

327
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
με την άκρη του ματιού μου και…

328
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
συνειδητοποιώ πως αυτή
είναι η πραγματικότητα.

329
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Άννα, είσαι εντάξει εδώ μέσα;

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Είσαι ασφαλής;

331
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
Αυτό το μέρος είναι
πολύ διαφορετικό απ' την πραγματική ζωή,

332
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
και δεν αναφέρομαι στο επίπεδο διαβίωσης.

333
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Δεν είμαι καλομαθημένη.

334
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Υπάρχουν κορίτσια εδώ μέσα
που είναι εγκληματίες,

335
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
είναι επικίνδυνα άτομα.

336
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
Βίβιαν, δεν έκανα κανένα κακό.

337
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Δεν έκανα αυτά
που μου προσάπτει η δημόσια κατήγορος.

338
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
Όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση.

339
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

340
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Δεν είμαι σίγουρη αν θα τα καταφέρω.

341
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Όλα θα πάνε καλά.

342
00:20:59,009 --> 00:21:01,845
Δεν το βλέπεις τώρα,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

343
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
-Ησύχασε.
-Μην αγγίζεστε.

344
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
-Βίβιαν;
-Ναι;

345
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Είσαι…

346
00:21:18,028 --> 00:21:22,282
Είσαι έγκυος
ή είσαι απλώς πάρα πολύ παχιά;

347
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
Έγκυος.

348
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Εντάξει.

349
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
-Τι ετοιμάζεις, μικρή;
-Τίποτα.

350
00:21:53,396 --> 00:21:56,191
-Πού ήσουν χθες;
-Στον γιατρό.

351
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Επόμενη ερώτηση. Όλη μέρα;

352
00:21:58,526 --> 00:22:03,198
Όχι, έκανα και συνεντεύξεις
για το θέμα της Γουόλ Στριτ.

353
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
Πολλές ιστορίες Me Too,
έπρεπε να τις σκεφτώ καλά.

354
00:22:13,249 --> 00:22:14,626
Γαμώτη μου.

355
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Πήγες στη Ράικερς.

356
00:22:16,419 --> 00:22:18,505
Η Άννα σού απάντησε και πήγες εκεί.

357
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Έκανες αταξία. Μπράβο, κορίτσι μου.

358
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
-Ενάντια στην εξουσία.
-Μη φωνάζετε.

359
00:22:24,010 --> 00:22:24,844
Εντυπωσιακό.

360
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
Αλλά ο Πολ θα σε κάνει με τα κρεμμυδάκια
όταν σε πιάσει.

361
00:22:28,348 --> 00:22:29,724
Δεν θα την πιάσει.

362
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Άσε τα Πούλιτζερ κι έλα να βοηθήσεις.

363
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Τι χρειάζεσαι;

364
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
Αυτή είναι η δικογραφία της Άννας.

365
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
Δεν μου λέει τίποτα.

366
00:22:39,484 --> 00:22:43,613
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω,
δεν ξέρω τις συναναστροφές της.

367
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
Πρέπει να βρω κάποιον
να μου μιλήσει για την Άννα.

368
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Θέλω πηγές κι ονόματα.
Εδώ όλοι είναι άγνωστοι.

369
00:22:51,496 --> 00:22:52,997
Φάτιμα, τι κάνουν εκεί;

370
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
Γραφιάδες είναι. Γράφουν.

371
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
Η μόνη που ξέρει όλα τα ονόματα
είναι η δημόσια κατήγορος.

372
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Πόσο χαλαρή είναι με την υπόθεση;

373
00:23:13,893 --> 00:23:14,853
Όχι.

374
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Δεν ζητάω να μιλήσετε για τη δίκη,

375
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
τη λίστα μαρτύρων ή οτιδήποτε επίσημο.

376
00:23:19,482 --> 00:23:23,987
Απλώς θέλω κάποιες απόψεις
για την υπόθεση.

377
00:23:24,571 --> 00:23:26,948
Απόψεις; Όχι.

378
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Οι πλούσιοι δεν μιλάνε έτσι απλά.
Θα πρέπει να τους ξετρυπώσεις.

379
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
Οι τράπεζες στο κατηγορητήριο.

380
00:23:32,954 --> 00:23:36,666
Δοκίμασες να μιλήσεις με τους υπεύθυνους;

381
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
Κάποιος θα βρεθεί να μιλήσει.

382
00:23:40,086 --> 00:23:43,339
Άννα Ντέλβι. Μπορεί και Άννα Σόροκιν.

383
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
Ήταν πελάτισσά σας.

384
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
Ευχαριστώ. Βεβαίως, περιμένω.

385
00:23:47,886 --> 00:23:50,054
Μιλούσα μαζί σας,

386
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
και μάλλον κάτι συνέβη
ενώ ήμουν σε αναμονή…

387
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Βέβαια, θα περιμένω.

388
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
Βίβιαν Κεντ ξανά.

389
00:23:57,145 --> 00:23:59,522
Όχι, μη με βάζετε σε αναμονή. Όχι, μη…

390
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Όχι. Δεν θέλω να περιμένω.

391
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
Δεν περιμένω άλλο! Θα…

392
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Η Άννα δεν δίνει πληροφορίες;

393
00:24:13,578 --> 00:24:15,914
Δεν έχει καν συμφωνήσει για συνέντευξη.

394
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
-Γεια.
-Άργησες.

395
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
-Τα παιδιά;
-Τα πήρε η μάνα σου.

396
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Η Ούλα σού ετοίμασε ρούχα. Σμόκιν.

397
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
-Πού έχουμε να πάμε;
-Πρεμιέρα στο Έιλι.

398
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Σωστά.

399
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
Η Μακό θέλει συμφωνία.

400
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
Στην υπόθεση Σόροκιν; Θαυμάσια.

401
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
Είναι καλή συμφωνία.
Μάλλον δεν γίνεται να υπάρξει καλύτερη.

402
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Θα τη δεχτεί;

403
00:25:08,550 --> 00:25:11,719
-Δεν της το είπα ακόμα.
-Πότε σου το πρότεινε;

404
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
-Το Σάββατο.
-Το Σάββατο;

405
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
Μωρό μου, έχεις καθήκον
ως λειτουργός της δικαιοσύνης.

406
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Ίσως θεωρηθεί αμέλεια η αναβολή…

407
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
Ξέρω τον νόμο.
Προφανώς και θα της το μεταφέρω.

408
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
Ξέχνα το. Απλώς…

409
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
Έχω κουραστεί.

410
00:25:33,408 --> 00:25:35,201
Δεν είπες ότι έχουμε αργήσει;

411
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
Ναι. Αλλά πρέπει να βρούμε μια λύση.

412
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Για μίλα.

413
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
-Δουλεύεις σε μεγάλη εταιρεία.
-Ναι, του πατέρα μου.

414
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
Κι εγώ σε ένα WeWork.

415
00:25:49,132 --> 00:25:52,885
Η τελευταία μου μεγάλη υπόθεση
ήταν αυτή της νόθας κόρης προέδρου.

416
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
-Ήταν για γέλια.
-Του έμοιαζε λιγάκι, πάντως.

417
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
Μαγκς, αυτή η υπόθεση είναι μπλέξιμο.

418
00:26:02,145 --> 00:26:06,608
Υπάρχουν οικονομικά έγγραφα
κι εκθέσεις διεθνών τραπεζών,

419
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
κι εγώ έχω μόνο τον Αλέξεϊ στο γραφείο.

420
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Έχεις ιδέα πόσα στοιχεία
πρέπει να ερευνήσω;

421
00:26:13,489 --> 00:26:15,325
Είναι τεράστιος ο όγκος.

422
00:26:17,744 --> 00:26:20,830
Ό,τι κι είναι η συμφωνία,
μάλλον πρέπει να τη δεχτεί.

423
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Η Κάθριν είναι τίμια.

424
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Την ξέρω, θα είναι καλή η συμφωνία.

425
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
Θα αξίζει.

426
00:26:28,129 --> 00:26:32,675
Τότε, γιατί δεν θες να τη δεχτεί;

427
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Είναι φορές που βάζω το σμόκιν,

428
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
έρχομαι στις εκδηλώσεις,

429
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
κι ενώ είμαι
με τη Μάργκαρετ Βεντερμπερν-Πόρτερ

430
00:26:46,230 --> 00:26:47,649
της γνωστής οικογενείας

431
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
και το σμόκιν μου
κοστίζει πάνω από ένα μηνιάτικο…

432
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Χυδαιότητες.

433
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
Ακόμα κι έτσι, νιώθω σαν ένας λακές.

434
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
Σαν να είμαι πίσω στο Λογκ Άιλαντ

435
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
και παρκάρω αμάξια
για να πληρώσω το νοίκι.

436
00:27:07,710 --> 00:27:11,172
Οι φίλοι μας θα έπρεπε
να μου δίνουν κλειδιά και πουρμπουάρ.

437
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Γλυκέ μου.

438
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
Η Άννα δεν χρειάζεται παρκαδόρο.

439
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
-Όλο έξω είσαι.
-Συγγνώμη.

440
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
Πού ήσουν;

441
00:27:42,537 --> 00:27:44,455
Ερευνούσα για τη Γουόλ Στριτ.

442
00:27:44,539 --> 00:27:45,998
Έβγαλες κανένα λαβράκι;

443
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Ναι. Φοβερή υπόθεση Me Too.

444
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Βίβιαν, σε έψαχνα.

445
00:27:51,295 --> 00:27:54,590
Πήραν απ' την Εισαγγελία τον Λάντον
για μια υπόθεση.

446
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
Απουσίαζε, αλλά μάλλον η εισαγγελέας…

447
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Κράτησα σημείωση.

448
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
"Μετά την επίσκεψη της Κεντ,

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
επιθυμώ να καταγραφεί πως η Εισαγγελία

450
00:28:02,473 --> 00:28:06,144
δεν θα σχολιάσει την υπόθεση
της απατεώνισσας Άννας Σόροκιν,

451
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
γνωστής και ως Άννα Ντέλβι".

452
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
-Βγάζεις νόημα;
-Ναι, είναι…

453
00:28:10,481 --> 00:28:13,860
Ξέρεις κάτι;
Θα το αναλάβω εγώ. Ευχαριστώ, Φάτιμα.

454
00:28:25,621 --> 00:28:26,581
Γαμώτο.

455
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
-Σκοπίμως με αγνόησε.
-Δεν είχα πρόθεση να…

456
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Με παραπλάνησες.
Θα έγραφε για το Me Too στη Γουόλ Στριτ.

457
00:28:34,005 --> 00:28:35,214
Να το συζητήσουμε;

458
00:28:35,298 --> 00:28:39,552
Δεν γίνεται να διαλέγει μόνη της θέματα
και να καυχιέται κι από πάνω.

459
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Δεν καυχιέμαι.
Πώς, άλλωστε, μ' ένα τέτοιο θέμα;

460
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Πες μου, Βίβιαν.
Τι μπορεί να έχεις κατά των γυναικών

461
00:28:46,309 --> 00:28:48,436
στη Γουόλ Στριτ που δηλώνουν Me Too;

462
00:28:48,519 --> 00:28:52,607
Τίποτα, αλλά οι γυναίκες στη Γουόλ Στριτ
δεν δηλώνουν Me Too.

463
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
Φοβούνται μη μείνουν άνεργες,

464
00:28:54,734 --> 00:28:58,029
βλέπουν ψυχίατρο
κι ανέχονται μαλάκες που απλώνουν χέρι,

465
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
κι εσύ εξαπολύεις γυναίκα δημοσιογράφο

466
00:29:00,615 --> 00:29:03,284
για να τις αναγκάσει να μιλήσουν δημόσια,

467
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
κι ας πληγωθούν,
κι ας καταστραφεί η καριέρα τους.

468
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
Δεν έχω κάτι μ' αυτές.
Με εσένα τα έχω, που τις ξεπουλάς.

469
00:29:15,505 --> 00:29:16,506
Βλέπεις τι εννοώ.

470
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
Είναι υπεράνω κανόνων.

471
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Μας αφήνεις μόνους;

472
00:29:22,470 --> 00:29:23,387
Πολ;

473
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
Ένα λεπτό.

474
00:29:43,533 --> 00:29:45,409
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;

475
00:29:46,077 --> 00:29:49,330
Του έδωσες την υπόθεση Γουάινσταϊν
και τα βρήκε όλα μια χαρά.

476
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Ποιος ψάχνει κάτι τέτοιο
και δεν βρίσκει τίποτα;

477
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
Άλλοι βρήκαν πράμα για Πούλιτζερ, γαμώτο.

478
00:29:54,877 --> 00:29:59,173
Και τώρα που όλοι οι άλλοι ανεξαιρέτως
έχουν γράψει για το Me Too,

479
00:29:59,257 --> 00:30:01,592
και μέχρι κι η Όπρα κάνει το Time's Up,

480
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
θυμήθηκε να συμμετάσχει.
Τώρα δεν έχει νόημα.

481
00:30:04,470 --> 00:30:06,556
Τώρα ο δρόμος έχει στρωθεί.

482
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
-Γίνεσαι άδικη.
-Δεν θα το κάνω.

483
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
Θέλω μια αληθινή, δυνατή ιστορία.

484
00:30:14,689 --> 00:30:16,148
Δεν αποφασίζεις εσύ.

485
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Πήγα στη Ράικερς, Λάντον.

486
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
Μίλησα με την Άννα.

487
00:30:22,989 --> 00:30:24,407
Σου έδωσε συνέντευξη;

488
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
-Πριν απ' τη δίκη;
-Σου λέω, η υπόθεση έχει ζουμί.

489
00:30:32,415 --> 00:30:34,041
Ο Πολ αναθέτει τα άρθρα.

490
00:30:34,125 --> 00:30:37,169
Ποτέ δεν μου δίνει τίποτα αξιόλογο.

491
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
-Ο Πολ με έστειλε στη Σιγραφηρία.
-Πού;

492
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Στη Σιβηρία των γραφιάδων.

493
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

494
00:30:44,510 --> 00:30:47,597
Πίσω αριστερή γωνία,
δεν τη βλέπει ποτέ ο ήλιος.

495
00:30:47,680 --> 00:30:50,433
Με τους γεροπαράξενους.
Φοβεροί γραφιάδες, βέβαια.

496
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Αυτή είναι η Σιγραφηρία.

497
00:30:52,101 --> 00:30:54,437
Όλοι το ξέρουν. Σίγουρα το ξέρει ο Πολ.

498
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Μ' έστειλε εκεί να αργοπεθαίνω.

499
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Είμαι αποκλεισμένη απ' τα καλά θέματα…

500
00:30:59,317 --> 00:31:01,527
Ίσως ο Πολ να είναι επιφυλακτικός.

501
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Έχεις κι ένα ιστορικό.

502
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
-Δεν υπάρχει ιστορικό.
-Υπάρχει.

503
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
-Δεν υπάρχει ιστορικό.
-Το άρθρο.

504
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
-Δεν ήταν τίποτα. Το ξέρεις.
-Ήταν κάτι.

505
00:31:12,705 --> 00:31:14,165
-Δεν ήταν τίποτα.
-Ήταν.

506
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
Ναι, ο Πολ.

507
00:31:17,335 --> 00:31:20,212
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

508
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
Δώσε μου έναν μήνα
για την ιστορία της Άννας.

509
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Άσε με να το κάνω πριν μας προλάβει άλλος.

510
00:31:35,895 --> 00:31:37,521
-Βίβιαν…
-Μου χρωστάς χάρη.

511
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
Και τη ζητάω.

512
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Δύο βδομάδες. Φρόντισε να αξίζει.

513
00:31:50,618 --> 00:31:54,956
Αποκλειστική συνέντευξη με την Άννα
και αξιόπιστες πηγές.

514
00:31:56,123 --> 00:31:59,210
Δυο βδομάδες.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

515
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
Αλλιώς, θα σ' αναλάβει ο Πολ.

516
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Υποχώρησες.

517
00:32:14,100 --> 00:32:16,978
Σε κάνα δυο μήνες
θα πάρει άδεια μητρότητας.

518
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
Τι λες γι' αυτό;

519
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
Πες στον Πολ να πάει να γαμηθεί,

520
00:32:26,362 --> 00:32:30,574
μη δουλέψεις έναν χρόνο, κάνε το μωρό
και μετά ψάξε για άλλη δουλειά.

521
00:32:31,242 --> 00:32:32,994
Δεν μου αρέσει η φάτσα σου.

522
00:32:35,621 --> 00:32:36,539
Ο κόσμος ξεχνά.

523
00:32:36,622 --> 00:32:40,251
Ο κόσμος ξεχνά,
αλλά χρησιμοποιεί το Google.

524
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
Και το Google… Τι λέω πάντα για το Google;

525
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
-Το Google δεν ξεχνάει ποτέ.
-Ποτέ.

526
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Κανένα άλλο δίκτυο
δεν πρόκειται να με προσλάβει, Τζακ.

527
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Θα πάρω συνέντευξη. Εντάξει;

528
00:32:57,143 --> 00:32:58,436
-Εντάξει.
-Εντάξει.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
Το ξενοδοχείο;

530
00:33:07,361 --> 00:33:10,406
Το σκέφτηκα. Το Beekman, το W…

531
00:33:10,489 --> 00:33:14,535
Κάμποσα της έχουν κάνει μήνυση
για απλήρωτους λογαριασμούς,

532
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
αλλά είχε μείνει ελάχιστα σε καθένα.

533
00:33:16,912 --> 00:33:18,164
Λίγες μέρες το πολύ.

534
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Κανένας εκεί δεν θα θυμάται
αν είχε επισκέπτες.

535
00:33:21,208 --> 00:33:23,961
Όχι αυτά που έκαναν μήνυση,
αυτό που δεν έκανε.

536
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
Το Twelve George.

537
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Σύμφωνα μ' αυτό, η Άννα έμεινε μήνες εκεί.

538
00:33:44,940 --> 00:33:45,816
Ναι.

539
00:33:45,900 --> 00:33:50,279
Μπορεί να μπλέξω άσχημα
γι' αυτό που κάνω, ξέρεις.

540
00:34:06,754 --> 00:34:09,256
Είναι πιο μεγάλο απ' το διαμέρισμά μου.

541
00:34:09,340 --> 00:34:13,844
Κάνει 1.700 η βραδιά.
Και δεν είναι καν σουίτα.

542
00:34:13,928 --> 00:34:17,598
Χίλια εφτακόσια δολάρια η βραδιά;

543
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Ο λογαριασμός της θα ήταν τεράστιος.

544
00:34:19,934 --> 00:34:21,060
Τον πλήρωσε;

545
00:34:21,143 --> 00:34:25,231
Μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Κι έδινε εκατοδόλαρα για φιλοδώρημα.

546
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
Γράφουν πως έκανε κομπίνες.

547
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
Εδώ, όμως, η Άννα Ντέλβι είναι θρύλος.

548
00:34:31,570 --> 00:34:32,822
Το είδαμε το χρήμα.

549
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Την ήξερες;

550
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Δεν έχω σχέσεις με τους πελάτες.

551
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Θυμάσαι κανέναν
απ' αυτούς που την επισκέπτονταν;

552
00:34:39,745 --> 00:34:42,498
Δεν σχετίζομαι με πελάτες. Απαγορεύεται.

553
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
Πρέπει να επιστρέψω.
Θες να βγάλεις καμιά σέλφι;

554
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
Η Άννα έβγαζε σέλφι παντού.

555
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Γεια σας, τηλεφωνώ
επειδή γράφω ένα θέμα για την Άννα Ντέλβι.

556
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Ξέρω πως είχατε
κοινωνικές συναναστροφές με την Άννα.

557
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
Είναι στο Instagram.

558
00:35:45,352 --> 00:35:46,562
Στο Instagram.

559
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ

560
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Όχι, εσείς είστε, σίγουρα.

561
00:35:51,108 --> 00:35:52,067
Είμαι βέβαιη.

562
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Γεια, είμαι η Βίβιαν.

563
00:35:55,487 --> 00:36:00,159
Σίγουρα. Πάνω από 30 φωτογραφίες σας
στο Instagram.

564
00:36:00,242 --> 00:36:04,580
Instagram.

565
00:36:05,247 --> 00:36:08,918
Δεν θέλω να σας αναφέρω
χωρίς να ακουστεί η δική σας πλευρά.

566
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Αλλά δυστυχώς θα το κάνω.

567
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.

568
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Είναι της οικογένειας Ντέλβι.

569
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Ασχολούνται με αντίκες. Γερμανοί.

570
00:36:20,471 --> 00:36:22,765
Υπάρχει ένα καταπίστευμα. Αυτά ξέρω.

571
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
Είναι Ρωσίδα
με πατέρα που λύνει και δένει.

572
00:36:25,434 --> 00:36:29,271
Κάτι με ηλιακή ενέργεια.
Πολύ πλούσιος, έτσι μου είπε.

573
00:36:29,355 --> 00:36:30,898
Η κατάσταση είναι η εξής.

574
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
Η οικογένεια
είχε έναν ιμπρεσιονιστικό πίνακα.

575
00:36:33,484 --> 00:36:37,154
Θα πωλούνταν γύρω στα 42 μύρια
όταν η Άννα θα έκλεινε τα 25.

576
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
Θα μοιραζόταν τα κέρδη με τον αδερφό της.

577
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Αλήθεια ήταν. Τον είδα τον πίνακα.

578
00:36:46,455 --> 00:36:47,790
Έτσι νομίζω, δηλαδή.

579
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
Η Άννα ήξερε να ντύνεται, η άτιμη.

580
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
Κομψή, παριζιάνικη υψηλή ραπτική.

581
00:36:52,628 --> 00:36:54,964
Rick Owens, Zara του σωρού.

582
00:36:55,047 --> 00:36:57,091
Για πλούσια, είναι ακατανόητο.

583
00:36:57,174 --> 00:36:59,134
Αλλά είχε άπειρα ρούχα, οπότε…

584
00:36:59,218 --> 00:37:02,346
Φορούσε συνέχεια το ίδιο μαύρο φόρεμα.

585
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
Έμοιαζε με κουκλίτσα Μπάρμπι. Χαριτωμένη.

586
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
Είχε αυτό το κάτι.

587
00:37:11,397 --> 00:37:12,356
Η Άννα;

588
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Φασωθήκαμε μερικές φορές,

589
00:37:14,858 --> 00:37:17,903
και, σε διαβεβαιώ,
δεν ήμουν η πρώτη της γυναίκα.

590
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
Είναι σέξι.

591
00:37:19,571 --> 00:37:20,823
Μου έλεγε τα πάντα

592
00:37:20,906 --> 00:37:24,910
και, σε διαβεβαιώ,
η Άννα Ντέλβι δεν ενδιαφερόταν για το σεξ.

593
00:37:24,994 --> 00:37:26,495
Δεν ασχολιόταν.

594
00:37:26,578 --> 00:37:30,124
Ήταν από άλλο πλανήτη
όσον αφορά τις σωματικές ανάγκες.

595
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
Ήρθε σε συνάντηση στο γραφείο μας.

596
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
Πήγε στην τουαλέτα
όπου δεν είχε χαρτί υγείας

597
00:37:35,212 --> 00:37:37,548
και έκανε το χοντρό της.

598
00:37:37,631 --> 00:37:40,426
Γύρισε και μπήκε στη συνάντηση

599
00:37:40,551 --> 00:37:44,930
και η μπόχα ήταν απίστευτη.

600
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Μύριζε τόσο άσχημα,

601
00:37:46,765 --> 00:37:50,019
που σκέφτηκα
"Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το πλάσμα".

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
Η Άννα με φοβίζει πάρα πολύ.
Ακόμα έχω εφιάλτες.

603
00:37:53,063 --> 00:37:56,066
Θεέ μου, μας εξαπατούσε
όλο αυτό το διάστημα.

604
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
Είχε συνηθισμένη φάτσα,
πρόσωπο χωριάτισσας,

605
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
κι αυτό ακριβώς δείχνει
πως ήταν όντως πλούσια.

606
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Με τέτοια φάτσα
δεν θα τα έβγαζε πέρα φτωχός

607
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
σ' αυτόν τον κόσμο.

608
00:38:06,660 --> 00:38:09,121
Νοσηρό, αλλά μακάρι
να τη γνώριζα καλύτερα.

609
00:38:16,045 --> 00:38:17,671
Έβαψες το παιδικό δωμάτιο;

610
00:38:17,755 --> 00:38:19,840
Έβαψα έναν τοίχο μόνο. Γιατί;

611
00:38:30,351 --> 00:38:32,186
Σέλφι απ' το Instagram.

612
00:38:33,270 --> 00:38:36,065
Αυτή είναι η Άννα. Κι αυτή είναι η Άννα.

613
00:38:37,066 --> 00:38:42,154
Κι αυτή είναι η Άννα. Και πάλι η Άννα.

614
00:38:42,237 --> 00:38:46,992
Η Άννα.

615
00:38:47,076 --> 00:38:49,161
Τραβηγμένες όλες εντός πενταετίας.

616
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
-Γαμώτο.
-Ποια είναι;

617
00:38:51,538 --> 00:38:53,082
Πόσα πρόσωπα έχει η Άννα;

618
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Ποια είναι η Άννα Ντέλβι;

619
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Εντάξει.

620
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
-Το πάσο σας. Μην το χάσετε.
-Κατάλαβα. Παίρνω το λεωφορείο Ρόζι;

621
00:39:16,980 --> 00:39:18,607
Σόροκιν!

622
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
Ήρθες πάλι ως απλή επισκέπτρια;

623
00:39:25,572 --> 00:39:26,407
Πώς είπες;

624
00:39:26,490 --> 00:39:29,034
Απλή επίσκεψη, δημοσιογραφική επίσκεψη.

625
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
Άλλη μια απλή επίσκεψη, λοιπόν.

626
00:39:32,204 --> 00:39:34,248
Ναι. Όπως σου είπα,

627
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
η δημοσιογραφική έχει διαδικασία.

628
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Η απλή είναι γρήγορη, εύκολη…

629
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
Στη δημοσιογραφική, έχεις πριβέ χώρο.

630
00:39:42,965 --> 00:39:45,759
Καλά είμαστε κι εδώ,
δεν έχει πολύ κόσμο σήμερα.

631
00:39:46,635 --> 00:39:50,431
Λοιπόν, έχω κάποιες ερωτήσεις.

632
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
Σε πειράζει;

633
00:39:53,559 --> 00:39:57,771
Έχω πάρει κάποιες συνεντεύξεις
για να στηρίξω την ιστορία σου.

634
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Δεν με πιστεύεις;

635
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Δεν είναι αυτό. Απλώς για ένα τέτοιο θέμα

636
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
χρειάζομαι κι άλλες πηγές.

637
00:40:04,987 --> 00:40:06,321
Για αξιοπιστία.

638
00:40:08,073 --> 00:40:09,658
Λοιπόν, υπήρξε πρόοδος.

639
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Μίλησα με κάμποσους φίλους και συνεργάτες.

640
00:40:13,203 --> 00:40:16,623
Γνωρίζεις κάποια πολύ ενδιαφέροντα
και πετυχημένα άτομα.

641
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Όλοι είχαν πολλά να πουν για σένα,

642
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
αλλά για κάποια πράγματα
υπήρξαν αντιφάσεις.

643
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Ήρθες με το λεωφορείο;

644
00:40:24,423 --> 00:40:25,632
Τι;

645
00:40:25,716 --> 00:40:26,884
Το λεωφορείο.

646
00:40:26,967 --> 00:40:29,303
Πήρες το λευκό λεωφορείο για Ράικερς;

647
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Ναι.

648
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
Δεν χρειάζεται,
αν έρθεις ως δημοσιογράφος.

649
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Σε φέρνουν με αμάξι, είσαι VIP.

650
00:40:38,437 --> 00:40:39,271
Εντάξει.

651
00:40:40,898 --> 00:40:43,734
Άννα, θέλω
να ξεδιαλύνουμε λίγο το μπέρδεμα.

652
00:40:43,817 --> 00:40:48,739
Κάθε άτομο με το οποίο μίλησα
σε περιέγραψε πολύ διαφορετικά.

653
00:40:48,822 --> 00:40:53,202
Σε σημείο που να νομίζεις
πως μιλάνε για πολλά διαφορετικά άτομα,

654
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
όχι για ένα.

655
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
Τι λες γι' αυτό;

656
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Με ποιους ακριβώς μίλησες
και τι σου είπαν;

657
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
Δεν έχω τις σημειώσεις, δεν θυμάμαι.

658
00:41:07,549 --> 00:41:10,928
Οι δημοσιογράφοι
μπορούν να φέρουν χαρτί και λάπτοπ.

659
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Το σημειώνω αυτό.

660
00:41:15,057 --> 00:41:17,392
Για παράδειγμα, για το πώς ντύνεσαι.

661
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Τελείως ανόμοιες περιγραφές.

662
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Μπορείς να μου πεις γιατί;

663
00:41:24,525 --> 00:41:25,776
Για τις σχέσεις σου;

664
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
Και κάτι σημαντικό.

665
00:41:30,739 --> 00:41:34,076
Για την οικογενειακή περιουσία,
πλήρης ασυμφωνία.

666
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Αν ξεδιαλύναμε…

667
00:41:35,118 --> 00:41:38,497
Ως δημοσιογράφος,
θα μπορούσες να έχεις κασετοφωνάκι

668
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
και η επίσκεψη δεν θα περιοριζόταν
στα 40 λεπτά, επειδή θεωρείται VIP.

669
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Ήρθες με το λεωφορείο.
Έχεις ιδέα πώς δουλεύει το VIP;

670
00:41:47,673 --> 00:41:51,176
Ναι, ξέρω, αλλά το VIP
συνοδεύεται από κανόνες.

671
00:41:51,927 --> 00:41:55,722
Για να σε δω ως δημοσιογράφος,
πρέπει να υποβάλω γραπτή αίτηση

672
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
και να περιμένω να εγκριθεί,
κι αυτό παίρνει βδομάδες.

673
00:41:59,768 --> 00:42:01,520
Το VIP δεν είναι πάντα καλό.

674
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
Άννα, θ' απαντήσεις σ' αυτά που σε ρώτησα;

675
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Μίλα μου λίγο

676
00:42:07,818 --> 00:42:10,988
για το γιατί όλοι
σε παρουσιάζουν διαφορετικά.

677
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Έχω μια ερώτηση.

678
00:42:14,866 --> 00:42:15,993
Εντάξει.

679
00:42:16,702 --> 00:42:18,579
Διάβασα διάφορα για σένα.

680
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
Πολύς κόσμος τα έχει διαβάσει.

681
00:42:21,456 --> 00:42:23,667
-Αυτό δεν είναι ερώτηση.
-Θα ρωτήσω.

682
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Εντάξει.

683
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
-Τι;
-Τίποτα.

684
00:42:30,632 --> 00:42:33,135
Γιατί έχεις τέτοια φάτσα;

685
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Ωραία, έψαξες και βρήκες
κάποια πράγματα για μένα,

686
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
και τώρα θες να με ρωτήσεις.

687
00:42:42,603 --> 00:42:47,441
Δεν είσαι η πρώτη. Συνήθως ρωτάνε
"Τι απέγινε το παιδί της ιστορίας;"

688
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
"Πού είναι τώρα;"

689
00:42:48,567 --> 00:42:51,153
Ή αν όντως η Bloomberg
μου πρόσφερε δουλειά

690
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
και το πήρε πίσω μετά τις αποκαλύψεις.

691
00:42:54,698 --> 00:42:56,783
Ρωτάνε παραλλαγές αυτών.

692
00:42:57,576 --> 00:43:00,329
Και, ναι, απέσυραν
την προσφορά για τη δουλειά

693
00:43:00,412 --> 00:43:02,497
και δεν ξέρω τι απέγινε το παιδί.

694
00:43:03,081 --> 00:43:06,418
Απάντησα στην ερώτησή σου;
Ας έρθουμε πάλι σ' εσένα τώρα.

695
00:43:07,169 --> 00:43:08,795
Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.

696
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
Τι θες να μάθεις;

697
00:43:12,507 --> 00:43:16,428
Έψαξα κάποια πράγματα
για σένα στο διαδίκτυο

698
00:43:16,511 --> 00:43:19,222
και είδα κάτι φωτογραφίες,

699
00:43:20,015 --> 00:43:23,977
κι αναρωτιέμαι τι είν' αυτά που φοράς.

700
00:43:25,979 --> 00:43:27,731
Γιατί ντύνεσαι έτσι;

701
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Έτσι…

702
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Έτσι όπως είσαι ντυμένη.

703
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
Τι φοράς; Δείχνεις φτωχή.

704
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Δεν είναι ωραίο αυτό;

705
00:43:40,202 --> 00:43:42,412
Είμαι έγκυος. Τα ρούχα εγκυμοσύνης…

706
00:43:44,206 --> 00:43:45,707
Ντύθηκα απλά, για φυλακή.

707
00:43:45,791 --> 00:43:48,293
Όχι, πρέπει να ντύνεσαι καλύτερα.

708
00:43:48,377 --> 00:43:54,633
Μπορείς ν' αγοράσεις Scalia,
Herrera, Dior, Valentino,

709
00:43:55,676 --> 00:43:59,429
ας πούμε, και η Chanel
έχει τέλεια στρωτά παπούτσια.

710
00:44:00,097 --> 00:44:02,516
Τα πόδια σου είναι χοντρά για τακούνια.

711
00:44:02,599 --> 00:44:05,435
Αλλά έτσι, με τίποτα. Δείχνεις μπατίρισσα.

712
00:44:06,103 --> 00:44:10,065
Άννα, εσύ φοράς…
Τι είν' αυτό; Ολόσωμη φόρμα;

713
00:44:10,148 --> 00:44:14,194
Είμαι στη φυλακή. Και πάλι,
φοράω αξεσουάρ και σιδέρωσα τη φόρμα.

714
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
Άννα, θ' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;

715
00:44:24,705 --> 00:44:27,541
Δεν συμφώνησα ακόμα για τη συνέντευξη,

716
00:44:28,709 --> 00:44:33,255
οπότε μιλάμε, πώς το λένε…

717
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
Ανεπίσημα.

718
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
Άννα.

719
00:44:42,222 --> 00:44:46,935
Ο Τοντ μού είπε
πως η Μακό προτείνει διακανονισμό.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,604
Το σκέφτομαι. Είναι αρκετά καλός.

721
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
Μπορεί να δεχτώ.

722
00:44:51,106 --> 00:44:54,776
Δεν θέλω,
αλλά ίσως είναι μια έξυπνη κίνηση.

723
00:44:54,860 --> 00:44:56,611
-Άννα!
-Γεια!

724
00:44:57,487 --> 00:44:59,156
Το VIP είναι πάντα καλύτερο.

725
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
Αρκεί να θες να μπεις στον κόπο.

726
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
Έμεινα στα γεγονότα,

727
00:45:15,505 --> 00:45:19,468
ανέλυσα τις λεπτομέρειες της συμφωνίας
και την άφησα ν' αποφασίσει.

728
00:45:19,551 --> 00:45:21,845
Συμφωνία ή δίκη, δική της επιλογή.

729
00:45:23,221 --> 00:45:25,265
-Και;
-Το σκέφτεται.

730
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
Ναι.

731
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
Θα μου τηλεφωνήσει
όταν αποφασίσει τι θέλει. Οπότε…

732
00:45:31,146 --> 00:45:33,899
Εσύ τι θες να κάνει; Τι ελπίζεις να κάνει;

733
00:45:35,317 --> 00:45:38,195
Αν δεχτεί τον διακανονισμό,
δεν θα πάμε σε δίκη.

734
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Αν προτιμώ τη δίκη;

735
00:45:39,780 --> 00:45:44,034
Ναι, αν κερδίσω, θα είναι καλύτερο
και για τους δύο. Θα είναι υπέροχο.

736
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Αλλά αν χάσω…

737
00:45:48,121 --> 00:45:51,333
Ο διακανονισμός είναι πιο ασφαλής.

738
00:45:51,416 --> 00:45:54,669
Τουλάχιστον η Άννα θα ξέρει
πότε θα αποφυλακιστεί.

739
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Κι εγώ θα ξέρω ότι δεν τη χαντάκωσα.

740
00:45:57,255 --> 00:45:59,007
Δημοσίως, δεν πλήττομαι.

741
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Καλύτερο για το μέλλον της Άννας;

742
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
Ειλικρινά, ούτε εγώ δεν ξέρω τι προτιμάω.

743
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
Όπως η Άγκι με τα γλειφιτζούρια.

744
00:46:09,142 --> 00:46:11,228
Δεν ξέρει αν θέλει μοβ ή κόκκινο,

745
00:46:11,311 --> 00:46:14,397
αφήνει τον Μπράιαν να διαλέξει,
και μόλις το κάνει,

746
00:46:14,481 --> 00:46:17,150
νιώθει ή χαρούμενη ή τσαντισμένη.

747
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Η Άννα θ' αποφασίσει.

748
00:46:21,988 --> 00:46:25,951
Και τότε θα μάθεις πώς νιώθεις,
με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.

749
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Ξέρω.

750
00:46:31,248 --> 00:46:32,958
Θα κοιμηθούμε στο κρεβάτι;

751
00:46:33,041 --> 00:46:34,376
Όχι.

752
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
Η σκύλα σε γαμάει ψυχολογικά.

753
00:46:36,461 --> 00:46:38,922
-Μπάρι!
-Τα θέματα πάνε κι έρχονται.

754
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
Η τύπισσα είναι τρελή και ψάχνει για θύμα.

755
00:46:41,591 --> 00:46:45,136
Είναι φάση Χάνιμπαλ Λέκτερ
στη Σιωπή των Αμνών.

756
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Αυτό που θέλει να πει ο φίλος μας

757
00:46:47,222 --> 00:46:50,433
είναι πως η νεαρή
ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα.

758
00:46:50,517 --> 00:46:53,854
Έχω μόνο όσα είπε ανεπίσημα.
Δεν μπορώ να κάνω θέμα έτσι.

759
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Οπότε, τι κάνω; Δεν τα παρατάω.

760
00:46:56,022 --> 00:47:00,944
Δεν πάω εκεί μέσα να πω ότι κέρδισε ο Πολ
και θα καλύψω το Me Too στη Γουόλ Στριτ.

761
00:47:01,027 --> 00:47:05,699
Οπότε; Ξαναπάω και την πείθω
να μου δώσει τη συνέντευξη.

762
00:47:10,161 --> 00:47:11,496
Τι;

763
00:47:12,163 --> 00:47:13,290
Δεν φτάνει αυτό.

764
00:47:13,957 --> 00:47:16,376
Δεν φτάνει μόνο να σου δώσει συνέντευξη.

765
00:47:17,294 --> 00:47:19,629
Εγώ δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο,

766
00:47:20,213 --> 00:47:22,716
αλλά πρέπει και να απορρίψει τη συμφωνία.

767
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Μην το πεις, είναι αντιδεοντολογικό.

768
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Έχει δίκιο, πάντως. Χρειάζεσαι χρόνο.

769
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Πρέπει να μιλήσετε ξανά και ξανά.

770
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Να χτίσεις το θέμα, να δεις πηγές.

771
00:47:33,476 --> 00:47:36,021
Να ξαναμιλήσετε.
Χρειάζεσαι χρόνο μαζί της.

772
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Αν δεχτεί τη συμφωνία, πάει.

773
00:47:37,731 --> 00:47:40,650
Και οι δύο… Βιβ…

774
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
Ναι.

775
00:47:43,236 --> 00:47:45,030
Προφανώς, δεν πρέπει να δεχτεί.

776
00:47:45,113 --> 00:47:47,616
Χρειάζεσαι τη δίκη.
Αλλιώς, δεν έχεις θέμα.

777
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
Τι λέτε τώρα;

778
00:47:48,909 --> 00:47:51,244
Θα έχω χρόνο, ακόμα κι αν τη δεχτεί.

779
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Αν δεχτεί, τι θα γίνει;

780
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
Θα πάει να εκτίσει την ποινή της;

781
00:47:55,040 --> 00:47:58,209
Δεν θα μπορείς να οδηγείς
τρεις ή και τέσσερις ώρες

782
00:47:58,293 --> 00:48:00,211
κάθε βδομάδα για να τη βλέπεις.

783
00:48:00,837 --> 00:48:02,672
Θα μπορώ. Γιατί να μην μπορώ;

784
00:48:05,759 --> 00:48:08,511
Κάνουμε όλοι σαν να μην τρέχει τίποτα,

785
00:48:08,595 --> 00:48:11,431
αλλά γνωρίζεις, φαντάζομαι, πως ένα μωρό

786
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
θα ξεπεταχτεί απ' το πιπί σου
όπου να 'ναι.

787
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
-Γαμώτο.
-Έλα.

788
00:48:26,613 --> 00:48:30,283
Μπορεί να είσαι τυχερή
και ν' απορρίψει τη συμφωνία.

789
00:48:30,867 --> 00:48:32,202
Δέχτηκε τη συμφωνία.

790
00:48:34,496 --> 00:48:35,872
-Εντάξει.
-Ναι.

791
00:48:36,539 --> 00:48:38,333
Είναι καλή η πρόταση της Μακό.

792
00:48:40,126 --> 00:48:40,961
Εντάξει.

793
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
Εντάξει.

794
00:48:43,505 --> 00:48:44,756
Η Άννα ζήτησε να σου πω

795
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
πως δεν ενδιαφέρεται για συνέντευξη.

796
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Προφανώς.

797
00:48:48,718 --> 00:48:52,097
Δεν της άρεσε η κατεύθυνση που έπαιρνες.

798
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Η κατεύθυνση;

799
00:48:55,809 --> 00:48:56,768
Ποια κατεύθυνση;

800
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
Τοντ. Μπορώ να σε λέω Τοντ; Λοιπόν, Τοντ.

801
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
-Ναι.
-Η πελάτισσά σου είναι τρελή.

802
00:49:02,941 --> 00:49:05,610
Δεν υπήρχε κατεύθυνση. Πήγαινα στα τυφλά.

803
00:49:05,694 --> 00:49:08,989
Δεν έχω ιδέα
ποια είναι η Άννα Ντέλβι, Σόροκιν ή ό,τι.

804
00:49:09,072 --> 00:49:10,824
Όσο το ψάχνω, τόσο λιγότερα ξέρω.

805
00:49:19,124 --> 00:49:20,750
Η καρδιά χτυπάει δυνατά.

806
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Λοιπόν, τι είναι;

807
00:49:24,379 --> 00:49:25,422
Δεν ξέρω ακόμα.

808
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Το παιδί σας δεν λέει να γυρίσει να το δω.

809
00:49:30,218 --> 00:49:31,302
Βίβιαν.

810
00:49:32,762 --> 00:49:33,847
Εδώ είμαστε.

811
00:49:34,973 --> 00:49:35,890
Κορίτσι.

812
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
Ναι! Είναι κορίτσι! Βίβιαν!

813
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Βίβιαν;

814
00:49:43,523 --> 00:49:45,942
Γαμώ τον μπελά μου.

815
00:49:46,026 --> 00:49:47,694
Γαμώ τον γαμημένο μου μπελά.

816
00:49:47,777 --> 00:49:49,904
Γαμώ τον γαμημένο μου μπελά, γαμώ!

817
00:49:51,197 --> 00:49:53,158
-Σας αφήνω μόνους για λίγο.
-Ναι.

818
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Ναι.

819
00:49:58,830 --> 00:50:02,792
Βίβιαν, σκέφτομαι
τι θα μπορούσα να σου πω για να ηρεμήσεις.

820
00:50:05,003 --> 00:50:06,921
Βλέπω πως είσαι ταραγμένη.

821
00:50:07,964 --> 00:50:09,174
Αλλά δεν θέλω,

822
00:50:09,257 --> 00:50:13,845
γιατί καταστρέφεις μία
από τις ομορφότερες στιγμές της ζωής μου.

823
00:50:15,013 --> 00:50:15,930
Εξήγησέ μου.

824
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Είναι πραγματική.

825
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Σκεφτόμουν ότι θα ξαναέφτιαχνα

826
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
το όνομά μου

827
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
πριν έρθει το ανθρωπάκι

828
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
που πρέπει να κρατήσω ζωντανό
και να φροντίζω.

829
00:50:31,654 --> 00:50:34,199
Τη θέλω, αλήθεια. Αλλά…

830
00:50:34,991 --> 00:50:37,494
Νόμιζα πως θα έσωζα την καριέρα μου.

831
00:50:39,245 --> 00:50:42,582
Πίστευα πως θα την είχα ξαναστήσει
στα πόδια της

832
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
πριν χρειαστεί ν' αλλάξω εγώ η ίδια.

833
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Κοίτα. Είναι πραγματική.

834
00:50:52,926 --> 00:50:54,344
Δεν έχω περιθώρια.

835
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
Και μη μου πεις πως η χαρά του να έχω κόρη

836
00:50:57,222 --> 00:50:59,599
θα με αποζημιώσει για την καριέρα μου,

837
00:50:59,682 --> 00:51:01,768
αυτό που με κρατάει σ' εγρήγορση,

838
00:51:01,851 --> 00:51:05,730
γιατί ορκίζομαι
πως θα σε πνίξω την ώρα που κοιμάσαι.

839
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Σ' ευχαριστώ.

840
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
Δεν χρειάζεται.

841
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Χαίρομαι που είναι κορίτσι.

842
00:51:29,379 --> 00:51:30,380
Το ξέρω.

843
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
Τι θες να κάνουμε;

844
00:52:50,919 --> 00:52:52,086
ΣΥΛΛΗΨΗ 'ΚΟΣΜΙΚΗΣ'!

845
00:53:39,050 --> 00:53:40,551
Περίμενε στη ράμπα.

846
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Κάνω διάλειμμα.

847
00:53:51,771 --> 00:53:56,025
Δεν γίνεται να μου το αρνηθείς.
Το συνδικάτο. Να το επαναλάβω;

848
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Εντάξει.

849
00:54:05,618 --> 00:54:07,036
Πώς γίνατε φίλες;

850
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Εγώ δουλεύω εδώ
κι η Άννα έμεινε για μήνες.

851
00:54:11,332 --> 00:54:12,792
Ταιριάξαμε.

852
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
Γιατί είπες ψέματα;

853
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Δεν είπα. Απλώς το απέκρυψα.

854
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
-Θα ήθελες μια συνέντευξη;
-Όχι, ευχαριστώ.

855
00:54:19,632 --> 00:54:20,717
Γιατί όχι;

856
00:54:22,218 --> 00:54:23,428
Δεν πουλάω φίλους.

857
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Είσαι σε πολλές φωτογραφίες
με την Άννα κι αυτές τις δύο.

858
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Ήσασταν καλές φίλες. Τι συνέβη;

859
00:54:36,858 --> 00:54:37,734
Αντίο.

860
00:54:39,152 --> 00:54:40,945
Θα δηλώσει ένοχη, το ξέρεις;

861
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
Δεν είναι χαζή. Αν το κάνει,

862
00:54:47,160 --> 00:54:49,704
προφανώς κρίνει πως αυτό είναι το σωστό.

863
00:54:49,787 --> 00:54:51,247
Γι' αυτό ήρθες;

864
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
Να μάθεις αν το ήξερα;

865
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Δεν θέλω
να πετάξει τη ζωή της στα σκουπίδια.

866
00:54:58,296 --> 00:55:00,381
Δεν σε νοιάζει η Άννα.

867
00:55:00,465 --> 00:55:02,925
Το θέμα σου σε νοιάζει. Και, προφανώς,

868
00:55:03,009 --> 00:55:06,262
αν η Άννα δηλώσει ένοχη, δεν έχεις θέμα.

869
00:55:06,346 --> 00:55:10,516
Οπότε, η απάντηση στο ερώτημα
"Γιατί ήρθες εδώ; " είναι "Για μένα".

870
00:55:11,476 --> 00:55:14,645
Ήλπιζες πως θα πείσω την Άννα
να αρνηθεί τη συμφωνία

871
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
για να μη χάσεις το θέμα, έτσι;

872
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
Άκου, Νεφ.

873
00:55:19,692 --> 00:55:25,865
Θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μεγάλο θέμα
για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,

874
00:55:25,948 --> 00:55:27,909
για τη θέση των γυναικών

875
00:55:27,992 --> 00:55:31,162
και για το ότι επιτρέπεται μόνο
σε μια μικρή ελίτ…

876
00:55:31,245 --> 00:55:34,582
Έλα τώρα.
Δεν γεννήθηκα χθες. Δεν είμαι χαζή.

877
00:55:34,665 --> 00:55:39,504
Στη Νέα Υόρκη ζούμε.
Δουλεύω με Νεοϋορκέζους.

878
00:55:40,254 --> 00:55:43,800
Όλοι εδώ παίζουν κάποιο παιχνίδι.
Όλοι θέλουν να πετύχουν.

879
00:55:43,883 --> 00:55:45,301
Όλοι κάνουν κομπίνες.

880
00:55:45,385 --> 00:55:48,304
Όλοι θέλουν κάτι.

881
00:55:48,388 --> 00:55:52,517
Χρήμα, δύναμη, φήμη, αγάπη.

882
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Κι εσύ θέλεις κάτι απ' την Άννα.

883
00:55:56,979 --> 00:55:59,857
Παραδέξου το.
Αυτό, τουλάχιστον, θα το σεβόμουν.

884
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
Αλλά να εμφανίζεσαι
μ' έναν λάτε κι ένα χαμόγελο,

885
00:56:02,944 --> 00:56:07,907
περιμένοντας να σε βοηθήσω γιατί νοιάζεσαι
για τις γυναίκες και την κοινωνία,

886
00:56:08,449 --> 00:56:11,202
όχι. Που να χαλάσει ο κόσμος.

887
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
Χρειάζομαι τη συνέντευξη.

888
00:56:14,288 --> 00:56:15,415
Θέλω…

889
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
Θέλω την καριέρα που θα έπρεπε να είχα.

890
00:56:23,423 --> 00:56:25,216
Δεν θέλω να πείσεις την Άννα.

891
00:56:25,800 --> 00:56:28,886
Ξέρω πως πρέπει
να τον κερδίσω τον σεβασμό της.

892
00:56:28,970 --> 00:56:33,850
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι είναι αυτό που θέλει η Άννα.

893
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Βίβιαν; Είμαι η Μπεθ,
από το Γραφείο Τύπου της Ράικερς.

894
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Έλα, μπες.

895
00:57:20,104 --> 00:57:21,105
Κάτσε.

896
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Πιες ένα τσαγάκι.

897
00:57:30,072 --> 00:57:31,449
Αναρωτιέσαι γιατί ήρθα.

898
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
Δεν κάνω τη συνέντευξη.

899
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Θα κάνω συμφωνία.

900
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
Σου είπε ο Τοντ.

901
00:57:39,290 --> 00:57:40,208
Ναι.

902
00:57:41,542 --> 00:57:45,588
Αλλά συνεχώς αναρωτιέμαι γιατί.

903
00:57:47,548 --> 00:57:50,259
Αν πάω σε δίκη και χάσω,

904
00:57:50,343 --> 00:57:55,890
σύμφωνα με τον Τοντ,
θα πάω φυλακή για τουλάχιστον 15 χρόνια.

905
00:57:55,973 --> 00:57:59,894
Αν δηλώσω ένοχη, θα βγω σε τέσσερα χρόνια
και θα με απελάσουν.

906
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Γιατί να μη συμφωνήσω;

907
00:58:03,064 --> 00:58:05,775
Για όλα τα παρελκόμενα.

908
00:58:07,568 --> 00:58:13,241
Όλοι σε λένε απατεώνισσα,
χαζή κοσμική, νούμερο.

909
00:58:13,783 --> 00:58:15,952
Αποφασίζουν για το ποια είσαι.

910
00:58:16,035 --> 00:58:20,790
Κι αν δεχτείς τη συμφωνία, τελείωσε.
Συμφωνείς με όσα λένε.

911
00:58:21,457 --> 00:58:23,668
Θα είσαι μια χαζή κοσμική για πάντα.

912
00:58:23,751 --> 00:58:29,882
Μόνο μέσω της διαδικασίας της δίκης
μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

913
00:58:29,966 --> 00:58:32,009
να αποκαταστήσεις το όνομά σου.

914
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Μ' εκπλήσσει η παραίτησή σου.

915
00:58:36,639 --> 00:58:39,183
Τι έγινε; Ξαφνικά νοιάζεσαι για μένα;

916
00:58:39,267 --> 00:58:41,811
Όχι, δεν είμαστε φίλες.

917
00:58:41,894 --> 00:58:45,565
Δεν είναι ανάγκη να με συμπαθείς.
Είμαι δημοσιογράφος.

918
00:58:45,648 --> 00:58:47,733
Κάτι θέλω από σένα.

919
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
Θέλω την ιστορία σου.

920
00:58:51,487 --> 00:58:54,365
Σε αντάλλαγμα,
θα σου δώσω κάτι που θες εσύ.

921
00:58:55,741 --> 00:58:57,493
Και τι νομίζεις ότι θέλω;

922
00:59:01,330 --> 00:59:03,583
Ενημερώθηκα πως έχουμε διακανονισμό.

923
00:59:03,666 --> 00:59:04,625
Μάλιστα.

924
00:59:04,709 --> 00:59:06,711
Η εναγόμενη δηλώνει ένοχη για όλα.

925
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
Τετραετής αναστολή υπό όρους κι απέλαση.

926
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
-Συμβουλεύσατε την εναγόμενη;
-Μάλιστα.

927
00:59:12,133 --> 00:59:14,885
Κατανοεί η εναγόμενη
τους όρους της συμφωνίας;

928
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
-Μάλιστα.
-Και συμφωνεί;

929
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
-Μάλιστα.
-Όχι.

930
00:59:20,933 --> 00:59:22,059
Άννα.

931
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Τι;

932
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Κανείς δεν θα πει την Άννα Ντέλβι
"χαζή κοσμική".

933
00:59:28,274 --> 00:59:30,443
Είμαι έξυπνη. Είμαι επιχειρηματίας.

934
00:59:31,110 --> 00:59:32,069
Ας το κάνουμε.

935
00:59:33,529 --> 00:59:34,447
Εντάξει;

936
00:59:36,240 --> 00:59:37,158
Εντάξει.

937
00:59:39,285 --> 00:59:42,913
Η πελάτισσά μου απορρίπτει
τον διακανονισμό, κυρία πρόεδρε.

938
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Θέλω να μιλήσω στο δικαστήριο.

939
00:59:45,625 --> 00:59:46,792
Θέλω να δικαστώ.

940
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
Θέλει δίκη, οπότε πάμε σε δίκη.

941
01:00:10,274 --> 01:00:13,319
Σε αντάλλαγμα,
θα σου δώσω κάτι που θες εσύ.

942
01:00:15,237 --> 01:00:16,906
Και τι νομίζεις ότι θέλω;

943
01:00:17,990 --> 01:00:20,076
Να σωθώ; Να κριθώ αθώα;

944
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Όχι. Θες να είσαι διάσημη.

945
01:00:24,497 --> 01:00:27,166
Αν μ' αφήσεις,
θα πω στον κόσμο την ιστορία σου

946
01:00:27,249 --> 01:00:29,085
και θα γράψω θεματάρα.

947
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Θα σε κάνω διάσημη.

948
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Όλοι θα μάθουν το όνομα Άννα Ντέλβι.

949
01:01:04,995 --> 01:01:06,622
Η σκρόφα δεν δήλωσε ένοχη.

950
01:01:07,957 --> 01:01:09,417
Θα γίνει δίκη.

951
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
Με πλησίασε μια δημοσιογράφος.
Της μίλησες;

952
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Όχι. Εννοείται πως αρνήθηκα.

953
01:01:23,389 --> 01:01:24,306
Κι εγώ.

954
01:03:00,194 --> 01:03:05,199
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα