1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
‎อยู่กับผมก่อน แข็งใจไว้

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
‎อยู่กับผมก่อน

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
‎- ท่านลอร์ด
‎- ขอห้อง!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
‎คุณพระช่วย เคท

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
‎ตามหมอมาเดี๋ยวนี้

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
‎เธอมีแผลที่ท้ายทอย

8
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
‎ผมห้ามเลือดแล้วแต่ต้องเย็บแผล

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
‎- มิสชาร์มา ได้ยินผมไหม
‎- ขอผ้าห่ม เธอยังตัวสั่นอยู่เลย

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
‎ขออนุญาตให้ผมทำงานเถอะ

11
00:01:35,429 --> 00:01:37,807
‎เกิดอะไรขึ้นครับ
‎คนรับใช้ผมเห็นพี่อุ้มมิสชาร์มาเข้ามา

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
‎เธอปลอดภัยหรือเปล่า

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
‎พี่ไม่รู้

14
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
‎แล้วพี่ล่ะ

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
‎พี่ผิดเอง

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
‎พี่ผิดเองคนเดียว

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
‎พี่แอนโทนี่

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
‎พี่แอนโทนี่

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,143
‎หล่อนอยู่ไหนนะ

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
‎ไม่ออกฉบับใหม่มาตั้งสัปดาห์หนึ่งแล้ว

21
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
‎ป่านนี้ควรจะออกได้สองฉบับแล้ว สามเลยด้วยซ้ำ

22
00:02:27,398 --> 00:02:30,526
‎หล่อนอาจไม่มีอะไรจะพูดถึงแม่หัวรุนแรงนั่นอีก

23
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
‎แม่เอโลอีส บริดเจอร์ตัน

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
‎แกน่ะ เอาข่าวสังคมเราไปซุกไว้ไหน

25
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
‎วันนี้ไม่มีขอรับ
‎รับหนังสือพิมพ์ไหมขอรับ

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
‎เหลวไหลจริง

27
00:02:43,664 --> 00:02:45,625
‎อยากให้วิสเซิลดาวน์กลับมาจับปากกาจริงๆ

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
‎จะได้เขียนถึงงานแต่งของฉันได้ทันเวลา

29
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
‎ไม่แน่หล่อนอาจจะวางปากกา

30
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
‎เพราะจะได้ไม่ต้องเขียนเรื่องน่าเบื่อพรรค์นั้น

31
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
‎หล่อนอาจจะไม่อยากทำลายชีวิตคนอื่นแล้วก็ได้

32
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
‎คุณแม่ หนูขอไปหาเอโลอีสนะคะ
‎ผ่านมาตั้งสัปดาห์แล้ว

33
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
‎ห้ามเหยียบย่างเข้าบ้านนั้นเด็ดขาด เข้าใจไหม

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
‎แล้วเรื่องมิสเตอร์บริดเจอร์ตันไปถึงไหนแล้ว

35
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
‎จวนแล้วครับ ผมนัดเจอเขาบ่ายนี้

36
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
‎ดีจังค่ะ คุณว่าเวลานี้
‎เหมาะจะใช้จ่ายกันสักนิดไหมคะ

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
‎ไหนๆ เราก็มีเงินถุงเงินถัง

38
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
‎ผมว่าได้ตู้เก็บปืนใบใหญ่กว่านี้ก็ดีเหมือนกัน

39
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
‎ฉันว่าเราน่าจะจัดงานเลี้ยงฉลอง

40
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
‎วาลี่ย์

41
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันกับฉันอยากจัดงานราตรี

42
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
‎วิเศษมากครับ

43
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
‎เราจะได้ฉลองงานหมั้นกันเสียทีใช่ไหมคะ

44
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
‎เราจะได้ฉลองเพื่อทุกคนกันเสียที

45
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
‎วาลี่ย์ ขอความเลิศหรู
‎พราวระยับวับวามทองอร่าม ขออย่างดีที่สุด

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
‎เราจะเรียกงานนี้ว่า

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
‎"งานราตรีเฟทเธอริงตัน"

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
‎สุดจะแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร

49
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
‎ดิฉันจะรีบแจกบัตรเชิญทันทีเลยเจ้าค่ะ

50
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
‎แล้วบ้านบริดเจอร์ตันกับชาร์มาล่ะคะ

51
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
‎ดูจากสภาพครอบครัวพวกนั้นตอนนี้

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
‎คงเร้าใจดีนะ ถ้าเห็นสองครอบครัวนั้น
‎อยู่ในที่เดียวกันอีก

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
‎ใครๆ ก็ชอบส่องดราม่า

54
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
‎ใครๆ ก็รู้ว่ามิสชาร์มายังไม่ฟื้นจากอุบัติเหตุ

55
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
‎ล้อเลียนครอบครัวเธอตอนนี้คงไม่เหมาะมังคะ

56
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
‎เชิญมาให้หมด
‎แต่คงไม่มากันอยู่ละ น่าสงสารแท้ๆ

57
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎แต่ต้องทำให้ทุกคนเห็นเสียทีว่าเราอยู่ดีมีสุข

58
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
‎หลังจากเจอปีเคราะห์ซ้ำระกำซัด

59
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
‎คิดอยู่พอดีว่า…

60
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
‎คราวนี้ขอกุหลาบกับไลแลคจ้ะ มีชีวิตชีวาดี

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎ขอบคุณนะมิสซิสวิลสัน

62
00:04:29,145 --> 00:04:31,564
‎คุณแม่จะส่งดอกไม้ไปบ้านชาร์มาอีกแล้วหรือคะ

63
00:04:32,189 --> 00:04:35,151
‎เวลาคนเราป่วยไข้
‎ช่อดอกไม้เน่ามันเลวร้ายที่สุดเลยจ้ะ

64
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
‎เราไม่ไปงานราตรีเฟทเธอริงตันกันใช่ไหมครับ

65
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
‎ไม่รู้สิ แม่ว่าเราได้รับเชิญก็เป็นบุญโขแล้ว

66
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
‎ตอนไปเดินเล่นเมื่อเช้า
‎แม่ถูกคนเมินใส่ถึงสองครั้ง

67
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
‎แต่อย่างน้อยก็ดูเหมือน
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์จะไม่ได้เขียนถึง

68
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
‎เหมือนหล่อนจะไม่เขียนอะไรอีกเลย ใช่ไหมเอล

69
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
‎เอโลอีส

70
00:04:54,962 --> 00:04:58,174
‎ไปเดินเล่นกับเพเนโลปี้
‎อาจช่วยให้ลูกสมองปลอดโปร่งขึ้นนะ

71
00:04:58,257 --> 00:05:01,886
‎อย่าให้ใครเห็นเพเนโลปี้
‎มาสุงสิงกับคนอย่างหนูดีกว่าค่ะ

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,637
‎พวกเฟทเธอริงตันรู้ดีว่ามันช่างเลวร้าย

73
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
‎คุณแม่ก็รู้ ต่อให้ไม่อยากยอมรับ

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
‎ไม่มีใครแจ้งผมเลยว่าเดือนนี้
‎คนงานเราออกไปสามคน

75
00:05:08,934 --> 00:05:10,394
‎เรื่องพรรค์นี้ผมจำเป็นต้องรู้

76
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‎ไม่ได้มีแค่เราที่เดือดร้อน
‎จากชื่อเสียงที่เสื่อมเสียน่ะ แอนโทนี่

77
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
‎คอลิน ช่วยแจ้งเรื่องให้พี่รับรู้บ้างได้ไหม

78
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
‎- ผมไม่รับรู้เรื่องคนงานลาออกครับคุณพี่
‎- งั้นเรื่องบัญชีของเราล่ะ

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
‎นายก็ไม่ยอมรับรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
‎เพราะพี่ปรับยอดบัญชีเราอยู่ตั้งสองวัน

81
00:05:25,201 --> 00:05:27,495
‎ถึงได้เจอว่านายถอนเงินก้อนใหญ่

82
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
‎เอาไปทำอะไร

83
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
‎บอกให้ก็ได้ครับ
‎ผมคิดจะลงทุนกับลอร์ดเฟทเธอริงตัน

84
00:05:36,504 --> 00:05:38,756
‎แบบนี้แหละที่สร้างความลำบากให้วงศ์ตระกูล

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
‎ไม่มีใครใส่ใจกับการบริหารจัดการเลย

86
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
‎คอลินอายุ 21 แล้วคุณพี่

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจเองเลยหรือไง

88
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
‎นายน่ะ วาดรูปไป

89
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
‎อย่าให้พี่ต้องพูดถึงกิจกรรมของนาย

90
00:05:47,098 --> 00:05:48,307
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย

91
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
‎หนูขอตัวค่ะ

92
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
‎ผมก็ต้องไปแล้ว

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
‎ไม่ต้องห่วงนะคุณพี่

94
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
‎ผมจะแจ้งให้พี่รับทราบทุกก้าวย่างของผมวันนี้

95
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
‎- ใช่ ต้องไปวาดรูปต่อละ
‎- น้องมีตำราต้องอ่านเพียบเลยค่ะ

96
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
‎ผมต้องไปเรียนละติน

97
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
‎เธอเป็นอย่างไร

98
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
‎ไม่ทราบครับ ผมยังไม่ได้…

99
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
‎ลูกยังไม่ได้ไปพบเธอหรือ ผ่านมาตั้งอาทิตย์…

100
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
‎ผมบอกแล้วนี่ครับว่าผมไม่ว่าง

101
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
‎พูดไปก็เหมือนโกหก
‎ถ้าบอกว่าแม่ไม่ได้เป็นห่วงลูก แอนโทนี่

102
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
‎ผมไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

103
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
‎จ้ะ

104
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
‎ลูกน่าจะอยากหาเวลาดูนะ

105
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
‎มิสเอโลอีส มีพัสดุมาส่งครับ

106
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
‎- ฉันไม่อยากได้…
‎- ชิ้นนี้น่าจะอยากได้ครับ

107
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
‎ผมจะรอข้างนอก

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
‎คุณได้รับจดหมายผม

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
‎ทำไมไม่บอกกันเร็วกว่านี้

110
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
‎ทำไมจึงโกหกฉันไปเรื่อย

111
00:08:21,377 --> 00:08:23,963
‎หลอกฉันไปเรื่อยๆ ทั้งที่คุณรู้มาโดยตลอด

112
00:08:24,046 --> 00:08:26,423
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริงใช้โรงพิมพ์แห่งนี้

113
00:08:26,507 --> 00:08:27,800
‎พิมพ์จุลสารข่าวฉาวนั่น

114
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
‎ผมบอกคุณไม่ได้

115
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
‎เพราะหล่อนจับตามองผมอยู่

116
00:08:32,263 --> 00:08:34,014
‎คุณคิดว่าผมเลิกรากับคุณแบบนั้นทำไมล่ะ

117
00:08:34,097 --> 00:08:35,640
‎ทั้งที่ใจผมอยากทำตรงกันข้าม

118
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
‎ผมไม่อยากให้หล่อนเห็นเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง

119
00:08:39,227 --> 00:08:41,063
‎ผมไม่อยากให้หล่อนเขียนเรื่องร้ายๆ ถึงคุณ

120
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
‎สายไปหน่อยนะ

121
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
‎ผมขออภัยจริงๆ มิสบริดเจอร์ตัน

122
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
‎กับทุกเรื่อง

123
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
‎วิสเซิลดาวน์ไปใช้บริการที่อื่นแล้ว

124
00:08:55,703 --> 00:08:58,080
‎- แต่คุณควรได้รู้ความจริง
‎- ฉันควรได้รับมากกว่านั้น

125
00:09:01,250 --> 00:09:03,419
‎ดูเหมือนหล่อนจะวางปากกาไปเลย

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,005
‎เวลานี้จึงเหมาะที่สุดที่จะตามหาตัวหล่อน

127
00:09:06,088 --> 00:09:08,924
‎เพราะตอนนี้หล่อนยังไม่ทันระแวง
‎เรื่องที่คุณรู้วิธีของหล่อน

128
00:09:09,008 --> 00:09:11,969
‎และความตั้งใจของฉัน
‎เราร่วมมือกันกระชากหน้ากากหล่อนได้แน่

129
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
‎ฉันต้องรู้ทุกเรื่องที่คุณรู้

130
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
‎ต้นฉบับจะมาส่งแต่เช้าตรู่

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
‎ปกติก็สัปดาห์ละสองครั้ง

132
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
‎- เก็บห่อพัสดุเอาไว้ไหม
‎- ไม่เคยห่อกระดาษมา

133
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
‎เย็บติดมากับผ้าไหมต่างหากล่ะ

134
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
‎หม่อมฉันปลื้มใจเหลือเกิน
‎ที่ได้รับบัตรเชิญจากพระองค์วันนี้

135
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
‎นึกว่าพระองค์จะไม่อยากเจอหม่อมฉัน

136
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
‎เพราะเหตุการณ์ในระยะนี้

137
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
‎ใช่

138
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
‎เราพอจะมีเวลาว่าง

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
‎เมื่อไม่มีเลดี้วิสเซิลดาวน์มารังควานใจ

140
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
‎ก็คิดว่าคุณคงมีหัวข้อชวนคุย
‎ให้เราเพลิดเพลินบ้าง

141
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
‎เราไม่เคยได้รู้สาเหตุแท้จริง

142
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
‎เหตุใดไวเคานต์กับเจ้าสาว

143
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
‎จึงไม่ได้ร่วมหอลงโรง

144
00:10:06,523 --> 00:10:07,608
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องอะไรกับ

145
00:10:07,691 --> 00:10:10,361
‎ยายน้องหัวรุนแรงทางการเมือง
‎ของลอร์ดบริดเจอร์ตันรึเปล่า

146
00:10:11,070 --> 00:10:13,947
‎หม่อมฉันไม่ทราบหรอกเพคะ
‎เราทุกคนวุ่นวายกันหมด

147
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
‎มัวแต่สวดภาวนาเพื่อมิสชาร์มาคนพี่

148
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
‎ขอให้เธอฟื้นคืนจากอุบัติเหตุ

149
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
‎จริงด้วย

150
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
‎เราจะส่งสร้อยคอสักสองสามเส้น
‎ไปแสดงความเห็นใจแล้วกัน

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
‎- น้ำพระทัยงามนัก
‎- แค่เล็กๆ น้อยๆ

152
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‎มีใครอีกไหมที่จะเข้าพิธีวิวาห์ฤดูนี้

153
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
‎แล้วลอร์ดไฟฟ์ล่ะ

154
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
‎กับแม่เด็กบูดบึ้งที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักดนตรีฮาร์ป

155
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
‎หม่อมฉันไม่ทราบข่าวของคู่นี้

156
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ได้ครองวงการนี้ไปแล้วนี่เพคะ

157
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
‎บางทีอาจเป็นการดีต่อเราทุกคน

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
‎ถ้าจะมองหางานอดิเรกใหม่

159
00:11:01,328 --> 00:11:02,830
‎สนใจเรื่องตัวเองเถอะ วิล

160
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
‎"เรื่องตัวเอง" ที่ว่า
‎หมายถึงบาร์นี้ต้องมีคนชงเหล้า

161
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
‎แล้วเหมืองพวกนี้อยู่ที่ไหนแน่นะครับ

162
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
‎ผมไม่อยากบอกพิกัดตรงๆ

163
00:11:13,590 --> 00:11:16,427
‎ผมไม่อยากให้ว่าที่นักธุรกิจแถวนี้ฉวยโอกาสไปได้

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‎มอนด์ริช

165
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
‎ดีใจนะที่เจอคุณที่นี่

166
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
‎ก็บาร์นี้เป็นของเขา

167
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
‎ดูท่าท่านลอร์ดจะใช้ที่นี่

168
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
‎เป็นห้องทำงานส่วนตัวเพื่อดำเนินแผนลับ

169
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
‎"แผนลับ" เป็นคำที่ไม่น่าฟังเอาเสียเลย

170
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
‎มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
‎อย่าได้จริงจังกับธุรกิจนี้เด็ดขาด

171
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
‎- ชายคนนี้เป็นนักต้มตุ๋น
‎- ประทานโทษ มอนด์ริช

172
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
‎นิสัยเดียวกับญาติของเขาที่เสียไปแล้ว

173
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
‎ผมเองก็เคยข้องแวะกับชายคนนั้น

174
00:11:39,199 --> 00:11:43,454
‎และการกระทำทุจริตของเขา
‎ผมก็พลาดพลั้งมองข้ามไป

175
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
‎คุณอาจประจักษ์แก่ตาตัวเองได้

176
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
‎ครอบครัวเฟทเธอริงตัน
‎จะจัดงานราตรีหรูหราที่สุดของฤดูกาลนี้

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
‎- เป็นงานรื่นเริงสำหรับครอบครัวที่…
‎- อย่ายุ่งกับพวกเขา

178
00:11:52,921 --> 00:11:54,715
‎เฟทเธอริงตันเป็นตระกูลที่ดี

179
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
‎ชื่อเสียงพวกเขาด่างพร้อยอย่างไม่เป็นธรรม

180
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
‎หากเป็นผม ผมจะระวังตัว
‎ไม่กล่าวหาใครลอยๆ อย่างคุณในอนาคต

181
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
‎เพราะคุณก็ไม่มีลูกค้าจะให้ขับไล่ไปมากกว่านี้

182
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
‎เราไปเจรจาธุรกิจกันที่อื่นดีไหม เฟทเธอริงตัน

183
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
‎คอลิน บริดเจอร์ตันฮุบเหยื่อแล้ว

184
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
‎คุณอาจอนุญาตให้ฉันใช้ห้องนอนตัวเองได้

185
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
‎แต่ไม่ได้แปลว่าคุณนึกจะโผล่
‎ก็โผล่เข้ามาได้นะคะ

186
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
‎ขออภัยครับ

187
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
‎คนกำลังเตรียมงานราตรีอย่างดีจนน่าชื่นใจ

188
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
‎ดอกไม้สีทอง เครื่องดื่มสีทอง ทองอร่ามตาไปทั่ว

189
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎ไม่ชอบทองหรือคะ

190
00:12:40,344 --> 00:12:41,845
‎ตอนนี้เมื่อคุณบริดเจอร์ตันเอาด้วย

191
00:12:41,929 --> 00:12:44,848
‎เราก็เหมือนล่านักลงทุน
‎ในวงสังคมนี้จนแทบจะครบแล้ว

192
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
‎- เป็นไปได้อย่างไร
‎- เรามีประสิทธิภาพ เข้าขากันดีมาก

193
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
‎แหม เราไปเยือน
‎ครอบครัวต่างจังหวัดรวยๆ กันได้ทุกเมื่อ

194
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
‎ครอบครัวต่างจังหวัดรวยๆ มีน้อยจนแทบนับได้

195
00:12:57,903 --> 00:13:00,572
‎แล้วไม่ช้าไม่นาน
‎ครอบครัวคนกรุงจะเริ่มถามหาผลกำไร

196
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
‎จากสิ่งที่พวกเขาลงทุนไป

197
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
‎จากนั้นทั้งหมดนี้ก็จะพังทลาย

198
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
‎อย่าบอกเชียวนะว่าคุณไม่มีทางหนีทีไล่

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
‎เราจะไปจากลอนดอน

200
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
‎เดินทางไปอเมริกา

201
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ

202
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
‎คุณชอบอยู่เหนือใครใช่ไหมล่ะ

203
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
‎ลองนึกภาพถ้าไปอยู่เมืองใหม่สิ
‎มันจะรู้สึกดีแค่ไหน

204
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
‎โอกาสนับไม่ถ้วน ทรัพย์สมบัติล้นหลาม
‎ให้เราได้ไขว่คว้ามาครอง

205
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
‎พอร์เชีย เราจะเข้าขากันได้ดียิ่งกว่า

206
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
‎หากไม่มีข้อจำกัดทั้งหลายในสังคมดัดจริตนี้

207
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
‎คุณก็รู้แก่ใจว่าอเมริกาไม่มีราชวงศ์

208
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
‎คุณเป็นราชินีที่นั่นได้

209
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
‎คิดดูสิ

210
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
‎แล้วก็

211
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
‎ผมชอบทองมากครับ

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
‎อย่าทำอย่างนี้นะ ดีดี้

213
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
‎อย่าทิ้งน้องไปอย่างนี้ เราต้อง…

214
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
‎นะคะ

215
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
‎เอ็ดวิน่า

216
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
‎คุณแม่ เลดี้แดนเบอรี่ เร็วค่ะ

217
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
‎- ลูกจ๋า
‎- พี่ฟื้นแล้ว!

218
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
‎ค่อยยังชั่ว ตามหมอมาเร็ว

219
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
‎เคท

220
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
‎จำได้ไหม

221
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
‎จำได้ว่าขี่ม้าในสวน

222
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
‎แล้วก็ร่วงตกม้า

223
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
‎คุณแม่คะ เอ็ดวิน่า ขอโทษจริงๆ ค่ะ

224
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
‎พักผ่อนก่อนนะ ดีดี้ อย่าฝืนเกินไป

225
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตันได้แวะมาหรือเปล่าคะ

226
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
‎เขา… เขาช่วยเธอในสวน

227
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
‎กล้าหาญมากเชียวละ

228
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
‎เขาพาเธอกลับมาที่นี่เมื่อหลายวันก่อน

229
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
‎แล้วจากนั้นล่ะคะ

230
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
‎เข้าใจแล้วค่ะ

231
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
‎น้องพูดถูก

232
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
‎พี่ต้องพัก

233
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
‎เดี๋ยวผมตามไปเจอทุกคนที่ห้องนั่งเล่นครับ

234
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
‎แอนโทนี่

235
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
‎- เธอฟื้นแล้ว
‎- มิสซิสวิลสันรู้จากพวกสาวใช้

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
‎มันช่าง… ไม่อาจคาดคิด

237
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
‎การได้พบคนที่ใช่

238
00:17:05,191 --> 00:17:06,193
‎คนที่…

239
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
‎เรารัก

240
00:17:13,949 --> 00:17:15,368
‎แม่ขอโทษ

241
00:17:15,452 --> 00:17:19,497
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่ลูกต้องอยู่กับคุณพ่อวันนั้น

242
00:17:19,581 --> 00:17:23,209
‎แม่ขอโทษทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

243
00:17:23,293 --> 00:17:24,960
‎ตามมาหลังจากนั้น

244
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
‎ถ้าย้อนเวลากลับไปแก้ไขได้…

245
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
‎ลูกไม่รู้หรอก
‎แม่อยากแก้ไขทุกอย่างใจจะขาด

246
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
‎แม่คิดถึงเรื่องนั้นทุกคืนก่อนหลับตานอน

247
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
‎เฝ้าคิดอยู่ทุกเช้าเมื่อลืมตาตื่น

248
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
‎มันจะไม่มีวันหายไป

249
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
‎ผมคงไปพบหน้าเธอไม่ได้

250
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
‎ช่วงที่เสียเอ็ดมันด์ไป
‎เป็นทุกข์สาหัสที่สุดในชีวิตแม่

251
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
‎ความปวดใจนั้น…

252
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
‎เกินพรรณนา

253
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
‎แต่แม่มีสิ่งหนึ่งซึ่งอย่างน้อยก็ช่วยปลอบประโลมใจ

254
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
‎นั่นคือการรู้ว่า

255
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
‎แม่ยังคงจะเลือกใช้ชีวิตคู่กับคุณพ่อ

256
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
‎ทุกภพทุกชาติไป

257
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
‎และแม่ยอมต่อให้ต้องปวดใจอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

258
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
‎เพราะรักแท้นั้นแสนคุ้มค่า

259
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร

260
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
‎อย่าเสียเธอไป แอนโทนี่

261
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
‎ลูกเสียเธอไปไม่ได้

262
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
‎มาดมัวแซลล์บริดเจอร์ตัน

263
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
‎มาทำอะไรที่นี่คนเดียวคะ
‎ฉันนึกว่าคุณไม่สนใจเสื้อผ้าอาภรณ์

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
‎ฉันไม่ได้มาตัดชุด

265
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
‎แต่ฉันอยากจะฉีกหน้ากากคุณ

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
‎คุณร่วมมือกับหล่อนใช่ไหม

267
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์น่ะ

268
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
‎คุณก็จินตนาการบรรเจิดไปได้

269
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
‎ฉันเคยคิดว่าคุณคือหล่อนแต่ปรากฏว่าไม่ใช่

270
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
‎แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
‎คุณมีเด็กส่งพัสดุเข้าออกร้านทั้งวัน

271
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
‎ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุด

272
00:19:55,028 --> 00:19:58,156
‎ในการนำส่งต้นฉบับเข้าโรงพิมพ์
‎โดยไม่มีใครสงสัยเลย

273
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
‎พูดอะไรของคุณคะนี่

274
00:20:02,744 --> 00:20:05,997
‎"มาดามเดอลาครัว แม้จะแก่ชรา
‎แต่ก็มีความสามารถ"

275
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
‎วิสเซิลดาวน์ไม่ออกปากชมใครบ่อยๆ

276
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
‎จะมีผู้หญิงสักกี่คนที่มองว่า "แก่" เป็นคำชม

277
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
‎- กิจการคุณรุ่งเรืองหลังจากหล่อนเขียน…
‎- มิสเอโลอีส

278
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
‎ฉันต้องโง่น่าดูนะ
‎ถ้าไปข้องแวะกับคนชื่อเสียงอื้อฉาวพรรค์นั้น

279
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
‎โง่พอๆ กับที่คุณมาขุดคุ้ยอะไรแถวนี้

280
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
‎ทั้งที่ก็รู้นะว่าวิสเซิลดาวน์เพิ่งเขียนถึงคุณยังไง

281
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
‎จริงไหม

282
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
‎มาดามเดอลาครัว เราอยากได้ชุดปักดิ้นทอง

283
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
‎เอล

284
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
‎ไปเจอกันข้างนอก

285
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรให้ใครเห็นเธออยู่กับฉัน
‎แต่ขอเวลาฉันสักครู่นะ

286
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
‎โรงพิมพ์ที่ธีโอทำงานอยู่
‎เป็นที่พิมพ์จุลสารวิสเซิลดาวน์จริงๆ

287
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
‎เขาบอกฉันหมดแล้ว

288
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
‎เอโลอีส นึกว่าเธอเลิกตามแล้วเสียอีก
‎คำของวิสเซิลดาวน์ยังไม่พอเหรอ

289
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
‎ไม่ฟังกันเลย ทีนี้ฉันจะหาตัวหล่อนเจอแล้ว

290
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
‎อย่าตะโกนใส่ฉัน!

291
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
‎ผู้คนรู้กันนะว่าเธอคุยกับธีโอ

293
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
‎คนเขานินทามาหลายสัปดาห์แล้ว
‎เรื่องเธอกับผู้ชายชนชั้นล่าง

294
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
‎เธอต้องได้ยินที่คนเขาพูดกันบ้างสิ

295
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
‎ใคร ใครพูด

296
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
‎พวกคนรับใช้

297
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
‎คนเขาพูดกันปากต่อปาก วันก่อนพี่ฉันก็ถาม

298
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
‎ฉันว่าฉันระวังตัวดีแล้วนะ เธอแน่ใจเหรอ

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,545
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ปรานีเธอแล้วนะ

300
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
‎ถ้าหล่อนรู้เรื่องนี้แล้วเขียนถึงมันล่ะก็…

301
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
‎ครอบครัวเธอเดือดร้อนมากพออยู่แล้ว

302
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
‎เธอหมกมุ่นกับหล่อนมานานเกินไป

303
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
‎แรกๆ ก็ชอบ ต่อมาก็เกลียด พอเสียที

304
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
‎ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีก

305
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
‎เดี๋ยวเรื่องอื้อฉาวนี้ก็ผ่านไป

306
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
‎ฉันรอให้ถึงวันนั้น

307
00:22:00,236 --> 00:22:02,364
‎วันที่ทุกอย่างระหว่างเรากลับมาเป็นเหมือนเดิม

308
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
‎บริดเจอร์ตัน เทสซา ขอร่วมวงด้วยได้ไหม

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
‎คนยิ่งเยอะยิ่งครึกครื้น

310
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
‎มิสเตอร์บริดเจอร์ตันยินดีต้อนรับคุณ

311
00:22:25,678 --> 00:22:27,889
‎ไม่งั้นทั้งฉันและภาพเขียนคงจะรุมเขาเสียก่อน

312
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‎นั่น…

313
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
‎แค่…

314
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
‎น่าทึ่งมาก

315
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
‎ฉันว่านี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดของนายตอนนี้เลย

316
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
‎งั้นเราทุกคนควรดื่มฉลอง

317
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
‎ดีใจที่เห็นนายพัฒนาไปไกลนะ บริดเจอร์ตัน

318
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
‎พวกเราหลายคนที่นี่เคยนึกว่า
‎นายจะเมาหัวราน้ำจนไม่วาดเขียน

319
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
‎ทำไมพวกเขาจึงคิดแบบนั้น

320
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
‎ดูจากที่นายได้เข้าเรียน

321
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
‎ดูจากที่มาแล้ว คือก็…

322
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
‎รูเพิร์ต

323
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
‎ขอความกระจ่างหน่อยเถอะ อะไรกัน

324
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
‎พี่ชายนายบริจาคเงินก้อนใหญ่ให้ราชวิทยาลัย

325
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
‎เพื่อรับรองที่เรียนให้นาย

326
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
‎ฉันนึกว่านายรู้อยู่แล้ว

327
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

328
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
‎ผมดีใจที่คุณฟื้นแล้ว

329
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
‎ได้ข่าวว่าคุณเป็นคนเจอตัวฉัน
‎และพากลับมาที่บ้านอย่างปลอดภัย

330
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
‎ผมคงต้องขอบคุณวันแรกที่เราแข่งม้ากันในสวน

331
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
‎หากไม่ใช่เพราะจังหวะแห่งโชคชะตาครั้งนั้น

332
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
‎ใครจะรู้เล่า อะไรก็เกิดขึ้นได้

333
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
‎ขอบคุณสำหรับดอกไม้ค่ะ

334
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
‎มีเรื่องอื่นไหมคะ

335
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
‎ผมไปหาคุณ

336
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
‎เช้าวันรุ่งขึ้น

337
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
‎ผมตั้งใจจะไปขอโทษ

338
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
‎คุณคู่ควรมากกว่านั้น

339
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
‎ผมล่วงเกิน…

340
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
‎ผมไม่ต้องการให้เป็นอย่างนั้น ดังนั้น…

341
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
‎- ผมมาขอโทษ
‎- คุณพูดไปแล้ว

342
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‎และมาขอคุณแต่งงาน

343
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
‎มิสชาร์มา

344
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
‎- ผมมาเพื่อขอ…
‎- ทำอะไรของคุณ ไม่ได้

345
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
‎ฉันไม่ต้องให้คุณขออะไรฉันทั้งนั้นค่ะ

346
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
‎เคท

347
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
‎ฉันจะกลับไปอินเดีย

348
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
‎คืนดีกับน้องได้เมื่อไร

349
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
‎ฉันจะกลับอินเดีย ตัดสินใจแล้ว

350
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
‎แล้วปัญหาการเงินของครอบครัวคุณล่ะ

351
00:25:33,157 --> 00:25:35,368
‎เลดี้แดนเบอรี่กรุณาจะสนับสนุนคุณแม่กับน้อง

352
00:25:35,451 --> 00:25:37,787
‎อีกหนึ่งฤดูกาล
‎ฉันแน่ใจว่าคุณแม่กับน้องจะทำได้ดีเยี่ยม

353
00:25:37,870 --> 00:25:40,331
‎ดูแลกันเองได้
‎เพราะเห็นชัดแล้วว่าฉันไร้ประโยชน์

354
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
‎คุณกำลังหนี

355
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
‎ไปเสียเถอะ

356
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
‎ไปสิ

357
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
‎งั้นก็อาจเป็นช่างเสื้ออีกคน

358
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
‎ช่างเสื้ออีกคนเลิกกิจการไปแล้ว
‎เพราะเลดี้วิสเซิลดาวน์ยกยอมาดามเดอลาครัว

359
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
‎หล่อนต้องปิดบังอะไรอยู่แน่

360
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
‎ก็ไม่แน่ แต่หล่อนแสนจะเหลี่ยมจัด

361
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
‎มาดามเดอลาครัว
‎ถ้าเกี่ยวข้องจริงก็ไม่มีวันยอมรับ

362
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
‎เป็นเบาะแสที่นำไปเจอทางตันอีกหนึ่ง

363
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
‎ไม่เป็นไรหรอก

364
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
‎ขออภัย

365
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
‎ผม…

366
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
‎ไร้สาระจริง

367
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
‎- ผมไม่มีวันจะ…
‎- ไม่ ทั้งหมดนี้ช่างไร้สาระ

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
‎เราไม่ควรนัดพบกันแบบนี้ต่อไปอีก

369
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
‎- คุณเป็นต้นคิดเองนะ
‎- ฉันรู้

370
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
‎ฉัน…

371
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นต้นคิด

372
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
‎ขอโทษด้วยที่ทำให้คุณเสียเวลา

373
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
‎จริงเหรอ

374
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
‎หรือจู่ๆ คุณจะทิ้งการตามล่านี้ไปเพราะเหตุผลอื่น

375
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
‎คนเขานินทาเราแล้ว ธีโอ

376
00:27:33,486 --> 00:27:36,114
‎ปกติฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง แต่ก็ใช่

377
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
‎ฉันห่วงใยคุณ

378
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
‎ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไป

379
00:27:42,036 --> 00:27:43,246
‎ฉันคงทนตัวเองไม่ได้

380
00:27:43,329 --> 00:27:45,331
‎ถ้าคุณคือผู้ที่ต้องเจอกับผลที่ตามมา

381
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
‎นึกแล้วเชียว

382
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
‎คุณก็ไม่ต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ

383
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
‎ไม่เป็นไรครับ มิสบริดเจอร์ตัน

384
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
‎คุณมาแหย่ผมเล่นๆ เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

385
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
‎เพราะคุณเกิดมามีอภิสิทธิ์ติดตัวอย่างที่ไม่ควรมี

386
00:28:06,018 --> 00:28:07,687
‎ตอนนี้เชิญกลับไปใช้ชีวิตของคุณได้แล้ว

387
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
‎ผมก็จะกลับไปใช้ชีวิตของผม

388
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
‎ผมขอโทษที่ช่วยคุณหาตัวนักเขียนคนนั้นไม่เจอ

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
‎ขอให้โชคดี

390
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
‎ธีโอ

391
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
‎พี่เคท

392
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
‎- พี่ไม่ควรลุกเดินเอง
‎- พี่รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

393
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
‎ได้พักผ่อนมากที่สุดในรอบหลายปี
‎หลังจากนอนแช่มาหนึ่งสัปดาห์เลยละ

394
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
‎ฤดูกาลนี้ไม่ค่อยปรานีปราศรัย

395
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
‎เอ็ดวิน่า

396
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
‎พี่รู้ว่าจะขอให้น้องไว้ใจพี่อีกครั้งคงไม่ง่าย

397
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
‎แต่พี่ยินดีจะพยายามต่อไป ไม่ว่านานเท่าใด

398
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
‎ตอนที่พี่ป่วย น้องสนใจแค่อยากให้พี่หายไวๆ

399
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
‎ในเมื่อพี่หายดีแล้ว น้องก็มีคำถาม

400
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
‎พี่กับไวเคานต์มีใจต่อกันมาแต่แรกแล้วหรือคะ

401
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
‎พี่หลอกน้องมาตลอดใช่ไหม

402
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
‎พี่หลอกตัวเอง

403
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
‎ไม่แน่…

404
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
‎เราอาจจะมีใจต่อกัน แต่…

405
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
‎พี่ไม่ได้รู้แน่จนกระทั่งสายเกินไป

406
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
‎แต่ในเมื่อรู้แล้วทำไมไม่บอก

407
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
‎ทำไมรอให้น้องปะติดปะต่อเองเหมือนคนโง่

408
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
‎พี่คิดว่าจะปฏิเสธความรู้สึกตัวเองได้

409
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
‎- แต่…
‎- มันรุนแรงเกินไป

410
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
‎ตอนรู้ว่าพี่ประสบอุบัติเหตุ

411
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
‎น้องคิดแต่เพียงว่า
‎น้องไม่รู้ใจพี่ถึงขั้นนี้ได้ยังไง

412
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
‎และพี่ไม่รู้ใจตัวเองเลยได้ยังไง

413
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
‎พี่เคท น้องเบื่อที่ต้องเล่นตามบทเต็มที

414
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
‎น้องอยากรู้จักตัวเองอย่างแท้จริง
‎และอยากรู้จักพี่ด้วย

415
00:30:33,082 --> 00:30:37,044
‎เพราะน้องไม่แน่ใจว่าน้องชอบ
‎บทบาทกุลสตรีที่เราสองคนเล่นกันอยู่

416
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
‎เราไปเป็นคนใหม่
‎เปิดตัวคืนนี้ที่งานราตรีของเฟทเธอริงตันดีไหม

417
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
‎บอน…

418
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
‎น้องไม่ได้อยากให้พี่ไปเพื่อน้อง

419
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
‎ไม่ว่าพี่คิดอยากจะทำอะไร

420
00:30:53,060 --> 00:30:56,439
‎น้องหวังแค่ให้พี่ทำด้วยความซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

421
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
‎ไม่ใช่เพราะเห็นแก่คนอื่น

422
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
‎น้องดูทุกข์ระทมเหมือนคนใจสลาย

423
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
‎พี่จะรู้อะไรเรื่องใจสลาย

424
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
‎จริงๆ ก็ไม่รู้หรอก

425
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
‎แต่พี่สัมผัสได้ผ่านภาพเขียน

426
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
‎ภาพพอร์เทรตโดยเกนส์บะระ

427
00:31:51,327 --> 00:31:52,453
‎ภาพท้องฟ้าของเทอร์เนอร์

428
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
‎แล้วเรารู้สึกยังไงกับภาพบริดเจอร์ตัน

429
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
‎ผิดหวัง

430
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
‎- ไร้แรงบันดาลใจ
‎- การเรียนที่ราชวิทยาลัยศิลป์ไม่ค่อยดีเหรอคะ

431
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
‎พี่ไม่ได้เก่งจริง เอล

432
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
‎ปรากฏว่าพี่แอนโทนี่ของเราซื้อที่ทางให้พี่

433
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
‎นั่นไม่ได้แปลว่าพี่เข้าราชวิทยาลัย
‎ด้วยฝีมือตัวเองไม่ได้

434
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
‎น้องก็เข้าใจนะ
‎ความรู้สึกที่เหมือนเราหลอกตัวเอง

435
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
‎เดินเฉิดฉายไปมาในงานเต้นรำ
‎แต่งองค์ทรงเครื่องหรูหรา

436
00:32:32,785 --> 00:32:34,829
‎แสร้งว่าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเรา

437
00:32:36,414 --> 00:32:39,000
‎น้องไม่อยากไปงานราตรีสุดสะพรึงคืนนี้เลยจริงๆ

438
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
‎ต่อให้น้องรู้ว่าเพนจะอยู่ที่งาน

439
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
‎ตอนนี้กระทั่งเพนยังคิดว่าน้องโง่เง่า

440
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
‎อยากได้คู่ควงไหม

441
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
‎อะไร ใครจะอยากได้

442
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
‎เพราะ… พี่ว่างนะ

443
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
‎สองคนพากันหลอกตัวเองเป็นไง

444
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
‎คุณพี่

445
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
‎เกรกอรี่

446
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
‎ยังไม่นอนอีกหรือ

447
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
‎ผมนอนไม่หลับ

448
00:33:18,122 --> 00:33:19,457
‎มีเรื่องอะไรไม่ดีหรือเปล่า

449
00:33:19,540 --> 00:33:21,042
‎ครูสอนละตินของผมเชื่ออย่างนั้น

450
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
‎ครูตะคอกใส่ผม

451
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
‎คิดว่าผมโง่

452
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ

453
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
‎- ผมจะ…
‎- เกรกอรี่ เดี๋ยว

454
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
‎มานี่

455
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
‎มานี่ก่อน

456
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
‎ครูสอนภาษาละตินไม่ได้คิดว่านายโง่

457
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
‎เขาคิดว่าพี่น่ากลัว

458
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
‎พี่เรียกร้องจากครูและน้องมากไป

459
00:33:53,783 --> 00:33:54,950
‎จากทุกคนเลยก็ว่าได้

460
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
‎ผมเหมือนท่านบ้างไหม

461
00:34:08,631 --> 00:34:09,757
‎หรือท่านเหมือนพี่มากกว่า

462
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
‎คุณพ่อ

463
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
‎ท่าน…

464
00:34:26,856 --> 00:34:28,400
‎ท่านก็เหมือนเราทั้งคู่

465
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
‎พี่คงได้ความเอาจริงเอาจังมาจากคุณพ่อ

466
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
‎คุณพ่อช่างขี้แกล้งเหมือนน้อง

467
00:34:35,532 --> 00:34:36,534
‎จริงหรือครับ

468
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
‎คุณพ่อเคยทากาวในรองเท้าเบเนดิกต์

469
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
‎ผมอยากมีโอกาสได้แกล้งคุณพ่อบ้าง

470
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
‎พี่ก็อยาก

471
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
‎เราไม่ค่อยพูดถึงท่านกันนะว่าไหม

472
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
‎ผมไม่ค่อยรู้เรื่องของคุณพ่อเลย

473
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
‎เพราะพี่รู้ตัวช้าไปมาก

474
00:35:12,695 --> 00:35:14,530
‎ไม่ทันใส่ใจอะไรหลายเรื่อง

475
00:35:23,622 --> 00:35:25,833
‎คุณพ่อเราเป็นคนดีที่สุดที่พี่รู้จัก

476
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
‎คุณพ่อเป็นคนอารมณ์ดีจริงๆ แต่…

477
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
‎ท่านกล้าหาญและไม่เคยกลัวที่จะต่อสู้

478
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
‎ไม่ใช่สู้เพื่อครอบครัวเท่านั้น…

479
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
‎แต่เพื่อทุกอย่างด้วย

480
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
‎ลูกรัก

481
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
‎รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ

482
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
‎ดีค่ะ หนูอาการดีขึ้นแล้ว

483
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
‎ลูกยังไม่แต่งตัวไปงานราตรีเลย

484
00:36:09,501 --> 00:36:11,253
‎หนูมีของต้องเก็บอีกเยอะก่อนเดินทาง

485
00:36:11,337 --> 00:36:14,882
‎ยังไม่แน่ใจเลยด้วยว่าอยากไปงานคืนนี้ไหม

486
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
‎เคท

487
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
‎แม่หวังว่าที่ลูกจะกลับไปอินเดีย

488
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
‎ไม่ใช่เพราะดิ้นรนอยากหนีเรื่องลำบากใจ

489
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
‎แม่เข้าใจความรู้สึกนั้นดีเหลือเกิน

490
00:36:26,227 --> 00:36:29,063
‎และแม่บอกได้ว่ามันไม่เคยเป็นทางเลือกที่ดี

491
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
‎- แม่ไม่อยากเห็นลูกเป็นแบบนี้
‎- หนูผิดเองค่ะคุณแม่

492
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
‎- เรื่องทั้งหมด
‎- เอ็ดวิน่าให้อภัยลูก แม่ให้อภัยลูก

493
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
‎แต่หนูไม่ให้อภัยตัวเอง หนูควรจะต้องช่วยน้อง

494
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
‎ช่วยครอบครัวเรา แต่หนูกลับ…

495
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
‎ลูกไม่ควรต้องดูแลเอ็ดวิน่าตัวคนเดียว

496
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
‎นั่นเป็นความล้มเหลวของแม่

497
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
‎- คุณแม่กำลังทุกข์เรื่องอัปป้า
‎- แต่ลูกก็เหมือนกัน

498
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
‎หลังจากลูกเสียคุณแม่ตัวเองไป เคท…

499
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
‎แม่เลี้ยงดูหนูเหมือนลูกแท้ๆ

500
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
‎แม่ไม่เคยเห็นหนูเป็นอื่น
‎ทุกอย่างที่ทำไป หนูทำเพื่อตอบแทนแม่

501
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
‎ลูกไม่ต้องตอบแทนบุญคุณอะไรแม่เลย

502
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
‎ลูกไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎เพื่อให้คู่ควรกับครอบครัวนี้

503
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
‎แม่รักลูกตั้งแต่แรกเห็น

504
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
‎ความรักไม่ใช่สิ่งที่เรียกร้องการตอบแทน

505
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
‎ลูกเข้ามาในชีวิตแม่ เป็นลูกสาวแม่

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
‎และแม่ไม่เคยเห็นลูกเป็นคนอื่น

507
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
‎แม่…

508
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
‎แม่เสียใจที่ลูกไม่เชื่อว่า
‎ลูกคู่ควรกับความรักเปี่ยมล้นในโลกนี้

509
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
‎เขาจะขอหนูแต่งงาน

510
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
‎ท่านไวเคานต์

511
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
‎- อะไรนะ
‎- หนูตอบตกลงไม่ได้ค่ะคุณแม่

512
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
‎เขาขอหนูแต่งงานแค่เพราะกฎเกณฑ์บังคับ

513
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
‎เพราะเข้าใจผิดว่าเป็นหน้าที่
‎หลังจากเราสองคน…

514
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
‎เขาไม่ได้รักหนูค่ะคุณแม่

515
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
‎แล้วหนู…

516
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
‎หนูตอบตกลงไม่ได้

517
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
‎ลูกจ๋า

518
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
‎ล้ำเลิศ

519
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
‎ใช่ไหมล่ะ

520
00:38:49,703 --> 00:38:52,831
‎งานนี้น่าจะใช้ประเดิม
‎รสนิยมงานแต่งของหนูกับคุณพี่แจ็คได้

521
00:38:52,915 --> 00:38:55,793
‎คิดว่านะคะ
‎คืนนี้เขาอาจจะยอมเต้นรำกับหนูสักที

522
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
‎ไม่หรอก ถ้าเขารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา

523
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
‎แม่จะเป็นลม

524
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
‎งานนี้เป็นความสำเร็จระดับมงกุฎเพชรของแม่

525
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
‎พระราชินีเพคะ

526
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
‎คืนนี้หนูฝืนไม่ไหวค่ะ

527
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
‎ขอโทษนะคะคุณแม่
‎หนูต้องทำให้ผิดหวังอีกแล้ว

528
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
‎แม่จะผิดหวังต่อเมื่อลูกเริ่มใส่ใจ
‎ความคิดเห็นของคนอื่น

529
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
‎แบบนั้นคงไม่สมเป็นลูก

530
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
‎แม่ไม่อยากให้ลูกต้องปิดบังอะไรจากแม่อีก

531
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
‎เอาละจ้ะ

532
00:39:41,422 --> 00:39:43,298
‎ฤดูกาลนี้ลูกมาไกลมากแล้ว

533
00:39:43,382 --> 00:39:46,176
‎มาหันหลังกลับตอนนี้คงขายหน้าแย่

534
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
‎นิ่งไว้

535
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
‎หนูพร้อมแล้วค่ะ

536
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
‎ไฟฟ์ให้เมียเก็บเข้าไปซ่อนในตู้เสื้อผ้า

537
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
‎ตั้ง 20 นาที เชื่อไหมล่ะ

538
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
‎เพน

539
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
‎เอล

540
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
‎คืนนี้สนุกไหม

541
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
‎ฉันก็ไม่สนุก

542
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
‎เธอพูดถูกเรื่องธีโอ

543
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
‎ฉันพลาดเองที่ไปข้องแวะกับเขา

544
00:40:44,485 --> 00:40:46,820
‎ฉันทำตามคำแนะนำของเธอ
‎และปลีกตัวจากเขามา

545
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
‎เขารับไม่ค่อยได้
‎แต่ฉันว่าเป็นการตัดสินใจที่จำเป็น

546
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
‎- เอโลอีส
‎- ขอบคุณที่คอยปกป้องฉัน

547
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
‎เธอคือเพื่อนแท้

548
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
‎- งั้นการค้นหาเลดี้วิสเซิลดาวน์…
‎- จบแล้ว

549
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
‎ลาขาดตลอดกาล

550
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
‎ตอนนี้เราคุยเรื่องอื่นกันได้แล้วนะ

551
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
‎งั้นเราน่าจะพูดถึงลอร์ดไฟฟ์

552
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
‎ได้ยินว่าเขาคลุกอยู่กับมิสกอริ่ง
‎นานทีเดียวในตู้เสื้อผ้า

553
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
‎ทำอะไรกันก็ไม่รู้

554
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
‎ไปได้ยินมาจากไหนนี่

555
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
‎มิสกอริ่งอยู่โน่น ข้างๆ โต๊ะน้ำมะนาว

556
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
‎แอบจัดกระดาษชำระดันทรงอก

557
00:41:24,858 --> 00:41:26,443
‎ทีนี้จะได้รู้แล้วว่าทำเพื่อใคร ดูสิ

558
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
‎ช่างสังเกตจริงๆ นะ เพน

559
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
‎น้องดีใจที่พี่มาได้

560
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
‎พี่ทำใจพลาดคืนสุดท้ายกับน้องก่อนจากไม่ได้

561
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
‎งั้นเอาอย่างนี้ดีไหมคะ

562
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
‎เราไปเต้นรำกันได้ไหม

563
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
‎- กับใคร
‎- กับเรากันเอง

564
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
‎ใครจะนินทาอะไรพวกเราก็ผ่านมาหมดแล้วนี่

565
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
‎แถมเหตุเฉียดตายของพี่เป็นเรื่องใหญ่ที่สุด
‎สังคมควรต้องเห็นใจเราไม่ใช่หรือคะ

566
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
‎คุณจะเต้นรำกับ
‎บริดเจอร์ตันผู้เสื่อมเสียนะครับ มิสคาวเปอร์

567
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
‎ฉันชอบให้คนตื่นตัวค่ะ

568
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
‎ส่วนผมก็ชอบสร้อยเส้นสวยที่คุณสวมอยู่

569
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
‎ของขวัญจากลอร์ดเฟทเธอริงตันใช่ไหมครับ

570
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
‎ทับทิม 17 เม็ดเชียวค่ะ

571
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
‎เริ่มจะหึงหวงแล้วหรือคะ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

572
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
‎งามวิจิตร

573
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
‎- แต่ว่าตะขอขาด
‎- จริงรึ

574
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
‎ผมขอซ่อมให้นะครับ

575
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
‎คนรับใช้บริดเจอร์ตัน
‎ถนัดงานซ่อมแซมเครื่องประดับ

576
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
‎คุณคงไม่ได้จะหาข้ออ้าง
‎เพื่อขอพบฉันที่บ้านหรอกใช่ไหมคะ

577
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
‎มากับผม

578
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
‎คอลิน คนจะมองเป็นเรื่องฉาวถ้าเราสองคน…

579
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
‎ไม่มีเหมืองพลอยในจอร์เจีย
‎ญาติของคุณ ลอร์ดเฟทเธอริงตัน

580
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
‎ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้นะเพน แต่ว่า

581
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
‎ผมตรวจสอบประวัติเขามา

582
00:43:54,383 --> 00:43:56,134
‎ผมเชื่อว่าเขาเป็นแค่พวกสิบแปดมงกุฎ

583
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
‎อะไรนะ พูดอะไรของคุณ

584
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
‎ผมจะบอกว่าถ้าผมเข้าใจไม่ผิด สร้อยนี้…

585
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
‎- เพเนโลปี้ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
‎- หมายความว่ายังไงกัน

586
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
‎หมายความว่า…

587
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
‎สร้อยนี้เป็นของปลอม ทำจากเศษแก้ว

588
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
‎เหมือนคุณ

589
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
‎กล้าดียังไงจึงมาฉวยโอกาส
‎กับกุลสตรีน่าสงสารเหล่านี้

590
00:44:19,116 --> 00:44:21,618
‎ผู้ทั้งกำพร้าพ่อและไม่มีสามีคอยปกป้อง

591
00:44:22,119 --> 00:44:24,913
‎เป็นเพราะเห็นแก่ชื่อเสียงของพวกเขา

592
00:44:24,996 --> 00:44:26,832
‎ผมถึงได้ต้องพูดเรื่องนี้ในที่ลับตาคน

593
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
‎แต่ผมขอให้คุณคืนเงินทุนทั้งหมดที่ได้มา

594
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
‎และไปจากเมืองนี้ทันที

595
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
‎คุณแม่

596
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
‎แม่จัดการเอง
‎โชคดีไปที่เป็นมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

597
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
‎เราต้องเร่งแผนของเรา

598
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
‎เงินอยู่ในหีบสมบัติ

599
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
‎เราจะอยู่จนจบงาน
‎จากนั้นก็ขึ้นเรือลำแรกไปอเมริกาพรุ่งนี้

600
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
‎พรุ่งนี้เลยรึ แต่มันเร็วเกินไปนะคะ

601
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
‎แล้วลูกๆ ฉันล่ะ

602
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
‎- ไว้ค่อยมารับทีหลัง
‎- ทีหลังเหรอ หลังจากอะไร

603
00:45:06,037 --> 00:45:09,166
‎พวกนั้นจะมาด้วยก็ได้ แต่ผมแน่ใจว่าคงลำบาก

604
00:45:09,249 --> 00:45:12,127
‎กว่าจะกล่อมให้ยอมหนีกลางดึก
‎ไปรัฐอเมริกาทางใต้

605
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
‎จะว่าไป แบบนี้ก็โล่งใจหลายเปลาะ

606
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
‎ผมจะได้ไม่ต้องเข้าพิธีแต่งงานกับพรูเดนซ์

607
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
‎มีโอกาสอื่นๆ อีกมากในอนาคต

608
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
‎นะครับ

609
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
‎เราควรกลับไปที่งานเลี้ยง

610
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
‎- คอลิน
‎- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

611
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
‎- คิดว่านะคะ
‎- ดีแล้ว

612
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
‎เพราะเราจะเต้นรำกัน

613
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
‎ผมซ้อมท่องบทพูดนั้นในใจตั้งหลายชั่วโมง

614
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
‎ถ้าญาติคุณไม่คืนเงินและเลิกยุ่งกับครอบครัวคุณ

615
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
‎ผมก็มีคำพูดอื่นเตรียมไว้ให้เขา

616
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
‎คุณช่างน่าทึ่งจริง คอลิน

617
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คอยเอาใจใส่เรา

618
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
‎ผมจะเอาใจใส่คุณตลอดไป เพเนโลปี้

619
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
‎คุณเป็นคนพิเศษของผม

620
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
‎คุณเองก็… เช่นกันค่ะ

621
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
‎พี่หลบหน้าเขาทั้งคืนไม่ได้หรอก ดีดี้

622
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
‎ไม่ควรฝืนด้วย

623
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
‎อย่างน้อยก็อย่าทำเพื่อน้อง

624
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
‎เป็นพี่สาวที่น้องรู้จักเถอะนะ

625
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
‎พี่สาวที่ตลก กล้าหาญ และมีความรู้สึก

626
00:47:02,070 --> 00:47:03,822
‎ไม่กลัวที่จะทำตามหัวใจ

627
00:47:03,905 --> 00:47:06,992
‎หลังจากทำตรงข้ามมานานเกินไปแล้ว

628
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
‎พี่เสียสละเวลามากมายเพื่อทอแสงมาทางน้อง

629
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
‎พี่ควรเปล่งประกายด้วยแสงของตัวเองเสียที

630
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

631
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
‎มิสชาร์มา

632
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
‎ผมกำลังจะออกไปข้างนอกพอดี

633
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
‎เราควรรักษาระยะห่างกันไว้ เนื่องจาก…

634
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
‎ไม่แน่ เราอาจจะไม่ควร

635
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
‎ไม่แน่ ผู้ชมอาจจะเวทนาฉัน

636
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
‎ฉันมาลานเต้นรำ

637
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
‎แค่ไม่กี่วันหลังจากบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ

638
00:48:10,472 --> 00:48:12,724
‎ไม่แน่ ฉันอาจต้องมีคนคอยประคอง

639
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
‎ช่วยดูแลให้ฉันปลอดภัย

640
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
‎ไม่แน่ คุณอาจเป็นคนแรกที่ฉันเจอ

641
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
‎กี่นิ้ว

642
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
‎สาม

643
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
‎คุณจะขอฉันเต้นรำไหมคะ

644
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
‎ครั้งสุดท้าย

645
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
‎คุณจะตอบตกลงไหมครับ

646
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
‎อยากหยุดไหมคะ

647
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
‎ขอแค่คุณมองผมไว้

648
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
‎ใครอื่นก็ไม่สำคัญ

649
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
‎ฉาวโฉ่ที่สุด

650
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
‎เพราะอย่างนี้สินะ น้องสาวถึงได้วิวาห์ล่ม

651
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
‎โถ ไม่ใช่

652
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
‎พิธีไม่ได้จัดเพราะเราเปลี่ยนใจ ก็เท่านั้น

653
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์พลาดความจริงข้อนี้ไปเสียได้

654
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
‎หม่อมฉันว่าทั้งคู่ดูเหมาะสมกันมาก

655
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
‎สมกันจริงๆ

656
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
‎ใช่ไหม

657
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
‎ใช่หรือไม่

658
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
‎- ใช่เพคะ
‎- ใช่แน่นอนเพคะ

659
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
‎จริงด้วยเพคะ

660
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
‎แล้วทำไมคนอื่นๆ ไม่ออกไปเต้นรำ

661
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
‎มิสเอ็ดวิน่า

662
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
‎เราเคยพูดถึงหลานชายเราหรือยัง

663
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
‎เขาเป็นเจ้าชาย

664
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
‎และหัวใจยังว่าง

665
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
‎ทุกท่านคะ ขอเชิญด้านนอก
‎ดิฉันมีของขวัญเซอร์ไพรส์มาฝากค่ะ

666
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
‎เอโลอีส

667
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
‎ไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน

668
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
‎เอโลอีส เธอค้นข้าวของฉันทำไม

669
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
‎ตอบฉันมา

670
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
‎ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ

671
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
‎ไม่ใช่ธุระกงการของฉัน อ้อ

672
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
‎แล้วธุรกิจของเธอคืออะไรกันแน่ เพน

673
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
‎คืนนี้พอได้ยินเธอทวนเรื่องซุบซิบพวกนั้น
‎มันทำให้ฉันสะกิดใจ

674
00:52:55,131 --> 00:52:57,050
‎เพราะฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดจาแบบนั้น

675
00:52:57,759 --> 00:52:59,344
‎เธออาจจะเคยพูดเรื่องพรรค์นั้น

676
00:52:59,427 --> 00:53:03,431
‎แต่คืนนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงที่เธอใช้

677
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
‎มันช่างคุ้นหู

678
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
‎คำเหล่านั้น

679
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
‎ไม่ใช่แค่หัวข้อหรือเนื้อหา

680
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
‎แต่การเรียงร้อยถ้อยคำ

681
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
‎แทบจะเหมือนงานเขียน

682
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
‎คิดว่าเป็นเพราะอะไร

683
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
‎เพราะเธออ่านวิสเซิลดาวน์มากไปน่ะสิ

684
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
‎เสียงของหล่อน
‎มันก้องในหัวเธอนะ เอโลอีส

685
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
‎ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น

686
00:53:27,121 --> 00:53:29,165
‎แต่แล้วฉันก็คิด

687
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
‎เธอชอบยืนข้างผนังฝั่งนั้นเสมอ

688
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
‎คอยเก็บตกคำซุบซิบนินทา

689
00:53:36,631 --> 00:53:38,174
‎พอฉันบ่นเพราะไม่ชอบใจ

690
00:53:38,258 --> 00:53:40,718
‎การแต่งตั้งเพชรน้ำหนึ่งเมื่อเริ่มเปิดฤดูกาล

691
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
‎วิสเซิลดาวน์ก็ปฏิเสธพิธีทั้งหมดนั่น
‎ไม่นานหลังจากนั้น

692
00:53:43,638 --> 00:53:46,474
‎เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

693
00:53:46,557 --> 00:53:48,685
‎ที่รู้ได้แน่ว่ามิสธอมป์สันตั้งครรภ์

694
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
‎เอโลอีส เธอไม่…

695
00:53:49,686 --> 00:53:52,480
‎จากนั้นฉันก็คิดถึงเรื่องที่เธอบอกว่าคนเขานินทา

696
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
‎ฉันกับธีโอ

697
00:53:55,358 --> 00:53:56,818
‎เพียงแต่ถ้านั่นเป็นความจริง

698
00:53:57,360 --> 00:53:59,612
‎วิสเซิลดาวน์คงเขียนไป
‎ตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อนแล้ว

699
00:54:00,697 --> 00:54:02,949
‎ดังนั้นเธอจึงเลือก
‎ร่วมมือกับมาดามเดอลาครัว

700
00:54:03,032 --> 00:54:05,410
‎เพราะหล่อนเป็นคนที่ฉันปัดตกไปแล้ว

701
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
‎เพราะนี่มันเรื่องส่วนตัว

702
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
‎เอโลอีส ฉันขอโทษ

703
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
‎ฉันขอโทษจริงๆ เธอคิดถูกทุกอย่าง

704
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
‎- ฉันพยายามปกป้องเธอ
‎- ทำอยู่จริงเหรอ

705
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
‎ด้วยการเขียนถึงฉันในฉบับล่าสุดนั่นน่ะนะ

706
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
‎ด้วยการแฉเรื่องที่ฉันบอกเธอคนเดียว
‎ให้คนทั้งโลกรับรู้

707
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
‎เพื่อทำให้พระราชินีเชื่อว่าไม่ใช่เธอ
‎เป็นทางเดียวที่ฉันจะช่วยเธอได้

708
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
‎เธอสนใจแค่จะเอาตัวรอดเท่านั้นแหละ

709
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
‎เพื่อให้เธอได้ทำมาหากินต่อไป
‎โดยแลกกับชีวิตคนอื่นๆ

710
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
‎แลกกับมิสธอมป์สัน แลกกับพี่ชายฉัน

711
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
‎แลกกับครอบครัวฉันทั้งบ้าน
‎กับครอบครัวเธอทั้งหมด

712
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
‎ฉันตัดสัมพันธ์กับธีโอเพราะเธอ

713
00:54:44,073 --> 00:54:45,575
‎สิ่งดีๆ แค่ไม่กี่อย่างในชีวิตนี้

714
00:54:45,658 --> 00:54:48,202
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเธอบงการ
‎เพื่อหาประโยชน์ใส่ตัว

715
00:54:48,286 --> 00:54:51,706
‎เธอไม่เข้าใจว่าฉันรู้สึกแย่แค่ไหน
‎ที่ต้องปิดเรื่องนี้จากเธอ

716
00:54:51,789 --> 00:54:54,709
‎จากทุกคน ตั้งนานขนาดนี้

717
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
‎วิสเซิลดาวน์เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยมี
‎และฉันทิ้งมันไป

718
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
‎ฉันเลิกแล้ว

719
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
‎ฉันเขียนเพราะใจรัก แล้วฉันก็ทิ้งมันเพื่อเธอ

720
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
‎ฉันไม่รู้จักเธอเลย

721
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
‎มองหน้าเธอตอนนี้ก็แค่รู้สึกสมเพช

722
00:55:13,936 --> 00:55:16,731
‎เดียวดายอยู่ในห้องนี้

723
00:55:16,814 --> 00:55:18,858
‎เขียนเรื่องนินทาขายความลับ

724
00:55:18,941 --> 00:55:21,611
‎ทำให้ทุกคนในเมืองแปดเปื้อนเพราะเธอกลัว

725
00:55:21,694 --> 00:55:23,821
‎ไม่กล้าแสดงความคิดของตัวเองในความเป็นจริง

726
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
‎เธอนี่ใช่ย่อยนะ เพเนโลปี้

727
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
‎สมเป็นไม้ประดับไร้สีสันจริงๆ

728
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
‎อย่างน้อยฉันก็ได้ทำจริง

729
00:55:38,252 --> 00:55:39,420
‎ส่วนเธอ

730
00:55:39,504 --> 00:55:41,756
‎เอาแต่พูดว่าจะทำ

731
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
‎เธอมีแต่ความทะเยอทะยาน
‎เพ้อฝันกับแผนใหญ่โต

732
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
‎แต่ฉันเป็นคนที่ทำเรื่องที่มีความหมายลงไปจริงๆ
‎เธอเลยทนไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

733
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
‎เธอคิดว่านั่นทำให้ตัวเธอเองเป็นคนยังไง

734
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
‎ชาตินี้ฉันไม่ขอพบเจอหรือพูดคุยกับเธออีก

735
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
‎ทางโน้นค่ะ

736
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
‎การฉลองจริงใกล้เริ่มแล้วค่ะ

737
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
‎ถ้าเราต้องไปกันจริงๆ

738
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
‎อย่างน้อยเราก็ได้จัดงานอำลาที่น่าจดจำ

739
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
‎ฉันต่างหากที่จัดงานอำลา

740
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
‎ให้คุณ

741
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
‎ฉันสั่งคนใช้เก็บข้าวของของคุณหมดแล้ว

742
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
‎ของใช้ที่จำเป็นน่ะนะ

743
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
‎กับเงินติดตัวพอให้ขึ้นเรือกลับไปอเมริกา

744
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
‎และไปจากชีวิตพวกเรา

745
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
‎- ไหนว่าจะไปด้วยกัน
‎- ไม่

746
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
‎คุณต้องไปคนเดียว

747
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
‎- พอร์เชีย
‎- อย่าแตะต้องฉันอีก

748
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
‎พอร์เชีย เราเป็นทีมเดียวกัน

749
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
‎เป็นทีมที่เก่งกาจมากเสียด้วย

750
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
‎ฉันมีทีมของตัวเองแล้ว

751
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
‎ลูกสาวสามใบเถา
‎บ่อยครั้งช่างน่ารำคาญและยอกย้อน

752
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
‎แต่ก็เป็นลูกฉัน

753
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
‎ฉันเห็นแจ้งกับตาว่าคุณไม่สนใจลูกๆ ฉันเลย

754
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
‎ดังนั้นฉันจึงส่งคุณ
‎ไปกับคนที่คุณชอบ ตัวคุณเอง

755
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
‎แผนทั้งหมดนี้เกิดจากความคิดคุณมากพอๆ กับผม

756
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
‎มากกว่าด้วยซ้ำ

757
00:57:25,651 --> 00:57:29,238
‎คิดจริงๆ หรือว่าใครที่ไหนจะเชื่อว่า
‎พ่อหนุ่มมาดมั่นพูดเก่งขนาดนี้

758
00:57:29,322 --> 00:57:32,033
‎ต้องให้ผู้หญิงช่วยเขาวางแผน

759
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
‎ผู้หญิงซึ่งก็ตกเป็นเหยื่อเสียเอง

760
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
‎เพราะเอาเงินก้อนสุดท้ายของหล่อน
‎ลงทุนกับแผนร้ายนี้ด้วย

761
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
‎มีลายลักษณ์อักษรนะคะ ท่านลอร์ด

762
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
‎ฉันจะเก็บเงินส่วนใหญ่ไว้

763
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
‎เพื่อเลี้ยงดูตัวเองและลูกๆ

764
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
‎ฉันให้มิสซิสวาลี่ย์ปลอมลายเซ็นบนเอกสาร

765
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
‎ระบุว่าเมื่อลูกสาวคนใดคนหนึ่งมีลูกชาย

766
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
‎สมบัติวงศ์ตระกูลจะตกทอดแก่เขา

767
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
‎ลายมือวาลี่ย์เป็นเลิศเชียวล่ะค่ะ

768
00:58:00,478 --> 00:58:04,190
‎วงสังคมจะเดือดดาลแน่เมื่อรู้ว่าคุณหนีไป

769
00:58:04,273 --> 00:58:07,693
‎กับเงินทั้งหมดที่คุณหลอกเอา
‎โดยใช้ความไว้ใจของพวกเขา

770
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
‎ลองอธิบายกับพวกนั้นดูก็ได้นะ
‎ไหนๆ ทุกคนก็รวมตัว…

771
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
‎คุณมันโหดเหี้ยม

772
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
‎ฉันเป็นแม่คน

773
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
‎แล้วคุณก็ไม่ได้จากไปในสภาพย่ำแย่กว่าที่มา

774
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
‎ตัวเปล่า

775
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
‎เห็นเอโลอีสไหมคะ

776
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
‎เอโลอีส บริดเจอร์ตัน

777
00:58:58,160 --> 00:58:59,412
‎เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตันน่ะรึ

778
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
‎ท่าทีที่คุณเต้นรำกับเธอดูน่าสนใจ

779
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
‎- เกี้ยวสาวอยู่รึ บริดเจอร์ตัน
‎- เสียสติใช่ไหมนี่

780
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
‎ผมไม่แม้แต่คิดฝันที่จะเกี้ยวพาน
‎เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

781
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
‎ต่อให้คุณจินตนาการเพ้อพกแค่ไหนก็ไม่มีทาง ไฟฟ์

782
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
‎ผมจะลาออกจากราชวิทยาลัย

783
00:59:20,600 --> 00:59:21,809
‎อะไรนะ

784
00:59:21,892 --> 00:59:24,645
‎- เพื่ออะไร
‎- ผมรู้เรื่องเงินบริจาคแล้วพี่

785
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
‎พี่พยายามช่วยผมด้วยวิธีหลงผิดของพี่

786
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
‎อาจจะเป็นเพราะ
‎พี่รับรู้ความจริงว่าผมแค่ไม่เก่งพอ

787
00:59:32,153 --> 00:59:33,779
‎หยุดนะ นายเริ่มพูดจาเหมือนพี่

788
00:59:33,863 --> 00:59:36,657
‎ถ้าอยากวาดรูปก็วาดสิ

789
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
‎นั่นเป็นหนึ่งในความสามารถเหลือล้นของนาย

790
00:59:39,410 --> 00:59:41,037
‎เด่นที่สุดก็ว่าได้ พรสวรรค์ของนาย

791
00:59:41,120 --> 00:59:43,748
‎คือการเห็นสิ่งจำเป็นต่อคนอื่น
‎แม้ว่าคนนั้นมองไม่เห็นเอง

792
00:59:44,999 --> 00:59:47,293
‎เป็นพรสวรรค์ที่พี่ใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเห็น

793
00:59:47,376 --> 00:59:50,588
‎แต่พี่คงไม่ทำแบบนั้นถ้าไม่ใช่เพื่อนาย

794
00:59:54,050 --> 00:59:55,718
‎ขอให้เพลิดเพลินกับช่วงท้ายคืนนี้นะพี่

795
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
‎คุณยังคิดจะกลับอินเดียอยู่ไหม

796
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
‎น้องสาวฉันอวยพรให้เดินทางแล้ว แม่ฉันก็ด้วย

797
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
‎และพระราชินีทรงช่วยกู้หน้าครอบครัวเราไว้แล้ว

798
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
‎คุณรักครอบครัวคุณมาก

799
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
‎มากเท่าที่คุณรักครอบครัวคุณค่ะ

800
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
‎ผมกลัวที่จะต้องเสียคุณไป

801
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
‎ผมจึงไม่อาจแวะไปเยี่ยมคุณหลังอุบัติเหตุ

802
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
‎ผมไม่อาจทำใจ…

803
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
‎ผมรักคุณ

804
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
‎ผมรักคุณตั้งแต่จังหวะที่เราขี่ม้าแข่งกันในสวน

805
01:00:58,614 --> 01:01:00,408
‎ผมรักคุณในทุกการเต้นรำ

806
01:01:00,491 --> 01:01:02,284
‎ทุกครั้งที่เดินเล่น ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

807
01:01:02,368 --> 01:01:05,579
‎และทุกครั้งที่เราแยกจากกัน
‎คุณไม่ต้องยอมรับหรือเห็นชอบ

808
01:01:05,663 --> 01:01:07,957
‎หรือแม้แต่จะอนุญาต
‎ดูจากนิสัยคุณแล้ว คุณคงไม่ยอม

809
01:01:08,040 --> 01:01:09,208
‎แต่คุณต้องรู้

810
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
‎ภายในใจคุณ

811
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
‎คุณต้องรู้สึก เพราะผมรู้สึก

812
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
‎ผมรักคุณ

813
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
‎- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- คุณไม่จำเป็นต้องพูด

814
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
‎ฉันว่าคงไม่เหลือคำอื่นใดให้พูด…

815
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
‎นอกจากฉันก็รักคุณ

816
01:01:42,074 --> 01:01:44,326
‎ผมอยากมีชีวิตที่เหมาะกับเราทั้งคู่

817
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
‎ผมรู้ตัวว่าผมบกพร่อง

818
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
‎แต่ผมจะยอมหมอบแทบเท้าคุณ

819
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
‎เพราะผมไม่อาจนึกภาพชีวิตตัวเองเมื่อไม่มีคุณ

820
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
‎ดังนั้นผมจึงอยากแต่งงานกับคุณ

821
01:01:59,467 --> 01:02:01,969
‎คุณรู้นะว่าจะไม่มีวันใด

822
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
‎ที่คุณไม่กวนใจฉัน

823
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
‎สัญญาไหมครับ คาทานิ ชาร์มา

824
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
‎สัญญาค่ะ

825
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
‎ค่ะ สัญญา

826
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
‎ถ้าอย่างนั้น

827
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
‎ในที่สุดเราสองคนก็เห็นตรงกันสักเรื่องหนึ่งจนได้

828
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
‎คงจะอย่างนั้น

829
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
‎ว่ากันว่า

830
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
‎ความเงียบมีอำนาจยิ่งกว่าถ้อยคำ

831
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
‎ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้นดีไปกว่าฉัน

832
01:03:12,706 --> 01:03:15,125
‎คุณพูดถูกเรื่องลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่

833
01:03:15,960 --> 01:03:18,128
‎ผมต้องขออภัยที่ทำตัวแบบนั้นเมื่อวันก่อน

834
01:03:18,212 --> 01:03:20,297
‎ผมจำเป็นต้องทำเพื่อให้เขาไว้ใจ

835
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
‎เป็นชัยชนะที่ผมไม่ยินดี

836
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
‎ครับ

837
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
‎แต่คุณน่าจะรินเหล้าให้ตัวเองสักแก้ว

838
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
‎ผมบอกทุกคนว่าเจ้าของที่นี่เป็นคนมีเกียรติ

839
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
‎ชงเหล้าเก่งเสียด้วย

840
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
‎พวกเขาเรียกร้องจะมา

841
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
‎ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณแล้ว มิสเตอร์มอนด์ริช

842
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
‎ขอบคุณครับ

843
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
‎พับแขนเสื้อซะวิล

844
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
‎เรามีลูกค้าแล้ว

845
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
‎ในความเงียบงันนั้นเราอาจได้พบความจริง

846
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
‎ฉันว่าเราเพียงแค่ต้องเงี่ยหูฟัง

847
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
‎ฉันรู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ความเงียบเป็นสิ่งจำเป็น

848
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
‎และจะมีช่วงเวลาที่ไม่จำเป็นต้องเงียบ

849
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
‎ท่านผู้อ่านที่รัก ทุกท่านคิดว่าผู้เขียนเงียบไป

850
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
‎แต่ทุกท่านคิดผิด

851
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
‎เรื่องหนึ่งที่ทุกท่านควรรู้กันแล้ว

852
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
‎นั่นคือผู้เขียนคนนี้อยู่เงียบได้ไม่นาน

853
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
‎ด้วยเคารพรัก

854
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์

855
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
‎ไวเคาน์เตส

856
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
‎วันนี้เหนือชั้นขึ้นไปอีกนะครับ

857
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
‎ก็รู้นี่คะว่าฉันให้ความสำคัญต่อหน้าที่เป็นพิเศษ

858
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
‎งั้นอยากอีกสักรอบไหม

859
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
‎ไหนๆ ก็เห็นว่าคุณ

860
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
‎ขยันทำหน้าที่

861
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
‎แหม หน้าที่จริงๆ คือ

862
01:05:55,077 --> 01:05:59,415
‎ไปพบหน้าครอบครัวคุณข้างนอก
‎ก่อนที่ทุกคนจะหาว่าเราเมิน

863
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
‎อุ๊ย ดูเขาสิ

864
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
‎หนูเดินได้แล้ว

865
01:06:20,853 --> 01:06:22,396
‎ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์หกเดือน

866
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
‎แล้วยังใช้อีกหกชั่วโมงกว่าจะลงบันไดมาได้

867
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
‎หกชั่วโมงถือว่าธรรมดาในระยะข้าวใหม่ปลามัน

868
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
‎มากันแล้ว

869
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
‎จ้ะ

870
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
‎ทันเวลาฉิวเฉียด

871
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
‎มาเริ่มเล่นกันได้หรือยังครับ

872
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
‎อยากรับความพ่ายแพ้
‎ให้มันจบไปเสียทีใช่ไหมน้อง

873
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
‎เราทุกคนเลือกแล้ว
‎แต่เหลือไม้ตีคลีมรณะไว้ให้

874
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
‎- ของฉัน!
‎- ของผม!

875
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
‎- ไม่เป็นไร
‎- ใช้สีชมพูต่อไปก็ดีนะคะ พี่แอนโทนี่

876
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
‎น้องว่าจะเข้ากับสีหน้าอับอายตอนที่พี่ตีลูก

877
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
‎- ใครจะเริ่ม
‎- นิวตัน!

878
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
‎มันนั่นแหละ

879
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
‎- นิวตัน
‎- นิวตัน

880
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
‎ผมว่างั้นการแข่งก็เริ่มแล้วสินะ

881
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
‎- มันใช้รอบของคุณนะ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

882
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
‎- นั่นหมาคุณ
‎- แต่งงานกันก็เป็นของคุณ

883
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
‎ผมไม่เห็นจำได้ว่าเคยตกลงกันไว้

884
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
‎นั่นเป็นเรื่องของคุณกับหมาค่ะ

885
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
‎มันไม่ฟังผม

886
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
‎แล้วคุณคิดว่าฉันฟังเหรอ

887
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
‎สงสัยพวกพี่ๆ จะขอถอนตัวแล้วละมั้ง

888
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
‎- ไม่! ไม่ถอนตัว
‎- ไม่มีทาง!

889
01:07:22,581 --> 01:07:25,250
‎เว้นแต่เราจะอยากใช้โอกาสนี้กลับขึ้นห้อง

890
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
‎แล้วยอมรับความพ่ายแพ้น่ะรึ

891
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
‎ไม่มีวัน

892
01:08:11,296 --> 01:08:14,258
‎(ขอไว้อาลัยแด่แครอล เพรนทิส)

893
01:09:40,886 --> 01:09:45,389
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม