1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
‎Rămâi cu mine! Haide!

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
‎Rămâi cu mine!

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
‎- Stăpâne!
‎- O odaie!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
‎Doamne! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
‎Cheamă imediat chirurgul!

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
‎S-a rănit la ceafă.

8
00:01:19,372 --> 00:01:21,457
‎Am apăsat rana, dar trebuie cusută.

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
‎- Dră Sharma, mă auziți?
‎- O pătură, încă tremură!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
‎Lăsați-mă să lucrez!

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,807
‎Valetul meu te-a văzut purtând-o pe brațe.

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
‎E teafără?

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
‎Nu știu.

14
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
‎Tu ești bine?

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
‎E vina mea.

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
‎E numai vina mea.

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
‎Anthony!

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
‎Anthony!

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,143
‎Unde o fi?

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
‎N-a mai publicat de o săptămână.

21
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
‎Ar fi trebuit
‎să iasă cel puțin două cronici.

22
00:02:27,398 --> 00:02:30,526
‎N-o mai avea nimic de spus
‎despre proscrisa cu idei radicale,

23
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
‎Eloise Bridgerton.

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
‎Băiete! Unde e gazeta noastră de scandal?

25
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
‎Azi n-a ieșit, dle. Doriți un ziar?

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
‎Ce aiureală!

27
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
‎Sper că Whistledown va pune mâna pe pană
‎cât să scrie despre nunta mea.

28
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
‎Poate că-și odihnește pana

29
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
‎tocmai ca să nu scrie
‎despre ceva atât de searbăd.

30
00:02:53,174 --> 00:02:55,551
‎Sau poate nu mai vrea să distrugă vieți.

31
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
‎Vreau să merg la Eloise,
‎trecu o săptămână.

32
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
‎N-ai să mai calci în casa aceea,
‎ai înțeles?

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
‎Cum e situația cu dl Bridgerton?

34
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
‎Promițătoare. Ne întâlnim după-amiază.

35
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
‎Prea bine. Nu credeți că e timpul
‎să cheltuim o parte din câștiguri?

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
‎Punga noastră e plină.

37
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
‎Nu mi-ar strica o panoplie mai mare.

38
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
‎Mă gândeam la un fel de sărbătoare.

39
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
‎Varley!

40
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
‎Eu și lordul vrem să dăm un bal.

41
00:03:22,411 --> 00:03:25,957
‎- O idee excelentă!
‎- Ca să ne sărbătorim în sfârșit logodna?

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
‎Ca să ne putem sărbători pe toți.

43
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
‎Varley, vreau opulență, strălucire și aur.
‎Vreau tot ce e mai bun.

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
‎Și îl vom numi

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
‎„Balul Featherington”.

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
‎Ce original!

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
‎Voi trimite invitațiile imediat, doamnă.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
‎Dar cum rămâne
‎cu familiile Bridgerton și Sharma?

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
‎Ținând cont de situația lor…

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
‎Ar fi palpitant să-i văd la un loc.

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
‎Cui nu-i place puțină dramă?

52
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
‎Dra Sharma nu și-a revenit
‎de pe urma accidentului.

53
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
‎Cum poți râde de ei în asemenea clipe?

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
‎Invită-i pe toți.
‎Probabil că nu vor veni, bieții de ei,

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎dar vreau
‎ca toți să vadă cât de bine ne merge.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
‎După un an atât de tragic.

57
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
‎Mă gândeam…

58
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
‎Trandafiri și liliac, de data asta.
‎Un buchet vesel.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎Mulțumesc, dnă Wilson.

60
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
‎Iar trimiți flori familiei Sharma?

61
00:04:32,231 --> 00:04:35,192
‎Florile ofilite n-au ce căuta
‎lângă un om bolnav.

62
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
‎Nu mergem la balul Featherington, nu?

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
‎Nu știu, dar e bine că am fost invitați.

64
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
‎La plimbarea de azi-dimineață
‎am fost ignorată de două ori.

65
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
‎Măcar Lady Whistledown nu pare
‎să scrie despre asta.

66
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
‎Nu pare să mai scrie deloc. Nu-i așa, El?

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
‎Eloise,

68
00:04:54,837 --> 00:04:58,174
‎o plimbare cu Penelope
‎poate ți-ar limpezi mintea.

69
00:04:58,257 --> 00:05:01,886
‎Numai să fie văzută cu mine nu-i trebuie.

70
00:05:01,969 --> 00:05:05,598
‎Știe cât de grav e.
‎Și tu, chiar dacă refuzi să recunoști.

71
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
‎De ce n-ați spus
‎că am pierdut trei angajați?

72
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
‎Sunt informații esențiale.

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
‎Știi consecințele unei reputații proaste.

74
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
‎Colin, tu ai ceva să-mi spui?

75
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
‎- N-am observat că au plecat.
‎- Dar banii noștri?

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
‎Sunt demni de atenția ta?

77
00:05:23,115 --> 00:05:27,495
‎De două zile stau pe registre și am văzut
‎că ai scos o sumă destul de mare.

78
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
‎De ce?

79
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
‎Dacă vrei să știi, exploram o investiție
‎cu Lord Featherington.

80
00:05:36,504 --> 00:05:40,925
‎De-asta are casa asta greutăți.
‎Nimeni nu se gândește la rânduiala ei.

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
‎Are 21 de ani.

82
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
‎- Nu putem lua nicio decizie?
‎- Tu mâzgălește acolo.

83
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
‎Iar tu n-ai vrea
‎să menționez îndeletnicirile tale.

84
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
‎Pot pleca?

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
‎Și eu trebuie să plec.

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
‎Nu-ți face griji.

87
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
‎Îți voi spune și câți pași am făcut azi.

88
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
‎- Da. Eu am de mâzgălit.
‎- Am atâtea de citit!

89
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
‎Am lecția de latină.

90
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
‎Cum se simte?

91
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
‎Nu știu. N-am…

92
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
‎N-ai fost s-o vezi? A trecut o săptămână…

93
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
‎N-am zis că am fost ocupat?

94
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
‎Aș minți dacă aș spune
‎că nu-mi fac griji pentru tine, Anthony.

95
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
‎N-am timp pentru asta.

96
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
‎Ei bine…

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
‎poate vrei să-ți faci timp.

98
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
‎Dră Eloise, am un pachet pentru dv.

99
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
‎- Nu vreau niciun…
‎- Pe acesta cred că-l vreți.

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
‎Aștept afară.

101
00:08:14,912 --> 00:08:16,038
‎Ai primit biletul meu.

102
00:08:16,622 --> 00:08:18,541
‎De ce nu mi-ai spus mai demult?

103
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
‎De ce ai continuat să mă minți?

104
00:08:21,377 --> 00:08:26,423
‎Ai știut tot timpul că Lady Whistledown
‎a folosit tipografia asta

105
00:08:26,507 --> 00:08:27,800
‎ca să-și scoată gazeta.

106
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
‎N-am putut să-ți zic.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
‎Ținând cont că mă urmărea.

108
00:08:32,263 --> 00:08:35,640
‎De ce crezi că am rupt relația cu tine,
‎deși nu voiam?

109
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
‎N-am vrut să ne vadă împreună.

110
00:08:39,227 --> 00:08:42,313
‎- N-am vrut să te ponegrească.
‎- E prea târziu.

111
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
‎Îți datorez scuze.

112
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
‎Pentru tot.

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
‎Whistledown nu mai tipărește aici.

114
00:08:55,703 --> 00:08:58,080
‎- Dar meriți să știi adevărul.
‎- Merit mai mult.

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,419
‎Se pare că nu mai scrie deloc.

116
00:09:03,502 --> 00:09:06,005
‎E momentul perfect s-o găsim,

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,798
‎fiindcă nu se așteaptă.

118
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
‎Cu informațiile tale și eforturile mele,
‎putem s-o demascăm.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
‎Trebuie să-mi spui tot ce știi.

120
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
‎Manuscrisele veneau dimineața devreme,
‎cam de două ori pe săptămână.

121
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
‎- Ai ambalajul?
‎- Nu erau ambalate.

122
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
‎Veneau cusute în mătase.

123
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
‎M-am bucurat foarte mult
‎că m-ați invitat azi, Maiestate.

124
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
‎Credeam că nu mai vreți să mă vedeți

125
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
‎după evenimentele din ultima vreme.

126
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
‎Da.

127
00:09:49,048 --> 00:09:51,592
‎Se pare că am ceva timp liber

128
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
‎de când Lady Whistledown
‎nu mă mai ține ocupată.

129
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
‎M-am gândit că-mi poți oferi
‎o conversație stimulantă.

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
‎N-am aflat niciodată adevăratul motiv

131
00:10:01,810 --> 00:10:06,440
‎pentru care vicontele și mireasa lui
‎n-au ieșit cununați din biserică.

132
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
‎Are vreo legătură
‎cu sora cu idei radicale a lordului?

133
00:10:11,070 --> 00:10:13,947
‎Nu știu, doamnă. Am fost cu toții

134
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
‎doar cu gândul la dra Sharma,

135
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
‎sperând că se va însănătoși.

136
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
‎Firește.

137
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
‎Îi voi trimite câteva coliere
‎ca să-mi exprim compasiunea.

138
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
‎- Sunteți mărinimoasă.
‎- E o nimica toată.

139
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‎Crezi că mai e cineva
‎în drum spre altar sezonul ăsta?

140
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
‎Oare Lord Fife

141
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
‎și copila care se crede harpistă?

142
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
‎Nu știam că o curtează.

143
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
‎Lady Whistledown avea
‎monopolul acestor speculații, nu?

144
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
‎Poate ne-ar prinde bine tuturor

145
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
‎să ne găsim preocupări noi.

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
‎Vezi-ți de treabă, Will.

147
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
‎Și prin „treabă” mă refer la acest bar.
‎Ocupă-te de el.

148
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
‎Unde sunt minele, mai precis?

149
00:11:12,047 --> 00:11:16,427
‎N-aș vrea să spun locul precis,
‎ca să nu afle alți exploratori.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‎Mondrich!

151
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
‎Mă bucur să te văd aici.

152
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
‎Doar e barul lui.

153
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
‎Pentru acest gentilom, e mai mult biroul
‎din care își țese urzelile.

154
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
‎„Urzeli” e un cuvânt neplăcut, nu crezi?

155
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
‎Dle Bridgerton,
‎nu luați în serios ofertele lui.

156
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
‎- Acest om e un escroc.
‎- Cum îți permiți, Mondrich?

157
00:11:34,528 --> 00:11:39,116
‎Seamănă cu răposatul lui văr,
‎cu care am avut și eu de-a face

158
00:11:39,199 --> 00:11:43,454
‎și ale cărui acțiuni fără scrupule
‎le-am susținut cândva în mod greșit.

159
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
‎Poate vă veți convinge singur.

160
00:11:45,456 --> 00:11:48,751
‎Familia sa dă
‎cel mai opulent bal al sezonului.

161
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
‎- Nu de mult, familia lui…
‎- Lasă-le în pace!

162
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
‎Sunt o familie onorabilă a cărei reputație
‎a fost pătată pe nedrept.

163
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
‎Ai mare grijă
‎ce acuzații mai ai de gând să faci,

164
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
‎deoarece nu prea îți permiți
‎să mai alungi clienți.

165
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
‎Poate găsim alt loc
‎unde să discutăm afaceri?

166
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
‎Colin Bridgerton a înghițit momeala.

167
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
‎Grație dv. am această odaie,

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
‎dar asta nu înseamnă
‎că puteți intra neanunțat.

169
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
‎Iertare.

170
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
‎În fine.
‎Balul se anunță un adevărat succes.

171
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
‎Flori de aur,
‎băuturi aurii, aur peste tot.

172
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎Nu vă place aurul?

173
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
‎Odată cu dl Bridgerton, se pare
‎că am epuizat toată protipendada.

174
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
‎- Cum se poate?
‎- Am fost eficienți. O echipă excelentă.

175
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
‎Am putea face excursii pentru a vizita
‎familiile înstărite de la țară.

176
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
‎Familiile bogate de la țară sunt puține.

177
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
‎În curând, familiile de aici vor începe
‎să-și ceară profiturile

178
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
‎și atunci totul se va destrăma.

179
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
‎Nu-mi spuneți
‎că nu aveți un plan de scăpare.

180
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
‎Părăsim Londra.

181
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
‎Plecăm în Americi.

182
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
‎Nu voi face una ca asta.

183
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
‎Vă place să fiți cineva aici, nu?

184
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
‎Atunci imaginați-vă
‎ce bine vă veți simți într-un oraș nou.

185
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
‎Împreună, putem profita
‎de oportunități și bogății nesfârșite.

186
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
‎Portia, am putea fi o echipă și mai bună

187
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
‎fără constrângerile
‎acestei societăți blestemate.

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
‎Știi că America nu e monarhie.

189
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
‎Ai putea fi regina lor.

190
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
‎Gândește-te.

191
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
‎Și…

192
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
‎îmi place foarte mult aurul.

193
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
‎N-ai voie să-mi faci asta, soră.

194
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
‎Nu mă lăsa așa. Trebuie să…

195
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
‎Te rog!

196
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
‎Edwina.

197
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
‎Mamă! Lady Danbury! Grăbiți-vă!

198
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
‎- Ce e?
‎- S-a trezit!

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,657
‎Slavă Domnului! Trimite după doctor.

200
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
‎Kate!

201
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
‎Știi ce ai pățit?

202
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
‎Călăream în parc.

203
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
‎Și am căzut.

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
‎Mamă, Edwina, îmi pare rău.

205
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
‎Trebuie să te odihnești. Nu te agita.

206
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
‎Lord Bridgerton a venit să mă vadă?

207
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
‎El…

208
00:15:32,432 --> 00:15:34,935
‎El te-a salvat în parc.

209
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
‎Ca un adevărat cavaler.

210
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
‎Te-a adus aici acum câteva zile.

211
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
‎Și de atunci?

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
‎Înțeleg.

213
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
‎Ai dreptate.

214
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
‎Trebuie să mă odihnesc.

215
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
‎Vin și eu în salon îndată.

216
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
‎Anthony.

217
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
‎- S-a trezit?
‎- O cameristă i-a spus dnei Wilson.

218
00:16:54,806 --> 00:16:55,682
‎Este…

219
00:16:56,767 --> 00:16:57,726
‎de neimaginat.

220
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
‎Să găsești în asemenea stare

221
00:17:05,191 --> 00:17:06,193
‎pe cineva

222
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
‎pe care-l iubești.

223
00:17:13,949 --> 00:17:15,368
‎Îmi pare rău.

224
00:17:15,452 --> 00:17:19,497
‎Îmi pare atât de rău
‎că tu ai fost cu tatăl tău în acea zi.

225
00:17:19,581 --> 00:17:23,209
‎Îmi pare rău pentru tot ce s-a petrecut

226
00:17:23,293 --> 00:17:24,960
‎în zilele care au urmat.

227
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
‎Dacă aș putea schimba…

228
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
‎N-ai idee cât de mult mi-aș dori
‎să pot schimba totul.

229
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
‎La asta mă gândesc în fiecare seară
‎înainte să închid ochii

230
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
‎și în fiecare dimineață
‎înainte să-i deschid.

231
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
‎Nu va dispărea niciodată.

232
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
‎Nu cred că o pot vedea.

233
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
‎Pierderea lui Edmund a fost
‎cea mai grea lovitură din viața mea.

234
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
‎Și durerea pe care am simțit-o…

235
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
‎de nedescris.

236
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
‎Dar există un lucru
‎care mi-a dat măcar un strop de alinare.

237
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
‎E faptul că știam

238
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
‎că aș alege viața pe care am dus-o cu el
‎iar și iar.

239
00:18:41,830 --> 00:18:46,418
‎Și, fără îndoială, aș simți din nou
‎aceeași durere dacă ar trebui,

240
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
‎pentru că dragostea adevărată merită.

241
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
‎Orice ar fi.

242
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
‎Nu o pierde, Anthony.

243
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
‎N-ai voie s-o pierzi.

244
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
‎Mademoiselle‎ Bridgerton!

245
00:19:26,208 --> 00:19:29,878
‎Ce căutați aici singură?
‎Credeam că nu vă interesează moda.

246
00:19:29,961 --> 00:19:31,379
‎N-am venit să mă îmbrac.

247
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
‎Ci să te dezbrac de secrete.

248
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
‎Ai lucrat cu ea, nu?

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,429
‎Cu Lady Whistledown.

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
‎Aveți o imaginație bogată.

251
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
‎La un moment dat,
‎credeam că ești chiar tu.

252
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
‎Ai curieri care duc
‎și aduc toată ziua pachete,

253
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
‎deci ești în poziția ideală de a-i trimite
‎pe furiș cronica la tipografie.

254
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
‎Nu știu despre ce vorbiți.

255
00:20:02,744 --> 00:20:05,997
‎„Doamna Delacroix e veterană,
‎dar măcar e capabilă.”

256
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
‎Ea nu prea face complimente.

257
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
‎Nu știu multe doamne care ar considera
‎„veterană” un compliment.

258
00:20:12,212 --> 00:20:15,131
‎- Aceste cuvinte te-au ajutat enorm.
‎- Dră Eloise!

259
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
‎Ar fi nesăbuit să mă asociez
‎cu o persoană atât de scandaloasă,

260
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
‎la fel cum e și pentru dv.
‎să cercetați aceste lucruri,

261
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
‎când știu ce a scris Whistledown
‎despre dv.

262
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
‎Nu?

263
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
‎Doamnă Delacroix,
‎vrem să ne înveșmântezi în aur.

264
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
‎El!

265
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
‎Ne vedem afară.

266
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
‎Știu că n-ai voie să mă vezi,
‎dar ascultă-mă!

267
00:20:55,422 --> 00:20:59,718
‎Whistledown își scotea cronica
‎la tipografia lui Theo. Mi-a spus totul.

268
00:21:00,802 --> 00:21:03,930
‎Credeam că ai renunțat.
‎N-au fost de ajuns vorbele ei?

269
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
‎Nu mă asculți! Acum o voi găsi!

270
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
‎Nu țipa la mine!

271
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
‎Îmi pare rău.

272
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
‎Lumea știe că ai vorbit cu el. Cu Theo.

273
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
‎Se vorbește că te vezi cu un om de rând.

274
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
‎Trebuie să fi aflat și tu.

275
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
‎Cine? Cine vorbește?

276
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
‎Servitorii.

277
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
‎Au auzit de la stăpâni.
‎Și sora mea m-a întrebat despre asta.

278
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
‎Credeam că am fost discreți. Ești sigură?

279
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
‎Whistledown ți-a făcut un bine.

280
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
‎Dacă ar afla
‎și ar scrie despre asta, atunci…

281
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
‎Familia ta are deja mari necazuri.

282
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
‎Whistledown te-a obsedat destul.

283
00:21:47,223 --> 00:21:52,604
‎Ba o iubești, ba o urăști. Ajunge. Nu pot…
‎Nu vreau să mai aud despre asta.

284
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
‎Căderea ta în dizgrație
‎va fi uitată curând.

285
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
‎Abia aștept ziua
‎când relația noastră va fi ca odinioară.

286
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
‎Bridgerton. Tessa.
‎Pot să vă deranjez puțin?

287
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
‎Ești binevenit.

288
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
‎Dl Bridgerton se va bucura să fii aici,
‎altfel eu și portretul meu îl vom copleși.

289
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‎Ce…

290
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
‎Du-l…

291
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
‎Remarcabil!

292
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
‎E cel mai bun de până acum.

293
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
‎Cred că toți merităm ceva de băut.

294
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
‎Mă bucur să-ți văd progresul, Bridgerton.

295
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
‎Mulți credeau
‎că te vei ține doar de băut, nu de pictat.

296
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
‎De ce credeau asta?

297
00:22:53,331 --> 00:22:58,128
‎Ținând cont de felul cum ai fost admis.
‎Cum s-a datorat… știi tu.

298
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
‎Rupert!

299
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
‎Lămuriți-mă.

300
00:23:01,589 --> 00:23:02,841
‎Vă rog.

301
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
‎Donația substanțială a fratelui tău
‎pentru Academie.

302
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
‎Asta ți-a asigurat locul.

303
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
‎Credeam că știi.

304
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
‎Lord Bridgerton.

305
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
‎Mă bucur că v-ați revenit.

306
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
‎Am auzit că m-ați găsit
‎și m-ați adus acasă în siguranță.

307
00:24:00,148 --> 00:24:03,443
‎Sunt recunoscător
‎pentru prima noastră întrecere în parc.

308
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
‎Fără acea întâlnire fatidică,

309
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
‎cine știe ce s-ar fi putut întâmpla?

310
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
‎Mulțumesc pentru flori.

311
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
‎Mai e ceva, Domnia Ta?

312
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
‎V-am vizitat.

313
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
‎A doua zi.

314
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
‎Ca să-mi cer scuze.

315
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
‎Meritați mult mai mult.

316
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
‎Mi-am permis prea multe. Eu…

317
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
‎N-am vrut să se întâmple așa, deci…

318
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
‎- Îmi cer scuze.
‎- Ați spus deja…

319
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‎Și vă cer mâna.

320
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
‎Dră Sharma?

321
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
‎- Vă cer de…
‎- Ce faceți? Nu.

322
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
‎Nu e nevoie să-mi cereți nimic.

323
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
‎Kate!

324
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
‎Mă întorc în India.

325
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
‎După ce mă împac cu sora mea,

326
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
‎mă întorc în India. M-am hotărât.

327
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
‎Și situația voastră financiară?

328
00:25:33,157 --> 00:25:36,286
‎Lady Danbury s-a oferit
‎să le sponsorizeze încă un sezon.

329
00:25:36,369 --> 00:25:40,331
‎E limpede că se vor descurca
‎mult mai bine fără mine.

330
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
‎Fugi.

331
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
‎Te rog, pleacă.

332
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
‎Pleacă!

333
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
‎Atunci poate e cealaltă croitoreasă.

334
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
‎A dat faliment după ce Whistledown
‎a lăudat-o pe dna Delacroix.

335
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
‎Sigur ascunde ceva.

336
00:26:22,624 --> 00:26:25,418
‎Poate. Dar e isteață.

337
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
‎Dna Delacroix n-o
‎să-și recunoască amestecul.

338
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
‎Încă un indiciu care nu duce nicăieri.

339
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
‎Stai, să te ajut.

340
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
‎Iartă-mă.

341
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
‎Eu…

342
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
‎E absurd.

343
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
‎- Niciodată n-aș…
‎- Toată povestea asta e absurdă.

344
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
‎Nu ne mai putem vedea așa.

345
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
‎- A fost ideea ta.
‎- Știu.

346
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
‎Eu…

347
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
‎Știu asta.

348
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
‎Și îmi pare rău că ți-am irosit timpul.

349
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
‎Oare?

350
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
‎Sau renunți la căutarea ei
‎din alte motive?

351
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
‎Lumea deja ne bârfește, Theo.

352
00:27:33,486 --> 00:27:36,114
‎Și nu îmi pasă de ce cred ceilalți, dar…

353
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
‎îmi pasă de tine.

354
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
‎Și dacă vom continua așa,

355
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
‎nu mi-aș ierta-o
‎dacă tu ai fi cel care trage ponoasele.

356
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
‎Trebuia să știu.

357
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
‎N-aveai cum să fii altfel
‎decât celelalte doamne.

358
00:27:55,174 --> 00:27:56,843
‎E în regulă, dră Bridgerton.

359
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
‎Relația noastră a fost menită
‎să-ți adoarmă vinovăția

360
00:28:01,305 --> 00:28:03,558
‎faptului că te-ai născut privilegiată.

361
00:28:06,018 --> 00:28:07,729
‎Te poți întoarce la viața ta,

362
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
‎iar eu, la a mea.

363
00:28:17,822 --> 00:28:21,325
‎Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta
‎să găsești scriitoarea.

364
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
‎Mult noroc.

365
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
‎Theo!

366
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
‎Kate!

367
00:29:00,448 --> 00:29:03,743
‎- N-ar trebui să umbli singură.
‎- Mă simt mult mai bine.

368
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
‎După o săptămână în pat,
‎sunt odihnită cum n-am fost de mult.

369
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
‎A fost un sezon epuizant.

370
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
‎Edwina,

371
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
‎știu că nu-mi va fi ușor
‎să-ți recâștig încrederea.

372
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
‎Dar sunt dispusă să încerc în continuare,
‎oricât ar dura.

373
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
‎Când ai fost bolnavă,
‎nu-mi păsa decât de însănătoșirea ta.

374
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
‎Dar acum că ești bine, am întrebări.

375
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
‎A fost mereu ceva între tine și viconte?

376
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
‎M-ai mințit tot timpul?

377
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
‎M-am mințit singură.

378
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
‎Poate…

379
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
‎era ceva între noi, dar…

380
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
‎mi-am dat seama când era prea târziu.

381
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
‎Dar de ce nu mi-ai spus imediat?

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
‎De ce ai așteptat să-mi dau singură seama?

383
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
‎Credeam că-mi pot nega sentimentele.

384
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
‎- Dar…
‎- Erau prea puternice.

385
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
‎Când am aflat de accidentul tău,

386
00:30:17,942 --> 00:30:21,070
‎m-am gândit doar la faptul
‎că nici măcar nu te cunosc.

387
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
‎Nici tu nu te cunoști.

388
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
‎Kate, nu mai vreau să joc un rol.

389
00:30:28,786 --> 00:30:32,498
‎Vreau să mă cunosc cu adevărat
‎și vreau să te cunosc și pe tine.

390
00:30:33,082 --> 00:30:37,044
‎Pentru că nu sunt sigură că-mi plac
‎personajele pe care le-am jucat.

391
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
‎Hai să ne dăm jos măștile diseară
‎la balul Featherington.

392
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
‎Surioară…

393
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
‎Nu vreau să vii pentru mine.

394
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
‎Orice ai vrea să faci acum,

395
00:30:53,060 --> 00:30:56,439
‎sper că o faci
‎doar pentru ești sinceră față de tine,

396
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
‎nu pentru altcineva.

397
00:31:30,139 --> 00:31:32,934
‎Aerul tău melancolic
‎îmi evocă o inimă frântă.

398
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
‎Ce știi tu despre inimi frânte?

399
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
‎Mai nimic, de fapt.

400
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
‎Dar am simțit-o în tablouri.

401
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
‎Într-un portret de Gainsborough sau…

402
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
‎într-un cer de Turner.

403
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
‎Și într-un tablou de Bridgerton ce vezi?

404
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
‎Dezamăgire.

405
00:32:04,465 --> 00:32:07,593
‎- Lipsă de inspirație.
‎- Nu-ți merge bine la Academie?

406
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
‎Sunt un impostor, El.

407
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
‎Se pare că Anthony
‎mi-a cumpărat locul la acea masă.

408
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
‎Asta nu înseamnă
‎că n-ai fi fost admis oricum.

409
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
‎Și eu știu ce înseamnă impostura.

410
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
‎Am defilat prin săli de bal în rochii
‎cu pene, pretinzând că sunt altcineva.

411
00:32:36,414 --> 00:32:40,501
‎Nu vreau să merg diseară la bal,
‎chiar dacă știu că Pen va fi acolo.

412
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
‎Și ea mă consideră neghioabă.

413
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
‎Vrei un companion?

414
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
‎Poftim? Firește că nu.

415
00:32:49,927 --> 00:32:50,761
‎Pentru că…

416
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
‎se pare că sunt disponibil.

417
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
‎O pereche de impostori?

418
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
‎Frate.

419
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
‎Gregory.

420
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
‎N-ar trebui să dormi?

421
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
‎Nu pot să dorm.

422
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Așa crede profesorul de latină.

423
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
‎A țipat la mine.

424
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
‎Crede că sunt prost.

425
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
‎Scuze de deranj.

426
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
‎- Am să…
‎- Gregory, stai!

427
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
‎Vino încoace.

428
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
‎Vino.

429
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
‎Profesorul de latină nu te crede prost.

430
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
‎Îi e frică de mine, atât.

431
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
‎Cer prea mult de la el și de la tine.

432
00:33:53,741 --> 00:33:54,950
‎De fapt, de la toți.

433
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
‎Crezi că-i semăn puțin?

434
00:34:08,631 --> 00:34:09,757
‎Sau era ca tine?

435
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
‎Tata.

436
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
‎Era…

437
00:34:26,856 --> 00:34:28,400
‎Era ca amândoi.

438
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
‎Poate că avea seriozitatea mea.

439
00:34:33,197 --> 00:34:35,449
‎Dar îi plăceau farsele, ca și ție.

440
00:34:35,532 --> 00:34:36,534
‎Da?

441
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
‎Odată a pus lipici
‎în pantofii lui Benedict.

442
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
‎Mi-ar fi plăcut să-i fac o farsă.

443
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
‎Și mie.

444
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
‎Nu vorbim destul despre el, nu?

445
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
‎Nu știu multe despre el.

446
00:35:09,483 --> 00:35:14,530
‎Asta pentru că am fost prea puțin prezent
‎în prea multe momente importante.

447
00:35:23,622 --> 00:35:25,833
‎A fost cel mai bun om pe care-l știu.

448
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
‎Era foarte amuzant, desigur, dar…

449
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
‎era curajos și nu se temea să lupte.

450
00:35:38,095 --> 00:35:39,722
‎Nu doar pentru familia lui,

451
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
‎ci și pentru orice altceva.

452
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
‎Scumpa mea.

453
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
‎Cum te simți?

454
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
‎Bine. Mă simt bine.

455
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
‎Nu te-ai îmbrăcat pentru bal.

456
00:36:09,501 --> 00:36:11,253
‎Am multe bagaje de făcut

457
00:36:11,337 --> 00:36:14,882
‎și încă nu știu dacă vreau
‎să vin la sărbătoarea de diseară.

458
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
‎Kate.

459
00:36:19,094 --> 00:36:24,516
‎Sper că întoarcerea ta în India
‎nu e doar o fugă din calea greutăților.

460
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
‎Știu prea bine acest sentiment
‎și nu e alegerea înțeleaptă.

461
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
‎- Urăsc să te văd așa.
‎- E vina mea, mamă.

462
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
‎- Tot ce s-a întâmplat.
‎- Edwina te iartă. Eu te iert.

463
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
‎Dar eu nu mă iert. Trebuia s-o ajut.

464
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
‎Să ajut familia și, în schimb…

465
00:36:45,246 --> 00:36:49,625
‎E nedrept că ai fost lăsată s-o ghidezi
‎singură pe Edwina. A fost vina mea.

466
00:36:49,708 --> 00:36:51,877
‎- Sufereai după tata.
‎- Ca și tine.

467
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
‎Și-ți pierduseși deja mama. Kate…

468
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
‎M-ai considerat fiica ta.

469
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
‎Și te-ai purtat mereu ca atare.
‎Îți datoram tot ce am făcut.

470
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
‎Nu-mi datorai nimic.

471
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
‎N-a trebuit
‎să-ți câștigi locul în familia asta.

472
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
‎Te-am iubit de când te-am cunoscut.

473
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
‎Iubirea nu e ceva ce datorezi cuiva.

474
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
‎Ai intrat în viața mea ca fiică

475
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
‎și nu te-am privit niciodată altfel.

476
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
‎Eu…

477
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
‎Mă întristează gândul că nu crezi
‎că meriți toată dragostea din lume.

478
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
‎Voia să-mi ceară mâna.

479
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
‎Vicontele.

480
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
‎- Poftim?
‎- Și n-am putut să accept, mamă.

481
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
‎Voia să mă ceară din obligație,

482
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
‎dintr-o datorie greșit înțeleasă
‎după ce noi…

483
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
‎Nu mă iubește, mamă.

484
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
‎Iar eu…

485
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
‎Nu am putut să accept.

486
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
‎Draga mea.

487
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
‎Superb!

488
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
‎Nu-i așa?

489
00:38:49,703 --> 00:38:52,831
‎Ar putea fi avanpremiera
‎nunții mele cu vărul Jack.

490
00:38:52,915 --> 00:38:55,793
‎Așa cred. Oare va dansa cu mine diseară?

491
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
‎Nu și dacă știe ce-i bine pentru el.

492
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
‎Simt că leșin.

493
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
‎Eforturile mele au fost încununate
‎de succes.

494
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
‎Maiestate.

495
00:39:23,237 --> 00:39:27,616
‎Nu pot face asta. Îmi pare rău, mamă.
‎Va trebui să te dezamăgesc din nou.

496
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
‎M-ai dezamăgi
‎doar dacă ți-ar păsa de gura lumii.

497
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
‎Nu te caracterizează.

498
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
‎Dar nu mai ține secrete față de mine.

499
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
‎Acum,

500
00:39:41,422 --> 00:39:46,176
‎odată ce ai rezistat tot sezonul,
‎ar fi păcat să renunți tocmai acum.

501
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
‎Te ții bine?

502
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
‎Sunt gata.

503
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
‎Se pare că Fife și-a înghesuit
‎aleasa inimii într-o debara.

504
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
‎Timp de 20 de minute, îți dai seama?

505
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
‎Pen.

506
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
‎El.

507
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
‎Te simți bine?

508
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
‎Nici eu.

509
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
‎Ai avut dreptate… în privința lui Theo.

510
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
‎A fost o greșeală să mă văd cu el.

511
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
‎Ți-am urmat sfatul și m-am retras.

512
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
‎Nu a fost încântat,
‎dar a fost alegerea necesară.

513
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
‎- Eloise…
‎- Mulțumesc că m-ai protejat.

514
00:40:54,786 --> 00:40:56,330
‎Ești o prietenă adevărată.

515
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
‎- Căutarea lui Whistledown…
‎- S-a sfârșit.

516
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
‎Mi-am scos-o din minte.

517
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
‎Acum putem vorbi și despre altceva.

518
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
‎Poate vorbim despre Lord Fife.

519
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
‎Am auzit că a stat mult timp
‎cu dra Goring într-o debara.

520
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
‎N-am idee de ce.

521
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
‎Unde ai auzit asta?

522
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
‎Dra Goring e lângă masa cu limonadă,

523
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
‎îndesându-și batiste în decolteu.

524
00:41:24,858 --> 00:41:26,527
‎Acum știm pentru cine. Uite!

525
00:41:29,988 --> 00:41:31,615
‎Ce spirit de observație ai!

526
00:41:53,053 --> 00:41:55,055
‎Mă bucur că te-ai hotărât să vii.

527
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
‎Nu puteam rata o ultimă seară cu tine
‎înainte să plec.

528
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
‎Ce zici?

529
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
‎Mergem să dansăm?

530
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
‎- Cu cine?
‎- Una cu alta.

531
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
‎Oricum au spus despre noi
‎tot ce se putea spune.

532
00:42:17,661 --> 00:42:21,790
‎Iar faptul că ți-ai văzut moartea cu ochii
‎nu e o bună carte de vizită?

533
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
‎Știți că dansați
‎cu un om căzut în dizgrație?

534
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
‎Îmi place să atrag privirile.

535
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
‎Iar mie îmi place colierul dv. superb.

536
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
‎Un cadou de la Lord Featherington?

537
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
‎Da, are șaptesprezece rubine.

538
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
‎Sunteți gelos, dle Bridgerton?

539
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
‎E uluitor.

540
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
‎- Doar că încheietoarea e ruptă.
‎- Da?

541
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
‎Pot să v-o repar eu?

542
00:43:17,846 --> 00:43:20,182
‎Valetul nostru se pricepe la bijuterii.

543
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
‎Nu e cumva o scuză ca să mă vizitați?

544
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
‎Vino cu mine!

545
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
‎Poate fi considerat scandalos
‎ca noi doi să…

546
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
‎Nu-s mine de nestemate în Georgia.
‎Vărul tău, Lord Featherington…

547
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
‎Scuze că-ți dau o veste proastă,

548
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
‎dar m-am interesat despre el.

549
00:43:54,383 --> 00:43:56,134
‎Cred că e doar un șarlatan.

550
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
‎Poftim? Ce vrei să spui?

551
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
‎Dacă am dreptate, acest colier…

552
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
‎- Penelope? Dle Bridgerton?
‎- Ce înseamnă asta?

553
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
‎Înseamnă că…

554
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
‎Acest colier e de sticlă. E fals.

555
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
‎Exact ca tine.

556
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
‎Cum îndrăznești
‎să profiți de aceste doamne

557
00:44:19,116 --> 00:44:21,618
‎fără tată sau soț care să le protejeze?

558
00:44:22,119 --> 00:44:24,913
‎Doar din grijă pentru reputația lor

559
00:44:24,996 --> 00:44:26,832
‎îmi voi păstra discreția.

560
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
‎Dar mă aștept să înapoiezi toate fondurile
‎pe care le-ai strâns

561
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
‎și să pleci din oraș imediat.

562
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
‎Mamă?

563
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
‎Mă ocup eu de asta.
‎Slavă Domnului pentru dl Bridgerton!

564
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
‎Trebuie să grăbim plecarea.

565
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
‎Banii sunt strânși în cufăr.

566
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
‎Mâine, după bal,
‎luăm primul vapor spre Americi.

567
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
‎Mâine? Dar e prea devreme, Domnia Ta.

568
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
‎Și fetele mele?

569
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
‎- Le vom chema după.
‎- După? După ce?

570
00:45:06,037 --> 00:45:09,166
‎Atunci, pot veni cu noi.
‎Deși sunt sigur că va fi greu

571
00:45:09,249 --> 00:45:12,127
‎să le convingi să fugă în toiul nopții.

572
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
‎În unele privințe, va fi o ușurare.

573
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
‎Nu voi mai fi nevoit
‎să mă căsătoresc cu Prudence.

574
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
‎Vor exista
‎alte posibilități pentru viitor.

575
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
‎Da?

576
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
‎Hai să ne întoarcem la petrecere.

577
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
‎- Colin!
‎- Ești bine?

578
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
‎- Așa cred.
‎- Bun.

579
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
‎Pentru că vom dansa.

580
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
‎Am repetat discursul în minte ore întregi.

581
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
‎Dacă nu înapoiază banii
‎și nu vă lasă în pace,

582
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
‎mai am și altele să-i spun.

583
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
‎Ai fost extraordinar, Colin.

584
00:46:07,474 --> 00:46:12,020
‎- Nici nu știu cum să îți mulțumesc.
‎- Mereu voi avea grijă de tine, Penelope.

585
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
‎Ești specială pentru mine.

586
00:46:14,648 --> 00:46:15,482
‎Și tu…

587
00:46:16,399 --> 00:46:17,234
‎pentru mine.

588
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
‎N-o să-l poți evita toată noaptea.

589
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
‎Și n-ar trebui să încerci.

590
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
‎Cel puțin nu din pricina mea.

591
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
‎Fii sora care știu că ești.

592
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
‎Fii amuzantă, curajoasă
‎și nu fugi de sentimentele tale.

593
00:47:02,070 --> 00:47:06,992
‎Nu-ți fie frică să-ți urmezi inima
‎după ce ai nesocotit-o atâta vreme.

594
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
‎Ți-ai petrecut atâta timp
‎dăruindu-mi lumina ta.

595
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
‎E timpul să strălucești pentru tine.

596
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
‎Lord Bridgerton.

597
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
‎Dră Sharma.

598
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
‎Tocmai plecam.

599
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
‎Ar trebui să păstrăm distanța,
‎în lumina a ceea ce…

600
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
‎Poate n-ar trebui.

601
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
‎Poate că privitorii vor simți compasiune
‎față de mine.

602
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
‎Am dansat

603
00:48:06,134 --> 00:48:08,762
‎la doar câteva zile
‎după un accident cumplit.

604
00:48:10,472 --> 00:48:13,016
‎Poate aveam nevoie
‎ca cineva să mă sprijine.

605
00:48:15,101 --> 00:48:16,728
‎Să se asigure că sunt bine.

606
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
‎Poate pe dv. v-am găsit primul.

607
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
‎Câte sunt?

608
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
‎Trei.

609
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
‎Mă invitați la dans?

610
00:48:39,459 --> 00:48:40,585
‎Pentru ultima dată?

611
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
‎Aveți de gând să acceptați?

612
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
‎Vreți să ne oprim?

613
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
‎Uitați-vă doar la mine.

614
00:49:37,183 --> 00:49:38,727
‎Nimic altceva nu contează.

615
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
‎Ce scandalos!

616
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
‎De asta n-a mai avut loc nunta surorii?

617
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
‎Nu, copilă.

618
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
‎Acea nuntă nu a mai avut loc
‎deoarece m-am răzgândit eu.

619
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
‎Un fapt care i-a scăpat cumva
‎lui Lady Whistledown.

620
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
‎Sunt o pereche frumoasă.

621
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
‎Într-adevăr.

622
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
‎Nu-i așa?

623
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
‎Nu-i așa?

624
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
‎- Da, Maiestate.
‎- Firește.

625
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
‎Într-adevăr, Maiestate.

626
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
‎Atunci de ce nu mai dansează nimeni?

627
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
‎Dră Edwina,

628
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
‎ți-am povestit despre nepotul meu?

629
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
‎E prinț.

630
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
‎Și e disponibil.

631
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
‎Vă invit afară! Am o surpriză.

632
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
‎Eloise.

633
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
‎De unde ai toți banii ăștia?

634
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
‎- De ce-mi răscolești lucrurile?
‎- Răspunde-mi.

635
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
‎Nu e treaba ta.

636
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
‎Nu e treaba mea. Înțeleg.

637
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
‎Și treaba ta care e, Pen?

638
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
‎Auzindu-te repetând acele bârfe,
‎am știut.

639
00:52:55,131 --> 00:52:57,050
‎Nu te-am mai auzit vorbind așa.

640
00:52:57,717 --> 00:53:03,431
‎Poate ai mai spus asemenea lucruri,
‎dar nu le-ai spus ca în seara asta.

641
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
‎Totul suna atât de familiar.

642
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
‎Cuvintele tale.

643
00:53:08,811 --> 00:53:10,772
‎Nu doar conținutul sau subiectul,

644
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
‎ci și stilul.

645
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
‎Era aproape ca și cum ar fi fost scrise.

646
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
‎Oare de ce?

647
00:53:19,322 --> 00:53:21,824
‎Ai citit-o prea mult pe Whistledown.

648
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
‎Vocea ei îți răsună în cap, Eloise.

649
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
‎Așa m-am gândit și eu inițial.

650
00:53:27,121 --> 00:53:29,165
‎Apoi m-am gândit

651
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
‎cum stai mereu lipită de perete

652
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
‎ca să auzi tot felul de bârfe.

653
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
‎Când am dezaprobat ideea de diamant
‎la începutul sezonului,

654
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
‎Whistledown s-a grăbit să mă imite.

655
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
‎Ai fost printre puținele persoane
‎care știau despre sarcina drei Thompson.

656
00:53:48,768 --> 00:53:52,480
‎- Doar nu crezi că…
‎- Mi-ai spus și că lumea bârfește

657
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
‎despre mine și Theo.

658
00:53:55,358 --> 00:53:56,818
‎Doar că, dacă ar fi așa,

659
00:53:57,360 --> 00:53:59,779
‎Whistledown ar fi scris deja despre asta.

660
00:54:00,697 --> 00:54:02,949
‎De asta ai ales-o pe dna Delacroix.

661
00:54:03,032 --> 00:54:05,410
‎Fiindcă n-o mai consideram suspectă.

662
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
‎Pentru că a fost ceva personal.

663
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
‎Eloise, îmi pare rău.

664
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
‎Îmi pare rău. Ai dreptate.

665
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
‎- Am încercat să te protejez.
‎- Serios?

666
00:54:18,381 --> 00:54:20,633
‎Scriind despre mine în ultima cronică?

667
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
‎Dezvăluind tuturor secretele mele?

668
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
‎Doar așa puteam
‎să te salvez de furia reginei!

669
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
‎Numai pe tine ai vrut să te salvezi,

670
00:54:30,435 --> 00:54:33,062
‎ca să faci în continuare bani
‎pe seama tuturor.

671
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
‎Pe seama drei Thompson.
‎Pe seama fratelui meu.

672
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
‎Pe seama întregii mele familii.
‎Chiar pe seama familiei tale.

673
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
‎Mi-am încheiat prietenia cu Theo
‎din cauza ta!

674
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
‎Am renunțat la un lucru de preț
‎din cauza intrigilor tale egoiste!

675
00:54:48,286 --> 00:54:51,706
‎N-ai idee cât de îngrozitor a fost
‎să-ți ascund asta,

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,709
‎să ascund asta față de toată lumea
‎atâta timp!

677
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
‎Whistledown e tot ce am avut
‎și am renunțat la ea.

678
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
‎Definitiv!

679
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
‎Am scris ce am scris
‎și am renunțat la ea pentru tine.

680
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
‎Nici nu te cunosc.

681
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
‎Mă uit acum la tine și nu simt decât milă.

682
00:55:13,936 --> 00:55:18,858
‎Închisă în odaia asta,
‎îți scrii în taină fițuica de scandal,

683
00:55:18,941 --> 00:55:21,611
‎ponegrindu-i pe toți
‎fiindcă ți-e prea frică

684
00:55:21,694 --> 00:55:23,821
‎să trăiești cu adevărat.

685
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
‎Ești o figură, Penelope.

686
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
‎Un boboc care nu va înflori.

687
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
‎Măcar eu am făcut ceva.

688
00:55:38,252 --> 00:55:39,420
‎Tot ce faci tu

689
00:55:39,504 --> 00:55:41,756
‎e doar să vorbești despre asta.

690
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
‎Tu ești cea cu planuri mărețe,

691
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
‎însă eu am realizat ceva măreț
‎și nu poți suporta asta, nu?

692
00:55:49,806 --> 00:55:51,891
‎Ce crezi că spune asta despre tine?

693
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
‎Nu vreau să te mai văd
‎sau să-ți vorbesc niciodată.

694
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
‎Chiar acolo.

695
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
‎Adevărata serbare va începe în curând.

696
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
‎Dacă tot trebuie să plecăm,

697
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
‎măcar am dat
‎o petrecere de adio memorabilă.

698
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
‎Am dat o petrecere de adio memorabilă

699
00:56:35,935 --> 00:56:36,894
‎pentru dumneata.

700
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
‎Slujnicele ți-au făcut deja bagajul.

701
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
‎Ai cel puțin strictul necesar

702
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
‎și destui bani cât să ajungi în America,

703
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
‎departe de noi.

704
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
‎- Credeam că plecăm împreună.
‎- Nu.

705
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
‎Dumneata pleci. Singur.

706
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
‎- Portia…
‎- Să nu mă mai atingi niciodată!

707
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
‎Portia, suntem o echipă.

708
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
‎Și încă una strălucită.

709
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
‎Am deja o echipă.

710
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
‎Sunt trei domnișoare,
‎adesea exasperante și îndărătnice,

711
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
‎dar sunt ale mele.

712
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
‎Și e limpede că nu-ți pasă deloc de ele,

713
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
‎așa că te trimit cu persoana ta preferată.
‎Tu însuți.

714
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
‎Această înșelătorie a fost în bună măsură
‎ideea ta.

715
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
‎Dacă nu mai mult.

716
00:57:25,651 --> 00:57:29,322
‎Oare va crede cineva
‎că un bărbat așa de încrezător și elocvent

717
00:57:29,405 --> 00:57:34,035
‎a avut nevoie de ideile unei femei?
‎O femeie care e ea însăși victimă,

718
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
‎care și-a investit ultimii bănuți
‎în escrocheria lui.

719
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
‎Am dovezi scrise.

720
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
‎Voi păstra o mare parte din bani

721
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
‎ca să mă întrețin pe mine
‎și pe fetele mele

722
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
‎și am pus-o pe dna Varley
‎să falsifice un document

723
00:57:51,511 --> 00:57:55,056
‎în care scrie că îndată ce una
‎dintre fetele mele are un fiu,

724
00:57:55,139 --> 00:57:56,849
‎el va moșteni tot.

725
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
‎Varley are o caligrafie excelentă.

726
00:58:00,478 --> 00:58:04,190
‎Lumea bună se va înfuria să afle
‎că ai fugit cu toți banii

727
00:58:04,273 --> 00:58:07,693
‎pe care i-ai luat profitând
‎de naivitatea lor.

728
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
‎Poți încerca să le explici,
‎sunt toți acolo.

729
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
‎Ești crudă.

730
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
‎Sunt mamă.

731
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
‎Și n-avea grijă,
‎vei pleca așa cum ai venit.

732
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
‎Cu mâna goală.

733
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
‎Ați văzut-o pe Eloise?

734
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
‎Eloise Bridgerton!

735
00:58:58,035 --> 00:58:59,412
‎Penelope Featherington?

736
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
‎Felul în care dansai cu ea
‎mi-a atras atenția.

737
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
‎- O curtezi, Bridgerton?
‎- Ai înnebunit?

738
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
‎N-aș curta-o niciodată
‎pe Penelope Featherington.

739
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
‎Nici în visurile tale, Fife.

740
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
‎Am decis să părăsesc Academia.

741
00:59:20,600 --> 00:59:21,809
‎Poftim?

742
00:59:21,892 --> 00:59:24,645
‎- De ce?
‎- Știu despre donația ta, frate.

743
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
‎Ai încercat să mă ajuți
‎în felul tău stângaci,

744
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
‎poate pentru că ai ghicit
‎că nu sunt suficient de bun.

745
00:59:32,153 --> 00:59:36,657
‎Oprește-te. Începi să vorbești ca mine.
‎Dacă vrei să pictezi, pictează.

746
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
‎E unul dintre multele tale talente,

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
‎iar cel mai de seamă e că intuiești
‎nevoile pe care nu știm că le avem.

748
00:59:44,915 --> 00:59:47,293
‎Mi-a luat mult să recunosc că e un dar,

749
00:59:47,376 --> 00:59:50,588
‎însă n-aș fi reușit dacă nu erai tu.

750
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
‎Seară plăcută, frate.

751
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
‎Încă vrei să pleci în India?

752
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
‎Am binecuvântarea surorii și mamei mele,

753
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
‎iar regina a salvat
‎reputația familiilor noastre.

754
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
‎Îți iubești mult familia.

755
01:00:34,674 --> 01:00:36,926
‎La fel de mult cum ți-o iubești și tu.

756
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
‎Mi-a fost teamă să nu te pierd.

757
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
‎De aceea nu te-am putut vizita
‎după accident.

758
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
‎N-am fost în stare să…

759
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
‎Te iubesc.

760
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
‎Te-am iubit
‎de când ne-am întrecut în parc.

761
01:00:58,614 --> 01:01:02,284
‎Te-am iubit la fiecare dans, plimbare,
‎când am fost aproape

762
01:01:02,368 --> 01:01:05,579
‎și când am fost departe.
‎Nu-ți cer să accepți asta,

763
01:01:05,663 --> 01:01:09,208
‎nici măcar s-o tolerezi,
‎dar trebuie s-o știi

764
01:01:09,959 --> 01:01:11,293
‎în adâncul sufletului.

765
01:01:13,337 --> 01:01:15,715
‎Trebuie s-o simți, fiindcă o simt și eu.

766
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
‎Te iubesc.

767
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
‎- Nu știu ce să spun.
‎- Nu spune nimic.

768
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
‎Nu cred că e altceva de spus…

769
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
‎decât că și eu te iubesc.

770
01:01:42,074 --> 01:01:44,410
‎Vreau o viață
‎care să ni se potrivească.

771
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
‎Știu că sunt imperfect,

772
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
‎dar mă voi smeri în fața ta,

773
01:01:50,708 --> 01:01:55,546
‎fiindcă nu-mi pot imagina viața fără tine
‎și de aceea vreau să ne căsătorim.

774
01:01:59,467 --> 01:02:01,969
‎Știi că nu va fi nicio zi

775
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
‎în care nu mă vei înfuria.

776
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
‎E o promisiune, Kathani Sharma?

777
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
‎Da.

778
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
‎Da, e o promisiune.

779
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
‎Prea bine.  

780
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
‎Deci, în sfârșit
‎ne-am înțeles într-o privință.

781
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
‎Așa se pare.

782
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
‎Se spune

783
01:02:58,651 --> 01:03:01,570
‎că tăcerea poate fi mai puternică
‎decât cuvintele.

784
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
‎Nimeni nu știe asta mai bine decât mine.

785
01:03:12,706 --> 01:03:15,417
‎Ai avut dreptate
‎în legătură cu Featherington.

786
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
‎Îmi cer scuze pentru purtarea de ieri,
‎dar trebuia să-i câștig încrederea.

787
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
‎E o victorie amară.

788
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
‎Înțeleg.

789
01:03:24,093 --> 01:03:26,846
‎Dar poate ar trebui
‎să-ți torni și tu un pahar.

790
01:03:28,556 --> 01:03:33,394
‎Le-am spus că e clubul unui om onorabil
‎care servește băuturi fine.

791
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
‎Au cerut să vină.

792
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
‎Îți rămân dator, dle Mondrich.

793
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
‎Mulțumesc.

794
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
‎Suflecă-ți mânecile, Will.

795
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
‎Avem clienți.

796
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
‎În tăcere am putea găsi adevărul.

797
01:03:55,374 --> 01:03:57,585
‎Tot ce trebuie să facem e…

798
01:03:58,168 --> 01:03:59,086
‎să-l ascultăm.

799
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
‎Știu că vor exista mereu momente
‎când e nevoie de tăcere.

800
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
‎Și, firește, momente când nu e.

801
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
‎Drag cititor,
‎credeai că am fost redusă la tăcere,

802
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
‎dar te-ai înșelat.

803
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
‎Și dacă e ceva ce ar trebui deja să știi

804
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
‎e că această scriitoare nu poate tăcea
‎prea mult.

805
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
‎A ta devotată,

806
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
‎Lady Whistledown.

807
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
‎Vicontesă.

808
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
‎Azi te-ai întrecut pe tine însăți.

809
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
‎Știi cât de importante sunt îndatoririle
‎pentru mine.

810
01:05:41,146 --> 01:05:42,690
‎Poate ai vrea să le reiei,

811
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
‎de vreme ce ești atât de…

812
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
‎conștiincioasă.

813
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
‎Acum, avem datoria

814
01:05:55,077 --> 01:05:59,415
‎să ne întâlnim cu familia ta,
‎până nu-și dau seama că îi ignorăm.

815
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
‎Da! Ia te uită!

816
01:06:18,767 --> 01:06:20,728
‎Da, mergi.

817
01:06:20,811 --> 01:06:24,356
‎După ce au călătorit șase luni,
‎le ia șase ore să coboare.

818
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
‎E firesc pentru însurăței.

819
01:06:27,484 --> 01:06:28,610
‎Iată-i!

820
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
‎Da.

821
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
‎Întocmai la timp.

822
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
‎Putem începe să jucăm?

823
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
‎Vrei să fii înfrânt cât mai repede?

824
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
‎Noi am ales deja,
‎dar v-am lăsat ciocanul morții.

825
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
‎Al meu!

826
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
‎- În fine.
‎- Păstrează-l pe cel roz.

827
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
‎După ce vei pierde,
‎se va asorta cu obrajii tăi.

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
‎- Cine trebuie să înceapă?
‎- Newton!

829
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
‎Cred că el începe.

830
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
‎- Newton!
‎- Newton!

831
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
‎Deci jocul în sfârșit a început.

832
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
‎- Ți-ai pierdut rândul din cauza lui.
‎- Ba nu.

833
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
‎- E câinele tău.
‎- E și al tău.

834
01:07:04,730 --> 01:07:09,276
‎- Nu-mi amintesc de o asemenea învoială.
‎- Asta vă privește doar pe voi.

835
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
‎Nu mă ascultă.

836
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
‎Și crezi că eu te ascult?

837
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
‎Cred că au renunțat.

838
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
‎- Nu renunțăm!
‎- Nici gând!

839
01:07:22,581 --> 01:07:25,250
‎Doar dacă vrei să ne întoarcem sus.

840
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
‎Și să ne dăm bătuți?

841
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
‎Niciodată.

842
01:09:40,886 --> 01:09:45,389
‎Subtitrarea: Brândușa Popa