1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,775
- [troveja]
- [música tensa]

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,112
[grunhe]

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,786
[ofega]

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,289
[grunhe]

6
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Fica comigo, por favor.

7
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
Por favor!

8
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Fica comigo.

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,345
Vamos.

10
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
[cavalo relincha]

11
00:01:11,239 --> 00:01:12,865
- [criado] Milorde?
- [Anthony] Saiam da frente!

12
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
Ah, meu Deus! Kate!

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,577
- Chamem o cirurgião!
- [criado] Sim, milorde.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Ela está com um corte atrás da cabeça.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Eu fiz pressão,
mas vai precisar de pontos.

16
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
[médico] Srta. Sharma, está me ouvindo?

17
00:01:23,876 --> 00:01:26,963
- Tragam mais cobertores. Está tremendo!
- Senhor, me deixe trabalhar.

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,757
[música tensa continua]

19
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
[Benedict ofega]

20
00:01:35,930 --> 00:01:38,391
O que houve?
Meu criado o viu com a Srta. Sharma.

21
00:01:38,474 --> 00:01:39,392
Ela está bem?

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Eu não sei.

23
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
Você está bem?

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,025
[chora]

25
00:01:50,778 --> 00:01:51,988
É culpa minha.

26
00:01:54,866 --> 00:01:56,409
[chora] É tudo culpa minha.

27
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
[troveja]

28
00:01:58,786 --> 00:01:59,704
[ofega]

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
[voz abafada] Anthony? Anthony?

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,418
Anthony!

31
00:02:06,377 --> 00:02:09,839
[batimentos cardíacos acelerados]

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
[música intensifica, para]

33
00:02:16,429 --> 00:02:19,015
[música pomposa]

34
00:02:20,474 --> 00:02:21,726
Onde ela está?

35
00:02:22,226 --> 00:02:24,270
Faz uma semana desde a última publicação.

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,315
Já devia ter publicado
outros dois panfletos, se não três.

37
00:02:27,398 --> 00:02:30,526
Talvez ela não tenha nada mais a dizer
sobre aquela radicalzinha. [ri]

38
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
A Eloise Bridgerton.

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,362
[riem maliciosamente]

40
00:02:33,446 --> 00:02:36,324
Ei, rapaz!
O que fez com os panfletos de fofoca?

41
00:02:36,407 --> 00:02:38,910
Hoje não tem, senhor.
Gostaria de um jornal?

42
00:02:39,452 --> 00:02:40,328
[bate a bengala]

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,455
Que tolice! [desdenha]

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,750
[Prudence] Espero que a Whistledown
volte a escrever

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,085
para poder falar sobre as minhas núpcias.

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,588
Ah, talvez ela tenha deixado
a pena de lado

47
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
para não ter que escrever
sobre um assunto tão desinteressante.

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,468
Talvez tenha cansado
de arruinar a vida dos outros.

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Ah…

50
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
Mamãe, quero visitar a Eloise.
Já faz uma semana.

51
00:02:58,971 --> 00:03:02,141
Você não vai pôr os pés naquela casa.
Está me entendendo?

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
Então, como estamos com o Sr. Bridgerton?

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Quase lá.
Marcamos de nos encontrar à tarde.

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,023
Muito bem.

55
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Não acha que é hora
de gastarmos um pouco do que ganhamos?

56
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Estamos sem espaço nos cofres.

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,030
Bom, eu gostaria
de um armário maior para as armas.

58
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
Estou pensando em um tipo de celebração.

59
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Varley.

60
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
Eu e lorde Featherington daremos um baile.

61
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
- [arfa]
- [lorde] Excelente ideia!

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,957
Finalmente vamos celebrar o nosso noivado?

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Bom, finalmente vamos celebrar todos nós.

64
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varley, eu quero brilho, resplendor
e ouro. Quero o melhor de tudo.

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
E vamos chamar de… [pausa]

66
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
- …"O Baile dos Featheringtons".
- [arfa] Ah!

67
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
[sarcástica] Que original…

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Vou pedir o envio dos convites
agora mesmo, senhora.

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,809
Hã, bom… [pigarreia]

70
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
Quanto aos Bridgertons e às Sharmas,

71
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
considerando a situação
em que estão agora…

72
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
Seria excitante ver as duas famílias
no mesmo lugar de novo.

73
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Todo mundo adora um pouco de drama.

74
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Todo mundo sabe que a Srta. Sharma
ainda não acordou depois do acidente.

75
00:03:57,780 --> 00:04:00,241
Que tal não zombar da família dela
neste momento?

76
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
Convide todos. Provavelmente não virão,
é claro, pobrezinhos.

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
Mas quero que todos tenham a chance
de ver o quanto estamos bem.

78
00:04:06,914 --> 00:04:07,832
[arfa chocada]

79
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Após um ano tão trágico.

80
00:04:10,543 --> 00:04:13,254
Eu estava pensando em usar
vários tipos de flores.

81
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
As mais caras, as mais lindas,
mas principalmente as mais caras.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,220
[Violet] Mande outra vez.

83
00:04:21,846 --> 00:04:23,931
Rosas e lilases, desta vez, eu acho.

84
00:04:24,015 --> 00:04:26,934
Mais alegres. Obrigada, Sra. Wilson.

85
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
Está mandando flores às Sharmas de novo?

86
00:04:31,147 --> 00:04:32,315
Estou, sim, filha.

87
00:04:32,398 --> 00:04:35,318
Não tem nada pior do que flores murchas
quando alguém está doente.

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
Não vamos
ao baile dos Featheringtons, não é?

89
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Ah, eu não sei.
Acho que foi bom termos sido convidados.

90
00:04:42,783 --> 00:04:46,329
Em minha caminhada esta manhã,
fui totalmente ignorada. Duas vezes.

91
00:04:46,412 --> 00:04:49,332
Pelo menos a Lady Whistledown
não se dispôs a escrever sobre isso.

92
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Ela não parece disposta
a escrever sobre nada. Não é mesmo, El?

93
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Ah, Eloise…

94
00:04:55,004 --> 00:04:58,341
talvez um passeio com a Penelope
a ajude a clarear a mente.

95
00:04:58,424 --> 00:05:01,886
A última coisa que a Penelope precisa
é ser vista na minha companhia.

96
00:05:01,969 --> 00:05:04,472
Os Featheringtons sabem
o quanto isso é ruim, e vocês também.

97
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Mesmo não querendo admitir.

98
00:05:05,806 --> 00:05:08,934
Ninguém pensou em me informar que perdemos
três empregados este mês?

99
00:05:09,018 --> 00:05:10,978
Eu preciso saber desse tipo de coisa.

100
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Não somos os únicos afetados
pela nossa má reputação, Anthony.

101
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colin… tem alguma coisa
que gostaria de me informar?

102
00:05:18,194 --> 00:05:20,279
Não costumo tomar nota
das mudanças de empregados.

103
00:05:20,363 --> 00:05:23,032
E quanto à contabilidade?
Não parece estar tomando nota também,

104
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
já que passei dois dias
analisando os registros

105
00:05:25,201 --> 00:05:28,371
para descobrir que você retirou
uma grande quantia em dinheiro.

106
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Para o que foi?

107
00:05:32,333 --> 00:05:33,334
Já que quer saber,

108
00:05:33,417 --> 00:05:36,420
eu estava explorando
um investimento com lorde Featherington.

109
00:05:36,504 --> 00:05:38,756
É isso que tem gerado
as dificuldades nesta casa.

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
Ninguém liga
para o gerenciamento de fundos.

111
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Ele tem 21 anos, irmão!

112
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Ninguém aqui pode tomar
as próprias decisões?

113
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
Você, siga rabiscando.

114
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
Melhor não falar das suas decisões.
Não saberia nem por onde começar.

115
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Vocês podem me dar licença?

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
[Colin] Eu também vou.

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
E não se preocupe, irmão.

118
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Vou avisá-lo
de cada passo que eu der hoje.

119
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
É, também vou seguir rabiscando.

120
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Tenho muita coisa para ler.

121
00:06:02,113 --> 00:06:03,739
Eu vou estudar latim.

122
00:06:06,117 --> 00:06:07,576
[passos se afastam]

123
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Como ela está?

124
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Eu não sei. Eu não…

125
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Você não foi visitá-la? Já faz uma semana…

126
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
Não deixei claro que estou ocupado?

127
00:06:20,965 --> 00:06:23,342
[música melancólica]

128
00:06:29,306 --> 00:06:30,975
Eu estaria mentindo se dissesse

129
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
que não estou preocupada
com você, Anthony.

130
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Eu não tenho tempo para isso.

131
00:06:39,483 --> 00:06:40,401
Bom…

132
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
Talvez seja melhor arranjar um tempo.

133
00:06:49,994 --> 00:06:51,203
[arfa]

134
00:06:52,913 --> 00:06:53,873
[suspira]

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,479
Com licença, uma entrega para a senhorita.

136
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
- Ah, eu não quero nada…
- Isto a senhorita pode querer.

137
00:07:23,027 --> 00:07:24,111
Estarei lá fora.

138
00:07:25,905 --> 00:07:28,782
[música misteriosa]

139
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
[embrulho sendo aberto]

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
[música intensifica]

141
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[música termina]

142
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Recebeu o bilhete.

143
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
Por que você não me contou antes?

144
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
Por que mentiu tanto para mim?

145
00:08:21,377 --> 00:08:24,046
Por que não falou nada
sendo que sabia, esse tempo todo,

146
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
que a Lady Whistledown,
de fato, usava essa tipografia

147
00:08:26,507 --> 00:08:29,718
- para fazer a impressão dos panfletos?
- [sussurra] Eu não podia contar.

148
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Sabia que ela estava observando.

149
00:08:32,263 --> 00:08:34,348
Por que acha que terminei
nossa amizade daquele jeito,

150
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
sendo que eu queria fazer o oposto?

151
00:08:37,268 --> 00:08:39,144
Não queria que ela visse nós dois juntos,

152
00:08:39,228 --> 00:08:41,105
nem que ela escrevesse
crueldades sobre você.

153
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
Meio tarde para isso.

154
00:08:48,070 --> 00:08:49,989
Devo desculpas, Srta. Bridgerton.

155
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Por tudo.

156
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
Whistledown levou os negócios
para outra tipografia.

157
00:08:55,703 --> 00:08:58,080
- Você merece a verdade.
- Mereço mais que isso.

158
00:09:01,250 --> 00:09:03,460
Ela parece ter parado de escrever,

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,297
e é por isso que, agora,
é o momento perfeito para encontrá-la,

160
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
quando ela não está esperando.

161
00:09:08,007 --> 00:09:10,301
Com o seu conhecimento dos métodos
e minhas investigações,

162
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
sei que podemos desmascará-la.

163
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
[pigarreia]

164
00:09:18,017 --> 00:09:19,685
Quero que conte o que sabe.

165
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
Os manuscritos chegavam de manhãzinha.

166
00:09:23,480 --> 00:09:26,108
- Duas vezes por semana.
- Chegavam em uma embalagem ou caixa?

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
Não, na verdade,
vinham costurados em tecidos.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
[música tensa agitada]

169
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
[gansos grasnam]

170
00:09:38,454 --> 00:09:42,666
[Lady Danbury] Fiquei encantada ao receber
seu convite hoje, Vossa Majestade.

171
00:09:42,750 --> 00:09:47,921
Imaginei que não gostaria de me ver
após os eventos recentes.

172
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Sim.

173
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
Eu pareço estar com algum tempo livre.

174
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Sem Lady Whistledown
para me manter ocupada,

175
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
imaginei que você poderia me oferecer
uma conversa estimulante.

176
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Ah!

177
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Eu nunca tomei conhecimento
do verdadeiro motivo

178
00:10:01,810 --> 00:10:06,440
que fez o visconde e a noiva
não concluírem o casamento na igreja.

179
00:10:06,523 --> 00:10:08,609
Teve algo a ver
com a irmã de lorde Bridgerton

180
00:10:08,692 --> 00:10:10,361
e sua política radical?

181
00:10:11,070 --> 00:10:12,696
Não sei dizer, Majestade.

182
00:10:12,780 --> 00:10:16,408
Temos nos ocupado cuidando
da irmã mais velha das Sharmas,

183
00:10:16,492 --> 00:10:19,161
até esperamos ela se recuperar

184
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
da queda que sofreu.

185
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Ó, é claro!

186
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Vou mandar alguns colares
para expressar minha simpatia.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
- Gentileza da sua parte.
- Nada de mais.

188
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Acha que mais alguém
vai se casar nesta temporada?

189
00:10:33,092 --> 00:10:37,429
E quanto ao lorde Fife e aquela jovem
irritante que acredita ser uma harpista?

190
00:10:37,513 --> 00:10:39,682
Eu nada sei dessa união.

191
00:10:39,765 --> 00:10:45,729
Lady Whistledown tinha o monopólio
desse tipo de especulação, não é mesmo?

192
00:10:45,813 --> 00:10:50,109
Ah, talvez faça um certo bem a todos nós

193
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
a busca por novos interesses.

194
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
[inala rapé]

195
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Cuide da sua vida, Will.

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,876
E por "sua vida", falo deste bar.
Precisa de clientes.

197
00:11:09,628 --> 00:11:11,964
Então, onde ficam as minas, exatamente?

198
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
[lorde Featherington]
Prefiro não dar a localização.

199
00:11:14,133 --> 00:11:16,427
Não quero que outros prospectores
cheguem muito perto.

200
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

201
00:11:17,428 --> 00:11:19,054
Que prazer vê-lo aqui!

202
00:11:19,138 --> 00:11:20,556
[Colin] Bom, o bar é dele.

203
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Mas este senhor vê o meu bar
como um escritório

204
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
para a condução de seus esquemas.

205
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
[ri] "Esquemas"
é uma palavra desagradável, não acha?

206
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Sr. Bridgerton,
não pode estar levando nada disso a sério.

207
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
- O homem é um vigarista.
- [irritado] O que disse, Mondrich?

208
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
É um traço de caráter
que o primo também tinha.

209
00:11:37,406 --> 00:11:38,866
Alguém com quem me envolvi,

210
00:11:38,949 --> 00:11:43,454
e cujas ações inescrupulosas,
certa vez, cometi o erro de tolerar.

211
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Talvez possa ver por si mesmo.

212
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Os Featheringtons darão
o baile mais luxuoso da temporada.

213
00:11:48,876 --> 00:11:52,129
- Uma bela celebração, para uma família…
- Deixe-os de fora disso!

214
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
Os Featheringtons são uma ótima família,
cuja reputação foi injustamente manchada.

215
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Eu tomaria muito cuidado
com as acusações que fizer no futuro.

216
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
Parece que o senhor não tem estrutura
para perder mais nenhum cliente.

217
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Que tal tratarmos de negócios
em outro lugar, lorde Featherington?

218
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
[música tensa]

219
00:12:22,034 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton mordeu a isca.

220
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
Pode ter me autorizado
a voltar para o meu quarto,

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
mas isso não significa
que possa entrar aqui assim sem avisar.

222
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
Eu peço desculpas.

223
00:12:31,668 --> 00:12:35,088
Bom… está tudo certo para o nosso baile.

224
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
Flores e bebidas douradas,
ouro para todo lado.

225
00:12:39,176 --> 00:12:40,260
Não gosta de ouro?

226
00:12:40,344 --> 00:12:44,515
Ah, agora que o Sr. Bridgerton investiu,
todos da alta sociedade caíram no esquema.

227
00:12:45,057 --> 00:12:48,644
- [Lady Featherington] Como conseguimos?
- Fomos eficientes, um time excelente.

228
00:12:49,186 --> 00:12:54,024
Bom, podemos fazer viagens para visitar
as famílias ricas no interior.

229
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
As famílias ricas no interior
são poucas, na verdade.

230
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
Enquanto isso,
as famílias daqui começarão a perguntar

231
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
sobre um retorno de seus investimentos.

232
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Então, bom, tudo irá por água abaixo.

233
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Não me diga
que não tem um plano de fuga, milorde.

234
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Saímos de Londres.

235
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Viajamos para as Américas.

236
00:13:14,962 --> 00:13:17,965
[ri] Eu jamais faria isso.

237
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Gosta de ser respeitada aqui, não?

238
00:13:20,259 --> 00:13:23,637
Então imagine como seria bom
estar numa cidade nova.

239
00:13:24,137 --> 00:13:27,558
Oportunidades e riqueza incalculáveis
para administrarmos juntos.

240
00:13:28,976 --> 00:13:31,770
Portia, poderíamos ser
uma equipe ainda melhor

241
00:13:31,854 --> 00:13:35,107
sem as restrições
dessa alta sociedade miserável.

242
00:13:36,149 --> 00:13:39,194
Sabia que não há realeza nas Américas?

243
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Você poderia ser a rainha.

244
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
[música envolvente suave]

245
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
[sussurra] Pense a respeito.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
[suspira fundo, grunhe]

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,014
Ah, e eu gosto muito de ouro.

248
00:14:11,852 --> 00:14:13,061
[suspira]

249
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
[ofega] Não faça isso comigo, didi.

250
00:14:25,908 --> 00:14:28,702
Não pode me deixar assim. Nós temos que…

251
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
Por favor.

252
00:14:32,915 --> 00:14:33,874
[inspira fundo]

253
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
[Kate] Edwina…

254
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
[música emocionante]

255
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
[ofega emocionada] Mamãe!

256
00:14:55,771 --> 00:14:57,814
Lady Danbury! Venham rápido!

257
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
[ofega emocionada]

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
[feliz] Ah…

259
00:15:01,735 --> 00:15:02,653
Oi.

260
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
- [Lady Mary] Filha!
- Ela acordou! [ri]

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,698
Ah, que bom! Avise o médico.

262
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
[emocionada] Kate…

263
00:15:08,951 --> 00:15:10,577
Você se lembra do que houve?

264
00:15:11,745 --> 00:15:13,664
Eu me lembro de cavalgar no parque.

265
00:15:13,747 --> 00:15:14,790
[Lady Mary] Uhum.

266
00:15:15,374 --> 00:15:16,541
E da queda.

267
00:15:17,125 --> 00:15:19,711
- Ah, mamãe, Edwina, me desculpem.
- Está tudo bem.

268
00:15:19,795 --> 00:15:22,047
Descanse, didi, não fique agitada.

269
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
O lorde Bridgerton veio me ver?

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,099
[Lady Danbury] Ele…

271
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
Ele resgatou a senhorita no parque.

272
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
De forma galante.

273
00:15:37,688 --> 00:15:40,482
Ele a trouxe até aqui alguns dias atrás.

274
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
E depois?

275
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
[Edwina suspira]

276
00:15:53,537 --> 00:15:54,496
Entendi.

277
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
Tem razão.

278
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Preciso descansar.

279
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
[Edwina ri aliviada]

280
00:16:07,551 --> 00:16:09,553
[Edwina e Lady Mary riem]

281
00:16:16,560 --> 00:16:18,562
[passos se aproximam]

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,897
Eu já me junto à família na sala de estar.

283
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
[Violet] Anthony.

284
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
- Ela acordou?
- A Sra. Wilson ouviu de uma criada.

285
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
[Violet ri]

286
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
[suspira emocionado]

287
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
[suspira]

288
00:16:48,759 --> 00:16:52,304
- [Anthony chora]
- [suspira, hesita]

289
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
É, sim…

290
00:16:56,767 --> 00:16:57,726
impensável.

291
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
Encontrar alguém assim.

292
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Alguém…

293
00:17:07,319 --> 00:17:08,695
que você ama.

294
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
[chora] Ah, eu sinto muito…

295
00:17:15,452 --> 00:17:19,831
Eu sinto muito que justo você
estivesse com seu pai naquele dia.

296
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
E eu… [chora]

297
00:17:21,249 --> 00:17:25,045
Eu sinto muito por tudo
que aconteceu nos dias que se seguiram.

298
00:17:26,338 --> 00:17:28,590
Se eu pudesse voltar e mudar as coisas…

299
00:17:28,673 --> 00:17:32,469
Você não tem ideia
do quanto eu queria mudar o que aconteceu.

300
00:17:34,429 --> 00:17:38,391
É nisso que eu penso todas as noites
antes de fechar os olhos

301
00:17:38,475 --> 00:17:41,228
e toda manhã antes de abrir os olhos.

302
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
E isso nunca vai passar.

303
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
[funga, chora]

304
00:17:50,403 --> 00:17:51,363
[chora]

305
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
[funga, chora]

306
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
[chora] Não acho que eu posso ir vê-la.

307
00:17:59,913 --> 00:18:02,874
[música melancólica]

308
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
[suspira]

309
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[ambos suspiram]

310
00:18:12,801 --> 00:18:17,639
Perder o Edmund
foi a coisa mais difícil da minha vida.

311
00:18:19,057 --> 00:18:20,725
E a dor que eu senti…

312
00:18:22,686 --> 00:18:23,728
[suspira]

313
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Ela é indescritível.

314
00:18:29,818 --> 00:18:34,614
Mas tem uma coisa que ao menos
me dá um módico conforto:

315
00:18:34,698 --> 00:18:39,035
saber que eu continuaria
escolhendo a vida que tive com ele,

316
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
todas as vezes que pudesse.

317
00:18:41,913 --> 00:18:45,792
E, sem dúvida, sentiria a mesma dor
que senti, todas as vezes se preciso,

318
00:18:45,876 --> 00:18:50,881
porque o amor real e verdadeiro
vale a pena.

319
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Sempre vale a pena.

320
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
Não a perca, Anthony.

321
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Não pode perdê-la.

322
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
[chora]

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,615
MODISTA

324
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
[burburinho]

325
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
[porta abre]

326
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
- Mademoiselle Bridgerton.
- Rá!

327
00:19:26,208 --> 00:19:27,542
Por que está aqui sozinha?

328
00:19:27,626 --> 00:19:29,920
Achei que não se importasse com vêtements.

329
00:19:30,003 --> 00:19:34,382
Ah, eu não vim atrás de vestidos.
E sim de máscaras. Eu vim desmascará-la.

330
00:19:35,175 --> 00:19:36,551
[fala francês] Excusez-moi?

331
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Trabalha com ela, não é?

332
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Lady Whistledown.

333
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
[ri incrédula]

334
00:19:41,514 --> 00:19:45,060
Mon Dieu!
A senhorita tem muita imaginação.

335
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
[ri]

336
00:19:46,478 --> 00:19:48,271
Eu já achei que você fosse ela.

337
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
Estava errada.

338
00:19:49,439 --> 00:19:53,109
Mas há garotos trazendo
e levando pacotes daqui o dia todo,

339
00:19:53,193 --> 00:19:54,986
o que a coloca na posição perfeita

340
00:19:55,070 --> 00:19:58,156
para levar os manuscritos à tipografia
sem levantar suspeitas.

341
00:19:58,240 --> 00:20:00,408
Eu não sei
do que a senhorita está falando.

342
00:20:01,284 --> 00:20:02,244
[pigarreia]

343
00:20:02,911 --> 00:20:05,997
"Madame Delacroix pode ser velha,
mas pelo menos é habilidosa."

344
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Não é sempre
que a Whistledown elogia alguém.

345
00:20:08,124 --> 00:20:12,128
Não conheço muita gente que consideraria
ser chamada de "velha" como elogio.

346
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Seu negócio prosperou

347
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
- depois que ela escreveu isso…
- Srta. Eloise!

348
00:20:15,840 --> 00:20:18,176
Seria tolice de minha parte

349
00:20:18,260 --> 00:20:21,596
me unir a uma pessoa
que divulga tantos escândalos.

350
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
Tanto quanto é tolice
de sua parte investigar assim.

351
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Ainda mais depois do que a Whistledown
escreveu da senhorita.

352
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
- Ou não?
- [porta abre]

353
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Madame Delacroix,
queremos vestidos dourados.

354
00:20:34,192 --> 00:20:35,527
[Lady Featherington suspira]

355
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

356
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
Me encontre lá fora.

357
00:20:45,829 --> 00:20:49,332
[ofega]

358
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
[ofega]

359
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Sei que não pode ser vista comigo,
mas se puder me dar um momento…

360
00:20:55,422 --> 00:20:56,256
Eloise…

361
00:20:56,339 --> 00:20:58,341
A tipografia onde o Theo trabalha
era da Whistledown.

362
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Ele me contou tudo.

363
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
Eloise, achei que tinha desistido
depois do último panfleto.

364
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
[grita] Não está me ouvindo?
Vou encontrar a Whistledown!

365
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
[grita] Pare de gritar comigo!

366
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
[ofega] Eu…

367
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Eu sinto muito.

368
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
As pessoas sabem que anda falando com ele.

369
00:21:15,900 --> 00:21:16,735
Theo.

370
00:21:17,610 --> 00:21:20,697
Há fofocas sobre você e um homem
de classe mais baixa há semanas.

371
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
As pessoas estão comentando.

372
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Quem?

373
00:21:23,241 --> 00:21:25,452
- Quem está comentando?
- Criados.

374
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Eles fofocam uns com os outros.
Minha irmã me perguntou disso outro dia.

375
00:21:29,789 --> 00:21:30,832
[ofega]

376
00:21:30,915 --> 00:21:33,877
Eu… Eu achei que estava sendo discreta.
Tem certeza disso?

377
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
Lady Whistledown te fez um favor.

378
00:21:36,755 --> 00:21:39,841
Se ela descobrisse do Theo
e escrevesse sobre isso…

379
00:21:41,134 --> 00:21:44,346
Sua família
já está passando por muita coisa.

380
00:21:45,138 --> 00:21:49,225
Você tem pensado nela há tempo de mais.
Primeiro a ama, depois a odeia. Já chega.

381
00:21:49,309 --> 00:21:52,604
Eu não posso,
eu não quero mais saber dessa mulher.

382
00:21:54,481 --> 00:21:57,359
O seu escândalo será esquecido.

383
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
Anseio pelo dia em que as coisas
voltarão a ser como eram entre nós.

384
00:22:03,156 --> 00:22:04,074
Eu…

385
00:22:04,157 --> 00:22:06,409
[música tensa agitada]

386
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
[música termina]

387
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
[passos se aproximam]

388
00:22:16,669 --> 00:22:18,088
[batidas à porta]

389
00:22:19,047 --> 00:22:21,007
Bridgerton, Tessa.

390
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
- Posso me juntar a vocês?
- Quanto mais, melhor.

391
00:22:23,593 --> 00:22:25,762
O Sr. Bridgerton
ficará feliz de recebê-los aqui

392
00:22:25,845 --> 00:22:27,889
antes que meus dois "eus" o agarrem.

393
00:22:27,972 --> 00:22:28,807
Os…

394
00:22:29,307 --> 00:22:31,643
- [ri] Só…
- Uhum.

395
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
Extraordinário.

396
00:22:38,149 --> 00:22:40,777
- [ri]
- Acho que é seu melhor quadro até agora.

397
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Bom, eu acho
que todos merecemos uma bebida.

398
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
- [serve bebida]
- É ótimo vê-lo florescendo, Bridgerton.

399
00:22:47,534 --> 00:22:49,119
Acho que muitos da escola acharam

400
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
que focaria mais nas bebidas
do que nas tintas.

401
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
E por que alguém acharia isso?

402
00:22:53,373 --> 00:22:55,583
Hum, pela forma como foi aceito.

403
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
[ri] Você foi aceito porque… Enfim…

404
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert!

405
00:22:59,295 --> 00:23:00,713
Bom, conte para mim.

406
00:23:01,548 --> 00:23:02,841
Por favor. O quê?

407
00:23:05,468 --> 00:23:08,221
A doação expressiva
do seu irmão para a escola.

408
00:23:08,721 --> 00:23:10,390
Foi o que garantiu o seu lugar.

409
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Achei que soubesse.

410
00:23:14,394 --> 00:23:16,479
[ofega]

411
00:23:17,188 --> 00:23:18,314
[cocheiro] Opa!

412
00:23:22,360 --> 00:23:23,528
[cavalo bufa]

413
00:23:25,864 --> 00:23:27,323
[cavalo relincha]

414
00:23:27,407 --> 00:23:30,368
[passos se aproximam]

415
00:23:47,802 --> 00:23:49,220
Lorde Bridgerton.

416
00:23:51,431 --> 00:23:53,183
Que bom vê-la acordada.

417
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
Eu soube que foi o senhor que me achou
e me trouxe para cá em segurança.

418
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Acho que devo ser grato
por nossa primeira corrida no parque.

419
00:24:04,736 --> 00:24:06,696
Se não fosse por aquele momento…

420
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
Quem sabe o que poderia ter acontecido?

421
00:24:10,575 --> 00:24:11,618
Hum.

422
00:24:16,372 --> 00:24:17,916
Obrigada pelas flores.

423
00:24:22,962 --> 00:24:24,881
Quer dizer mais alguma coisa, milorde?

424
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Eu vim procurá-la.

425
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Na manhã seguinte.

426
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Eu vim para me desculpar.

427
00:24:40,605 --> 00:24:43,483
Você merecia muito mais que aquilo.

428
00:24:46,361 --> 00:24:48,821
Eu tomei liberdades que… [hesita]

429
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
Eu não queria
que acontecesse daquele jeito.

430
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
- Então vim pedir desculpas…
- Já disse isso.

431
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
E para pedi-la em casamento.

432
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
[surpresa] Ah…

433
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
[Anthony] Srta. Sharma.

434
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
- Estou aqui para pedir sua…
- O que está fazendo?

435
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Não, não, milorde. Eu não preciso
que o senhor peça a minha mão.

436
00:25:08,091 --> 00:25:09,259
- Kate.
- [arfa]

437
00:25:09,759 --> 00:25:11,553
Eu vou voltar para a Índia.

438
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Assim que resolver tudo com a minha irmã,

439
00:25:16,391 --> 00:25:18,768
vou voltar para a Índia. Está decidido.

440
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
E quanto às questões financeiras
da sua família?

441
00:25:33,241 --> 00:25:36,286
Lady Danbury ofereceu o apoio dela
às duas por mais uma temporada.

442
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
Eu tenho certeza
de que se sairão bem sozinhas.

443
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
Já que está claro que eu só atrapalhei.

444
00:25:43,459 --> 00:25:46,129
[música melancólica]

445
00:25:46,212 --> 00:25:48,006
Você está fugindo.

446
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
Por favor, saia.

447
00:25:53,303 --> 00:25:54,345
[grita] Vá!

448
00:25:57,056 --> 00:25:58,349
[Kate suspira]

449
00:26:04,397 --> 00:26:06,399
[passos se distanciam]

450
00:26:08,776 --> 00:26:09,777
[chora]

451
00:26:11,070 --> 00:26:13,906
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE

452
00:26:15,033 --> 00:26:16,659
Será que não é a outra modista?

453
00:26:17,285 --> 00:26:19,162
Hum, a outra modista perdeu as clientes

454
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
porque Lady Whistledown
elogiou madame Delacroix.

455
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Então ela está escondendo algo.

456
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
Talvez.

457
00:26:24,125 --> 00:26:25,460
Mas ela é muito astuta.

458
00:26:25,543 --> 00:26:28,588
Se a madame Delacroix estiver envolvida,
jamais vai admitir.

459
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
Mais uma pista que não leva a lugar algum.

460
00:26:33,134 --> 00:26:35,637
- [Theo] Droga.
- [ri] Não se preocupe com isso.

461
00:26:37,764 --> 00:26:40,642
[música romântica suave]

462
00:26:54,697 --> 00:26:56,491
- [ofega] É…
- Perdoe-me.

463
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Eu…

464
00:27:00,828 --> 00:27:01,788
[suspira]

465
00:27:03,539 --> 00:27:04,874
[ri]

466
00:27:04,957 --> 00:27:06,376
Isso é um absurdo.

467
00:27:08,336 --> 00:27:09,253
Eu… Eu jamais…

468
00:27:09,337 --> 00:27:11,964
Não, essa história toda é um absurdo. Eu…

469
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
- Não podemos continuar nos encontrando.
- Foi ideia sua.

470
00:27:16,928 --> 00:27:17,929
Eu sei. Eu…

471
00:27:18,012 --> 00:27:20,223
[pigarreia] Eu sei que foi.

472
00:27:20,306 --> 00:27:24,352
E… sinto muito por desperdiçar seu tempo.

473
00:27:24,435 --> 00:27:25,520
[Theo] Sente?

474
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Ou desistiu da busca de repente
por outro motivo?

475
00:27:30,316 --> 00:27:32,527
As pessoas estão comentando sobre nós.

476
00:27:33,569 --> 00:27:36,364
E, não, normalmente não me importo
com o que outros pensam, mas, sim…

477
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
me importo com você.

478
00:27:39,409 --> 00:27:41,285
E se continuarmos assim…

479
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
Não vou me perdoar se você tiver
que lidar com as consequências.

480
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Eu devia saber.

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,256
[risinho] Você não é diferente
de todas as outras ladies.

482
00:27:53,881 --> 00:27:54,799
[ofega]

483
00:27:55,341 --> 00:27:56,968
[Theo] Tudo bem, Srta. Bridgerton.

484
00:27:57,510 --> 00:28:00,263
A senhorita se aproximou
para tentar se sentir melhor

485
00:28:00,346 --> 00:28:03,516
sobre as vantagens que teve
por nascer numa família rica.

486
00:28:03,599 --> 00:28:05,977
[música melancólica]

487
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
Pode voltar para a sua vida.

488
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
E eu vou voltar para a minha.

489
00:28:10,982 --> 00:28:12,608
[Eloise chora]

490
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Sinto muito
por não conseguir ajudá-la na busca.

491
00:28:23,119 --> 00:28:24,036
Boa sorte.

492
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
[chora]

493
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo!

494
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
[porta abre]

495
00:28:30,376 --> 00:28:31,252
[porta fecha]

496
00:28:31,335 --> 00:28:33,629
[música melancólica continua]

497
00:28:58,821 --> 00:29:00,490
Kate! [arfa]

498
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
Você não devia estar de pé.

499
00:29:02,158 --> 00:29:04,202
- Eu me sinto muito melhor.
- Hum.

500
00:29:04,702 --> 00:29:06,913
Há anos não me sinto tão descansada.

501
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
Passei uma semana de cama, não é?

502
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Foi uma temporada bem movimentada.

503
00:29:11,459 --> 00:29:16,005
Edwina, sei que retomar a sua confiança
não será fácil.

504
00:29:18,299 --> 00:29:22,011
Mas estou disposta a continuar tentando,
não importa o tempo que leve.

505
00:29:24,931 --> 00:29:28,392
Quando estava mal,
tudo que eu queria era que ficasse bem.

506
00:29:29,602 --> 00:29:32,021
Mas agora que está, eu tenho perguntas.

507
00:29:34,065 --> 00:29:34,941
Hum…

508
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
[Edwina suspira]

509
00:29:41,739 --> 00:29:44,158
Sempre houve algo entre você e o visconde?

510
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Mentiu para mim desde o começo?

511
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Eu menti para mim mesma.

512
00:29:48,996 --> 00:29:49,956
[suspira]

513
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Talvez… [pausa]

514
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
…houvesse alguma coisa entre nós, mas…

515
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
eu não sabia o que era
até ser tarde demais.

516
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Mas quando soube, por que não me contou?

517
00:30:03,594 --> 00:30:06,430
Por que esperou eu perceber tudo sozinha,
feito uma tola?

518
00:30:06,514 --> 00:30:08,474
Achei que eu pudesse
negar meus sentimentos,

519
00:30:09,141 --> 00:30:11,352
- mas…
- Eram muito fortes.

520
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
Quando soube do seu acidente…

521
00:30:17,942 --> 00:30:21,279
só conseguia pensar
no quanto eu mal conhecia você.

522
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Nem você mesma se conhece.

523
00:30:25,533 --> 00:30:28,786
Kate, eu cansei de fazer um papel.

524
00:30:28,870 --> 00:30:32,582
Eu quero me conhecer de verdade
e quero conhecer você também.

525
00:30:33,249 --> 00:30:37,044
Porque não sei se gosto das jovens
que estávamos fingindo ser.

526
00:30:38,337 --> 00:30:39,422
[Kate ri suavemente]

527
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
[música comovente suave]

528
00:30:41,716 --> 00:30:43,593
[Edwina suspira]

529
00:30:43,676 --> 00:30:47,346
Que tal levarmos quem somos
ao baile dos Featheringtons

530
00:30:47,430 --> 00:30:48,890
- que vai acontecer hoje?
- Ah, bon…

531
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Não quero que vá ao baile por mim.

532
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
O que quer que decida fazer agora,

533
00:30:53,060 --> 00:30:56,522
eu espero que seja por estar sendo
verdadeira consigo mesma,

534
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
e não por pensar em outra pessoa.

535
00:30:59,567 --> 00:31:00,526
[suspira]

536
00:31:00,610 --> 00:31:01,652
[inaudível]

537
00:31:10,161 --> 00:31:11,954
[passos se aproximam]

538
00:31:23,507 --> 00:31:24,717
[Benedict grunhe]

539
00:31:30,348 --> 00:31:32,975
Eu percebo em seu rosto
a melancolia de um coração partido.

540
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
O que sabe sobre corações partidos?

541
00:31:35,519 --> 00:31:36,479
[ri]

542
00:31:37,313 --> 00:31:39,065
Eu não sei muito, de fato.

543
00:31:43,736 --> 00:31:47,448
[suspira] Mas eu já senti isso em quadros.

544
00:31:47,949 --> 00:31:50,076
Em um retrato de Gainsborough ou…

545
00:31:50,910 --> 00:31:52,453
em um céu de Turner.

546
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
E o que transmite um quadro Bridgerton?

547
00:31:56,832 --> 00:31:57,667
Ah…

548
00:32:00,294 --> 00:32:01,545
Decepção.

549
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
Falta de inspiração.

550
00:32:06,175 --> 00:32:08,219
- Não está indo bem na academia?
- [ri]

551
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Eu sou um impostor, El.

552
00:32:11,722 --> 00:32:14,976
Eu descobri que o Anthony
comprou o meu lugar na academia.

553
00:32:16,352 --> 00:32:17,269
[suspira]

554
00:32:19,814 --> 00:32:22,233
Não significa
que não foi aceito por mérito.

555
00:32:23,859 --> 00:32:24,735
[ri]

556
00:32:26,320 --> 00:32:28,948
Eu também sei
como é se sentir um impostor.

557
00:32:29,949 --> 00:32:32,868
Desfilando pelos salões de baile
com vestidos e penas,

558
00:32:32,952 --> 00:32:35,121
fingindo ser alguém que eu não sou.

559
00:32:36,330 --> 00:32:39,000
Eu não quero ir
a esse baile terrível hoje à noite,

560
00:32:39,083 --> 00:32:40,626
mesmo sabendo que a Pen vai estar lá.

561
00:32:40,710 --> 00:32:43,671
E ela tem me achado uma tola, ultimamente.

562
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
Quer um acompanhante?

563
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
O quê? Claro que não quero.

564
00:32:49,927 --> 00:32:50,845
Porque…

565
00:32:51,846 --> 00:32:53,389
aparentemente eu estou livre.

566
00:32:55,016 --> 00:32:57,101
Uma festa para dois impostores?

567
00:32:57,184 --> 00:32:58,144
[Eloise] Hum.

568
00:33:01,105 --> 00:33:03,024
[ambos riem]

569
00:33:08,904 --> 00:33:09,989
[porta abre]

570
00:33:12,241 --> 00:33:13,075
Irmão.

571
00:33:13,617 --> 00:33:14,452
Gregory?

572
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Não devia estar na cama?

573
00:33:16,912 --> 00:33:18,039
Não consigo dormir.

574
00:33:18,122 --> 00:33:19,457
Tem algo errado?

575
00:33:19,540 --> 00:33:22,877
Meu tutor de latim acha que sim.
Ele gritou comigo.

576
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Me acha um estúpido.

577
00:33:29,050 --> 00:33:30,843
Me desculpe por incomodá-lo.

578
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
- Eu já vou.
- Gregory, espere.

579
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Venha aqui.

580
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Venha.

581
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Seu tutor de latim
não te acha um estúpido.

582
00:33:44,023 --> 00:33:46,025
Acha que eu sou assustador.

583
00:33:47,693 --> 00:33:48,736
[suspira]

584
00:33:49,612 --> 00:33:51,864
Eu exijo muito dele e de você.

585
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
De todos, na verdade.

586
00:33:55,034 --> 00:33:57,661
[carruagens passam ao fundo]

587
00:34:05,753 --> 00:34:08,005
Eu sou parecido com ele?

588
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Ou ele era mais como você?

589
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
Nosso pai.

590
00:34:12,885 --> 00:34:15,513
[música melancólica]

591
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
Ele era…

592
00:34:27,024 --> 00:34:28,567
Ele era como nós dois.

593
00:34:29,610 --> 00:34:31,445
Tinha a minha seriedade, talvez…

594
00:34:33,364 --> 00:34:35,449
mas seu amor por pregar peças. [ri]

595
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Ah, é?

596
00:34:39,078 --> 00:34:41,914
[Anthony] Uma vez ele pôs cola
nos sapatos do Benedict.

597
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
[Gregory ri]

598
00:34:46,377 --> 00:34:48,295
Queria pregar peças nele.

599
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
- [voz embargada] Eu também queria.
- [Gregory ri suavemente]

600
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
[Anthony] Não falamos o suficiente
sobre ele, não é?

601
00:35:07,356 --> 00:35:09,608
[Gregory] Não sei praticamente
nada sobre ele.

602
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
[Anthony] Isso porque eu apareci

603
00:35:11,610 --> 00:35:14,864
tarde demais
para coisas de mais nessa vida.

604
00:35:23,789 --> 00:35:27,084
Seu pai foi o melhor homem
que eu conheci. [suspira]

605
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
Era bem-humorado, é claro, mas…

606
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
ele era corajoso,

607
00:35:37,011 --> 00:35:39,680
não tinha medo de lutar,
não só pela família,

608
00:35:41,473 --> 00:35:43,601
mas por todo o resto também.

609
00:35:59,700 --> 00:36:00,826
[Lady Mary] Querida?

610
00:36:02,203 --> 00:36:04,830
- Como está se sentindo?
- Ah, bem.

611
00:36:04,914 --> 00:36:07,082
- Eu estou me sentindo bem.
- [ri suavemente]

612
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
Vejo que ainda não se vestiu para o baile.

613
00:36:09,668 --> 00:36:11,503
Tenho muito a organizar antes da viagem

614
00:36:11,587 --> 00:36:14,882
e ainda não sei
se gostaria de ir ao baile hoje.

615
00:36:16,759 --> 00:36:17,885
Kate.

616
00:36:17,968 --> 00:36:19,011
[Kate suspira]

617
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
Espero que seu retorno à Índia

618
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
não seja por estar com medo
de enfrentar as dificuldades.

619
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
Conheço muito bem essa sensação,
e garanto, nunca é uma escolha sábia.

620
00:36:31,148 --> 00:36:32,399
[compassiva] Oh…

621
00:36:32,483 --> 00:36:35,819
- Eu detesto ver você assim.
- [chora] A culpa é minha, mamãe.

622
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
De tudo o que aconteceu.

623
00:36:38,197 --> 00:36:40,324
A Edwina perdoou você. Eu perdoei você.

624
00:36:40,407 --> 00:36:43,410
Mas eu não consigo me perdoar.
Era para eu ajudá-la.

625
00:36:43,494 --> 00:36:45,162
Ajudar nossa família. Em vez disso…

626
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
Não foi certo você ser a responsável
pela educação da Edwina.

627
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
Era minha responsabilidade.

628
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
- [Kate] Estava de luto pelo appa.
- Você também.

629
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
E isso depois de também
perder a sua mãe. Kate, eu…

630
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
[Kate] Me recebeu como sua filha.

631
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Nunca me tratou diferente disso.
E tudo que eu tive, eu devo a você.

632
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Você não me deve nada!

633
00:37:05,099 --> 00:37:06,183
[suspira] Oh…

634
00:37:07,059 --> 00:37:10,437
Você nunca teve
que conquistar seu lugar nessa família.

635
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Eu a amei desde o dia em que a conheci.

636
00:37:13,607 --> 00:37:16,485
Ah, o amor não é algo
que se deve a alguém.

637
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
Você entrou na minha vida

638
00:37:19,697 --> 00:37:20,948
como uma filha,

639
00:37:21,031 --> 00:37:23,617
e eu nunca a vi de maneira diferente.

640
00:37:24,493 --> 00:37:25,577
[suspira] Ah…

641
00:37:26,287 --> 00:37:27,913
Eu fico triste em saber

642
00:37:27,997 --> 00:37:30,958
que você não acredite
que mereça todo o amor desse mundo.

643
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- [funga]
- [música comovente suave]

644
00:37:33,002 --> 00:37:36,380
- [suspira, chora]
- [Lady Mary suspira]

645
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
[arfa]

646
00:37:40,759 --> 00:37:43,595
[respira fundo, funga]

647
00:37:44,888 --> 00:37:47,141
Ele veio para me pedir em casamento.

648
00:37:47,933 --> 00:37:49,727
[arfa] O visconde.

649
00:37:50,311 --> 00:37:52,771
- O quê?
- [Kate] Eu não permiti, mamãe.

650
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Ele ia pedir minha mão por mera obrigação,

651
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
uma noção distorcida de dever
depois que nós dois…

652
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
[suspira]

653
00:38:02,197 --> 00:38:03,282
Hum…

654
00:38:08,787 --> 00:38:10,539
Ele não me ama, mamãe.

655
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
- [chora] E eu…
- Oh…

656
00:38:17,087 --> 00:38:18,589
Eu não deixei ele pedir.

657
00:38:19,256 --> 00:38:20,341
Oh!

658
00:38:21,091 --> 00:38:22,885
- [Kate funga]
- Oh!

659
00:38:24,303 --> 00:38:25,137
[Kate funga]

660
00:38:25,220 --> 00:38:27,264
Minha querida,
minha querida, minha querida…

661
00:38:28,599 --> 00:38:32,936
[música clássica dançante]

662
00:38:39,777 --> 00:38:42,446
[burburinho]

663
00:38:46,492 --> 00:38:48,285
Requintado!

664
00:38:48,369 --> 00:38:49,620
- Não acham?
- [Philippa] Uhum.

665
00:38:49,703 --> 00:38:54,208
Me parece um aperitivo do que será
meu casamento com o primo Jack, suponho.

666
00:38:54,291 --> 00:38:55,793
Será que ele vai querer dançar comigo?

667
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Não se ele souber o que é melhor para ele.

668
00:38:59,213 --> 00:39:02,049
[arfa chocada] Ah, eu vou desmaiar!

669
00:39:02,132 --> 00:39:05,344
Esse baile
é a maior conquista da minha vida.

670
00:39:10,474 --> 00:39:11,767
Vossa Majestade.

671
00:39:14,395 --> 00:39:16,271
[burburinho]

672
00:39:22,945 --> 00:39:25,114
Eu não vou aguentar isso hoje.

673
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Desculpe, mamãe,
mas vou decepcioná-la outra vez.

674
00:39:27,699 --> 00:39:30,285
Você só me decepcionaria
se começasse a se importar

675
00:39:30,369 --> 00:39:31,829
com o que os outros pensam.

676
00:39:32,329 --> 00:39:33,747
Essa não seria você.

677
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Eu espero que você nunca mais
esconda as coisas de mim.

678
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Bom…

679
00:39:41,505 --> 00:39:46,135
Você chegou até aqui na temporada,
seria uma pena desistir de tudo agora.

680
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
- [ri]
- Pronta?

681
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Estou pronta.

682
00:39:55,144 --> 00:39:56,103
[risinho]

683
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
[ri suavemente]

684
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife levou a moça
para um depósito, parece.

685
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Por 20 minutos. Dá para acreditar?

686
00:40:22,754 --> 00:40:23,839
[ri]

687
00:40:28,177 --> 00:40:30,179
- Pen.
- [Penelope] Oh, El.

688
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Gostando do baile?

689
00:40:33,015 --> 00:40:34,349
Nem eu. [ri]

690
00:40:38,020 --> 00:40:39,062
Estava certa.

691
00:40:39,730 --> 00:40:40,898
Sobre o Theo.

692
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Foi um erro eu ter me envolvido com ele.

693
00:40:44,485 --> 00:40:47,404
Eu segui o seu conselho
e resolvi me afastar dele.

694
00:40:47,988 --> 00:40:50,699
Ele não aceitou bem,
mas acho que foi uma decisão necessária.

695
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
- Eloise…
- Obrigada.

696
00:40:53,202 --> 00:40:54,286
Por me proteger.

697
00:40:54,786 --> 00:40:56,288
Você é uma grande amiga.

698
00:40:59,583 --> 00:41:01,210
E sua busca por Lady Whistledown?

699
00:41:01,293 --> 00:41:02,252
- Acabou. [ri]
- Ah…

700
00:41:02,336 --> 00:41:04,421
Ela se foi para sempre. [pigarreia]

701
00:41:04,922 --> 00:41:07,549
Acho que agora
podemos falar de outras coisas. [ri]

702
00:41:10,093 --> 00:41:12,763
- [pigarreia]
- Podemos falar do lorde Fife.

703
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Soube que ele passou bastante tempo
com a Srta. Goring em um depósito.

704
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Nem imagino o motivo.

705
00:41:17,935 --> 00:41:18,977
[ri]

706
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Onde você ouviu isso?

707
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
A Srta. Goring
está ao lado da mesa de limonada,

708
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
colocando lenços de papel no busto.

709
00:41:24,858 --> 00:41:27,069
Agora sabemos para quem. [ri]

710
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Belo poder de observação.

711
00:41:31,698 --> 00:41:33,242
[ri]

712
00:41:38,747 --> 00:41:39,790
[ri]

713
00:41:42,167 --> 00:41:44,002
[burburinho]

714
00:41:47,965 --> 00:41:49,967
[burburinho]

715
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Fiquei feliz por ter decidido vir.

716
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Não ia perder uma última noite com você
antes de ir embora.

717
00:41:59,268 --> 00:42:00,894
[ri satisfeita]

718
00:42:06,441 --> 00:42:07,776
Então, o que me diz?

719
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Hum? Gostaria de dançar um pouco?

720
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
- Com quem?
- Comigo.

721
00:42:13,073 --> 00:42:14,157
[ri]

722
00:42:14,241 --> 00:42:17,703
Não há nada que possam dizer sobre nós
que já não tenham dito.

723
00:42:17,786 --> 00:42:21,832
Você ver a morte de perto não é algo
muito mais sério que qualquer fofoca?

724
00:42:27,462 --> 00:42:30,591
[música clássica dançante]

725
00:42:41,393 --> 00:42:42,894
[riem]

726
00:42:56,158 --> 00:42:58,869
Sabe que está dançando
com um Bridgerton arruinado, Srta. Cowper?

727
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
Gosto de manter as pessoas alertas.

728
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
[Colin] E eu gostei
desse belo colar que está usando.

729
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Presente de lorde Featherington?

730
00:43:06,335 --> 00:43:08,712
- Ele tem 17 rubis.
- [risinho]

731
00:43:08,795 --> 00:43:11,632
Está com ciúme, Sr. Bridgerton? [ri]

732
00:43:11,715 --> 00:43:15,052
É deslumbrante, mas o fecho está quebrado.

733
00:43:15,135 --> 00:43:17,763
- [Cressida] É mesmo?
- Posso consertar para a senhorita?

734
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
O nosso criado sabe mexer com joias.

735
00:43:20,098 --> 00:43:24,770
[risinho] Não está inventando uma desculpa
para me cortejar, está?

736
00:43:25,812 --> 00:43:27,397
[ri]

737
00:43:27,481 --> 00:43:29,483
- [música termina]
- [suspira]

738
00:43:33,195 --> 00:43:34,321
[Colin] Venha comigo.

739
00:43:41,328 --> 00:43:43,163
[ofega profundamente]

740
00:43:43,246 --> 00:43:45,957
Colin, seria um escândalo
se nós dois fôssemos…

741
00:43:46,041 --> 00:43:49,711
Não há minas de pedras na Geórgia.
Seu primo, o lorde Featherington…

742
00:43:49,795 --> 00:43:51,797
Eu sinto muito dizer isso, Pen, mas…

743
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
Olha, eu o investiguei.

744
00:43:54,383 --> 00:43:58,136
- Receio que não passe de um charlatão.
- O quê? O que está dizendo?

745
00:43:58,220 --> 00:44:00,430
Estou dizendo que,
se estiver certo, este colar…

746
00:44:00,514 --> 00:44:01,556
[Penelope arfa]

747
00:44:01,640 --> 00:44:04,476
- Penelope? Sr. Bridgerton?
- Mas o que significa isso?

748
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Significa que…

749
00:44:10,357 --> 00:44:12,651
- [Penelope exclama]
- Que esse colar é feito de vidro.

750
00:44:12,734 --> 00:44:13,985
- É uma fraude.
- [arfa]

751
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Como o senhor.

752
00:44:16,405 --> 00:44:19,199
Como ousa tirar vantagem
dessas pobres damas, Featherington?

753
00:44:19,282 --> 00:44:21,618
Sem um pai ou um marido para protegê-las.

754
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
E é só pensando na reputação delas
que estou lidando com isso em particular.

755
00:44:26,915 --> 00:44:31,128
Mas eu espero
que devolva todos os fundos que coletou

756
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
e deixe a cidade para sempre.

757
00:44:37,718 --> 00:44:38,635
Mamãe?

758
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Eu vou lidar com isso.
Deus abençoe o Sr. Bridgerton.

759
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
[Penelope ofega]

760
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
[suspira nervosamente]

761
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
[lorde Featherington]
Temos que acelerar os planos.

762
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
O dinheiro está todo guardado na arca.

763
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Após o fim das festividades, pegamos
o primeiro navio para as Américas amanhã.

764
00:44:59,156 --> 00:45:02,993
Amanhã? Mas é rápido demais, milorde.
E quanto às minhas três filhas?

765
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
- Cuidaremos delas depois.
- Depois? Depois do quê?

766
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
Elas podem ir conosco.

767
00:45:07,998 --> 00:45:09,666
Se bem que vai ser difícil convencê-las

768
00:45:09,750 --> 00:45:12,127
a fugirem no meio da noite
para o outro lado do mundo.

769
00:45:12,753 --> 00:45:14,004
[suspira] Ah…

770
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
De certa forma, isso vai ser um alívio.

771
00:45:17,340 --> 00:45:21,052
Não vou precisar mais manter
esse meu noivado com a Prudence.

772
00:45:21,678 --> 00:45:25,265
Haverá outras possibilidades no futuro.

773
00:45:26,224 --> 00:45:27,100
Não é?

774
00:45:27,184 --> 00:45:29,102
[música envolvente suave]

775
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
É melhor voltarmos para a festa.

776
00:45:38,445 --> 00:45:39,446
[porta abre]

777
00:45:41,448 --> 00:45:42,532
[porta fecha]

778
00:45:44,326 --> 00:45:46,328
[música refinada]

779
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
- Colin…
- [Colin] Você está bem?

780
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
- Acho que sim.
- [Colin] Ótimo.

781
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
Porque nós vamos dançar.

782
00:45:53,376 --> 00:45:54,377
[Colin ri]

783
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Eu ensaiei esse discurso
em minha mente por horas.

784
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Se seu primo não devolver o dinheiro
e deixar sua família em paz,

785
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
vou ter outra coisa para dizer para ele.

786
00:46:04,805 --> 00:46:06,973
[Penelope] Você é impressionante, Colin.

787
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Muito obrigada por cuidar de nós.

788
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Sempre vou cuidar de você, Penelope.

789
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
Você é especial para mim.

790
00:46:14,648 --> 00:46:15,857
Você também…

791
00:46:16,399 --> 00:46:17,234
para mim.

792
00:46:29,788 --> 00:46:31,331
[música termina]

793
00:46:36,336 --> 00:46:37,921
[conversa indistinta]

794
00:46:43,677 --> 00:46:44,553
Hum…

795
00:46:45,053 --> 00:46:47,305
Não vai conseguir evitá-lo
a noite toda, didi.

796
00:46:48,557 --> 00:46:49,391
[risinho]

797
00:46:49,474 --> 00:46:53,311
E não deveria tentar fazer isso.
Pelo menos não por minha causa.

798
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Seja a irmã que eu sei que você é.

799
00:46:57,691 --> 00:47:01,111
Seja engraçada, corajosa e sensível.

800
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
Não tenha medo de seguir seu coração,

801
00:47:04,030 --> 00:47:06,992
depois de ter deixado ele de lado
por tanto tempo.

802
00:47:08,076 --> 00:47:11,580
Você passou tempo de mais
lançando sua luz sobre mim.

803
00:47:13,498 --> 00:47:16,626
Já está na hora
de brilhar por conta própria.

804
00:47:20,755 --> 00:47:21,882
[ri suavemente]

805
00:47:24,801 --> 00:47:26,803
[respira fundo]

806
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
[suspira]

807
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lorde Bridgerton.

808
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Srta. Sharma.

809
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Eu estava indo lá para fora.

810
00:47:46,072 --> 00:47:48,700
- [lorde] Aceita uma bebida, senhora?
- [lady] Por favor.

811
00:47:48,783 --> 00:47:52,037
Devemos manter distância entre nós,
dado o fato… [hesita]

812
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Talvez não devamos.

813
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Talvez as pessoas em volta
tenham pena de mim.

814
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Eu estava no salão de baile

815
00:48:06,134 --> 00:48:08,720
dias após um terrível ferimento na cabeça.

816
00:48:09,346 --> 00:48:10,388
[suspira]

817
00:48:10,472 --> 00:48:12,849
Talvez precisasse de alguém
para me segurar.

818
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Para ver se eu estava bem.

819
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
E o senhor foi o primeiro que encontrei.

820
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Quantos dedos?

821
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Três.

822
00:48:31,034 --> 00:48:33,411
- [estala a língua]
- [risinho, suspira]

823
00:48:36,539 --> 00:48:38,416
Vai me convidar para dançar?

824
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Uma última dança?

825
00:48:42,045 --> 00:48:43,713
A senhorita vai dizer "sim"?

826
00:48:50,929 --> 00:48:56,643
[versão instrumental de "Wrecking Ball",
de Miley Cyrus, toca]

827
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
O senhor quer parar?

828
00:49:32,804 --> 00:49:34,597
Continue olhando para mim.

829
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
Ninguém mais importa.

830
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Mas que escândalo!

831
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
Foi por isso
que o casamento com a irmã foi cancelado?

832
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
Jovem, não!

833
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
O casamento não aconteceu
porque eu simplesmente mudei de ideia.

834
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Um fato que Lady Whistledown
deve ter perdido.

835
00:50:14,095 --> 00:50:16,681
Eu acho que eles ficam lindos juntos.

836
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Lindos, de fato.

837
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Não é mesmo?

838
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
[fala alto] Não é mesmo?

839
00:50:23,938 --> 00:50:26,816
[todos] É claro, Vossa Majestade.

840
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
Então por que ninguém mais está dançando?

841
00:50:35,992 --> 00:50:36,951
[rainha] Srta. Edwina…

842
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
Eu já lhe falei sobre o meu sobrinho?

843
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Ele é um príncipe.

844
00:50:44,626 --> 00:50:46,377
E está solteiro.

845
00:50:50,381 --> 00:50:55,929
[versão instrumental
de "Wrecking Ball" continua]

846
00:51:35,343 --> 00:51:36,761
[música termina]

847
00:51:39,556 --> 00:51:43,726
Atenção, todos para fora!
Tenho uma surpresa para todos!

848
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
[burburinho]

849
00:52:14,299 --> 00:52:15,466
[suspira]

850
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
[ri]

851
00:52:23,808 --> 00:52:25,768
- [farfalhar de folhas]
- Eloise!

852
00:52:26,269 --> 00:52:27,520
[tábua vibra]

853
00:52:29,230 --> 00:52:31,065
Onde conseguiu todo esse dinheiro?

854
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
- Por que está mexendo nas minhas coisas?
- Responda agora.

855
00:52:37,614 --> 00:52:39,532
- Não é da sua conta.
- [ri incrédula]

856
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Não é da minha conta. Entendi.

857
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
E o que exatamente é da sua conta, Pen?

858
00:52:51,794 --> 00:52:54,464
Quando eu te escutei fofocando hoje,
eu me dei conta.

859
00:52:55,256 --> 00:52:57,175
Nunca a tinha visto falando assim.

860
00:52:57,759 --> 00:52:59,427
Talvez você já tenha falado assim,

861
00:52:59,510 --> 00:53:03,431
mas hoje foi a primeira vez que eu,
de fato, ouvi você falando.

862
00:53:04,307 --> 00:53:06,059
Soou tão familiar.

863
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Suas palavras.

864
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Não só o assunto ou o conteúdo,

865
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
mas o padrão.

866
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Parecia, de certa forma, escrito.

867
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Por que eu tive essa impressão?

868
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
Porque anda lendo muito Whistledown.

869
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
A voz dela
está ecoando em sua mente, Eloise.

870
00:53:25,203 --> 00:53:27,038
Também achei que fosse isso.

871
00:53:27,121 --> 00:53:29,165
Só que depois disso,

872
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
me lembrei
que você está sempre nos cantos,

873
00:53:32,961 --> 00:53:36,172
coletando todo tipo de fofoca nos bailes.

874
00:53:36,756 --> 00:53:40,718
E que, quando expressei minha antipatia
pela escolha do diamante da temporada,

875
00:53:40,802 --> 00:53:43,554
a Whistledown falou a mesma coisa
pouco tempo depois.

876
00:53:43,638 --> 00:53:46,474
E que você era uma das únicas pessoas

877
00:53:46,557 --> 00:53:48,685
que poderia saber
da gravidez da Srta. Thompson.

878
00:53:48,768 --> 00:53:49,686
Eloise, não está…

879
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
E depois, lembrei que disse
que as pessoas estão falando

880
00:53:53,064 --> 00:53:54,274
sobre mim e o Theo.

881
00:53:55,483 --> 00:53:56,859
Mas se esse fosse o caso,

882
00:53:57,360 --> 00:53:59,904
a Whistledown teria escrito sobre isso
há semanas.

883
00:54:01,030 --> 00:54:03,533
Faz sentido ter escolhido trabalhar
com madame Delacroix.

884
00:54:03,616 --> 00:54:05,576
Eu já tinha excluído ela da minha lista.

885
00:54:05,660 --> 00:54:08,246
Tudo isso foi pessoal.

886
00:54:08,830 --> 00:54:10,248
[música melancólica]

887
00:54:10,331 --> 00:54:12,000
[chora] Eloise, me desculpe.

888
00:54:13,293 --> 00:54:15,211
Sinto muito. Está certa sobre tudo.

889
00:54:15,295 --> 00:54:17,755
- Estava tentando proteger você.
- Tentando me proteger?

890
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Escrevendo sobre mim no seu panfleto?

891
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Contando para o mundo todo
coisas que confiei a você?

892
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Era o único jeito de convencer a rainha
de que não era você. Eu tentei te salvar.

893
00:54:27,223 --> 00:54:30,018
A única pessoa que estava interessada
em salvar era você mesma.

894
00:54:30,643 --> 00:54:33,062
Só para continuar ganhando dinheiro
às custas dos outros.

895
00:54:33,813 --> 00:54:35,023
Da Srta. Thompson.

896
00:54:35,606 --> 00:54:36,858
Do meu irmão.

897
00:54:36,941 --> 00:54:40,403
Da minha família inteira,
da sua família inteira.

898
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Terminei minha amizade com o Theo
por sua causa!

899
00:54:44,073 --> 00:54:45,908
Uma das únicas coisas boas da minha vida.

900
00:54:45,992 --> 00:54:48,328
Tudo por causa do seu egoísmo
e sua manipulação.

901
00:54:48,411 --> 00:54:51,706
Você não tem ideia do quanto foi difícil
esconder isso de você!

902
00:54:51,789 --> 00:54:54,584
[chora] De todo mundo, por tanto tempo.

903
00:54:54,667 --> 00:54:57,837
Whistledown era tudo que eu tinha,
e eu abri mão dela.

904
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Eu parei de escrever.

905
00:55:00,131 --> 00:55:04,594
[chora] Eu escrevi o que eu escrevi
e eu abri mão dela por você.

906
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Eu nem conheço você.

907
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Eu te olho agora
e tudo que consigo sentir é pena.

908
00:55:14,062 --> 00:55:16,731
Trancada aqui neste quarto,

909
00:55:16,814 --> 00:55:19,150
escrevendo seus panfletinhos de fofocas,

910
00:55:19,233 --> 00:55:20,485
manchando todos da cidade

911
00:55:20,568 --> 00:55:23,821
porque você tem medo de mostrar
quem de fato é na realidade.

912
00:55:25,490 --> 00:55:27,450
Você é o que parece, Penelope.

913
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Uma pessoa insossa, de fato.

914
00:55:33,581 --> 00:55:35,375
Ao menos eu fiz alguma coisa.

915
00:55:38,252 --> 00:55:42,006
Tudo que você faz
é falar sobre fazer alguma coisa.

916
00:55:42,590 --> 00:55:46,469
Você tem ambição, grandes planos,
mas fui eu que fiz alguma coisa grande!

917
00:55:46,552 --> 00:55:48,971
[grita] Você não suporta isso, não é?

918
00:55:49,806 --> 00:55:51,974
[chora] O que acha que isso a torna?

919
00:55:55,478 --> 00:55:59,899
Eu nunca mais quero ver
ou falar com você. Entendeu?

920
00:56:01,776 --> 00:56:02,944
[porta abre]

921
00:56:04,987 --> 00:56:06,155
[porta fecha]

922
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Venham por aqui.

923
00:56:16,499 --> 00:56:19,168
A celebração de verdade
vai começar em breve.

924
00:56:19,961 --> 00:56:21,254
[risinho]

925
00:56:24,298 --> 00:56:25,758
Bom, já que temos que ir,

926
00:56:25,842 --> 00:56:28,970
pelo menos demos
uma festa de despedida memorável.

927
00:56:32,140 --> 00:56:35,143
Eu dei uma festa de despedida memorável.

928
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Para você.

929
00:56:38,938 --> 00:56:43,151
Pedi às criadas que fizessem suas malas,
só com o essencial, é claro.

930
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
Com dinheiro suficiente
para pegar um navio para a América

931
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
e para longe de nossas vidas.

932
00:56:47,780 --> 00:56:48,781
[ri]

933
00:56:48,865 --> 00:56:51,284
- Eu achei que nós íamos juntos.
- Não.

934
00:56:52,034 --> 00:56:52,952
Você vai.

935
00:56:53,578 --> 00:56:54,745
Sozinho.

936
00:56:54,829 --> 00:56:57,957
- Portia…
- Não ouse tocar em mim de novo.

937
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portia, somos uma equipe.

938
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
E trabalhamos muito bem juntos.

939
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Eu já tenho uma equipe.

940
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Formada por três jovens
que são irritantes e teimosas,

941
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
mas são minhas.

942
00:57:13,973 --> 00:57:16,350
Está claro para mim
que não se importa com elas,

943
00:57:16,434 --> 00:57:19,395
então vou mandá-lo embora
com quem você gosta. Você mesmo.

944
00:57:19,479 --> 00:57:23,608
Esse esquema todo
foi tanto sua ideia quanto minha.

945
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Se não mais sua.

946
00:57:25,651 --> 00:57:26,903
Espera mesmo que alguém acredite

947
00:57:26,986 --> 00:57:30,531
que um homem tão confiante
e bem-articulado precisava de uma mulher

948
00:57:30,615 --> 00:57:32,200
- para bolar esse plano?
- [ri incrédulo]

949
00:57:32,283 --> 00:57:33,951
Uma mulher que também é vítima,

950
00:57:34,035 --> 00:57:37,538
já que investiu tudo que tinha
nesse mesmo esquema?

951
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Há registros disso, milorde.

952
00:57:41,918 --> 00:57:45,171
Vou guardar uma grande parte do dinheiro

953
00:57:45,254 --> 00:57:47,882
para sustentar a minha casa
e as minhas filhas.

954
00:57:47,965 --> 00:57:51,427
E fiz a Sra. Varley forjar uma assinatura
em um documento

955
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
atestando que, assim
que uma das minhas filhas tiver um filho,

956
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
a propriedade passará para elas.

957
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
Varley é muito boa com falsificações.

958
00:58:00,478 --> 00:58:03,689
A alta sociedade
ficará enfurecida ao descobrir

959
00:58:03,773 --> 00:58:07,693
que você fugiu com todo o dinheiro
que afanou de pessoas honestas.

960
00:58:07,777 --> 00:58:11,030
Fique à vontade para tentar
explicar a eles, agora que estão reunidos.

961
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
Você é cruel!

962
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Eu sou uma mãe.

963
00:58:16,452 --> 00:58:20,164
E você não vai embora
em uma situação pior do que a que chegou.

964
00:58:20,998 --> 00:58:22,250
Com nada!

965
00:58:22,333 --> 00:58:24,669
[música tensa]

966
00:58:26,587 --> 00:58:28,047
[lorde Featherington suspira]

967
00:58:30,675 --> 00:58:31,842
[bufa]

968
00:58:33,928 --> 00:58:36,973
[ofega nervosamente]

969
00:58:37,056 --> 00:58:38,808
[chora]

970
00:58:38,891 --> 00:58:40,893
[ofega]

971
00:58:42,436 --> 00:58:44,438
[respira fundo]

972
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
Vocês viram Eloise?

973
00:58:50,653 --> 00:58:52,154
- Eloise Bridgerton?
- Eu não vi.

974
00:58:52,238 --> 00:58:54,407
[ofega]

975
00:58:55,866 --> 00:58:57,952
[riem debochando]

976
00:58:58,035 --> 00:58:59,412
[Colin] Penelope Featherington?

977
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
A forma como dançou com ela
me pareceu interessante.

978
00:59:02,456 --> 00:59:04,083
Está cortejando a garota, Bridgerton?

979
00:59:04,166 --> 00:59:05,084
Ah, está louco?

980
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Eu nunca sonharia
em cortejar Penelope Featherington.

981
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
Nem nos seus sonhos mais malucos, Fife.

982
00:59:10,631 --> 00:59:13,301
- [lordes riem]
- [chora]

983
00:59:18,264 --> 00:59:20,141
Eu decidi deixar a academia.

984
00:59:20,766 --> 00:59:21,601
O quê?

985
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
- Por qual motivo?
- Já sei da sua doação, irmão.

986
00:59:25,146 --> 00:59:28,357
Eu sei que você tentou ajudar
de um jeito equivocado.

987
00:59:28,858 --> 00:59:32,069
Talvez porque sentiu a verdade:
que eu não sou bom o suficiente.

988
00:59:32,153 --> 00:59:33,779
Benedict, pare! Parece até eu falando.

989
00:59:33,863 --> 00:59:35,072
Se quer pintar,

990
00:59:35,656 --> 00:59:36,657
pinte.

991
00:59:37,283 --> 00:59:39,327
É um de seus muitos talentos.

992
00:59:39,410 --> 00:59:41,037
Mas o maior, seu dom natural,

993
00:59:41,120 --> 00:59:43,748
é ver o que os outros precisam,
mesmo quando nem eles enxergam.

994
00:59:45,082 --> 00:59:47,043
É um dom que eu demorei para reconhecer,

995
00:59:47,126 --> 00:59:50,588
mas eu não teria feito o que eu fiz
se não fosse por você.

996
00:59:51,922 --> 00:59:53,007
[suspira]

997
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Aproveite o resto da noite, irmão.

998
00:59:58,846 --> 00:59:59,722
[suspira]

999
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
[burburinho]

1000
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Ainda pretende partir para a Índia?

1001
01:00:23,913 --> 01:00:27,208
Tenho a bênção da minha irmã
e também da minha mãe.

1002
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
E a rainha em pessoa parece ter salvado
nossas famílias da ruína.

1003
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
Ama sua família intensamente.

1004
01:00:34,674 --> 01:00:36,467
Tanto quanto você ama a sua.

1005
01:00:36,967 --> 01:00:38,844
[respira fundo]

1006
01:00:39,428 --> 01:00:41,263
Eu tive medo de perder você.

1007
01:00:43,015 --> 01:00:45,643
Foi por isso
que não pude visitá-la após o acidente.

1008
01:00:46,811 --> 01:00:49,063
Eu não suportava o fato de… [hesita]

1009
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Eu amo você.

1010
01:00:56,028 --> 01:00:58,698
Eu te amo desde o dia
em que a conheci naquele parque.

1011
01:00:58,781 --> 01:01:01,283
Eu te amei em cada dança, cada passeio,

1012
01:01:01,367 --> 01:01:03,577
toda vez que estivemos juntos
e que estivemos separados.

1013
01:01:03,661 --> 01:01:06,997
Você não precisa aceitar,
não precisa gostar ou permitir isso.

1014
01:01:07,081 --> 01:01:09,208
Eu te conheço.
Acho que não vai, mas deve saber,

1015
01:01:10,042 --> 01:01:11,252
no seu coração.

1016
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
Deve sentir, porque eu sinto.

1017
01:01:15,464 --> 01:01:17,925
[música romântica suave]

1018
01:01:19,552 --> 01:01:20,761
Eu te amo.

1019
01:01:27,518 --> 01:01:30,187
- Não sei o que dizer.
- Você não precisa dizer nada.

1020
01:01:30,271 --> 01:01:33,149
Não acho que haja outra coisa a dizer…

1021
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
além de "eu também amo você".

1022
01:01:42,074 --> 01:01:44,452
Eu quero uma boa vida para nós dois.

1023
01:01:44,952 --> 01:01:46,120
[funga]

1024
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Eu sei que eu sou imperfeito,

1025
01:01:47,788 --> 01:01:50,541
mas eu quero me submeter a você,

1026
01:01:50,624 --> 01:01:53,627
porque eu não consigo imaginar
a minha vida sem você.

1027
01:01:53,711 --> 01:01:56,255
E é por isso
que eu quero me casar contigo.

1028
01:01:59,467 --> 01:02:04,138
Tenho certeza de que você não vai passar
um único dia sem me irritar.

1029
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Isso é uma promessa, Kathani Sharma?

1030
01:02:11,562 --> 01:02:13,272
- [fogos estouram]
- [Kate exclama]

1031
01:02:13,355 --> 01:02:14,565
[convidados vibram]

1032
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Sim.

1033
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Sim, isso é uma promessa.

1034
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
[Anthony] Bom…

1035
01:02:25,701 --> 01:02:29,497
[ri] Parece que nós finalmente
estamos concordando em alguma coisa.

1036
01:02:29,580 --> 01:02:30,664
Parece que sim.

1037
01:02:30,748 --> 01:02:33,250
[música romântica intensifica]

1038
01:02:43,969 --> 01:02:47,264
[fogos estouram]

1039
01:02:51,811 --> 01:02:54,939
- [fogos estouram]
- [convidados exclamam fascinados]

1040
01:02:55,940 --> 01:02:57,483
[Penelope] Há quem diga…

1041
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
que o silêncio tem mais poder
que as palavras.

1042
01:03:03,989 --> 01:03:06,617
Ninguém sabe disso melhor do que eu.

1043
01:03:06,700 --> 01:03:10,287
[música emocionante agitada]

1044
01:03:12,706 --> 01:03:15,251
Estava certo sobre lorde Featherington.

1045
01:03:15,960 --> 01:03:18,128
Quero me desculpar
pela minha postura outro dia.

1046
01:03:18,212 --> 01:03:20,297
Precisei fazer aquilo
para ganhar a confiança dele.

1047
01:03:20,381 --> 01:03:22,758
Uma vitória que não me ajudou.

1048
01:03:22,842 --> 01:03:26,679
Bom… talvez possa servir
uma taça para si mesmo.

1049
01:03:26,762 --> 01:03:28,681
[conversa indistinta]

1050
01:03:28,764 --> 01:03:31,225
Disse a eles que o dono daqui
era um homem honrado

1051
01:03:31,725 --> 01:03:33,394
que servia bebida boa.

1052
01:03:33,978 --> 01:03:35,354
Eles quiseram vir.

1053
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Eu lhe devo uma, Sr. Mondrich.

1054
01:03:38,983 --> 01:03:41,235
[clientes riem, conversam]

1055
01:03:43,988 --> 01:03:45,865
Arregace as mangas, Will.

1056
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
Temos clientes.

1057
01:03:49,451 --> 01:03:51,203
[convidados exclamam, vibram]

1058
01:03:51,287 --> 01:03:54,206
[Penelope] No silêncio,
podemos encontrar a verdade.

1059
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Tudo que é preciso fazer, imagino,
é ouvir com atenção.

1060
01:03:59,169 --> 01:04:02,506
[música emocionante agitada continua]

1061
01:04:14,977 --> 01:04:17,438
- [fogos estouram]
- [exclamam, vibram]

1062
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
[chora]

1063
01:04:26,363 --> 01:04:28,407
- [fogos estouram]
- [chora]

1064
01:04:28,490 --> 01:04:33,579
[Penelope] Eu sei que sempre haverá
momentos em que o silêncio é necessário.

1065
01:04:35,998 --> 01:04:39,668
E, é claro, momentos em que não é.

1066
01:04:53,682 --> 01:04:55,476
[Lady Whistledown] Gentis leitores,

1067
01:04:55,559 --> 01:04:58,312
sei que pensaram
que eu havia me silenciado,

1068
01:04:58,395 --> 01:05:00,356
mas pensaram errado.

1069
01:05:00,439 --> 01:05:03,108
Se há algo que já devem saber agora,

1070
01:05:03,192 --> 01:05:07,821
é que esta autora não consegue
ficar quieta por muito tempo.

1071
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Com carinho,

1072
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
Lady Whistledown.

1073
01:05:13,410 --> 01:05:16,246
[fogos estouram]

1074
01:05:17,748 --> 01:05:18,666
[beijo estalado]

1075
01:05:18,749 --> 01:05:21,418
[Anthony ofega, ri]

1076
01:05:23,462 --> 01:05:26,131
[música envolvente suave]

1077
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
[Anthony grunhe]

1078
01:05:30,135 --> 01:05:32,179
- Viscondessa…
- [ri]

1079
01:05:32,262 --> 01:05:34,139
Acho que a senhora se superou hoje.

1080
01:05:34,223 --> 01:05:36,183
- [ambos riem]
- [Anthony ofega]

1081
01:05:36,266 --> 01:05:39,937
O senhor sabe que os meus deveres
são muito importantes para mim.

1082
01:05:40,646 --> 01:05:43,107
- [ri]
- Nós podemos recomeçar. Que tal?

1083
01:05:43,190 --> 01:05:45,609
- [Kate ri]
- Já que você é tão…

1084
01:05:46,318 --> 01:05:47,236
dedicada.

1085
01:05:47,319 --> 01:05:48,404
[Kate ri]

1086
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Também é nosso dever…

1087
01:05:55,160 --> 01:05:56,787
encontrar a sua família lá fora,

1088
01:05:56,870 --> 01:06:00,874
antes que percebam
que estamos os ignorando. [ri]

1089
01:06:05,713 --> 01:06:07,297
[Kate ofega]

1090
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
- [zumbido de abelha]
- [Violet suspira]

1091
01:06:15,180 --> 01:06:16,890
[mulheres riem]

1092
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
- [Violet] Olhe ele andando!
- Meu amor!

1093
01:06:18,767 --> 01:06:20,894
- [Violet] Que lindo!
- Vem com a mamãe! [ri]

1094
01:06:20,978 --> 01:06:22,396
[Eloise] Ficaram seis meses viajando

1095
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
e ainda levam seis horas
para sair do quarto?

1096
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Isso não é nada quando se é recém-casado.

1097
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Ah! Aqui estão eles!

1098
01:06:28,694 --> 01:06:30,863
[Violet ri] É!

1099
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
Chegaram na hora perfeita.

1100
01:06:32,281 --> 01:06:33,574
[Violet ri]

1101
01:06:33,657 --> 01:06:35,200
Vamos começar a jogar?

1102
01:06:35,284 --> 01:06:37,453
Está ansioso
para a inevitável derrota, irmão?

1103
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
- [Colin desdenha]
- Nós escolhemos.

1104
01:06:39,747 --> 01:06:41,165
Mas deixamos o taco da morte.

1105
01:06:41,248 --> 01:06:43,167
- [Kate] É meu!
- [Anthony] É meu! Ah!

1106
01:06:44,585 --> 01:06:47,171
- Tudo bem.
- O rosa lhe cai bem, Anthony.

1107
01:06:47,254 --> 01:06:49,214
Combina com o seu tom de constrangimento

1108
01:06:49,298 --> 01:06:50,299
- quando você perde.
- Ah!

1109
01:06:50,382 --> 01:06:51,633
- [Kate] Hum.
- Quem vai começar?

1110
01:06:51,717 --> 01:06:52,843
- [Newton late]
- Newton!

1111
01:06:54,053 --> 01:06:55,637
- Eu suponho que ele.
- [ri]

1112
01:06:55,721 --> 01:06:56,847
[Anthony, Kate] Newton!

1113
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
Eu presumo que o jogo já tenha começado.

1114
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
- Escute, foi a sua vez que ele tirou.
- Não foi de jeito nenhum.

1115
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
- É seu cachorro.
- Agora é seu também.

1116
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Eu não me lembro
desse acordo de casamento.

1117
01:07:07,107 --> 01:07:09,359
Ah, bom, isso já é entre você e ele.

1118
01:07:09,443 --> 01:07:11,278
Kate, ele nunca me obedece.

1119
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
E acha que eu obedeço?

1120
01:07:12,988 --> 01:07:13,906
Acho.

1121
01:07:17,618 --> 01:07:19,495
Acho que significa que eles não vão jogar.

1122
01:07:19,578 --> 01:07:21,371
- Não, não, nós vamos jogar!
- Não, nem pensar!

1123
01:07:22,372 --> 01:07:25,125
A não ser que queira voltar
lá para o quarto.

1124
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
E aceitar a derrota?

1125
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Nunca.

1126
01:07:31,632 --> 01:07:35,302
[música triunfante]

1127
01:07:35,928 --> 01:07:37,387
[ri satisfeita]

1128
01:08:11,296 --> 01:08:14,258
EM MEMÓRIA DE CAROLE PRENTICE

1129
01:08:14,341 --> 01:08:16,844
[música de encerramento]