1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
Aguente, por favor!

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Aguente.

4
00:01:11,197 --> 00:01:12,740
- Vossa senhoria!
- Um quarto!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Meu Deus! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Chame já o médico!

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,457
Tem um corte na nuca.
Mantive a pressão, mas precisa de pontos.

8
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
- Mna. Sharma? Está a ouvir?
- Uma manta. Ela está a tremer!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,546
Deixe-me trabalhar.

10
00:01:35,304 --> 00:01:37,807
O que aconteceu? O criado viu-o a levá-la.

11
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
Ela está bem?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Não sei.

13
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
E o Anthony?

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
A culpa é minha.

15
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
A culpa é toda minha.

16
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

17
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
Anthony.

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,601
Onde está ela?

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
O último folhetim foi há uma semana.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
Já devia haver
mais dois folhetins, até três.

21
00:02:27,398 --> 00:02:30,651
Talvez não tenha
mais nada a dizer sobre aquela radical,

22
00:02:30,735 --> 00:02:31,944
a Eloise Bridgerton.

23
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Rapaz, onde está o folhetim de escândalos?

24
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
Não saiu hoje, vossa senhoria.
Deseja o jornal?

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Que disparate.

26
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Espero que a Whistledown publique
a tempo de falar das minhas núpcias.

27
00:02:48,169 --> 00:02:49,921
Talvez tenha dado descanso à pena

28
00:02:50,004 --> 00:02:53,049
para não ter de escrever
sobre algo tão desinteressante.

29
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Ou cansou-se de estragar
a vida dos outros.

30
00:02:56,469 --> 00:02:58,846
Mamã, quero visitar a Eloise.
Já faz uma semana.

31
00:02:58,930 --> 00:03:01,974
Não vai pôr os pés naquela casa.
Percebido?

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
Então, como vão as coisas
com o Sr. Bridgerton?

33
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Está quase. Vou ter com ele esta tarde.

34
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Muito bem. Não podemos já gastar
parte do nosso lucro?

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Os cofres estão cheios.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Bem preciso de um armário de armas maior.

37
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Estava a pensar
em algum tipo de celebração.

38
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Varley.

39
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
O Lorde Featherington e eu
queremos dar um baile.

40
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Excelente ideia.

41
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Para celebrar finalmente o noivado?

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Para que todos nós possamos celebrar.

43
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varley, quero brilho, purpurina e ouro.
Quero o melhor de tudo.

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
E vamos chamar-lhe…

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
… "Baile Featherington".

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Que original.

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Vou mandar já os convites, minha senhora.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
Mas e… quanto aos Bridgerton e os Sharma?

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,146
Tendo em conta o estado das famílias.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,816
Seria empolgante
voltar a ver as duas famílias juntas.

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Todos adoram drama.

52
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
É sabido que a Mna. Sharma
não acordou após o acidente.

53
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Não devíamos poupar a família
numa altura destas?

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
Convide-os a todos.
Provavelmente não virão, coitados,

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
mas mostremos a todos
que estamos bem.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Depois de um ano tão trágico.

57
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Estava a pensar…

58
00:04:21,721 --> 00:04:24,765
Rosas e lilases, desta vez.
São mais alegres.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Obrigada, Sra. Wilson.

60
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Vai mandar flores às Sharma outra vez?

61
00:04:32,231 --> 00:04:35,192
Nada é pior do que flores a apodrecer
quando alguém está doente.

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,821
Não vamos ao Baile Featherington, certo?

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Não sei. Mas foi bom
termos sido convidados.

64
00:04:42,700 --> 00:04:46,162
Fui ignorada duas vezes
no meu passeio da manhã.

65
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Ao menos, a Sra. Whistledown
não escreveu sobre isso.

66
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Parece que não escreveu nada.
Não é verdade, El?

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
Eloise,

68
00:04:54,962 --> 00:04:58,174
talvez um passeio com a Penelope
ajude a desanuviar.

69
00:04:58,257 --> 00:05:01,886
A Penelope não precisa
de ser vista com gente como eu.

70
00:05:01,969 --> 00:05:05,681
Os Featherington entendem.
E a mãe também. Mesmo que não admita.

71
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
Ninguém me disse
que perdemos três criados este mês.

72
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Tenho de saber destas coisas.

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Não somos os únicos
afetados pela má reputação.

74
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colin. Não me quer informar
de qualquer coisa?

75
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
- Nada sei sobre os criados.
- E as nossas contas?

76
00:05:21,238 --> 00:05:25,159
Parece que também não sabe,
pois passei os últimos dias a revê-las

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,495
e notei que levantou uma grande soma.

78
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Para quê?

79
00:05:32,124 --> 00:05:36,295
Se quer saber, explorava
um investimento com o Lorde Featherington.

80
00:05:36,379 --> 00:05:38,756
É isto que cria dificuldades nesta casa.

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
Ninguém pensa em geri-la.

82
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Ele tem 21 anos.

83
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
- Ninguém pode fazer o que quer?
- Continue a rabiscar.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
E nem vou falar das suas atividades.
Não saberia por onde começar.

85
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Dão-me licença?

86
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Também tenho de ir.

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Não se preocupe.

88
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
Vou avisá-lo de todos os meus passos.

89
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
- Sim. E eu tenho de ir rabiscar.
- Tenho muito que ler.

90
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Tenho de estudar latim.

91
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
Como está ela?

92
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Não sei. Não fui…

93
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Não foi vê-la? Já passou uma semana…

94
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
Não vê que estive ocupado?

95
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Estaria a mentir, se dissesse
que não estou preocupada consigo.

96
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Não tenho tempo para isto.

97
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Bem…

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,280
… talvez devesse arranjar tempo.

99
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Mna. Eloise. Uma entrega para si.

100
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
- Não quero nada…
- Acho que vai querer isto.

101
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Estarei lá fora.

102
00:08:14,954 --> 00:08:16,038
Recebeu o bilhete.

103
00:08:16,622 --> 00:08:18,541
Porque não me falou disto antes?

104
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Porque continuou a mentir-me?

105
00:08:21,377 --> 00:08:24,004
A estar comigo,
quando sabia, desde o início,

106
00:08:24,088 --> 00:08:27,800
que a Sra. Whistledown
imprimia aqui o folhetim.

107
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
Não lhe podia dizer.

108
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Não com ela a observar.

109
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Porque acha que acabei tudo,
apesar de querer o oposto?

110
00:08:37,142 --> 00:08:41,021
Não queria que ela nos visse juntos,
nem que escrevesse sobre si.

111
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
É tarde para isso.

112
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
Devo-lhe um pedido de desculpa.

113
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Por tudo.

114
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
A Whistledown agora imprime em outro lado.

115
00:08:55,703 --> 00:08:58,080
- Mas merece a verdade.
- Mereço mais.

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Ela parece ter parado de escrever.

117
00:09:03,335 --> 00:09:07,590
E é a altura certa para a encontrar,
já que ela não suspeita de nada.

118
00:09:07,673 --> 00:09:11,969
E, com os seus conhecimentos
e os meus esforços, podemos desmascará-la.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Conte-me tudo o que sabe.

120
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
Os manuscritos chegavam de manhã cedo,
duas vezes por semana.

121
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
- Tem o papel de embrulho?
- Não traziam.

122
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
Vinham costurados em sedas.

123
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Fiquei feliz por receber o convite
de Vossa Majestade.

124
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
Pensei que não me quisesse ver,

125
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
dados os mais recentes acontecimentos.

126
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Sim.

127
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
Parece que tenho algum tempo livre

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
sem a Sra. Whistledown
a manter-me ocupada.

129
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
Pensei que me podia trazer
uma conversa estimulante.

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Nunca descobri o verdadeiro motivo

131
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
pelo qual o visconde e a noiva

132
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
não voltaram ao altar.

133
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Teve que ver com a irmã
politicamente radical do Lorde Bridgerton?

134
00:10:11,070 --> 00:10:12,321
Não sei, Majestade.

135
00:10:12,404 --> 00:10:16,408
Temos andado ocupadas com a Mna. Sharma,

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
à espera que ela recupere da queda,
como esperamos.

137
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Claro.

138
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Enviarei alguns colares
para expressar as minhas condolências.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
- É muito amável.
- Não custa nada.

140
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Acha que mais alguém
subirá ao altar esta temporada?

141
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
E o Lorde Fife

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,221
e a menina obstinada
que acha que sabe tocar harpa?

143
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Não ouvi falar de tal noivado.

144
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
A Sra. Whistledown tinha o monopólio
dessas especulações, não era?

145
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Talvez fizesse bem a todos nós

146
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
encontrarmos novos interesses.

147
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Meta-se na sua vida, Will.

148
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
E por "sua vida", refiro-me ao bar.
Bem precisa de atenção.

149
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Então, onde são as minas, exatamente?

150
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Hesito em dizer o local.

151
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
Não quero outros mineiros nas redondezas.

152
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

153
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
É um prazer vê-lo aqui.

154
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Bem, o bar é dele.

155
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Parece que o vê como um gabinete
onde leva adiante os seus esquemas.

156
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
"Esquemas" é um termo desagradável, não?

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Sr. Bridgerton,
não pode levar nada disto a sério.

158
00:11:30,858 --> 00:11:33,694
- Ele é um vigarista.
- Veja como fala, Mondrich.

159
00:11:34,403 --> 00:11:37,322
É um traço que ele partilha
com o falecido primo,

160
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
com quem eu próprio me envolvi,

161
00:11:39,408 --> 00:11:43,454
e cuja falta de escrúpulos
cometi o erro de tolerar uma vez.

162
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Talvez o veja por si mesmo.

163
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Os Featherington
darão o baile mais luxuoso da temporada.

164
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
- Bela celebração, para quem…
- Não envolva a família.

165
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
Os Featherington são gente de bem,
cuja reputação foi injustamente difamada.

166
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Teria muito cuidado
com as acusações que fizer no futuro,

167
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
pois parece que não pode afastar
ainda mais os clientes.

168
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Procuramos outro sítio
para tratarmos de negócios?

169
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
O Colin Bridgerton mordeu o isco.

170
00:12:24,036 --> 00:12:28,749
Sei que me permitiu voltar ao meu quarto,
mas não pode entrar sem bater.

171
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Peço desculpa.

172
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
Bom, a preparação do baile
está a correr lindamente.

173
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Flores e bebidas douradas,
ouro por todo o lado.

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Não gosta de ouro?

175
00:12:40,344 --> 00:12:44,473
Com o Sr. Bridgerton, acho que esgotámos
os recursos da alta sociedade.

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,477
- Como é possível?
- Somos eficientes. Uma excelente equipa.

177
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Bom, podemos sempre visitar
as famílias ricas do campo.

178
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
As famílias no campo são poucas.

179
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
E as famílias daqui pedirão
o retorno do investimento em breve.

180
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
E depois, tudo isto se desmoronará.

181
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Não diga que não tem um bom plano de fuga.

182
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Saímos de Londres.

183
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Vamos para as Américas.

184
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Não farei tal coisa.

185
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Gosta de estar no topo aqui, não é?

186
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
Então, imagine como será bom
estar numa cidade nova.

187
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
Oportunidades sem fim,
riqueza sem fim, para obtermos juntos.

188
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
Portia, seríamos uma equipa ainda melhor

189
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
sem as restrições desta triste sociedade.

190
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Sabe que a América não tem realeza.

191
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Podia ser a rainha deles.

192
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Pense nisso.

193
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
E…

194
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
… gosto muito de ouro.

195
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Não pode fazer isto, Didi.

196
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
Não me pode deixar assim. Temos de…

197
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Por favor.

198
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina.

199
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mamã! Sra. Danbury! Depressa!

200
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
- Querida?
- Ela acordou!

201
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Graças a Deus. Chame o médico.

202
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

203
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Lembra-se de algo?

204
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Lembro-me de cavalgar no parque.

205
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
E da queda.

206
00:15:17,125 --> 00:15:19,628
Mamã, Edwina, lamento imenso.

207
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Tem de descansar, Didi. Não se esforce.

208
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
O Lorde Bridgerton veio ver-me?

209
00:15:30,639 --> 00:15:31,515
Ele…

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,935
Ele salvou-a no parque.

211
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Galantemente, aliás.

212
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Ele trouxe-a para cá há vários dias.

213
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
E desde então?

214
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Compreendo.

215
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Tem razão.

216
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Tenho de descansar.

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Vou juntar-me à família em breve.

218
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony.

219
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
- Ela acordou?
- A Sra. Wilson soube por uma das criadas.

220
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Isso é… impensável.

221
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Encontrar alguém assim.

222
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Alguém…

223
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
… que se ama.

224
00:17:13,950 --> 00:17:14,910
Lamento.

225
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Lamento imenso que estivesse
com o seu pai naquele dia.

226
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
E lamento por tudo o que aconteceu

227
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
nos dias que se seguiram.

228
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
Se eu pudesse mudar isso…

229
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Não faz ideia de como desejo
que eu pudesse mudar tudo.

230
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
É nisso que penso à noite,
antes de fechar os olhos,

231
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
e todas as manhãs, antes de os abrir.

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Isso nunca desaparecerá.

233
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Acho que não a consigo ver.

234
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Perder o Edmund
foi o momento mais difícil da minha vida.

235
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
E a dor que senti…

236
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
… é indescritível.

237
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Mas há uma coisa
que me deu o mínimo de consolo.

238
00:18:34,406 --> 00:18:38,577
E isso é saber que ainda assim
escolheria a vida que levei com ele,

239
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
sem pensar duas vezes.

240
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
E, sem dúvida, voltaria a sentir
a mesma dor que senti, se fosse preciso,

241
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
porque o amor verdadeiro vale a pena.

242
00:18:54,926 --> 00:18:56,428
Aconteça o que acontecer.

243
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Não a perca, Anthony.

244
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Não a pode perder.

245
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton!

246
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
O que faz aqui sozinha?
Pensei que não gostava de vêtements.

247
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
Não vim pelos vestidos.

248
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Gostaria, no entanto, de repreendê-la.

249
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Trabalhava com ela, não é?

250
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
A Sra. Whistledown?

251
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
Tem uma imaginação muito fértil.

252
00:19:46,436 --> 00:19:49,231
Cheguei a pensar que era ela,
mas estava errada.

253
00:19:49,314 --> 00:19:53,109
Mas sei que tem miúdos a entrar
e sair com encomendas o dia todo,

254
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
o que é a posição perfeita

255
00:19:55,028 --> 00:19:58,156
para enviar os folhetins
para imprimir sem suspeitas.

256
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
Não sei do que fala.

257
00:20:02,744 --> 00:20:05,997
"A Sra. Delacroix pode ser
mais antiquada, mas pelo menos é capaz."

258
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
A Whistledown não costuma elogiar.

259
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Não há muitas senhoras que considerem
que "antiquada" seja um elogio.

260
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
- O seu negócio prosperou depois…
- Mna. Eloise.

261
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Seria tolice da minha parte
envolver-me com alguém tão escandaloso.

262
00:20:21,680 --> 00:20:24,683
Tanto quanto é tolice sua
andar a bisbilhotar assim,

263
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
sabendo eu
o que a Whistledown escreveu sobre si.

264
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Não é?

265
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Sra. Delacroix,
queremos vestir-nos de dourado.

266
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

267
00:20:43,326 --> 00:20:44,703
Encontramo-nos lá fora.

268
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Sei que não pode ser vista comigo,
mas dê-me um segundo.

269
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
- Eloise…
- A Whistledown imprimia com o Theo.

270
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Ele contou-me tudo.

271
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Achei que desistira disso.
As palavras da Whistledown não chegaram?

272
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Não está a ouvir. Vou encontrá-la!

273
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Não grite comigo!

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Desculpe…

275
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
As pessoas sabem
que tem falado com ele. O Theo.

276
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
Falam sobre si e alguém de classe baixa.

277
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Deve ter ouvido o falatório.

278
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
Quem? Quem está a falar disso?

279
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Os criados.

280
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Ouviram algo em casa.
A minha irmã perguntou-me sobre isso.

281
00:21:31,583 --> 00:21:35,545
- Mas eu fui discreta. Tem certeza?
- A Sra. Whistledown fez-lhe um favor.

282
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Se ela descobrisse
e escrevesse sobre isto, então…

283
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
A sua família já está em sérios apuros.

284
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
Pensar nela tem consumido a Eloise.

285
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
Primeiro, ama-a, depois, odeia. Basta.

286
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
Não quero ouvir
mais nada sobre esse assunto.

287
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Este seu escândalo vai passar em breve.

288
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
Anseio pelo dia em que tudo
seja como antes entre nós.

289
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgerton. Tessa. Posso juntar-me a vós?

290
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Quantos mais, melhor.

291
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
O Sr. Bridgerton
fica feliz por tê-lo aqui,

292
00:22:25,678 --> 00:22:27,889
antes de ter dois "eus" em cima dele.

293
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
É extraordinário.

294
00:22:38,817 --> 00:22:40,777
Acho que é o seu melhor trabalho.

295
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Talvez todos mereçamos uma bebida.

296
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Alegro-me por vê-lo florescer, Bridgerton.

297
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Muitos de nós pensámos
que só beberia e não pintaria.

298
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Porque pensaram isso?

299
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
Tendo em conta a sua admissão.

300
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Como foi baseada em… Bem sabe.

301
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert.

302
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Esclareçam-me, por favor. O que…

303
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
O enorme donativo
do seu irmão para a Academia.

304
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
Foi o que garantiu o seu lugar.

305
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Pensei que sabia.

306
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
Lorde Bridgerton.

307
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
É bom vê-la acordada.

308
00:23:56,186 --> 00:23:59,939
Disseram-me que me encontrou
e me trouxe para casa.

309
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
Estou grato
pela nossa primeira corrida no parque.

310
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Se não fosse aquele momento,

311
00:24:08,281 --> 00:24:10,492
quem sabe o que mais podia ter acontecido?

312
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Obrigada pelas flores.

313
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Deseja mais alguma coisa?

314
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Visitei-a.

315
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Na manhã seguinte.

316
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Ia pedir desculpa.

317
00:24:40,563 --> 00:24:43,233
Merecia muito mais do que aquilo.

318
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Tomei liberdades. Eu…

319
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
Não queria que acontecesse assim,
portanto…

320
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
- Vim pedir desculpa.
- Já disse…

321
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
E pedi-la em casamento.

322
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Mna. Sharma.

323
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
- Peço…
- O que está a fazer? Não.

324
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Vossa senhoria, não preciso de nada disso.

325
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Kate.

326
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Vou regressar à Índia.

327
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
Assim que resolver tudo com a minha irmã,

328
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
vou voltar para a Índia. Está decidido.

329
00:25:31,322 --> 00:25:32,740
E a questão financeira?

330
00:25:32,824 --> 00:25:36,536
A Sra. Danbury cuidará da minha mãe
e da minha irmã por mais uma temporada.

331
00:25:36,619 --> 00:25:37,829
Sei que ficarão bem,

332
00:25:37,912 --> 00:25:40,331
e ficou claro que eu não ajudei em nada.

333
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Está a fugir.

334
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Por favor, vá.

335
00:25:53,219 --> 00:25:54,095
Vá!

336
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Talvez seja a outra modista.

337
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
A outra foi à falência devido aos elogios
da Sra. Whistledown à Sra. Delacroix.

338
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Deve ter algo a esconder.

339
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
Talvez. Mas ela é muito astuta.

340
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
Se a Sra. Delacroix
estiver envolvida, não o dirá.

341
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
Mais uma pista que não leva a lado nenhum.

342
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Não se incomode.

343
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Perdoe-me.

344
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Eu…

345
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
Isto é absurdo.

346
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
- Eu nunca…
- Não, esta situação é absurda.

347
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Não podemos continuar a ver-nos.

348
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
- A ideia foi sua.
- Eu sei.

349
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
Eu…

350
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Eu sei que foi.

351
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
E sinto muito
por ter desperdiçado o seu tempo.

352
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Sente muito?

353
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Ou está a desistir por outras razões?

354
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
As pessoas já falam de nós, Theo.

355
00:27:33,486 --> 00:27:36,114
E não me importo
com o que pensam, mas sim,

356
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
preocupo-me consigo.

357
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
E, se continuarmos assim,

358
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
não suportaria que tivesse de arcar
com as consequências.

359
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Eu já devia saber.

360
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Não podia ser diferente
de todas as outras senhoras.

361
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Tudo bem, Mna. Bridgerton.

362
00:27:57,385 --> 00:27:59,095
Aproximou-se cautelosamente

363
00:27:59,178 --> 00:28:03,307
para se sentir melhor quanto às vantagens
do meio em que nasceu.

364
00:28:06,018 --> 00:28:07,687
Agora pode voltar à sua vida

365
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
e eu posso voltar à minha.

366
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Lamento não ter ajudado
a encontrar a escritora.

367
00:28:22,618 --> 00:28:23,619
Boa sorte.

368
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo.

369
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

370
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
- Não devia estar a pé.
- Sinto-me muito melhor.

371
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
Não me sentia tão descansada há anos,
depois desta semana na cama.

372
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Foi uma temporada extenuante.

373
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Edwina,

374
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
sei que não será fácil
ganhar a sua confiança outra vez.

375
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Mas estou disposta
a continuar a tentar, por mais que demore.

376
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Quando estava doente,
só desejava que melhorasse.

377
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Mas, agora que melhorou, tenho perguntas.

378
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
Houve sempre algo
entre a Kate e o visconde?

379
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Mentiu-me desde o início?

380
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Estava a mentir a mim mesma.

381
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Talvez…

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
… houvesse algo entre nós, mas…

383
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
… eu não soube até ser tarde demais.

384
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Mas quando soube, porque não me disse?

385
00:30:03,594 --> 00:30:06,430
Porque esperou que eu descobrisse,
como uma tola?

386
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
Tentei sufocar os sentimentos.

387
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
- Mas…
- Eram demasiado fortes.

388
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Quando eu soube do seu acidente,

389
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
só conseguia pensar em como nem a conheço.

390
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Nem a Kate se conhece.

391
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Kate, estou farta de representar um papel.

392
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Quero conhecer-me realmente,
e saber também quem é a Kate.

393
00:30:33,082 --> 00:30:36,711
Porque não sei se gosto
das meninas que temos sido.

394
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Podemos levar o nosso novo eu
ao baile dos Featherington esta noite?

395
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
Bon…

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Não quero que venha por mim.

397
00:30:51,225 --> 00:30:52,894
Seja o que for que decida fazer,

398
00:30:52,977 --> 00:30:56,188
espero que seja
por estar a ser sincera consigo mesma,

399
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
e não por causa dos outros.

400
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
Parece ter a melancolia
de um desgosto de amor.

401
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
O que sabe sobre desgosto?

402
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Não sei nada, na verdade.

403
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Mas senti-o em quadros.

404
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Num retrato de Gainsborough,

405
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
num céu de Turner.

406
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
E o que sente num Bridgerton?

407
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Desilusão.

408
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
- Falta de inspiração.
- A Academia não tem ido bem?

409
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Sou um impostor, El.

410
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Parece que o Anthony
comprou o meu lugar na escola.

411
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
Não significa
que não fosse aceite por valor próprio.

412
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
Eu também sei o que é
sentir-me uma impostora.

413
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
Desfilar pelos salões
com vestidos de plumas,

414
00:32:32,785 --> 00:32:34,829
fingindo ser alguém que não sou.

415
00:32:36,414 --> 00:32:40,501
Não quero ir a este baile horrível hoje,
mesmo que a Pen esteja lá.

416
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Ela também me acha uma tola, de momento.

417
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
Quer companhia?

418
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
O quê? Claro que não.

419
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Porque…  parece que estou livre.

420
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
Vamos os dois, como impostores?

421
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Irmão.

422
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

423
00:33:15,036 --> 00:33:16,454
Não devia estar na cama?

424
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
Não tenho sono.

425
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
- Passa-se alguma coisa?
- O professor de latim acha que sim.

426
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Ele gritou comigo.

427
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Acha que sou burro.

428
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Desculpe tê-lo incomodado.

429
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
- Vou…
- Gregory, espere.

430
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Venha cá.

431
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Venha cá.

432
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
O professor de latim não acha que é burro.

433
00:33:44,023 --> 00:33:45,858
Ele acha que eu sou assustador.

434
00:33:49,695 --> 00:33:52,073
Peço demasiado, tanto dele quanto de si.

435
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
De todos, na verdade.

436
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
Sou parecido com ele?

437
00:34:08,547 --> 00:34:09,757
Ou o Anthony é mais?

438
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
O pai.

439
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Ele era…

440
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
… como nós os dois.

441
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Ele tinha a minha seriedade, talvez.

442
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
Mas tinha o seu gosto por partidas.

443
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
A sério?

444
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Uma vez, pôs cola nos sapatos do Benedict.

445
00:34:46,377 --> 00:34:48,337
Gostava de lhe ter pregado uma partida.

446
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Eu também gostava.

447
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
Não falamos dele o suficiente, não é?

448
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Não sei muito sobre ele.

449
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
Isso é porque cheguei demasiado tarde

450
00:35:12,695 --> 00:35:14,530
a demasiadas coisas.

451
00:35:23,622 --> 00:35:25,833
O pai foi o melhor homem que conheci.

452
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Ele era divertido, claro, mas…

453
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
… era corajoso
e nunca tinha medo de lutar.

454
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
Não só pela família,

455
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
mas por tudo o resto.

456
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Querida.

457
00:36:01,702 --> 00:36:02,953
Como se sente?

458
00:36:03,537 --> 00:36:04,371
Bem.

459
00:36:05,372 --> 00:36:06,582
Sinto-me bem.

460
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Não está vestida para o baile.

461
00:36:09,501 --> 00:36:11,253
Tenho muito a fazer antes de partir,

462
00:36:11,337 --> 00:36:14,632
e ainda não sei se quero ir ao baile.

463
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

464
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
Espero que o regresso à India

465
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
não seja por querer fugir
a situações difíceis.

466
00:36:24,600 --> 00:36:26,268
Conheço bem esse sentimento

467
00:36:26,352 --> 00:36:29,063
e posso dizer-lhe
que nunca é a escolha certa.

468
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
- Odeio vê-la assim.
- A culpa é minha, mamã.

469
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
- De tudo.
- A Edwina perdoou-a. E eu também.

470
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
Mas eu não me perdoo.
Eu devia tê-la ajudado.

471
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
Ajudado a família, em vez de…

472
00:36:45,246 --> 00:36:48,249
Não está certo
ter tido de cuidar da Edwina sozinha.

473
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
Foi culpa minha.

474
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
- Estava de luto.
- A Kate também.

475
00:36:52,628 --> 00:36:55,214
E já tinha perdido a sua mãe. Kate…

476
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Acolheu-me como se fosse sua.

477
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Nunca me tratou de forma diferente.
Tudo o que tenho, devo-lhe a si.

478
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Não me deve nada.

479
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Nunca teve de ganhar
o seu lugar na nossa família.

480
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Adoro-a desde o dia em que a conheci.

481
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
O amor não é algo que se deva.

482
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
A Kate entrou na minha vida
como uma filha

483
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
e nunca a vi como outra coisa.

484
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Eu…

485
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
Entristece-me pensar que não veja
que merece todo o amor do mundo.

486
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Ele ia pedir-me em casamento.

487
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
O visconde.

488
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
- O quê?
- E eu não o podia permitir, mamã.

489
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Ele ia pedir-me por mera obrigação,

490
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
por uma noção errada de dever,
depois de nós os dois…

491
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Ele não me ama, mamã.

492
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
E eu…

493
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
… não podia permitir isso.

494
00:38:24,970 --> 00:38:26,805
Minha querida.

495
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Que requintado.

496
00:38:48,494 --> 00:38:49,536
Não é?

497
00:38:49,620 --> 00:38:52,831
É uma antevisão
do meu casamento com o primo Jack,

498
00:38:52,915 --> 00:38:55,793
diria eu.
Ele vai dançar comigo esta noite?

499
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Não se ele souber o que lhe convém.

500
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Vou desmaiar.

501
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Este baile é o meu maior feito.

502
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Vossa Majestade.

503
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
Não consigo fazer isto hoje.

504
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Lamento, mamã. Vou desiludi-la novamente.

505
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
A única coisa que me desiludiria
é que se importasse com os outros.

506
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Não seria a Eloise.

507
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Não quero que me volte a esconder coisas.

508
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
E, agora,

509
00:39:41,380 --> 00:39:43,298
chegou até aqui nesta temporada.

510
00:39:43,382 --> 00:39:45,592
Seria uma pena voltar atrás.

511
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Com firmeza.

512
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Estou pronta.

513
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
O Fife escondeu a amiga num armário,
pelo que ouvi dizer.

514
00:40:20,335 --> 00:40:22,588
Durante 20 minutos, acredita?

515
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

516
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

517
00:40:30,971 --> 00:40:31,972
Está a gostar?

518
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
Eu também não.

519
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Tinha razão em relação ao Theo.

520
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Foi um erro envolver-me com ele.

521
00:40:44,485 --> 00:40:46,820
Segui o seu conselho e afastei-me.

522
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Ele não aceitou bem,
mas foi a escolha certa.

523
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
- Eloise…
- Obrigada por me proteger.

524
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
É uma verdadeira amiga.

525
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
- A busca pela Whistledown…
- Acabou.

526
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Ela desapareceu de vez.

527
00:41:04,671 --> 00:41:06,882
Agora podemos falar de outras coisas.

528
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Podemos falar do Lorde Fife.

529
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Ouvi dizer que escondeu
a Menina Gore num armário.

530
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Nem imagino porquê.

531
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Onde ouviu isso?

532
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
A Mna. Gore está junto à limonada,

533
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
a pôr lenços de papel no peito.

534
00:41:24,858 --> 00:41:26,401
E sabemos para quem. Veja.

535
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Que perspicaz, Pen.

536
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Ainda bem que decidiu vir.

537
00:41:55,806 --> 00:41:58,934
Não podia perder
uma última noite consigo antes de ir.

538
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Então, o que diz?

539
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Vamos para a pista de dança?

540
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
- Com quem?
- Nós mesmas.

541
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
Não podem dizer nada
que já não tenhamos ouvido.

542
00:42:17,661 --> 00:42:21,540
E não devemos beneficiar socialmente
com o seu encontro com a morte?

543
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
Sabe que dança
com um Bridgerton arruinado, Mna. Cowper?

544
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Gosto de captar as atenções.

545
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
E eu gosto
desse lindo colar que tem posto.

546
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Um presente do Lorde Featherington?

547
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
Tem 17 rubis, na verdade.

548
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Está com ciúmes, Sr. Bridgerton?

549
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
É deslumbrante.

550
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
- Só que o fecho está partido.
- Está?

551
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
Posso reparar-lho?

552
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Temos um criado com jeito para as joias.

553
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Não estaria a inventar
uma desculpa para me visitar, pois não?

554
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Venha comigo.

555
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Colin, pode ser muito escandaloso, se nós…

556
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
Não há minas na Georgia.
O seu primo, o Lorde Featherington…

557
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
Lamento dizer-lhe isto, Pen,

558
00:43:52,506 --> 00:43:56,134
mas andei a investigá-lo.
Creio que não passa de um charlatão.

559
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
O quê? O que está a dizer?

560
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Digo que, se tiver razão, este colar…

561
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
- Penelope? Sr. Bridgerton?
- O que significa isto?

562
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Significa…

563
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
… que este colar é uma fraude,
é feito de vidro.

564
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Tal como o senhor.

565
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
Como se atreve a usar estas senhoras,

566
00:44:19,116 --> 00:44:21,618
sem um pai ou um marido que as proteja?

567
00:44:22,119 --> 00:44:24,830
É só por preocupação com a reputação delas

568
00:44:24,913 --> 00:44:26,832
que vou tratar disto em privado.

569
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Mas espero que devolva
todos os fundos que recolheu

570
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
e saia da cidade imediatamente.

571
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mamã?

572
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Eu trato disto.
Bendito seja o Sr. Bridgerton.

573
00:44:51,064 --> 00:44:52,899
Temos de acelerar os planos.

574
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
O dinheiro está no baú.

575
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Terminamos a noite e amanhã
apanhamos o navio para as Américas.

576
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
Amanhã? É muito cedo, vossa senhoria.

577
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
E as minhas filhas?

578
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
- Mandamos buscá-las depois.
- Depois de quê?

579
00:45:06,037 --> 00:45:07,456
Elas podem vir connosco.

580
00:45:07,539 --> 00:45:12,127
Mas será difícil convencê-las
a fugir de noite para os estados do sul.

581
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
De certa forma, será um alívio.

582
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Não terei de manter
a proposta de casamento com a Prudence.

583
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Haverá outras possibilidades no futuro.

584
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Sim?

585
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Devíamos voltar à festa.

586
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
- Colin!
- Está tudo bem?

587
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
- Creio que sim.
- Ótimo.

588
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
Porque nós vamos dançar.

589
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Estive a ensaiar
aquele discurso na minha cabeça.

590
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Se ele não devolver o dinheiro
e deixar a sua família em paz,

591
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
terei algo mais a dizer-lhe.

592
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
O Colin foi espantoso.

593
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Não sei como agradecer por cuidar de nós.

594
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Vou cuidar sempre de si, Penelope.

595
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
É especial para mim.

596
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Tal como o Colin para mim.

597
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Não pode evitá-lo a noite toda, Didi.

598
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
E não devia tentar.

599
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Pelo menos, não por mim.

600
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Seja a irmã que eu sei que é.

601
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Seja engraçada, corajosa e sincera.

602
00:47:02,070 --> 00:47:03,822
Não tenha medo de seguir o coração,

603
00:47:03,905 --> 00:47:06,992
depois de fazer
o oposto durante tanto tempo.

604
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Passou muito tempo
a iluminar-me com a sua luz.

605
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Está na altura de brilhar sozinha.

606
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lorde Bridgerton.

607
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Mna. Sharma.

608
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Eu ia agora lá para fora.

609
00:47:48,700 --> 00:47:51,786
Devíamos continuar a manter
a distância, dado o…

610
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Talvez não devêssemos.

611
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Talvez os espetadores tenham pena de mim.

612
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Estive na pista de dança

613
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
dias após a uma terrível lesão na cabeça.

614
00:48:10,472 --> 00:48:12,724
Talvez precise de alguém que me apoie…

615
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
… e garanta que estou bem.

616
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Talvez seja o primeiro que encontrei.

617
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Quantos?

618
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Três.

619
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Vai convidar-me para dançar?

620
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Uma última vez?

621
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Vai dizer que sim?

622
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Quer parar?

623
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Continue a olhar para mim.

624
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
Mais ninguém importa.

625
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Que escândalo.

626
00:50:00,582 --> 00:50:03,752
Foi por isso
que o casamento da irmã foi cancelado?

627
00:50:03,835 --> 00:50:05,545
Não, minha jovem.

628
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Aquele casamento não aconteceu
porque mudei de ideias.

629
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Um facto que a Sra. Whistledown
não deve ter percebido.

630
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
Acho que ficam lindamente juntos.

631
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Lindamente, de facto.

632
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Não é verdade?

633
00:50:22,353 --> 00:50:24,522
- Não é verdade?
- Sim, Majestade.

634
00:50:24,606 --> 00:50:26,316
- Claro, Majestade.
- Sim, Majestade.

635
00:50:26,399 --> 00:50:29,527
Então, porque não está
mais ninguém a dançar?

636
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Mna. Edwina,

637
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
já lhe falei do meu sobrinho?

638
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Ele é um príncipe.

639
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
E está disponível.

640
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Todos lá para fora.
Tenho uma surpresa para todos.

641
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

642
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Onde arranjou tanto dinheiro?

643
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
- O que faz aqui?
- Responda…

644
00:52:33,902 --> 00:52:34,944
… à minha pergunta.

645
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
Não é da sua conta.

646
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Não é da minha conta. Percebo.

647
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
E o que é da sua conta, afinal, Pen?

648
00:52:51,628 --> 00:52:54,464
Ouvi-la falar de mexericos surpreendeu-me,

649
00:52:55,131 --> 00:52:57,050
porque nunca a ouvi falar assim.

650
00:52:57,759 --> 00:52:59,344
Pode ter dito coisas assim antes,

651
00:52:59,427 --> 00:53:03,431
mas esta noite
foi a primeira vez em que a ouvi dizê-las.

652
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Pareceram-me tão familiares,

653
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
as suas palavras.

654
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Não só o conteúdo ou o assunto,

655
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
mas o padrão.

656
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Parecia quase escrito.

657
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Porque será?

658
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
Porque tem lido demasiada Whistledown.

659
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
A voz dela ecoa na sua cabeça, Eloise.

660
00:53:25,161 --> 00:53:27,080
No início, também achei que sim.

661
00:53:27,163 --> 00:53:29,165
Mas, depois, também pensei

662
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
em como estava
sempre colada àquela parede,

663
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
a recolher todo o tipo
de sussurros de boatos.

664
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
E quando disse que não gostava da nomeação
do diamante no início da temporada,

665
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
a Whistledown repudiou tudo em seguida.

666
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
E a Pen era uma das únicas pessoas
que sabiam da gravidez da Mna. Thompson.

667
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Não pode pensar…

668
00:53:49,686 --> 00:53:52,480
E pensei em como disse
que as pessoas têm falado

669
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
de mim e do Theo.

670
00:53:55,358 --> 00:53:59,570
Mas, se fosse realmente assim,
a Whistledown teria dito isso há semanas.

671
00:54:00,697 --> 00:54:02,949
Por isso escolheu a Sra. Delacroix.

672
00:54:03,032 --> 00:54:05,410
Eu já a tinha eliminado
da lista de suspeitas.

673
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Porque isto era pessoal.

674
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
Eloise, desculpe.

675
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Lamento. Tem razão sobre tudo.

676
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
- Queria protegê-la.
- Era isso que queria?

677
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Ao escrever sobre mim no folhetim?

678
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Ao contar a todos
as coisas que lhe confiei?

679
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Para convencer a rainha
de que não era a Whistledown e salvá-la.

680
00:54:27,223 --> 00:54:29,434
Só se queria salvar a si mesma.

681
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
Para ganhar dinheiro às custas dos outros.

682
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Às custas da Menina Thompson.
Do meu irmão.

683
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Às custas da minha família.
E também da sua.

684
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Acabei a amizade com o Theo por sua causa!

685
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
Era a única coisa boa que eu tinha,
e tudo devido à sua manipulação egoísta!

686
00:54:48,286 --> 00:54:51,706
Não faz ideia de como foi difícil
esconder isto de si,

687
00:54:51,789 --> 00:54:54,208
de toda a gente, durante tanto tempo!

688
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
A Whistledown é tudo o que eu tinha,
e desisti dela.

689
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Estou farta disto.

690
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
Escrevi o que escrevi
e desisti de tudo por si.

691
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Nem sequer a conheço.

692
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Olho para si e só sinto pena.

693
00:55:13,936 --> 00:55:16,731
Isolada aqui, neste quarto,

694
00:55:16,814 --> 00:55:18,858
a escrever o seu folhetim secreto,

695
00:55:18,941 --> 00:55:20,068
a denegrir todos,

696
00:55:20,151 --> 00:55:23,529
só porque tem demasiado medo
de se defender na vida real.

697
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
A Penelope é uma rica peça.

698
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Uma rapariga insípida, de facto.

699
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Pelo menos, fiz algo.

700
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
A única coisa que faz

701
00:55:39,504 --> 00:55:41,756
é falar em fazer algo.

702
00:55:42,382 --> 00:55:44,384
Tem grandes ambições, planos,

703
00:55:44,467 --> 00:55:48,346
mas eu fiz algo fantástico,
e a Eloise não suporta isso, não é?

704
00:55:49,806 --> 00:55:51,724
E o que acha que isso faz de si?

705
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Nunca mais quero vê-la ou falar consigo.

706
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
É logo ali.

707
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
As celebrações a sério começarão em breve.

708
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Se tivermos de ir,

709
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
ao menos demos
uma festa de despedida memorável.

710
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Eu dei uma festa de despedida memorável…

711
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
… para si.

712
00:56:38,938 --> 00:56:41,107
Mandei as criadas
arrumarem as suas coisas.

713
00:56:41,190 --> 00:56:43,151
As coisas essenciais, pelo menos,

714
00:56:43,234 --> 00:56:47,738
com dinheiro bastante para levá-lo
para a América e tirá-lo das nossas vidas.

715
00:56:48,781 --> 00:56:50,867
- Pensei que íamos juntos.
- Não.

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Vai-se embora sozinho.

717
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
- Portia…
- Nunca mais me toque.

718
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portia, somos uma equipa.

719
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
Uma equipa excelente.

720
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Já tenho uma equipa.

721
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
São três jovens,
muitas vezes irritantes e obstinadas,

722
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
mas são minhas.

723
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
E ficou claro que não se importa com elas,

724
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
então pode ir
com a sua pessoa preferida, o senhor.

725
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
Este esquema
foi tanto ideia sua como minha.

726
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Se não mais.

727
00:57:25,651 --> 00:57:29,238
Acha que acreditarão
que um homem tão confiante e bem-falante

728
00:57:29,322 --> 00:57:32,033
precisou de uma mulher
para ajudar ao plano?

729
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Uma mulher que é uma vítima,

730
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
tendo investido
o resto do seu dinheiro neste esquema?

731
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Há um registo disso, vossa senhoria.

732
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
Ficarei com uma grande parte do dinheiro

733
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
para me sustentar
a mim e às minhas filhas,

734
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
e pedi à Sra. Varley
para forjar uma assinatura num documento,

735
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
dizendo que assim
que uma das minhas filhas tenha um filho,

736
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
a herança passará para ele.

737
00:57:56,933 --> 00:57:59,185
A Varley tem uma caligrafia excelente.

738
00:58:00,478 --> 00:58:04,065
A sociedade, claro,
vai ficar furiosa ao descobrir que fugiu

739
00:58:04,148 --> 00:58:07,693
com o dinheiro que roubou
das mãos confiantes de todos eles.

740
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Pode tentar explicar,
estão todos reunidos…

741
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
A Portia é cruel.

742
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Sou mãe.

743
00:58:16,452 --> 00:58:19,580
E não vai partir
pior do que quando chegou.

744
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Sem nada.

745
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
Viram a Eloise?

746
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
A Eloise Bridgerton.

747
00:58:58,160 --> 00:58:59,412
A Penelope Featherington?

748
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
A forma como dançou com ela
foi interessante.

749
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
- Está a cortejar a menina?
- Está louco?

750
00:59:05,167 --> 00:59:08,087
Não sonharia em cortejar
a Penelope Featherington.

751
00:59:08,170 --> 00:59:10,548
Nem nos seus sonhos mais loucos, Fife.

752
00:59:18,264 --> 00:59:19,974
Decidi deixar a Academia.

753
00:59:20,600 --> 00:59:21,517
O quê?

754
00:59:22,018 --> 00:59:24,437
- Porquê?
- Eu sei do seu donativo, irmão.

755
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Estava a tentar ajudar,
à sua maneira errónea,

756
00:59:28,774 --> 00:59:32,069
talvez por saber a verdade,
que não sou bom o suficiente.

757
00:59:32,153 --> 00:59:33,779
Pare. Parece eu a falar.

758
00:59:33,863 --> 00:59:36,657
Se quer pintar, pinte.

759
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
É um dos seus muitos talentos.

760
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
Tal como o seu dom natural

761
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
para saber do que os outros precisam,
quando eles não sabem.

762
00:59:44,999 --> 00:59:47,293
É um dom que demorei a reconhecer,

763
00:59:47,376 --> 00:59:50,588
mas não o teria reconhecido,
se não fosse por si.

764
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Desfrute do resto da noite.

765
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Ainda planeia partir para a Índia?

766
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
Tenho a bênção
da minha irmã e da minha mãe.

767
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
E a rainha, aparentemente,
salvou as nossas famílias da ruína.

768
01:00:32,338 --> 01:00:33,964
Gosta muito da sua família.

769
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
Tanto quanto gosta da sua.

770
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Tive medo de perdê-la.

771
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
Por isso não a visitei após o acidente.

772
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Não consegui…

773
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Eu amo-a.

774
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
Amo-a desde que corremos naquele parque.

775
01:00:58,614 --> 01:01:00,366
Amei-a nos bailes,

776
01:01:00,449 --> 01:01:03,327
nos passeios,
sempre que estivemos juntos ou separados.

777
01:01:03,411 --> 01:01:05,579
Não tem de aceitar isso,

778
01:01:05,663 --> 01:01:07,957
nem de o permitir.
E provavelmente não o fará.

779
01:01:08,040 --> 01:01:09,208
Mas tem de o saber,

780
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
no seu coração.

781
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
Tem de senti-lo, porque eu sinto.

782
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Amo-a.

783
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
- Não sei o que dizer.
- Não diga nada.

784
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
Acho que não há mais nada a dizer,

785
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
além de que também o amo.

786
01:01:42,074 --> 01:01:44,326
Quero uma vida que nos sirva aos dois.

787
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Sei que sou imperfeito,

788
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
mas humilhar-me-ei perante si,

789
01:01:50,708 --> 01:01:53,502
porque não imagino
a minha vida sem a Kate

790
01:01:53,586 --> 01:01:55,546
e, por isso, quero casar consigo.

791
01:01:59,467 --> 01:02:01,385
Sabe que nunca haverá um dia

792
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
em que não me irrite.

793
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Isso é uma promessa, Kathani Sharma?

794
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Sim.

795
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Sim, é uma promessa.

796
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Muito bem.

797
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
Parece que finalmente estamos de acordo.

798
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Suponho que sim.

799
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
Já foi dito

800
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
que o silêncio tem mais poder
do que as palavras.

801
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Ninguém sabe isso melhor do que eu.

802
01:03:12,706 --> 01:03:15,209
Tinha razão quanto ao Lorde Featherington.

803
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
Peço desculpa pela forma como agi.
Teve de ser, para ganhar a confiança dele.

804
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
Não aprecio a vitória.

805
01:03:22,842 --> 01:03:23,676
Não.

806
01:03:24,176 --> 01:03:26,679
Talvez deva também servir algo para si.

807
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Disse-lhes que o clube
é gerido por um homem honrado

808
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
que serve boas bebidas.

809
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
Exigiram vir.

810
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Agora estou em dívida para consigo.

811
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Obrigado.

812
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Arregace as mangas, Will.

813
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
Temos clientes.

814
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
É no silêncio
que se pode encontrar a verdade.

815
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Suponho que tudo
o que temos de fazer é ouvir.

816
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Sei que haverá sempre alturas
em que o silêncio é necessário.

817
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
E, claro, alturas em que não é.

818
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Caro leitor, pensou
que eu tinha sido silenciada,

819
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
mas pensou mal.

820
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
E se há uma coisa que já devia saber,

821
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
é que esta autora
não consegue ficar calada por muito tempo.

822
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Atenciosamente,

823
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
Sra. Whistledown.

824
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Viscondessa.

825
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
Parece que se superou hoje.

826
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Sabe que os meus deveres
são muito importantes para mim.

827
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
Talvez queira repetir,

828
01:05:43,190 --> 01:05:47,403
visto que é tão respeitosa
dos seus deveres.

829
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
O que seria respeitar os deveres

830
01:05:55,077 --> 01:05:59,248
é irmos ter com a sua família,
antes que se sinta ignorada.

831
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Sim. Olhem para ele!

832
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
Sim, está a andar, querido.

833
01:06:20,853 --> 01:06:24,356
Viajam durante seis meses
e levam seis horas a descer as escadas.

834
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Seis não é nada para recém-casados.

835
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Aqui estão eles.

836
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Sim.

837
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
E mesmo a tempo.

838
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Podemos começar a jogar?

839
01:06:35,284 --> 01:06:37,703
Quer apressar a sua derrota inevitável?

840
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Todos escolhemos,
mas deixámos o taco da morte.

841
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
- É meu!
- É meu!

842
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
- Esqueçam.
- Fique com o cor-de-rosa, Anthony.

843
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
Combinará com a cor da vergonha,
quando o usar.

844
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
- Quem vai começar?
- Newton!

845
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Suponho que seja ele.

846
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
- Newton!
- Newton!

847
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
Presumo que o jogo tenha começado.

848
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
- Sabe que a bola era sua.
- Não, de todo.

849
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
- O cão é seu.
- É seu, por casamento.

850
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Não me lembro de ter feito tal acordo.

851
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
Isso é entre vocês os dois.

852
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
Ele não me ouve.

853
01:07:11,361 --> 01:07:12,780
E acha que eu oiço?

854
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
Parece que desistiram.

855
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
- Não! Vamos jogar!
- Nem pensar!

856
01:07:22,581 --> 01:07:25,000
A menos que queira voltar lá para cima?

857
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
E admitir a derrota?

858
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Nunca.

859
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Legendas: Daniela Mira