1
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
Zostań ze mną. Proszę.

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Zostań ze mną.

4
00:01:11,239 --> 00:01:12,782
- Panie!
- Zróbcie miejsce!

5
00:01:12,865 --> 00:01:14,200
O Boże, Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:15,952
Wezwijcie chirurga!

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,374
Rozcięła sobie głowę.
Uciskałem ranę, ale potrzebuje szwów.

8
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
- Słyszy mnie pani?
- Dajcie koc. Trzęsie się!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Proszę mi nie przeszkadzać.

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,807
Co się stało?
Służący widział, jak ją wnosisz.

11
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
Nic jej nie jest?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Nie wiem.

13
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
A tobie?

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
To moja wina.

15
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
To wszystko moja wina.

16
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,251
Anthony.

18
00:02:20,474 --> 00:02:24,145
- Gdzie ona jest?
- Minął tydzień od ostatniego wydania.

19
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
Powinniśmy mieć już
kolejne dwa albo trzy wydania.

20
00:02:27,398 --> 00:02:31,903
Może nie miała więcej plotek
o tej awanturnicy, Eloise Bridgerton.

21
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Ej ty. Co zrobiłeś
z naszym pismem plotkarskim?

22
00:02:36,282 --> 00:02:38,701
Nie mam go, panie. Chciałby pan gazetę?

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Nonsens.

24
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Liczę, że Whistledown podniesie pióro
i zdąży napisać o moich zaślubinach.

25
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
Może je odłożyła,

26
00:02:50,087 --> 00:02:53,007
by nie musieć pisać
o tak nieciekawym wydarzeniu.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
A może miała dość niszczenia życia innym.

28
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Chcę odwiedzić Eloise. Minął tydzień.

29
00:02:58,846 --> 00:03:01,974
Zakazuję ci pojawiać się
w tamtym domu. Rozumiesz?

30
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
Na czym stoimy z panem Bridgertonem?

31
00:03:05,478 --> 00:03:07,897
Jesteśmy blisko. Dziś się z nim spotkam.

32
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Doskonale. Myślisz, że nadszedł czas,
by wydać trochę funduszy?

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Mamy ich aż nadto.

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Przyda mi się większa szafka na broń.

35
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Myślałam bardziej o jakiejś uroczystości.

36
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Varley.

37
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
Chcielibyśmy wyprawić bal.

38
00:03:22,411 --> 00:03:25,957
- Wyśmienity pomysł.
- By wreszcie uczcić nasze zaręczyny?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
By wreszcie uczcić nas wszystkich.

40
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varley, chcę blasku i złota.
Chcę wszystkiego, co najlepsze.

41
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
Nazwiemy go

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
Balem Featheringtonów.

43
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
- Ależ oryginalnie.
- Czym prędzej roześlę zaproszenia.

44
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
Co z Bridgertonami i Sharmami?

45
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Zważywszy na ich obecną reputację…

46
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
Ciekawie byłoby
zobaczyć ich w jednym miejscu.

47
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Ludzie kochają sensacje.

48
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Wszyscy wiedzą,
że panna Sharma jeszcze się nie obudziła.

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Może nie powinniśmy żartować
z jej rodziny?

50
00:04:00,324 --> 00:04:03,661
Zaproś ich wszystkich.
Zapewne nie przyjdą, biedaczyska.

51
00:04:03,744 --> 00:04:06,831
Ale wszyscy mogą zobaczyć,
jak dobrze nam się układa.

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Po tak tragicznym roku.

53
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
Tym razem róże i lilaki. Coś radosnego.

54
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Dziękuję, pani Wilson.

55
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Znów wysyłasz kwiaty Sharmom?

56
00:04:32,148 --> 00:04:35,443
Nie ma nic gorszego
niż gnijące kwiaty przy łóżku chorej.

57
00:04:36,902 --> 00:04:39,739
- Idziemy na Bal Featheringtonów?
- Nie wiem.

58
00:04:39,822 --> 00:04:42,033
Dobrze, że zostaliśmy zaproszeni.

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Na dzisiejszym spacerze
dwukrotnie zostałam zignorowana.

60
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
Przynajmniej lady Whistledown
o tym nie pisze.

61
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
W ogóle już nic nie pisze. Czyż nie, El?

62
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
Eloise,

63
00:04:54,962 --> 00:04:58,174
może przechadzka z Penelopą
pomoże ci oczyścić umysł.

64
00:04:58,257 --> 00:05:01,802
Penelopa nie może się pokazywać
z kimś takim jak ja.

65
00:05:01,886 --> 00:05:05,598
Jej rodzina wie, że jest źle.
Ty też, choć tego nie przyznasz.

66
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
Nikt mi nie powiedział,
że troje służących odeszło.

67
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Muszę wiedzieć takie rzeczy.

68
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Nie tylko nas dotyka
nasza marna reputacja.

69
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colinie, chcesz mnie o czymś poinformować?

70
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
- Nie wiem nic o służbie.
- A o naszych rachunkach?

71
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
O nich również nic nie wiesz.

72
00:05:23,115 --> 00:05:27,495
Gdy przeglądałem księgi rachunkowe,
odkryłem, że pobrałeś znaczną kwotę.

73
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
W jakim celu?

74
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
Jeśli musisz wiedzieć, rozważam inwestycję
z lordem Featheringtonem.

75
00:05:36,504 --> 00:05:40,925
Dlatego są problemy w tym domu.
Nikt nie myśli, jak należy nim zarządzać.

76
00:05:41,008 --> 00:05:44,178
- Ma 21 lat.
- Nie możemy podejmować własnych decyzji?

77
00:05:44,261 --> 00:05:48,307
Zajmij się swymi bazgrołami.
Nie będę komentował twoich aktywności.

78
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Mogę iść do pokoju?

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Ja też muszę iść.

80
00:05:54,271 --> 00:05:58,109
Nie martw się.
Będę cię informował o każdym moim kroku.

81
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
- Tak. Bazgroły czekają.
- Mam tyle do czytania.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
A ja mam łacinę.

83
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
Co z nią?

84
00:06:14,542 --> 00:06:17,878
- Nie wiem. Nie…
- Nie byłeś u niej?

85
00:06:17,962 --> 00:06:20,881
- Minął tydzień…
- Mówiłem, że byłem zajęty.

86
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Skłamałabym, mówiąc,
że nie martwię się o ciebie.

87
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Nie mam na to czasu.

88
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Cóż…

89
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Może zechcesz go znaleźć.

90
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Panno Eloise. Paczka do pani.

91
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
- Nie chcę żadnych…
- Tę może pani zechcieć.

92
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Będę na zewnątrz.

93
00:08:14,954 --> 00:08:16,038
Dostałaś mój list.

94
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

95
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Dlaczego mnie okłamywałeś?

96
00:08:21,377 --> 00:08:23,963
Cały ten czas wiedziałeś,

97
00:08:24,046 --> 00:08:27,716
że prawdziwa lady Whistledown
drukuje tu swoje pismo.

98
00:08:27,800 --> 00:08:29,552
Nie mogłem ci powiedzieć.

99
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
Obserwowała mnie.

100
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Zerwałem z tobą kontakt,
choć wcale tego nie chciałem.

101
00:08:37,142 --> 00:08:41,021
Bałem się, że zobaczy nas razem
i napisze o tobie coś okrutnego.

102
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Na to już za późno.

103
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
Jestem ci winien przeprosiny.

104
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Za wszystko.

105
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
Whistledown zmieni teraz drukarnię.

106
00:08:55,703 --> 00:08:58,664
- Zasługujesz na prawdę.
- Zasługuję na więcej.

107
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Przestała pisać.

108
00:09:03,502 --> 00:09:07,631
To idealny czas, by ją znaleźć.
Teraz niczego się nie spodziewa.

109
00:09:07,715 --> 00:09:11,802
Dzięki twojej wiedzy i moim wysiłkom
wspólnie ujawnimy jej tożsamość.

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Muszę wiedzieć wszystko.

111
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
Rękopisy przychodziły wcześnie rano.
Dwa razy w tygodniu.

112
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
- Masz opakowanie?
- Nie było opakowania.

113
00:09:27,568 --> 00:09:29,320
Przychodziły w jedwabiach.

114
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Z radością przyjęłam dziś
zaproszenie Waszej Królewskiej Mości.

115
00:09:42,750 --> 00:09:46,045
Obawiałam się, że Wasza Wysokość
nie zechce mnie widzieć

116
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
po ostatnich wydarzeniach.

117
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Tak.

118
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
Nagle mam trochę wolnego czasu,

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
jako że nie zajmuje mnie lady Whistledown.

120
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Pomyślałam, że może zabawisz mnie rozmową.

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Nigdy nie dowiedziałam się,

122
00:10:01,810 --> 00:10:06,440
dlaczego naprawdę wicehrabia
i jego narzeczona nie wrócili do ołtarza.

123
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Miało to coś wspólnego
z radykalistką w rodzinie Bridgertona?

124
00:10:11,070 --> 00:10:12,363
Nie mam pojęcia.

125
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
Nasze myśli zajmowała
starsza panna Sharma.

126
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
Żywimy nadzieję, że obudzi się po upadku.

127
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Oczywiście.

128
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Wyślę kilka naszyjników,
ażeby wyrazić współczucie.

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
- To nader miłe.
- Żaden problem.

130
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
Myślisz, że ktoś jeszcze
ma w planach ślub w tym sezonie?

131
00:10:33,092 --> 00:10:37,179
Może lord Fife i ta posępna dziewczyna,
która uważa się za harfistkę?

132
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Nie mam wiedzy o takiej parze.

133
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
Lady Whistledown miała monopol
na podobne spekulacje, czyż nie?

134
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Może nam wszystkim dobrze zrobi

135
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
znalezienie nowych zainteresowań.

136
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
Zajmij się swoimi sprawami.

137
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
Mam przez to na myśli ten bar.
Wracaj do pracy.

138
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Gdzie dokładnie są te kopalnie?

139
00:11:12,047 --> 00:11:16,427
Wolę nie podawać lokalizacji.
Nie chciałbym, by ktoś ją wykorzystał.

140
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

141
00:11:17,428 --> 00:11:20,556
- Jak miło tu pana widzieć.
- W końcu to jego bar.

142
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Lord Featherington traktuje go
jak swoje prywatne biuro do knucia intryg.

143
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
„Intrygi” to nieprzyjemne słowo,
nieprawdaż?

144
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Nie może pan
poważnie rozważać tej inwestycji.

145
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
- Ten człowiek to oszust.
- Wypraszam sobie.

146
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
To cecha, którą dzieli
ze swym zmarłym kuzynem,

147
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
z którym sam zawarłem umowę

148
00:11:39,199 --> 00:11:43,454
i na którego niegodziwe czyny
nieopatrznie przyzwalałem.

149
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Może sam się pan przekona.

150
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
Featheringtonowie wydają
niezwykle wystawny bal.

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,462
- Ta rodzina…
- Proszę ich w to nie mieszać.

152
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
Featheringtonowie to zacna rodzina
o niesłusznie nadszarpniętej reputacji.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Radzę zastanowić się
nad rzucanymi oskarżeniami.

154
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
Raczej nie może sobie pan pozwolić
na odstraszanie klientów.

155
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Może pójdziemy porozmawiać w inne miejsce?

156
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton połknął haczyk.

157
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
Oddałeś mi moją sypialnię.

158
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
To nie znaczy,
że możesz wchodzić bez pytania.

159
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Wybacz.

160
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Bal zapowiada się cudownie.

161
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Złote kwiaty,
złote napoje, wszędzie złoto.

162
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Nie lubisz złota?

163
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
Skoro mamy już Bridgertona,
wykorzystaliśmy cały potencjał socjety.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
- Jak to?
- Tworzymy skuteczną drużynę.

165
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Zawsze możemy odwiedzić
zamożne rodziny na prowincji.

166
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Jest niewiele
zamożnych rodzin na prowincji.

167
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
Tymczasem tutejsze rodziny
zaczną wkrótce pytać o zwrot z inwestycji.

168
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
A wtedy wszystko się posypie.

169
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Nie mów mi, że nie masz planu ucieczki.

170
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Opuścimy Londyn.

171
00:13:13,585 --> 00:13:14,878
Pojedziemy do Ameryki.

172
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Nie ma mowy.

173
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Lubisz być na szczycie, prawda?

174
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
Wyobraź sobie,
jak dobrze poczujesz się w nowym mieście.

175
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
Czekają nas nieograniczone okazje
i nieograniczone bogactwa.

176
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
Portio, moglibyśmy być lepszą drużyną

177
00:13:31,270 --> 00:13:35,107
bez ograniczeń tej przeklętej socjety.

178
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Wiesz, że w Ameryce
nie ma rodziny królewskiej.

179
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Mogłabyś być ich królową.

180
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Przemyśl to.

181
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
Na marginesie,

182
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
niezmiernie lubię złoto.

183
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Nie możesz tego zrobić, didi.

184
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
Nie możesz mnie tak zostawić. Musimy…

185
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Proszę.

186
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina.

187
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mamo! Lady Danbury! Szybko!

188
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
- Córeczko?
- Obudziła się!

189
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Dzięki Bogu. Poślij po lekarza.

190
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

191
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Pamiętasz?

192
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Pamiętam, że jechałam w parku.

193
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
I spadłam.

194
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Mamo, Edwino, tak mi przykro.

195
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Musisz odpoczywać. Nie przemęczaj się.

196
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Czy lord Bridgerton mnie odwiedził?

197
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
On…

198
00:15:32,391 --> 00:15:34,935
To on uratował cię w parku.

199
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Niezwykle rycersko.

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Przyniósł cię tu kilka dni temu.

201
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
A potem?

202
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Rozumiem.

203
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Masz rację.

204
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Muszę odpoczywać.

205
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Dołączę do was lada chwila.

206
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony.

207
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
- Obudziła się?
- Pani Wilson właśnie usłyszała.

208
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
To nieprawdopodobne.

209
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Znalezienie kogoś takiego.

210
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Kogoś,

211
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
kogo się kocha.

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Przepraszam.

213
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Przepraszam,
że to ty byłeś z ojcem tego dnia.

214
00:17:19,581 --> 00:17:24,961
I przepraszam za wszystko,
co się wydarzyło potem.

215
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
Gdybym mogła cofnąć czas…

216
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Nie masz pojęcia,
jak bardzo chciałabym to zmienić.

217
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Myślę o tym każdej nocy,
zanim zamknę oczy,

218
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
i każdego ranka, zanim je otworzę.

219
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Te myśli nigdy mnie nie opuszczą.

220
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
Nie mogę jej zobaczyć.

221
00:18:12,759 --> 00:18:17,430
Utrata Edmunda była
najtrudniejszym momentem w moim życiu.

222
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
Ból, który czułam…

223
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
był nie do opisania.

224
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
Ale jedna rzecz dała mi odrobinę ukojenia.

225
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
Świadomość,

226
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
że wybrałabym życie z nim za każdym razem.

227
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
I gdybym musiała przeżyć ten sam ból,
zrobiłabym to bez wahania,

228
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
bo prawdziwa miłość jest tego warta.

229
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Bez względu na wszystko.

230
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Nie strać jej, Anthony.

231
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Nie możesz jej stracić.

232
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton.

233
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Co pani tu robi? Myślałam,
że nie interesują pani vêtements.

234
00:19:30,003 --> 00:19:34,382
Nie potrzebuję pani igły.
Ale chciałabym wbić pani szpilki.

235
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Pracowała pani z nią?

236
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Z Whistledown?

237
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
Ma pani wybujałą wyobraźnię.

238
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
Myślałam, że to pani, lecz się myliłam.

239
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
Ale pani dostawcy noszą
całymi dniami przesyłki,

240
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
co stawia panią w idealnej pozycji,
by przekazywać jej pisma do drukarni.

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,367
Nie wiem, o czym pani mówi.

242
00:20:02,744 --> 00:20:05,956
„Choć madame Delacroix jest stara,
jest kompetentna”.

243
00:20:06,039 --> 00:20:07,958
Autorka rzadko komuś pochlebia.

244
00:20:08,041 --> 00:20:12,128
Niewiele pań uznałoby
słowo „stara” za pochlebstwo.

245
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
- Po tym wydaniu zyskała pani…
- Panno Eloise.

246
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Głupotą byłaby współpraca
z tak skandaliczną osobą.

247
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
Tak jak głupotą jest
interesowanie się Whistledown

248
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
po tym, co o pani ostatnio napisała.

249
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Czyż nie?

250
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Madame Delacroix,
pragniemy być pokryte złotem.

251
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

252
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Wyjdź na zewnątrz.

253
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Wiem, nie możemy się widzieć.
Daj mi chwilę.

254
00:20:55,422 --> 00:20:59,718
Whistledown korzystała z drukarni Theo.
Powiedział mi wszystko.

255
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Nie skończyłaś z tym?
Czy jej słowa to za mało?

256
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Nie słuchasz mnie! Znajdę ją!

257
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Nie krzycz na mnie!

258
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Przepraszam.

259
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Ludzie wiedzą, że rozmawiałaś z Theo.

260
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
Krążą plotki o tobie i chłopcu z gminu.

261
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Nie wiesz, że o tym mówią?

262
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
Kto? Kto o tym mówi?

263
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Służący.

264
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Ci, którzy o tym słyszeli w pracy.
Siostra mnie nawet pytała.

265
00:21:31,541 --> 00:21:35,754
- Myślałam, że byłam dyskretna.
- Whistledown wyświadczyła ci przysługę.

266
00:21:36,588 --> 00:21:39,507
Gdyby się dowiedziała i o tym napisała…

267
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Twoja rodzina ma już dość kłopotów.

268
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
Zbyt długo zajmowały cię myśli o niej.

269
00:21:47,307 --> 00:21:52,437
Kochałaś ją, potem jej nienawidziłaś.
Dość. Nie chcę więcej o tym słyszeć.

270
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Ten skandal niedługo przeminie.

271
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
Czekam na dzień,
w którym wszystko będzie jak dawniej.

272
00:22:18,963 --> 00:22:23,009
- Bridgerton. Tessa. Mogę dołączyć?
- Im więcej, tym lepiej.

273
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
Twoje towarzystwo uchroni
pana Bridgertona przed dwiema Tessami.

274
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Tam.

275
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Wybitne.

276
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
To twoje najlepsze dzieło.

277
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Wszyscy zasłużyliśmy na drinka.

278
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
Cieszę się, że się rozwijasz.

279
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Wielu z nas zakładało,
że umiesz pić, ale nie malować.

280
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Skąd to założenie?

281
00:22:53,331 --> 00:22:55,542
Przez okoliczności twojego przyjęcia.

282
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Zawdzięczasz to, sam wiesz…

283
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert.

284
00:22:59,295 --> 00:23:02,841
Oświeć mnie. Proszę.

285
00:23:05,427 --> 00:23:10,181
Darowizna twojego brata
na rzecz akademii zapewniła ci miejsce.

286
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Myślałem, że wiesz.

287
00:23:47,677 --> 00:23:48,720
Lord Bridgerton.

288
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
Cieszę się, że się pani obudziła.

289
00:23:56,186 --> 00:23:59,898
Podobno to pan mnie znalazł
i przyniósł do domu.

290
00:23:59,981 --> 00:24:03,401
Powinienem być wdzięczny
za nasz pierwszy wyścig w parku.

291
00:24:04,652 --> 00:24:06,571
Gdyby nie ta pamiętna chwila,

292
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
kto wie, co by się stało?

293
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Dziękuję za kwiaty.

294
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Chce pan powiedzieć coś jeszcze?

295
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Odwiedziłem panią.

296
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Następnego dnia.

297
00:24:37,769 --> 00:24:39,354
Chciałem panią przeprosić.

298
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
Zasługiwała pani na znacznie więcej.

299
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Spoufaliłem się…

300
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
Nie chciałem, by tak do tego doszło…

301
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
- Chciałem przeprosić.
- Już pan…

302
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
I prosić o pani rękę.

303
00:25:01,751 --> 00:25:05,255
- Panno Sharmo. Jestem tu, by prosić…
- Co pan robi?

304
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Nie musi mnie pan o nic prosić.

305
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Kate.

306
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Wracam do Indii.

307
00:25:13,179 --> 00:25:15,306
Jak tylko wyjaśnię sprawy z siostrą,

308
00:25:16,224 --> 00:25:17,392
wracam do Indii.

309
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
To postanowione.

310
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
A co z sytuacją finansową…

311
00:25:33,157 --> 00:25:36,244
Lady Danbury zaopiekuje się
moją mamą i siostrą.

312
00:25:36,327 --> 00:25:40,331
Z pewnością poradzą sobie same,
bo ja ewidentnie nie jestem pomocna.

313
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Uciekasz.

314
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Proszę, idź.

315
00:25:53,219 --> 00:25:54,220
Idź!

316
00:26:15,033 --> 00:26:16,784
Może to ta druga krawcowa.

317
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Druga krawcowa straciła klientki
przez opinie lady Whistledown.

318
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Czyli coś ukrywa.

319
00:26:22,624 --> 00:26:25,418
Być może.
Ale madame Delacroix jest przebiegła.

320
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Jeśli ma w tym udział,
nigdy się nie przyzna.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
Kolejna wskazówka prowadząca donikąd.

322
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Zostaw to.

323
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Wybacz.

324
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
To absurd.

325
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
- Nigdy bym…
- Ta cała sytuacja to absurd.

326
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Nie możemy się tak spotykać.

327
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
- To był twój pomysł.
- Wiem.

328
00:27:17,428 --> 00:27:19,764
Wiem.

329
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
Przykro mi, że zmarnowałam ci czas.

330
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Przykro ci?

331
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
A może nagle się wycofujesz
z innych powodów?

332
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Ludzie już o nas mówią.

333
00:27:33,486 --> 00:27:36,114
Normalnie nie obchodzi mnie,
co ludzie myślą,

334
00:27:36,948 --> 00:27:38,616
ale ty mnie obchodzisz.

335
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
Jeśli nie przestaniemy,

336
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
nie przeżyłabym,
gdybyś musiał ponieść tego konsekwencje.

337
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Powinienem wiedzieć.

338
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Że nie różnisz się od reszty panien.

339
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
To nic, panno Bridgerton.

340
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
Posmakowałaś mojego świata,

341
00:27:59,220 --> 00:28:03,391
próbując stłumić wyrzuty sumienia
wywołane wrodzonym przywilejem.

342
00:28:05,935 --> 00:28:07,770
Teraz wrócisz do swojego życia,

343
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
a ja wrócę do swojego.

344
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Wybacz, że nie pomogłem ci
znaleźć pisarki.

345
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Powodzenia.

346
00:28:25,580 --> 00:28:26,914
Theo.

347
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

348
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
- Nie powinnaś wstawać.
- Czuję się znacznie lepiej.

349
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
Od lat nie byłam tak wypoczęta.
Spędziłam tydzień w łóżku.

350
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
To był wyczerpujący sezon.

351
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Edwino,

352
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
wiem, że nie będzie mi łatwo
odzyskać twoje zaufanie.

353
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Ale jestem gotowa się starać,
bez względu na to, ile to zajmie.

354
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Po twoim wypadku zależało mi
tylko na tym, byś się obudziła.

355
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Ale teraz mam pytania.

356
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
Zawsze było coś między tobą i wicehrabią?

357
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Okłamywałaś mnie cały czas?

358
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Okłamywałam samą siebie.

359
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Może…

360
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
było coś między nami,

361
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
lecz za późno sobie to uzmysłowiłam.

362
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
Dlaczego wtedy mi nie powiedziałaś?

363
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
Dlaczego czekałaś, aż sama się domyślę?

364
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
Próbowałam wyprzeć te uczucia.

365
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
- Lecz…
- Były za silne.

366
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Gdy usłyszałam o twoim wypadku,

367
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
myślałam tylko o tym, że cię nie znam.

368
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Ty także siebie nie znasz.

369
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Mam dość odgrywania roli.

370
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Chcę wiedzieć,
kim naprawdę jestem i kim jesteś ty.

371
00:30:33,082 --> 00:30:36,836
Bo nie jestem przekonana
do młodych dam, które odgrywałyśmy.

372
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Może nasze nowe ja wybiorą się
na bal Featheringtonów?

373
00:30:48,014 --> 00:30:51,142
- Bon…
- Nie chcę, byś szła ze względu na mnie.

374
00:30:51,225 --> 00:30:56,439
Cokolwiek postanowisz zrobić,
mam nadzieję, że zrobisz to dla siebie,

375
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
a nie dla kogoś innego.

376
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
Wyczuwam w tobie
melancholię złamanego serca.

377
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Co ty możesz o tym wiedzieć?

378
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Nic, tak naprawdę.

379
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Ale wyczuwałem to w obrazach.

380
00:31:47,448 --> 00:31:49,825
W portrecie Gainsborougha

381
00:31:51,243 --> 00:31:52,495
czy pejzażu Turnera.

382
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
A co wyczuwasz w Bridgertonie?

383
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Rozczarowanie.

384
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
- Brak inspiracji.
- Źle ci idzie w akademii?

385
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Jestem oszustem, El.

386
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Okazało się,
że Anthony zapłacił za moje miejsce.

387
00:32:19,480 --> 00:32:22,316
To nie znaczy,
że bez tego by cię nie przyjęli.

388
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
Ja również wiem,
jak to jest czuć się oszustem.

389
00:32:29,949 --> 00:32:32,743
Paraduję po salach balowych
w sukniach z piórami

390
00:32:32,827 --> 00:32:34,829
i udaję kogoś, kim nie jestem.

391
00:32:36,372 --> 00:32:40,501
Naprawdę nie chcę iść na ten okropny bal,
choć wiem, że Pen tam będzie.

392
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Ona też ma o mnie obecnie złe zdanie.

393
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
Chcesz towarzysza?

394
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
Co? Oczywiście, że nie.

395
00:32:49,927 --> 00:32:50,928
Bo…

396
00:32:51,679 --> 00:32:53,097
ja jestem wolny.

397
00:32:55,016 --> 00:32:57,101
Oszuści trzymają się razem?

398
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Bracie.

399
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

400
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Nie powinieneś spać?

401
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
Nie mogę.

402
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
- Coś jest nie tak?
- Nauczyciel łaciny tak myśli.

403
00:33:21,625 --> 00:33:22,752
Nakrzyczał na mnie.

404
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Myśli, że jestem głupi.

405
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

406
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
- Pójdę…
- Zaczekaj.

407
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Chodź tu.

408
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Chodź.

409
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Twój nauczyciel nie myśli,
że jesteś głupi.

410
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
Myśli, że ja jestem straszny.

411
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Wymagam za dużo od niego i od ciebie.

412
00:33:53,783 --> 00:33:54,950
I od wszystkich.

413
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
Jestem do niego podobny?

414
00:34:08,547 --> 00:34:09,757
Czy był taki jak ty?

415
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Tata.

416
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Był…

417
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Był podobny do nas obu.

418
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Był poważny jak ja.

419
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
Kochał dowcipy jak ty.

420
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Naprawdę?

421
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Raz wysmarował klejem buty Benedicta.

422
00:34:46,377 --> 00:34:48,337
Chciałbym móc mu zrobić dowcip.

423
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Też bym tego chciał.

424
00:35:04,019 --> 00:35:06,147
Za mało o nim rozmawiamy, prawda?

425
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
Prawie nic o nim nie wiem.

426
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
To dlatego, że zrobiłem zbyt późno

427
00:35:12,695 --> 00:35:14,530
zbyt wiele rzeczy.

428
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
Tata był
najlepszym człowiekiem na świecie.

429
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Potrafił żartować, oczywiście.

430
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
Był też odważny
i nigdy nie bał się walczyć.

431
00:35:38,095 --> 00:35:39,763
Nie tylko o swoją rodzinę…

432
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
ale też o wszystko inne.

433
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Moja droga.

434
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

435
00:36:05,372 --> 00:36:06,582
Czuję się dobrze.

436
00:36:07,583 --> 00:36:11,253
- Jeszcze nie jesteś ubrana.
- Muszę się spakować.

437
00:36:11,337 --> 00:36:14,882
I wciąż nie wiem,
czy mam ochotę iść na bal.

438
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

439
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
Liczę, że twój wyjazd

440
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
nie jest spowodowany
chęcią ucieczki przed tym, co trudne.

441
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
Znam to uczucie zbyt dobrze.
To nigdy nie jest rozważna decyzja.

442
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
- Nie chcę cię widzieć w takim stanie.
- To moja wina.

443
00:36:36,612 --> 00:36:39,823
- Wszystko jest moją winą.
- Edwina ci wybacza. Ja też.

444
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
Ale ja sobie nie wybaczam.
Miałam jej pomóc.

445
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
Miałam pomóc naszej rodzinie…

446
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
Nie powinnaś zajmować się Edwiną sama.

447
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
To był mój błąd.

448
00:36:49,667 --> 00:36:51,627
- Byłaś w żałobie.
- Ty też.

449
00:36:52,628 --> 00:36:57,007
- A wcześniej straciłaś mamę. Kate…
- Przyjęłaś mnie jak własną córkę.

450
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Nigdy nie traktowałaś mnie inaczej.
Mam wobec ciebie dług wdzięczności.

451
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Nie masz żadnego długu.

452
00:37:07,017 --> 00:37:10,396
Nigdy nie musiałaś zasłużyć
na miejsce w tej rodzinie.

453
00:37:10,479 --> 00:37:12,815
Pokochałam cię, jak tylko cię poznałam.

454
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
Miłość nie jest długiem,
który trzeba spłacać.

455
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
Pojawiłaś się w moim życiu jako moja córka

456
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
i nigdy nie widziałam w tobie
nikogo innego.

457
00:37:26,078 --> 00:37:31,041
Boli mnie to, że nie wierzysz,
iż zasługujesz na wielką miłość.

458
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Chciał mnie poprosić o rękę.

459
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
Wicehrabia.

460
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
- Co?
- Nie mogłam na to pozwolić.

461
00:37:53,522 --> 00:37:56,150
Chciał mnie poprosić z poczucia obowiązku,

462
00:37:56,233 --> 00:37:59,361
mylnego przekonania,
że jest mi to winien po…

463
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Nie kocha mnie, mamo.

464
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
I…

465
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
nie mogłam na to pozwolić.

466
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Moja kochana.

467
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Zachwycające.

468
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Czyż nie?

469
00:38:49,703 --> 00:38:53,707
Można to uznać za przedsmak
mojego ślubu z kuzynem Jackiem.

470
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
Zatańczy ze mną w końcu?

471
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Jeśli wie, co dla niego dobre, to nie.

472
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Zaraz omdleję.

473
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Ten bal jest moim koronnym osiągnięciem.

474
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Wasza Wysokość.

475
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
Nie dam rady.

476
00:39:25,197 --> 00:39:27,574
Wybacz, lecz znów muszę cię rozczarować.

477
00:39:27,658 --> 00:39:31,745
Rozczarujesz mnie,
jeśli zacznie cię obchodzić zdanie innych.

478
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Nie byłabyś wtedy sobą.

479
00:39:35,624 --> 00:39:38,419
Nie chcę, byś miała przede mną sekrety.

480
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Posłuchaj.

481
00:39:41,422 --> 00:39:46,176
Zaszłaś tak daleko w tym sezonie.
Szkoda byłoby teraz się wycofać.

482
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Spokojnie.

483
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Jestem gotowa.

484
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife podobno był z kobietą w schowku.

485
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Przez 20 minut. Dasz wiarę?

486
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

487
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

488
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Dobrze się bawisz?

489
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
Ja też nie.

490
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Miałaś rację co do Theo.

491
00:40:40,981 --> 00:40:43,692
Spotykanie się z nim było błędem.

492
00:40:44,401 --> 00:40:46,820
Posłuchałam cię i się wyswobodziłam.

493
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Nie przyjął tego dobrze,
ale to było konieczne.

494
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
- Eloise…
- Dziękuję, że mnie chroniłaś.

495
00:40:54,703 --> 00:40:56,497
Jesteś prawdziwą przyjaciółką.

496
00:40:59,583 --> 00:41:02,252
- A poszukiwania Whistledown…
- Zakończone.

497
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
Zniknęła na dobre.

498
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Wreszcie możemy mówić o czymś innym.

499
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Może o lordzie Fifie.

500
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Podobno spędził dłuższą chwilę
z panną Goring w schowku.

501
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Nie wiem dlaczego.

502
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Gdzie to usłyszałaś?

503
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
Panna Goring stoi przy lemoniadzie.

504
00:41:22,731 --> 00:41:26,235
Po kryjomu wypycha biust papierem.
Teraz wiemy dla kogo.

505
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Wnikliwe spostrzeżenie.

506
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Cieszę się, że przyszłaś.

507
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Musiałam spędzić z tobą
ostatni wieczór przed wyjazdem.

508
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Co ty na to?

509
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Ruszamy do tańca?

510
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
- Z kim?
- Ze sobą.

511
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
Nie powiedzą o nas niczego,
czego jeszcze nie słyszałyśmy.

512
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
I czyż nie powinnyśmy wykorzystać
twojego spotkania ze śmiercią?

513
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
Tańczy pani ze zhańbionym Bridgertonem.

514
00:42:58,910 --> 00:43:01,246
Cieszy mnie trzymanie ludzi w napięciu.

515
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
A mnie cieszy pani piękny naszyjnik.

516
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
To prezent od lorda Featheringtona?

517
00:43:06,335 --> 00:43:08,003
Siedemnaście rubinów.

518
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Czyżby był pan zazdrosny?

519
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Oszałamiający.

520
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
- Choć ma zepsute zapięcie.
- Czyżby?

521
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
Mogę je dla pani naprawić?

522
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Nasz służący ma rękę do biżuterii.

523
00:43:20,682 --> 00:43:24,353
Nie jest to tylko wymówka,
by złożyć mi wizytę?

524
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Chodź ze mną.

525
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Wybuchłby skandal, gdyby ktoś nas…

526
00:43:45,874 --> 00:43:47,417
W Georgii nie ma kopalni.

527
00:43:47,501 --> 00:43:49,711
Twój kuzyn, lord Featherington…

528
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
Przykro mi, że to ja ci to mówię,

529
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
lecz sprawdziłem go.

530
00:43:54,383 --> 00:43:56,134
Sądzę, że jest szarlatanem.

531
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Co? O czym ty mówisz?

532
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Jeśli mam rację, ten naszyjnik…

533
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
- Penelopa? Pan Bridgerton?
- Cóż to ma znaczyć?

534
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
To ma znaczyć…

535
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
że ten naszyjnik jest fałszywy.

536
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Tak jak pan.

537
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
Jak śmie pan naciągać te biedne damy,

538
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
niemające ojca ni męża,
który by je chronił.

539
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
Jedynie z uwagi na ich reputację
poruszam tę sprawę na osobności.

540
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Lecz oczekuję, że zwróci pan
wszystkie zgromadzone fundusze

541
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
i natychmiast opuści miasto.

542
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mamo?

543
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Zajmę się tym.
Dzięki Bogu za pana Bridgertona.

544
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
Musimy przyspieszyć nasze plany.

545
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
Pieniądze są w kufrze.

546
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Dokończymy bal i popłyniemy jutro
pierwszym statkiem do Ameryki.

547
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
Jutro? Ależ to zbyt szybko.

548
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
Co z moimi córkami?

549
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
- Poślemy po nie później.
- Później? Kiedy?

550
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Mogą wyruszyć z nami.

551
00:45:07,873 --> 00:45:12,127
Choć może być ciężko przekonać je
do przeprowadzki do południowego stanu.

552
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
W pewnym sensie to dla mnie ulga.

553
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Nie będę musiał ożenić się z Prudencją.

554
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Otworzą się przed nami inne możliwości.

555
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Tak?

556
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Powinniśmy wrócić na bal.

557
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
- Colin.
- Dobrze się czujesz?

558
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
- Tak sądzę.
- Dobrze.

559
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Bo idziemy tańczyć.

560
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Godzinami ćwiczyłem
tę przemowę w mojej głowie.

561
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Jeśli twój kuzyn nie zwróci pieniędzy,

562
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
powiem mu coś innego.

563
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
Byłeś niesamowity.

564
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Dziękuję, że o nas dbasz.

565
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Zawsze będę o ciebie dbał.

566
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
Jesteś dla mnie wyjątkowa.

567
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Ty dla mnie także.

568
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Nie możesz go unikać cały wieczór.

569
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
Nie powinnaś próbować.

570
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Nie ze względu na mnie.

571
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Bądź siostrą, którą wiem, że jesteś.

572
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Bądź zabawna, odważna i czuła.

573
00:47:02,070 --> 00:47:06,992
Nie bój się posłuchać głosu serca.
Zbyt długo tego unikałaś.

574
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Spędziłaś tak wiele czasu,
pomagając mi zabłysnąć.

575
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Czas, byś sama zabłysnęła.

576
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lord Bridgerton.

577
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Panna Sharma.

578
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Właśnie wychodziłem.

579
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
Powinniśmy zachować dystans
między nami w związku z…

580
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Może nie powinniśmy.

581
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Może obserwatorzy się nade mną zlitują.

582
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Tańczyłam

583
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
niedługo po poważnym urazie głowy.

584
00:48:10,430 --> 00:48:12,807
Potrzebowałam kogoś, kto mnie podtrzyma.

585
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Zadba o mój dobrostan.

586
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Może akurat na ciebie się natknęłam.

587
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Ile palców?

588
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Trzy.

589
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
Poprosisz mnie do tańca?

590
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Ostatni raz?

591
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Zgodzisz się?

592
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Chcesz przestać?

593
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Patrz dalej na mnie.

594
00:49:37,183 --> 00:49:38,601
Nikt inny się nie liczy.

595
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Ależ skandal.

596
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
To dlatego ślub siostry został odwołany?

597
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
Nie, dziecko.

598
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Do ślubu nie doszło,
bo zwyczajnie zmieniłam zdanie.

599
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Lady Whistledown
najwyraźniej to przeoczyła.

600
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
Myślę, że pięknie razem wyglądają.

601
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Zaiste pięknie.

602
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Nieprawdaż?

603
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Nieprawdaż?

604
00:50:23,730 --> 00:50:26,816
- Tak, Wasza Wysokość.
- Oczywiście, Wasza Wysokość.

605
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
To dlaczego nikt inny nie tańczy?

606
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Panno Edwino,

607
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
mówiłam ci już o moim bratanku?

608
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Jest księciem.

609
00:50:44,709 --> 00:50:46,294
I jest wolny.

610
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Zapraszam wszystkich na zewnątrz.
Mam dla was niespodziankę.

611
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

612
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Skąd masz tyle pieniędzy?

613
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Co robisz z moimi rzeczami?

614
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
Odpowiedz.

615
00:52:37,614 --> 00:52:39,032
To nie twój interes.

616
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Nie mój interes. Rozumiem.

617
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
A co dokładnie jest twoim interesem?

618
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Uderzyło mnie dziś,
jak powtarzałaś plotki.

619
00:52:55,131 --> 00:52:57,258
Nigdy wcześniej tego nie słyszałam.

620
00:52:57,759 --> 00:53:03,431
Może już mówiłaś podobne rzeczy,
ale dziś po raz pierwszy cię usłyszałam.

621
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Brzmiało to tak znajomo.

622
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Twoje słowa.

623
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Nie tylko ich treść czy temat,

624
00:53:11,314 --> 00:53:12,523
ale styl wypowiedzi.

625
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Prawie jak słowo pisane.

626
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Jak myślisz, dlaczego?

627
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
Bo czytałaś za dużo Whistledown.

628
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
Wszędzie słyszysz jej głos.

629
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
Też tak myślałam na początku.

630
00:53:27,121 --> 00:53:29,165
Lecz potem pomyślałam też,

631
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
jak zawsze trzymasz się ściany

632
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
i zbierasz wszystkie smakowite pogłoski.

633
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
Gdy wyraziłam swoją niechęć
wobec przydzielania tytułu diamentu,

634
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
Whistledown wkrótce potem to potępiła.

635
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
Byłaś jedną z niewielu osób,
które wiedziały o ciąży panny Thompson.

636
00:53:48,768 --> 00:53:52,146
- Nie możesz…
- Mówiłaś też, że ludzie plotkują.

637
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
O mnie i Theo.

638
00:53:55,358 --> 00:53:56,818
Gdyby tak było,

639
00:53:57,360 --> 00:53:59,612
Whistledown dawno by o tym napisała.

640
00:54:00,697 --> 00:54:05,410
Współpracowałaś z madame Delacroix,
bo jej już nie podejrzewałam.

641
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Bo to było osobiste.

642
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
Eloise, przepraszam.

643
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Przepraszam. Masz rację.

644
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
- Chciałam cię chronić.
- Chronić?

645
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Pisząc o mnie w ostatnim wydaniu?

646
00:54:21,050 --> 00:54:23,970
Opowiadając światu o moich sekretach?

647
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Tylko tak mogłam
przekonać królową i cię ocalić.

648
00:54:27,223 --> 00:54:29,600
Chciałaś ocalić tylko siebie.

649
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
By móc dalej zarabiać kosztem innych.

650
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Kosztem panny Thompson. Mojego brata.

651
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Mojej całej rodziny. Twojej całej rodziny.

652
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Zakończyłam przyjaźń z Theo przez ciebie!

653
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
Jedną z niewielu dobrych rzeczy
w moim życiu. Przez twoje manipulacje!

654
00:54:48,286 --> 00:54:51,789
Nie wiesz, jak okropnie się czułam,
ukrywając to przed tobą,

655
00:54:51,873 --> 00:54:54,709
przed wszystkimi, tyle czasu!

656
00:54:54,792 --> 00:54:59,297
Whistledown to wszystko, co miałam,
i zrezygnowałam z tego. Skończyłam z tym.

657
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
Napisałam to, co napisałam,
i skończyłam z tym dla ciebie.

658
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
W ogóle cię nie znam.

659
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Patrzę na ciebie i czuję jedynie litość.

660
00:55:13,936 --> 00:55:16,689
Siedzisz sama w tym pokoju,

661
00:55:16,773 --> 00:55:20,026
tworzysz swoje pisemko,
oczerniasz wszystkich w mieście,

662
00:55:20,109 --> 00:55:23,571
bo boisz się
walczyć o swoje w rzeczywistości.

663
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
Jesteś dobra, Penelopo.

664
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Prawdziwa szara myszka.

665
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Przynajmniej coś zrobiłam.

666
00:55:38,252 --> 00:55:41,756
Ty tylko mówisz o tym, co byś zrobiła.

667
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
Masz wielkie ambicje i plany,

668
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
ale to ja zrobiłam coś wielkiego,
a ty nie możesz tego znieść!

669
00:55:49,806 --> 00:55:51,641
Co to o tobie mówi?

670
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Nigdy więcej nie chcę cię widzieć
ani z tobą rozmawiać.

671
00:56:15,081 --> 00:56:16,374
Tam.

672
00:56:16,457 --> 00:56:19,001
Rychło rozpocznie się
prawdziwa uroczystość.

673
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Jeśli musimy wyjechać,

674
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
przynajmniej wyprawiliśmy
pamiętne pożegnanie.

675
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Ja wyprawiłam pamiętne pożegnanie

676
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
dla ciebie.

677
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
Kazałam służbie spakować twe rzeczy.

678
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
Te najbardziej niezbędne.

679
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
I dość pieniędzy na podróż do Ameryki,

680
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
z dala od nas.

681
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
- Myślałem, że wyjedziemy razem.
- Nie.

682
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Ty wyjedziesz. Sam.

683
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
- Portio…
- Nie dotykaj mnie więcej.

684
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Jesteśmy drużyną.

685
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
W dodatku znakomitą.

686
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Mam już drużynę.

687
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
To trzy młode damy,
które, choć często irytujące i krnąbrne,

688
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
są moje.

689
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
To dla mnie jasne, że nie dbasz o nie,

690
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
więc odsyłam cię
z twoją ulubioną osobą. Z tobą samym.

691
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
To był tak samo twój pomysł jak mój.

692
00:57:24,358 --> 00:57:25,568
Nawet bardziej twój.

693
00:57:25,651 --> 00:57:29,238
Oczekujesz, że ktoś uwierzy,
iż taki pewny siebie mężczyzna

694
00:57:29,322 --> 00:57:32,033
potrzebował kobiety, by obmyślić plan?

695
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Kobiety, która sama jest ofiarą,

696
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
gdyż zainwestowała
wszystkie oszczędności w jego intrygę?

697
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Są na to dowody.

698
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
Zachowam znaczną część pieniędzy

699
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
na utrzymanie siebie i moich córek.

700
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
Zleciłam pani Varley
podrobienie podpisu na dokumencie,

701
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
zgodnie z którym
gdy jedna z moich córek urodzi syna,

702
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
przejmie majątek.

703
00:57:56,933 --> 00:57:58,935
Varley ma kaligraficzne pismo.

704
00:58:00,478 --> 00:58:02,897
Socjeta będzie oburzona, gdy dowie się,

705
00:58:02,980 --> 00:58:07,693
że uciekłeś z pieniędzmi,
które od nich wyłudziłeś.

706
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Możesz spróbować im to teraz wyjaśnić…

707
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
Jesteś okrutna.

708
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Jestem matką.

709
00:58:16,452 --> 00:58:19,580
A ty odejdziesz tak, jak przyjechałeś.

710
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Z niczym.

711
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
Widziały panie Eloise?

712
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
Eloise Bridgerton?

713
00:58:58,160 --> 00:59:02,290
- Penelopa Featherington?
- Ciekawie wyglądaliście podczas tańca.

714
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
- Zabiegasz o nią?
- Oszalałeś?

715
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Nigdy bym nie zabiegał
o Penelopę Featherington.

716
00:59:08,087 --> 00:59:10,464
Nawet w twoich najśmielszych snach.

717
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
Postanowiłem opuścić akademię.

718
00:59:20,600 --> 00:59:21,809
Co?

719
00:59:21,892 --> 00:59:24,562
- Dlaczego?
- Wiem o twojej darowiźnie.

720
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Próbowałeś pomóc
na swój, niezbyt udany, sposób.

721
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
Może wyczułeś,
że nie jestem wystarczająco dobry.

722
00:59:32,153 --> 00:59:36,407
Przestań. Zaczynasz brzmieć jak ja.
Jeśli chcesz malować, maluj.

723
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
To jeden z wielu twoich talentów.

724
00:59:39,410 --> 00:59:42,163
Masz też talent
do dostrzegania potrzeb innych,

725
00:59:42,246 --> 00:59:43,748
zanim oni je dostrzegą.

726
00:59:44,999 --> 00:59:50,588
To dar, którego zbyt długo nie doceniałem.
Zacząłem tylko dzięki tobie.

727
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Miłego wieczoru, bracie.

728
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Nadal zamierzasz wyjechać do Indii?

729
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
Zarówno siostra,
jak i mama wyraziły zgodę.

730
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
A sama królowa uratowała
nasze rodziny przed ruiną.

731
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
Kochasz swoją rodzinę.

732
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
Tak jak ty swoją.

733
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Bałem się, że cię stracę.

734
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
Dlatego nie mogłem cię odwiedzić.

735
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Nie potrafiłem…

736
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Kocham cię.

737
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
Kocham cię, odkąd ścigaliśmy się w parku.

738
01:00:58,614 --> 01:01:01,242
Kochałem cię
podczas każdego tańca i spaceru,

739
01:01:01,325 --> 01:01:03,244
gdy byliśmy razem i osobno.

740
01:01:03,327 --> 01:01:07,748
Nie musisz tego akceptować.
Możesz się sprzeciwić. Pewnie tak zrobisz.

741
01:01:07,832 --> 01:01:09,208
Ale musisz to wiedzieć.

742
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
W głębi serca.

743
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
Musisz to czuć, bo ja to czuję.

744
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Kocham cię.

745
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Nic nie mów.

746
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
Nie mogę powiedzieć nic innego…

747
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
poza tym, że też cię kocham.

748
01:01:41,991 --> 01:01:44,326
Chcę życia, które odpowiada nam obojgu.

749
01:01:46,203 --> 01:01:50,624
Wiem, że nie jestem idealny,
lecz ukorzę się przed tobą,

750
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
bo nie mogę wyobrazić sobie
życia bez ciebie.

751
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
Dlatego chcę się z tobą ożenić.

752
01:01:59,467 --> 01:02:04,138
Zdajesz sobie sprawę,
że nigdy nie przestaniesz mnie zadręczać.

753
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Obiecujesz, Kathani Sharmo?

754
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Tak.

755
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Tak, obiecuję.

756
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Cóż.

757
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
W końcu się w czymś zgadzamy.

758
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Na to wygląda.

759
01:02:56,190 --> 01:02:57,107
Mówi się,

760
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
że milczenie ma większą siłę niż słowa.

761
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Nikt o tym nie wie lepiej niż ja.

762
01:03:12,706 --> 01:03:15,251
Miał pan rację co do lorda Featheringtona.

763
01:03:15,960 --> 01:03:18,128
Przepraszam za moje zachowanie.

764
01:03:18,212 --> 01:03:20,297
Musiałem zdobyć jego zaufanie.

765
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
Słodko-gorzka wygrana.

766
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
Tak.

767
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
Lecz może pan też powinien się napić.

768
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Powiedziałem im,
że to lokal honorowego człowieka,

769
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
który serwuje dobre drinki.

770
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
Domagali się przyjścia.

771
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Jestem pana dłużnikiem.

772
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Dziękuję.

773
01:03:43,779 --> 01:03:45,364
Zakasz rękawy, Will.

774
01:03:45,865 --> 01:03:47,199
Mamy klientów.

775
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
To w milczeniu można odnaleźć prawdę.

776
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Przypuszczam, że wystarczy się wsłuchać.

777
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Wiem, że zawsze będą chwile,
gdy milczenie jest konieczne.

778
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
A także chwile, gdy nie jest konieczne.

779
01:04:53,766 --> 01:04:55,392
Szlachetny czytelniku,

780
01:04:55,476 --> 01:04:58,062
myślałeś, że mnie uciszono,

781
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
lecz byłeś w błędzie.

782
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Do tej pory powinieneś już wiedzieć,

783
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
że pisząca ta słowa
nie potrafi zbyt długo milczeć.

784
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Z poważaniem,

785
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
lady Whistledown.

786
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Wicehrabino.

787
01:05:32,262 --> 01:05:34,098
Przeszłaś dziś samą siebie.

788
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Wiesz, że moje obowiązki
są dla mnie szczególnie ważne.

789
01:05:41,230 --> 01:05:43,107
Może chciałabyś to powtórzyć,

790
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
skoro jesteś dziś taka

791
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
obowiązkowa.

792
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Obowiązkowe jest

793
01:05:55,077 --> 01:05:59,289
spotkanie się z twoją rodziną,
zanim zauważą, że ich ignorujemy.

794
01:06:17,099 --> 01:06:20,769
- Tak! Patrzcie na niego!
- Ty chodzisz!

795
01:06:20,853 --> 01:06:24,356
Podróżowali sześć miesięcy,
a teraz schodzą sześć godzin.

796
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Sześć to nic, gdy jest się nowożeńcem.

797
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Już idą.

798
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Tak.

799
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
W samą porę.

800
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Możemy zacząć grać?

801
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
Chcesz mieć już za sobą
swą nieuchronną porażkę?

802
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
My już wybraliśmy.
Zostawiliśmy młot śmierci.

803
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
- Mój!
- Mój!

804
01:06:44,585 --> 01:06:46,920
- Nieważne.
- Zostań przy różowym.

805
01:06:47,004 --> 01:06:50,299
Pasuje do odcienia wstydu
na twojej twarzy.

806
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
- Kto zaczyna?
- Newton!

807
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Chyba on.

808
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
- Newton!
- Newton!

809
01:06:56,930 --> 01:06:59,141
Zakładam, że to oznacza początek gry.

810
01:06:59,641 --> 01:07:02,644
- Wiesz, że przejął twoją kolejkę.
- Absolutnie nie.

811
01:07:02,728 --> 01:07:04,646
- To twój pies.
- Teraz też twój.

812
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Nie przypominam sobie takiej umowy.

813
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
To sprawa między wami.

814
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
On mnie nie słucha.

815
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
A ja słucham?

816
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
Chyba rezygnują z gry.

817
01:07:19,369 --> 01:07:20,996
- Nie!
- Nie ma szans!

818
01:07:22,581 --> 01:07:24,958
Chyba że chcemy wrócić na górę?

819
01:07:25,918 --> 01:07:27,503
I przyznać się do porażki?

820
01:07:28,212 --> 01:07:29,213
Nigdy.

821
01:08:11,338 --> 01:08:14,258
KU PAMIĘCI CAROLE PRENTICE

822
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Napisy: Sylwia Szymańska