1
00:00:11,095 --> 00:00:14,348
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,291 --> 00:00:43,169
‎しっかりしろ　大丈夫だ

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
‎しっかり

4
00:01:11,197 --> 00:01:11,739
‎子爵

5
00:01:11,823 --> 00:01:12,740
‎部屋を

6
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
‎ケイト

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
‎外科医を呼べ

8
00:01:17,787 --> 00:01:21,374
‎後頭部に傷が　縫合が必要だ

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,876
‎シャルマ嬢　答えて

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,128
‎毛布を

11
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
‎治療の邪魔です

12
00:01:35,138 --> 00:01:37,807
‎従者に聞いて来た

13
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
‎容体は？

14
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
‎分からん

15
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
‎大丈夫か？

16
00:01:50,653 --> 00:01:51,988
‎私のせいだ

17
00:01:54,949 --> 00:01:56,409
‎この私の

18
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
‎アンソニー　おい

19
00:02:04,250 --> 00:02:05,585
‎アンソニー

20
00:02:20,433 --> 00:02:22,059
社交界新聞は？

21
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
１週間も出ない

22
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
今までなら
３号出たことも

23
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
急進主義者に
動きがないからよ

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,903
エロイーズにね

25
00:02:33,404 --> 00:02:36,199
おい 社交界新聞は？

26
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
ありません
普通の新聞なら

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
つまらん

28
00:02:43,581 --> 00:02:48,085
‎私の結婚式は
‎報じてほしいのに

29
00:02:48,169 --> 00:02:53,007
‎退屈な式を報じたくなくて
‎引退したのね

30
00:02:53,090 --> 00:02:55,718
‎自分の罪に気付いたのよ

31
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
‎エロイーズに会わせて

32
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
‎あの家に足を踏み入れないで

33
00:03:02,767 --> 00:03:05,394
‎ブリジャートン氏の件は？

34
00:03:05,478 --> 00:03:07,897
‎今日にでも契約を結ぶ

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
‎いいわ

36
00:03:09,065 --> 00:03:13,486
‎お金は十分集まったし
‎そろそろ使わない？

37
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
‎銃の棚を大きくする

38
00:03:16,030 --> 00:03:18,741
‎それよりお祝いしましょう

39
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
‎ヴァーリー

40
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
‎舞踏会を開くわ

41
00:03:22,912 --> 00:03:23,704
‎名案だ

42
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
‎ようやく婚約祝いね

43
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
‎フェザリントン家の
‎再起を祝うの

44
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
‎金ぴかに飾って
‎とびきり豪華にするわよ

45
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
‎舞踏会の名称は…

46
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
‎“フェザリントン舞踏会”

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
‎個性的

48
00:03:40,554 --> 00:03:43,057
‎すぐ招待状を出します

49
00:03:43,140 --> 00:03:46,852
‎ブリジャートン家と
‎シャルマ家は？

50
00:03:46,936 --> 00:03:48,813
‎今の状況では…

51
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
‎両家がそろえば見もの

52
00:03:51,691 --> 00:03:53,484
‎客の娯楽になる

53
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
‎シャルマ嬢は意識不明なのよ

54
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
‎面白がるなんて

55
00:04:00,324 --> 00:04:03,703
‎とにかく
‎招待状は送りましょう

56
00:04:03,786 --> 00:04:06,831
‎羽振りのよさを見せつけるの

57
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
‎苦労したのだから

58
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
‎準備を

59
00:04:21,721 --> 00:04:25,057
‎今回はバラとライラックを

60
00:04:25,141 --> 00:04:26,934
‎お願いね

61
00:04:29,020 --> 00:04:31,147
‎またシャルマ家に？

62
00:04:32,148 --> 00:04:35,192
‎枕元に枯れた花は気の毒よ

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
‎舞踏会は欠席だね？

64
00:04:38,612 --> 00:04:42,033
‎どうかしら
‎招待はありがたいわ

65
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
‎散歩中に
‎２度も無視されたもの

66
00:04:46,287 --> 00:04:48,831
‎“新聞”が休刊中でよかった

67
00:04:48,914 --> 00:04:52,376
‎筆を折ったようだ
‎そうだろ？

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
‎エロイーズ

69
00:04:54,879 --> 00:04:58,132
‎気晴らしに
‎ペネロペと散歩でも

70
00:04:58,215 --> 00:05:01,844
‎私と一緒なんて
‎迷惑になるだけ

71
00:05:01,927 --> 00:05:04,347
‎悪名高き令嬢だもの

72
00:05:04,430 --> 00:05:05,598
‎認めたら？

73
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
‎使用人が３人も辞めたのか

74
00:05:08,934 --> 00:05:10,394
‎私に報告もなく

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,773
‎これも悪評の影響なの

76
00:05:13,856 --> 00:05:17,485
‎コリン　何か私に報告は？

77
00:05:18,194 --> 00:05:20,029
‎使用人の件で？

78
00:05:20,112 --> 00:05:23,574
‎家計から大金を持ち出したな

79
00:05:23,657 --> 00:05:27,495
‎台帳を整理していて気付いた

80
00:05:28,329 --> 00:05:29,580
‎用途は？

81
00:05:32,041 --> 00:05:36,337
‎フェザリントン男爵の
‎鉱山への投資だ

82
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
‎この家の者ときたら

83
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
‎考えなしで困る

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
‎まだ21歳だ

85
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
‎自由はないの？

86
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
‎黙れ

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
‎お前の素行には
‎叱る言葉もない

88
00:05:49,225 --> 00:05:50,976
‎失礼するわ

89
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
‎私も

90
00:05:54,271 --> 00:05:58,109
‎心配しないで
‎詳細は報告するよ

91
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
‎私はお絵描きに

92
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
‎私は読書

93
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
‎僕はラテン語

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,248
‎容体は？

95
00:06:14,417 --> 00:06:15,835
‎分かりません

96
00:06:15,918 --> 00:06:18,671
‎１週間もお見舞いせず？

97
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
‎忙しかったのです

98
00:06:29,098 --> 00:06:32,893
‎あなたを見ていると
‎心配になる

99
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
‎話す時間はない

100
00:06:39,358 --> 00:06:40,234
‎そう

101
00:06:42,111 --> 00:06:44,363
‎では時間を作るべきよ

102
00:07:13,976 --> 00:07:16,312
‎お嬢様　お届け物です

103
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
‎要らない

104
00:07:17,480 --> 00:07:19,690
‎これはお望みかと

105
00:07:22,776 --> 00:07:24,028
‎外にいます

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
‎読んだか

107
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
‎なぜ黙っていたの？

108
00:08:19,333 --> 00:08:23,879
‎ずっと知っていながら
‎嘘(うそ)‎をつき続けたのね

109
00:08:23,963 --> 00:08:27,591
‎“新聞”はここで
‎印刷されていたのに

110
00:08:27,675 --> 00:08:28,968
‎言えなかった

111
00:08:29,677 --> 00:08:31,554
‎筆者の目があった

112
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
‎なぜ君を突き放したと思う？

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,895
‎君の悪い記事が
‎出ないようにだ

114
00:08:40,980 --> 00:08:42,313
‎遅かった

115
00:08:47,861 --> 00:08:49,905
‎僕が悪かった

116
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
‎何もかも

117
00:08:52,908 --> 00:08:56,620
‎今は別の印刷所だが
‎真実を告げようと

118
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
‎それだけ？

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
‎今こそ好機よ

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,964
‎筆者は執筆をやめて
‎油断している

121
00:09:07,047 --> 00:09:11,885
‎あなたと私が協力すれば
‎正体を暴ける

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
‎全部 話して

123
00:09:20,477 --> 00:09:24,481
‎原稿は週に２回
‎早朝に届けられた

124
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
‎小包で？

125
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
‎いいや

126
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
‎絹に縫い込まれて

127
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
‎お招きいただき
‎光栄に思います 陛下

128
00:09:42,625 --> 00:09:45,961
‎もうお会いいただけないかと

129
00:09:46,045 --> 00:09:47,838
‎あの後では

130
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
‎そうね

131
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
‎でも暇になったの

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
‎“新聞”が出なくなって

133
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
‎代わりに
‎あなたの話を聞かせて

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,685
‎まだ理由を聞いていないわ

135
00:10:01,769 --> 00:10:06,440
‎なぜ子爵と花嫁は
‎結婚を取りやめたの？

136
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
‎子爵の妹の急進主義のせい？

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,488
‎どうでしょう

138
00:10:12,571 --> 00:10:18,243
‎シャルマ嬢が回復するまでは
‎それどころではなく

139
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
‎ご存じかと

140
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
‎もちろん

141
00:10:21,705 --> 00:10:25,376
‎見舞いに
‎首飾りを送りましょう

142
00:10:25,959 --> 00:10:27,378
‎お優しい

143
00:10:27,461 --> 00:10:28,545
‎当然よ

144
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
‎今季は他に婚礼はないの？

145
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
‎ファイフ卿は？

146
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
‎あのハープの下手な娘と

147
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
‎その縁談は初耳です

148
00:10:39,682 --> 00:10:45,479
‎レディ･ホイッスルダウンの
‎早耳にはかないません

149
00:10:45,979 --> 00:10:50,109
‎何か他に
‎興味の持てることを⸺

150
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
‎お探しになっては
‎いかがです？

151
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
‎何を考えてるの

152
00:11:04,123 --> 00:11:07,918
‎あなたの仕事は
‎客のもてなしよ

153
00:11:09,420 --> 00:11:11,463
‎それで鉱山の場所は？

154
00:11:11,547 --> 00:11:16,427
‎言いたくない
‎商売敵に知られたら困る

155
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‎モンドリッチ

156
00:11:17,428 --> 00:11:18,721
‎いたのか

157
00:11:18,804 --> 00:11:20,556
‎彼のクラブだ

158
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
‎男爵は我が物顔で
‎ここで悪巧みを

159
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
‎悪巧みとは失敬な

160
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
‎この男を信じてはいけない

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
‎詐欺師だ

162
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
‎何を言う

163
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‎前男爵もそうだった

164
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
‎私は愚かにも⸺

165
00:11:39,491 --> 00:11:43,454
‎彼の恥ずべき行為に
‎加担してしまった

166
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
‎よく考えてくれ

167
00:11:45,456 --> 00:11:50,502
‎フェザリントン家に
‎派手な舞踏会を開く余裕は…

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
‎やめてくれ

169
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
‎あの家が悪く言われる
‎いわれはない

170
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
‎発言には気を付けることだ

171
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
‎これ以上
‎客を失いたくないだろう

172
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
‎他の場所で話しましょう

173
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
‎コリンが乗った

174
00:12:24,036 --> 00:12:28,749
‎今は私の寝室なのよ
‎いきなり入らないで

175
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
‎失礼

176
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
‎舞踏会の準備は順調よ

177
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
‎花も飲み物も金色

178
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
‎金色は嫌い？

179
00:12:39,843 --> 00:12:44,348
‎もう狙える相手が
‎いなくなった

180
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
‎まだよ

181
00:12:45,974 --> 00:12:48,435
‎私たちはよくやった

182
00:12:48,936 --> 00:12:53,816
‎地方の裕福な家に
‎話を持ちかければいい

183
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
‎手間と時間が かかりすぎる

184
00:12:57,903 --> 00:13:02,658
‎ロンドンの投資家が
‎利益の還元を求め出し

185
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
‎この計画は崩壊する

186
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
‎逃げ道の用意はないの？

187
00:13:10,290 --> 00:13:11,834
‎ロンドンを去り

188
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
‎米国へ

189
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
‎それはできない

190
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
‎成功は好きだろう？

191
00:13:20,259 --> 00:13:23,428
‎新天地では
‎もっと大きくやれる

192
00:13:23,929 --> 00:13:27,558
‎機会も富も
‎２人で手に入れよう

193
00:13:28,600 --> 00:13:31,061
‎ポーシャ　あちらでは⸺

194
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
‎ちっぽけな町と違い
‎何でもできる

195
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
‎米国には王室がない

196
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
‎王妃にもなれる

197
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
‎考えてくれ

198
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
‎それから

199
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
‎金色は大好きだ

200
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
‎ひどいわ お姉様

201
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
‎私を置いていかないで

202
00:14:31,121 --> 00:14:32,289
‎お願い

203
00:14:50,015 --> 00:14:51,224
‎エドウィーナ

204
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
‎お母様　レディ･ダンベリー

205
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
‎目覚めたの

206
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
‎よかった　医者を呼んで

207
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
‎ケイト

208
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
‎覚えてる？

209
00:15:11,536 --> 00:15:13,747
‎馬に乗っていて…

210
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
‎落ちた

211
00:15:17,042 --> 00:15:19,586
‎ごめんなさい

212
00:15:19,670 --> 00:15:22,047
‎いいから休んで

213
00:15:28,261 --> 00:15:30,555
‎子爵は会いに来た？

214
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
‎子爵は…

215
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
‎あなたを助けてくれたの

216
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
‎勇ましかった

217
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
‎ここに運んでくれたわ

218
00:15:44,152 --> 00:15:44,945
‎その後は？

219
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
‎そう

220
00:15:58,166 --> 00:15:59,501
‎そうね

221
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
‎休むわ

222
00:16:18,770 --> 00:16:20,897
‎すぐ居間に行くよ

223
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
‎アンソニー

224
00:16:24,943 --> 00:16:25,902
‎回復を？

225
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
‎メイドから連絡が

226
00:16:54,723 --> 00:16:57,726
‎考えたくもないわね

227
00:17:00,604 --> 00:17:02,898
‎目の前で倒れるなんて

228
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
‎自分の⸺

229
00:17:07,110 --> 00:17:08,737
‎愛する人が

230
00:17:13,742 --> 00:17:14,950
‎胸が痛むわ

231
00:17:15,452 --> 00:17:21,041
‎あなたは目の前で
‎お父様を亡くし 直後から

232
00:17:21,123 --> 00:17:25,170
‎多くを背負わなくては
‎ならなかった

233
00:17:26,338 --> 00:17:28,590
‎あの日に戻れるなら

234
00:17:28,673 --> 00:17:32,385
‎全てやり直してあげたい

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,764
‎毎日 そう思う

236
00:17:35,847 --> 00:17:40,811
‎夜 目を閉じる前も
‎朝 目を開ける前も

237
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
‎後悔ばかり

238
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
‎シャルマ嬢には会えない

239
00:18:12,634 --> 00:18:17,597
‎エドモンドを失ったことは
‎最大の不幸だった

240
00:18:18,890 --> 00:18:21,017
‎あの痛みは

241
00:18:25,313 --> 00:18:27,274
‎言葉では表せない

242
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
‎でも
‎そんな私を慰めてくれたのは

243
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
‎確信だった

244
00:18:36,283 --> 00:18:40,620
‎何度やり直しても
‎彼を選ぶという確信

245
00:18:41,830 --> 00:18:46,418
‎彼を失うたびに
‎同じ痛みを味わうとしても

246
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
‎真実の愛の喜びは
‎それに勝るからよ

247
00:18:54,801 --> 00:18:56,386
‎信じて

248
00:18:59,931 --> 00:19:02,851
‎彼女を手放しては駄目

249
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
‎諦めないで

250
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
‎“仕立屋”

251
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
‎ブリジャートン嬢

252
00:19:26,249 --> 00:19:29,836
‎お１人で？
‎ドレスはお嫌いかと

253
00:19:29,920 --> 00:19:31,379
‎着るのはね

254
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
‎あなたを裸にしに来たの

255
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
‎ホイッスルダウンの
‎協力者ね？

256
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
‎すごい想像力だこと

257
00:19:46,394 --> 00:19:49,272
‎本人でこそなかったけど

258
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
‎ここでは毎日
‎荷物が出入りしている

259
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
‎怪しまれず原稿を受け取り
‎印刷所に運べる

260
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
‎何の話かしら

261
00:20:02,661 --> 00:20:05,997
‎“古臭いが腕は確かである”

262
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
‎“新聞”も褒めている

263
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
‎“古臭い”が
‎褒め言葉とは思えない

264
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
‎店は繁盛した

265
00:20:13,922 --> 00:20:15,090
‎エロイーズ嬢

266
00:20:15,757 --> 00:20:20,845
‎恥知らずの筆者に
‎関わるほど愚かじゃない

267
00:20:21,596 --> 00:20:25,225
‎あなたも嗅ぎ回るのは
‎やめるべき

268
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
‎これ以上 評判を落とす前に

269
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
‎違う？

270
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
‎マダム　金色のドレスを

271
00:20:38,363 --> 00:20:39,281
‎エロイーズ

272
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
‎外に来て

273
00:20:52,627 --> 00:20:55,338
‎今だけ話をさせて

274
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
‎やっぱりあの印刷所だった

275
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
‎テオに聞いた

276
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
‎筆者探しはやめたはず

277
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
‎でも もう少しなの

278
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
‎怒鳴らないで

279
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎ごめん

280
00:21:13,189 --> 00:21:16,735
‎テオとのこと
‎噂(うわさ)‎になっているのよ

281
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
‎庶民の男と恋仲だと

282
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
‎知らないの？

283
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
‎誰が噂しているの？

284
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
‎使用人よ

285
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
‎そこから
‎私の姉の耳にまで入った

286
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
‎本当？　慎重にしたのに

287
00:21:33,960 --> 00:21:35,545
‎助かったわね

288
00:21:36,546 --> 00:21:39,716
‎もし記事にされていたら？

289
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
‎あなたの家は窮地にあるのよ

290
00:21:45,096 --> 00:21:48,475
‎ホイッスルダウンを
‎敬愛したり憎んだり

291
00:21:48,558 --> 00:21:52,729
‎彼女にとらわれるのは
‎もうやめて

292
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
‎あなたの悪い噂は消える

293
00:21:59,027 --> 00:22:02,364
‎元の私たちに戻れるわ

294
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
‎お仲間に入れてくれ

295
00:22:21,716 --> 00:22:23,093
‎歓迎だ

296
00:22:23,593 --> 00:22:27,889
‎もうすぐ絵の中の私が
‎動き出しそうよ

297
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‎それは

298
00:22:30,100 --> 00:22:31,017
‎そこへ

299
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
‎見事だ

300
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
‎君の最高傑作だ

301
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
‎では祝杯を上げよう

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
‎才能が開花してよかった

303
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
‎君は見くびられていたからね

304
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
‎どうして？

305
00:22:53,081 --> 00:22:55,500
‎入学の経緯からさ

306
00:22:55,583 --> 00:22:58,128
‎あれでは仕方ない

307
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
‎やめて

308
00:22:59,295 --> 00:23:02,841
‎どういうことだ　教えてくれ

309
00:23:05,427 --> 00:23:10,348
‎君の兄上の高額な寄付が
‎入学の決め手になった

310
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
‎知っていると

311
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
‎子爵

312
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
‎回復してよかった

313
00:23:56,186 --> 00:23:59,981
‎助けてくださったそうね

314
00:24:00,064 --> 00:24:03,109
‎出会いが公園でよかった

315
00:24:04,611 --> 00:24:06,738
‎あの思い出のおかげで

316
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
‎君を見つけられた

317
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
‎花をありがとう

318
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
‎他に何か用が？

319
00:24:29,677 --> 00:24:30,970
‎あの朝

320
00:24:33,139 --> 00:24:34,307
‎ここに来た

321
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
‎前夜の謝罪に

322
00:24:40,522 --> 00:24:43,483
‎大事にすべきだったのに

323
00:24:46,361 --> 00:24:48,821
‎激情に任せて…

324
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
‎あんな形は望んでいなかった

325
00:24:55,411 --> 00:24:56,329
‎謝罪し…

326
00:24:56,412 --> 00:24:57,372
‎分かったわ

327
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‎求婚しようと

328
00:25:01,668 --> 00:25:03,670
‎シャルマ嬢　どうか

329
00:25:03,753 --> 00:25:04,587
‎何なの？

330
00:25:04,671 --> 00:25:05,255
‎私と…

331
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
‎何もしなくていいわ

332
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
‎ケイト

333
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
‎私はインドに帰るの

334
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
‎妹と仲直りしたら

335
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
‎帰国すると決めた

336
00:25:31,322 --> 00:25:32,615
‎資金は？

337
00:25:32,699 --> 00:25:36,244
‎レディ･ダンベリーが
‎次季も支援を

338
00:25:36,327 --> 00:25:40,331
‎母と妹にとっても
‎私がいないほうがいい

339
00:25:46,212 --> 00:25:47,422
‎逃げるのか

340
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
‎帰って

341
00:25:53,094 --> 00:25:54,095
‎早く

342
00:26:15,033 --> 00:26:16,659
‎別の仕立屋では？

343
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
‎“新聞”の恩恵を受けたのは
‎あそこだけ

344
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
‎何か隠してる

345
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
‎たぶんね　でも手ごわいの

346
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
‎関与を絶対に認めない

347
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
‎そうなると手詰まり

348
00:26:34,177 --> 00:26:35,637
‎手伝うわ

349
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
‎ごめん

350
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
‎つい

351
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
‎ばかよね

352
00:27:08,294 --> 00:27:08,920
‎二度と…

353
00:27:09,003 --> 00:27:11,964
‎こんなことばかげてる

354
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
‎もう会わない

355
00:27:15,677 --> 00:27:16,844
‎君が誘った

356
00:27:16,928 --> 00:27:19,764
‎分かってる　そうよね

357
00:27:20,264 --> 00:27:23,976
‎でも時間を取らせては悪いわ

358
00:27:24,477 --> 00:27:25,436
‎本当に？

359
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
‎他に理由があるのでは？

360
00:27:30,316 --> 00:27:32,610
‎噂になっているの

361
00:27:33,403 --> 00:27:36,239
‎普段は気にしないけど

362
00:27:36,864 --> 00:27:38,616
‎あなたが心配

363
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
‎このまま会い続けたら

364
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
‎あなたがどんな目にあうか

365
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
‎やっぱりな

366
00:27:50,002 --> 00:27:53,256
‎結局 君もただのお嬢様だ

367
00:27:55,049 --> 00:27:56,801
‎分かってるさ

368
00:27:57,301 --> 00:28:01,139
‎特権階級に生きる
‎罪悪感を消すため⸺

369
00:28:01,222 --> 00:28:03,516
‎僕に構ったんだ

370
00:28:05,893 --> 00:28:07,687
‎元の世界に戻れ

371
00:28:08,271 --> 00:28:10,356
‎僕もそうする

372
00:28:17,905 --> 00:28:20,825
‎筆者を探せなくてごめん

373
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
‎頑張れよ

374
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
‎テオ

375
00:28:58,738 --> 00:28:59,822
‎ケイト

376
00:29:00,323 --> 00:29:01,991
‎立ち歩かないで

377
00:29:02,074 --> 00:29:03,701
‎調子がいいの

378
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
‎１週間も寝て
‎久しぶりに疲れが取れた

379
00:29:09,123 --> 00:29:11,292
‎大変だったものね

380
00:29:11,375 --> 00:29:16,214
‎あなたの信頼は
‎簡単には取り戻せない

381
00:29:18,090 --> 00:29:22,094
‎でも何年かかっても諦めない

382
00:29:24,764 --> 00:29:28,476
‎療養中は
‎ただ回復を願ってた

383
00:29:29,352 --> 00:29:32,021
‎でも今こそ聞くわ

384
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
‎子爵との仲は最初から？

385
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
‎ずっと嘘を？

386
00:29:46,077 --> 00:29:48,037
‎自分に嘘をついてた

387
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
‎たぶん…

388
00:29:54,335 --> 00:29:57,839
‎感じるものは
‎あったと思うけど

389
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
‎気付いた時は手遅れで

390
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
‎それでも言ってくれれば

391
00:30:03,636 --> 00:30:05,930
‎道化を演じずに済んだ

392
00:30:06,013 --> 00:30:09,642
‎打ち消せると思ったの
‎でも…

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,102
‎できなかった

394
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
‎落馬したと聞いた時

395
00:30:17,942 --> 00:30:21,320
‎あなたを知らなかったと
‎気付いた

396
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
‎あなたは知ってる？

397
00:30:25,116 --> 00:30:28,035
‎役を演じるのはやめる

398
00:30:28,703 --> 00:30:32,623
‎本当の自分と
‎あなたを知りたいから

399
00:30:33,207 --> 00:30:37,044
‎こんな令嬢役は窮屈だもの

400
00:30:43,301 --> 00:30:47,847
‎今夜の舞踏会は
‎新しい自分で出席しましょう

401
00:30:47,930 --> 00:30:48,890
‎そんな…

402
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
‎私のためじゃない

403
00:30:51,225 --> 00:30:56,480
‎自分に正直になって
‎自分らしく生きてほしいの

404
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
‎自分のために

405
00:31:30,222 --> 00:31:32,975
‎失恋でもしたみたいだな

406
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
‎経験あるの？

407
00:31:37,188 --> 00:31:39,065
‎ないかもな

408
00:31:43,945 --> 00:31:47,865
‎だが芸術には片思いだ

409
00:31:47,949 --> 00:31:50,076
‎ゲインズバラの肖像画

410
00:31:51,202 --> 00:31:52,620
‎ターナーの空

411
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
‎ブリジャートンの評価は？

412
00:32:00,211 --> 00:32:01,587
‎期待外れ

413
00:32:04,340 --> 00:32:05,591
‎凡庸

414
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
‎アカデミーで何か？

415
00:32:09,220 --> 00:32:10,888
‎私は偽者だ

416
00:32:11,472 --> 00:32:14,976
‎アンソニーの寄付で
‎入学できた

417
00:32:19,522 --> 00:32:22,149
‎才能もあるはず

418
00:32:26,028 --> 00:32:28,990
‎私だって偽者だわ

419
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
‎羽根付きのドレスを着て
‎別の誰かを演じてる

420
00:32:36,288 --> 00:32:39,083
‎今夜の舞踏会に出たくない

421
00:32:39,166 --> 00:32:43,671
‎ペネロペも今の私には
‎あきれているし

422
00:32:46,132 --> 00:32:47,425
‎お供しよう

423
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
‎要らないわよ

424
00:32:49,927 --> 00:32:53,222
‎だが私は空いているぞ

425
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
‎偽者同士でどうだ

426
00:33:12,033 --> 00:33:12,992
‎兄さん

427
00:33:13,492 --> 00:33:14,368
‎グレゴリー

428
00:33:14,952 --> 00:33:16,328
‎寝る時間だ

429
00:33:16,871 --> 00:33:18,039
‎眠れない

430
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
‎どうした？

431
00:33:19,623 --> 00:33:22,793
‎ラテン語の先生に怒鳴られた

432
00:33:23,294 --> 00:33:25,671
‎僕をばかだと思ってる

433
00:33:28,799 --> 00:33:31,260
‎邪魔してごめん　じゃあ

434
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
‎待て

435
00:33:33,721 --> 00:33:34,805
‎おいで

436
00:33:36,057 --> 00:33:37,141
‎こっちへ

437
00:33:41,395 --> 00:33:45,816
‎先生が怒鳴ったのは
‎私が怖いからだ

438
00:33:49,528 --> 00:33:52,114
‎成果を求めすぎた

439
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
‎いつもそうだ

440
00:34:05,544 --> 00:34:09,757
‎僕と兄さんでは
‎どっちが似てる？

441
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
‎お父様に

442
00:34:21,519 --> 00:34:22,519
‎そうだな

443
00:34:26,941 --> 00:34:28,400
‎どちらもだ

444
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
‎私のように真面目で

445
00:34:33,280 --> 00:34:35,449
‎お前と同じ いたずら好き

446
00:34:35,532 --> 00:34:36,534
‎本当？

447
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
‎ベネディクトの靴に
‎糊(のり)‎を入れた

448
00:34:46,251 --> 00:34:48,586
‎お父様と遊びたかった

449
00:34:56,554 --> 00:34:58,013
‎私もだ

450
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
‎お父様の話は珍しいな

451
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
‎よく知らないから

452
00:35:09,441 --> 00:35:12,611
‎私が教えなかったせいだ

453
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
‎ほとんど何も

454
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
‎最高の男だった

455
00:35:29,587 --> 00:35:31,714
‎ユーモアがあって

456
00:35:34,633 --> 00:35:36,010
‎勇敢で

457
00:35:36,510 --> 00:35:39,763
‎家族のため
‎大切なもののために

458
00:35:41,182 --> 00:35:43,601
‎恐れずに闘った

459
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
‎ケイト

460
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
‎具合は？

461
00:36:03,204 --> 00:36:06,582
‎そうね
‎もう すっかりいいわ

462
00:36:07,583 --> 00:36:08,834
‎着替えは？

463
00:36:08,918 --> 00:36:11,837
‎荷造りが終わらないの

464
00:36:11,921 --> 00:36:14,882
‎舞踏会は欠席しようかと

465
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
‎ケイト

466
00:36:19,053 --> 00:36:20,638
‎帰国するのは

467
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
‎問題から
‎逃げるためではない？

468
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
‎身をもって知ったけど
‎賢い選択ではないわ

469
00:36:32,483 --> 00:36:33,817
‎泣かないで

470
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
‎私のせいだもの

471
00:36:36,612 --> 00:36:38,113
‎何もかも

472
00:36:38,197 --> 00:36:39,740
‎もう許したわ

473
00:36:39,823 --> 00:36:43,244
‎自分で自分が許せない

474
00:36:43,327 --> 00:36:45,079
‎家族を守れず

475
00:36:45,162 --> 00:36:49,416
‎あの人の死後
‎家族を守るべきは私だった

476
00:36:49,500 --> 00:36:50,542
‎悲しんでた

477
00:36:50,626 --> 00:36:51,877
‎あなたもよ

478
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
‎母親も亡くしていたのに

479
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‎あなたがいた

480
00:36:57,967 --> 00:37:02,596
‎実の娘のように接してくれた
‎大きな恩がある

481
00:37:02,680 --> 00:37:04,431
‎恩だなんて

482
00:37:06,976 --> 00:37:10,437
‎あなたは大切な家族なのよ

483
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
‎会ってすぐ好きになった

484
00:37:13,399 --> 00:37:17,069
‎愛情を恩だなんて言わないで

485
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
‎あなたは私の娘になった

486
00:37:20,781 --> 00:37:23,826
‎ずっと娘だと思ってきた

487
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
‎お願い

488
00:37:25,995 --> 00:37:31,166
‎あなたは愛されるべき人なの
‎信じてちょうだい

489
00:37:44,680 --> 00:37:47,349
‎求婚したいと言われた

490
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
‎子爵に

491
00:37:49,810 --> 00:37:50,811
‎本当？

492
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
‎拒んだわ

493
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
‎義務感からの求婚だもの

494
00:37:56,275 --> 00:37:59,361
‎破談にした埋め合わせに

495
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
‎私を愛してはいない

496
00:38:14,376 --> 00:38:15,919
‎そんなの

497
00:38:16,962 --> 00:38:18,589
‎耐えられない

498
00:38:24,970 --> 00:38:26,847
‎かわいそうに

499
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
‎華麗だわ

500
00:38:48,410 --> 00:38:49,745
‎ねえ？

501
00:38:49,828 --> 00:38:53,707
‎私とジャックの結婚式も
‎こうでないと

502
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
‎今夜は私と踊るかしら

503
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
‎恥をかく気はないわよ

504
00:38:59,880 --> 00:39:01,548
‎光栄だわ

505
00:39:02,049 --> 00:39:04,927
‎陛下が来てくださった

506
00:39:10,391 --> 00:39:11,558
‎陛下

507
00:39:22,444 --> 00:39:25,114
‎やっぱり無理だわ

508
00:39:25,197 --> 00:39:27,533
‎また期待を裏切るけど

509
00:39:27,616 --> 00:39:31,161
‎そうね
‎周りの目を気にするなんて

510
00:39:32,204 --> 00:39:33,997
‎あなたらしくない

511
00:39:35,541 --> 00:39:38,669
‎もう隠し事はしないこと

512
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
‎さあ

513
00:39:41,380 --> 00:39:45,759
‎デビューしたのに
‎後戻りはもったいないわ

514
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
‎行くぞ

515
00:39:48,804 --> 00:39:49,763
‎分かった

516
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
‎ファイフが令嬢と小部屋に

517
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
‎20分も何してたのか

518
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
‎ペネロペ

519
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
‎エロイーズ

520
00:40:30,929 --> 00:40:32,306
‎楽しんでる？

521
00:40:33,015 --> 00:40:34,224
‎私も退屈

522
00:40:37,895 --> 00:40:40,898
‎あなたの言ったとおり

523
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
‎テオとのことは間違ってた

524
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
‎終わらせてきた

525
00:40:47,779 --> 00:40:50,699
‎彼を怒らせたけど

526
00:40:51,283 --> 00:40:54,286
‎私を守ってくれたのね

527
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
‎真の友達よ

528
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
‎筆者探しは？

529
00:41:00,959 --> 00:41:01,835
‎終わり

530
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
‎もう忘れた

531
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
‎やっと別の話ができる

532
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
‎ファイフ卿がね

533
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
‎ゴーリング嬢と
‎小部屋に消えた

534
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
‎理由はいかに？

535
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
‎誰に聞いたの？

536
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
‎ゴーリング嬢を見て

537
00:41:22,731 --> 00:41:26,443
‎胸に詰め物をするのは
‎かの人のため

538
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
‎鋭い観察眼ね

539
00:41:53,053 --> 00:41:55,055
‎来てくれてうれしい

540
00:41:55,722 --> 00:41:59,184
‎あなたとの最後の思い出に

541
00:42:06,316 --> 00:42:07,776
‎それなら

542
00:42:07,859 --> 00:42:09,778
‎踊らない？

543
00:42:11,488 --> 00:42:12,197
‎誰と？

544
00:42:12,281 --> 00:42:12,990
‎私と

545
00:42:14,116 --> 00:42:17,578
‎何か言われるのは慣れたし

546
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
‎死にかけたんだもの
‎大目に見てくれる

547
00:42:56,283 --> 00:42:58,869
‎なぜ家柄の悪い私と？

548
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
‎注目されるもの

549
00:43:01,330 --> 00:43:03,957
‎美しい首飾りですね

550
00:43:04,041 --> 00:43:06,251
‎男爵の贈り物だとか

551
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
‎ルビーが17個も

552
00:43:08,670 --> 00:43:10,797
‎嫉妬してくれます？

553
00:43:11,632 --> 00:43:14,926
‎見事だが
‎留め具が壊れている

554
00:43:15,010 --> 00:43:15,636
‎あら

555
00:43:16,219 --> 00:43:17,346
‎直しましょう

556
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
‎得意な使用人がいる

557
00:43:20,599 --> 00:43:24,353
‎また私に会う
‎口実作りかしら

558
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
‎来て

559
00:43:43,288 --> 00:43:45,791
‎２人きりは いけない…

560
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
‎ジョージアに
‎ルビー鉱山などない

561
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
‎君に話すのはつらいが

562
00:43:52,464 --> 00:43:54,216
‎男爵を調べた

563
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
‎ただの詐欺師だ

564
00:43:56,218 --> 00:43:57,636
‎どういう意味？

565
00:43:57,719 --> 00:44:00,555
‎つまり この首飾りは…

566
00:44:01,056 --> 00:44:03,225
‎２人で何している

567
00:44:03,308 --> 00:44:04,476
‎何なの？

568
00:44:06,019 --> 00:44:07,562
‎つまり…

569
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
‎これはガラスの偽物

570
00:44:14,569 --> 00:44:15,737
‎あなたもだ

571
00:44:16,405 --> 00:44:21,618
‎当主を亡くした家の
‎女性たちを利用するとは

572
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
‎彼女たちの名誉のため
‎公にはしないが

573
00:44:26,915 --> 00:44:30,961
‎集めた資金は
‎全て投資家に返し

574
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
‎すぐに町を去れ

575
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
‎お母様

576
00:44:39,386 --> 00:44:43,140
‎私に任せなさい
‎分かってよかったわ

577
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
‎計画を急がねば

578
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
‎カネはすぐ運べる

579
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
‎明朝１番の船で米国へ渡ろう

580
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
‎急すぎるわ

581
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
‎娘たちは？

582
00:45:03,076 --> 00:45:04,327
‎後から呼ぶ

583
00:45:04,411 --> 00:45:05,954
‎後っていつ？

584
00:45:06,037 --> 00:45:07,748
‎一緒に行ってもいい

585
00:45:07,831 --> 00:45:12,127
‎だが米国に夜逃げなど
‎納得しないさ

586
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
‎それも気楽でいい

587
00:45:17,174 --> 00:45:21,052
‎プルーデンスとの婚約から
‎解放され

588
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
‎違う未来を選ぶことができる

589
00:45:26,057 --> 00:45:27,184
‎そうだろ？

590
00:45:34,107 --> 00:45:36,067
‎舞踏会に戻ろう

591
00:45:47,662 --> 00:45:48,413
‎コリン

592
00:45:48,497 --> 00:45:49,164
‎大丈夫？

593
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
‎ええ

594
00:45:50,332 --> 00:45:53,293
‎よし　それなら踊ろう

595
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
‎告発の言葉は用意していた

596
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
‎男爵がとぼける気なら

597
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
‎黙ってはいない

598
00:46:05,222 --> 00:46:06,973
‎あなたには驚いた

599
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
‎助けられたわ

600
00:46:09,476 --> 00:46:11,978
‎いつだって君を助けるよ

601
00:46:12,979 --> 00:46:14,523
‎特別な人だ

602
00:46:14,606 --> 00:46:17,234
‎あなたもそうよ

603
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
‎子爵を避け続けるの？

604
00:46:49,307 --> 00:46:52,936
‎私を気遣ってなら やめて

605
00:46:54,771 --> 00:46:57,190
‎私が知ってるお姉様は

606
00:46:57,732 --> 00:47:01,111
‎楽しくて勇敢で愛のある人

607
00:47:01,987 --> 00:47:06,992
‎もう自分を抑えなくていい
‎思うままに生きて

608
00:47:07,868 --> 00:47:11,580
‎ずっと私を陰で支えてくれた

609
00:47:13,415 --> 00:47:16,751
‎今度はお姉様が光を浴びて

610
00:47:31,975 --> 00:47:33,143
‎子爵

611
00:47:34,728 --> 00:47:36,021
‎シャルマ嬢

612
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
‎外に出ようかと

613
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
‎まだ私たちは
‎離れているべきだ

614
00:47:56,291 --> 00:47:57,751
‎そうかしら

615
00:48:00,003 --> 00:48:03,214
‎皆は私の正気を疑っている

616
00:48:04,007 --> 00:48:08,637
‎頭に大ケガしてすぐ
‎踊ったりしたから

617
00:48:10,472 --> 00:48:12,724
‎付き添いが必要よ

618
00:48:15,060 --> 00:48:16,728
‎私の見張り役

619
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
‎あなたでいいわ

620
00:48:27,322 --> 00:48:28,573
‎何本？

621
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
‎３本

622
00:48:36,331 --> 00:48:38,416
‎ダンスに誘ってくれる？

623
00:48:39,459 --> 00:48:40,585
‎最後に一度

624
00:48:41,962 --> 00:48:43,713
‎受けるか？

625
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
‎やめたい？

626
00:49:32,846 --> 00:49:34,389
‎私だけを見ろ

627
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
‎他は忘れて

628
00:49:57,454 --> 00:49:59,956
‎何と破廉恥な

629
00:50:00,582 --> 00:50:03,793
‎これが妹の破談の理由？

630
00:50:03,877 --> 00:50:05,545
‎違うわ

631
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
‎あれは私の気が
‎変わったからなの

632
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
‎ホイッスルダウンも
‎見抜けなかった

633
00:50:14,054 --> 00:50:16,598
‎似合いの２人ですわ

634
00:50:16,681 --> 00:50:18,308
‎美しいわね

635
00:50:18,808 --> 00:50:20,143
‎違って？

636
00:50:22,270 --> 00:50:23,646
‎どうなの？

637
00:50:23,730 --> 00:50:25,690
‎もちろんですわ

638
00:50:26,399 --> 00:50:29,527
‎では一緒に踊ったら？

639
00:50:35,992 --> 00:50:36,951
‎ねえ

640
00:50:37,660 --> 00:50:40,330
‎甥(おい)‎の話はしたかしら？

641
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
‎王子なの

642
00:50:44,667 --> 00:50:46,461
‎まだ独身よ

643
00:51:39,389 --> 00:51:43,393
‎皆様　外へどうぞ
‎お楽しみがあります

644
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
‎エロイーズ

645
00:52:29,063 --> 00:52:31,065
‎このお金は何？

646
00:52:31,649 --> 00:52:32,775
‎なぜ私の部屋を…

647
00:52:32,859 --> 00:52:35,111
‎答えてよ

648
00:52:37,530 --> 00:52:38,948
‎私的なものよ

649
00:52:40,658 --> 00:52:43,077
‎私的なもの　そうね

650
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
‎私的に何をして得たの？

651
00:52:51,628 --> 00:52:54,464
‎さっき噂話をしたわね

652
00:52:55,131 --> 00:52:57,175
‎それで気付いた

653
00:52:57,717 --> 00:53:03,514
‎今までとは違って
‎初めて本気で聞いたから

654
00:53:04,182 --> 00:53:06,059
‎似ていたの

655
00:53:07,060 --> 00:53:08,186
‎言葉も

656
00:53:08,686 --> 00:53:12,482
‎内容や話題 言い回しも

657
00:53:13,566 --> 00:53:16,194
‎記事のようだった

658
00:53:17,403 --> 00:53:19,239
‎なぜだと思う？

659
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
‎“新聞”の読みすぎよ

660
00:53:22,617 --> 00:53:25,078
‎混乱しているようね

661
00:53:25,161 --> 00:53:26,955
‎私もそう思った

662
00:53:27,038 --> 00:53:29,165
‎でも思い出したの

663
00:53:29,249 --> 00:53:31,960
‎あなたはいつも壁際で

664
00:53:32,752 --> 00:53:36,464
‎人の噂話に
‎聞き耳を立てていた

665
00:53:36,547 --> 00:53:40,718
‎私がダイヤモンドの伝統を
‎けなしたら

666
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
‎“新聞”も批判した

667
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
‎トンプソン嬢の妊娠も
‎あなたなら知り得た

668
00:53:49,269 --> 00:53:54,232
‎私とテオが
‎噂になっていると言ったわね

669
00:53:55,275 --> 00:53:59,612
‎あれは私を印刷所から
‎遠ざけるため

670
00:54:00,697 --> 00:54:05,326
‎仕立屋に手伝わせたのは
‎私の目が向かないから

671
00:54:05,410 --> 00:54:08,246
‎あなたなら知っていた

672
00:54:10,206 --> 00:54:11,874
‎ごめんなさい

673
00:54:13,209 --> 00:54:16,379
‎認めるわ
‎でもあなたを守ろうと

674
00:54:16,462 --> 00:54:17,547
‎どこが？

675
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
‎私の秘密を書いた

676
00:54:21,050 --> 00:54:23,469
‎あなたを信じて話したのに

677
00:54:23,553 --> 00:54:26,639
‎あなたが筆者でないと
‎示すためよ

678
00:54:26,723 --> 00:54:29,684
‎守ったのは自分でしょ

679
00:54:30,518 --> 00:54:33,062
‎お金のために人を傷つけた

680
00:54:33,646 --> 00:54:36,774
‎トンプソン嬢と私の兄

681
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
‎私の家とあなたの家まで

682
00:54:40,486 --> 00:54:43,364
‎あなたのせいでテオと離れた

683
00:54:44,073 --> 00:54:45,575
‎大切だったのに

684
00:54:45,658 --> 00:54:48,202
‎あなたの保身の犠牲に

685
00:54:48,286 --> 00:54:51,706
‎親友に隠す苦しさが分かる？

686
00:54:51,789 --> 00:54:54,751
‎長い間 誰にも言えずに

687
00:54:54,834 --> 00:54:57,837
‎“新聞”は私の全てだった

688
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
‎でも終わった

689
00:55:00,548 --> 00:55:04,385
‎生きがいを
‎あなたのために諦めた

690
00:55:05,887 --> 00:55:07,805
‎あなたを誤解してた

691
00:55:08,973 --> 00:55:12,810
‎あなたは ただ哀れな人ね

692
00:55:13,811 --> 00:55:16,731
‎この部屋にこもり

693
00:55:16,814 --> 00:55:20,109
‎人をおとしめる記事を
‎書くのは⸺

694
00:55:20,193 --> 00:55:23,821
‎自分の現実に
‎向き合うのが怖いから

695
00:55:25,281 --> 00:55:27,533
‎あなたは大した人よ

696
00:55:28,201 --> 00:55:30,161
‎だけど壁の花

697
00:55:33,539 --> 00:55:35,208
‎私は行動した

698
00:55:38,211 --> 00:55:42,215
‎あなたは
‎何かをしたいと口ばかり

699
00:55:42,298 --> 00:55:44,467
‎自分ができないことを⸺

700
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
‎私が成し遂げたのが
‎我慢ならないのよ

701
00:55:49,722 --> 00:55:51,849
‎それも哀れだわ

702
00:55:55,144 --> 00:55:59,899
‎あなたとは二度と
‎会いたくも話したくもない

703
00:56:14,956 --> 00:56:16,416
‎そちらへ

704
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
‎すぐ始まります

705
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
‎国を去る前の

706
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
‎盛大な送別の‎宴(うたげ)‎だな

707
00:56:32,014 --> 00:56:35,101
‎この盛大な送別の宴は

708
00:56:35,893 --> 00:56:37,061
‎あなたのため

709
00:56:38,855 --> 00:56:43,151
‎メイドにあなたの
‎荷造りを命じておいた

710
00:56:43,234 --> 00:56:45,945
‎米国への船賃も入れろと

711
00:56:46,028 --> 00:56:47,905
‎お別れよ

712
00:56:48,781 --> 00:56:50,366
‎一緒に来るだろ？

713
00:56:50,450 --> 00:56:51,284
‎いいえ

714
00:56:51,951 --> 00:56:54,454
‎あなたは１人で行くの

715
00:56:55,037 --> 00:56:58,166
‎二度と私に触れないで

716
00:57:00,293 --> 00:57:02,545
‎私は味方だろう？

717
00:57:03,045 --> 00:57:05,173
‎２人ならうまくやれる

718
00:57:05,256 --> 00:57:06,841
‎私の味方は⸺

719
00:57:07,633 --> 00:57:09,510
‎３人の令嬢たち

720
00:57:09,594 --> 00:57:13,389
‎いらいらさせられるけど
‎私の娘なの

721
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
‎あなたは３人に無関心

722
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
‎大切なご自分だけで行って

723
00:57:19,479 --> 00:57:23,649
‎偽の投資話は君の考えだろう

724
00:57:24,275 --> 00:57:25,568
‎違うか？

725
00:57:25,651 --> 00:57:29,155
‎大の男が
‎女に入れ知恵されたなど

726
00:57:29,238 --> 00:57:31,949
‎世間が信じると思う？

727
00:57:32,033 --> 00:57:33,951
‎しかもその女は⸺

728
00:57:34,035 --> 00:57:37,455
‎わずかな財産を
‎投資した被害者

729
00:57:37,538 --> 00:57:39,957
‎記録も残してある

730
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
‎収穫の大部分はいただくわ

731
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
‎娘たちとの生活のために

732
00:57:47,381 --> 00:57:51,385
‎ヴァーリーに
‎偽の署名をさせた文書がある

733
00:57:51,469 --> 00:57:56,766
‎娘の誰かが息子を産んだら
‎その子が家を継ぐと

734
00:57:56,849 --> 00:57:59,352
‎偽筆はお手の物なの

735
00:58:00,436 --> 00:58:04,190
‎あなたは全資金を
‎持ち逃げした犯人

736
00:58:04,273 --> 00:58:07,109
‎人々は激怒するでしょう

737
00:58:07,193 --> 00:58:10,446
‎今 真相を説明する？

738
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
‎残酷な女だ

739
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
‎私は母親なの

740
00:58:16,369 --> 00:58:19,747
‎あなたは元に戻るだけでしょ

741
00:58:20,831 --> 00:58:22,500
‎一文無しで

742
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
‎エロイーズは？

743
00:58:50,528 --> 00:58:51,737
‎見てない？

744
00:58:58,202 --> 00:58:59,245
‎ペネロペと？

745
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
‎いい雰囲気で踊ってた

746
00:59:02,331 --> 00:59:03,958
‎求婚するのか？

747
00:59:04,041 --> 00:59:05,084
‎ばかな

748
00:59:05,167 --> 00:59:07,420
‎ペネロペに求婚なんて

749
00:59:07,503 --> 00:59:10,548
‎考えたこともないよ

750
00:59:18,264 --> 00:59:20,141
‎アカデミーはやめる

751
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
‎どうしてだ？

752
00:59:22,560 --> 00:59:24,645
‎寄付の件は聞いた

753
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
‎間違った手助けをしたのは

754
00:59:28,733 --> 00:59:32,069
‎私に才能がないと
‎見抜いたからだ

755
00:59:32,153 --> 00:59:33,779
‎お前らしくない

756
00:59:33,863 --> 00:59:36,616
‎本気で描きたいなら描け

757
00:59:37,116 --> 00:59:39,327
‎お前は多才だが

758
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
‎一番の才能は
‎人の望むものが見えることだ

759
00:59:44,915 --> 00:59:48,628
‎私も遅まきながら気付けた

760
00:59:49,253 --> 00:59:50,588
‎お前のおかげで

761
00:59:54,050 --> 00:59:55,718
‎今夜は楽しんで

762
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
‎やはり帰国するのか？

763
01:00:23,746 --> 01:00:27,124
‎妹と母には許してもらえたし

764
01:00:27,208 --> 01:00:30,419
‎王妃のおかげで
‎家名も救われた

765
01:00:32,296 --> 01:00:33,964
‎家族思いだな

766
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
‎あなたもでしょ

767
01:00:39,220 --> 01:00:41,347
‎君を失うのが怖くて

768
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
‎見舞いに行けなかった

769
01:00:46,686 --> 01:00:48,437
‎どうしても

770
01:00:53,651 --> 01:00:54,985
‎愛している

771
01:00:55,945 --> 01:00:58,531
‎公園で競走した時から

772
01:00:58,614 --> 01:01:00,324
‎一緒に踊った時も

773
01:01:00,408 --> 01:01:03,327
‎離れている間も愛しかった

774
01:01:03,411 --> 01:01:05,579
‎応えてくれなくていい

775
01:01:05,663 --> 01:01:09,208
‎ただ知っていてほしい

776
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
‎君の心で

777
01:01:13,337 --> 01:01:15,297
‎私のこの思いを

778
01:01:19,510 --> 01:01:20,803
‎愛している

779
01:01:27,393 --> 01:01:29,145
‎言葉が出ない

780
01:01:29,228 --> 01:01:29,979
‎要らない

781
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
‎たった１つの言葉しか

782
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
‎私も愛している

783
01:01:41,991 --> 01:01:44,326
‎２人で生きたい

784
01:01:46,120 --> 01:01:47,705
‎不完全な男だが

785
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
‎君の前にひざまずくよ

786
01:01:50,708 --> 01:01:53,669
‎君なしでは生きられない

787
01:01:53,753 --> 01:01:55,546
‎結婚してほしい

788
01:01:59,467 --> 01:02:04,138
‎これから毎日 私に
‎腹を立てて生きるのよ

789
01:02:07,683 --> 01:02:10,102
‎誓うか？　ケイト･シャルマ

790
01:02:18,652 --> 01:02:19,862
‎ええ

791
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
‎誓うわ

792
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
‎よかった

793
01:02:25,993 --> 01:02:28,913
‎初めて意見が合った

794
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
‎そうね

795
01:02:56,232 --> 01:02:57,107
‎人は言う

796
01:02:58,651 --> 01:03:01,570
‎沈黙は言葉より雄弁

797
01:03:04,031 --> 01:03:06,367
‎身に染みて分かる

798
01:03:12,623 --> 01:03:15,125
‎あなたは正しかった

799
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
‎男爵を信用させるため
‎失礼を言った

800
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
‎祝杯を

801
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
‎ああ

802
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
‎あなたも用意するといい

803
01:03:28,556 --> 01:03:33,394
‎店主が高潔で
‎酒がうまいと話したら

804
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
‎ぜひ来たいと

805
01:03:36,605 --> 01:03:38,899
‎借りがあるからね

806
01:03:41,026 --> 01:03:42,069
‎ありがとう

807
01:03:43,821 --> 01:03:45,364
‎しっかり働いて

808
01:03:45,865 --> 01:03:47,283
‎お客様よ

809
01:03:51,078 --> 01:03:54,039
‎沈黙にこそ真実が潜む

810
01:03:55,291 --> 01:03:59,086
‎私たちは
‎耳を傾けるだけでいい

811
01:04:28,365 --> 01:04:33,287
‎沈黙すべき時は
‎必ずあるものだ

812
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
‎そして沈黙を破るべき時も

813
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
‎“読者の皆様
‎筆者が沈黙したと思うなら”

814
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
‎“間違いである”

815
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
‎“今はこれだけ
‎告げておこう”

816
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
‎“長く沈黙できる
‎性分ではないのだ”

817
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
‎“いずれまた”

818
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
‎“レディ･
‎ホイッスルダウン”

819
01:05:30,052 --> 01:05:31,679
‎子爵夫人

820
01:05:32,179 --> 01:05:34,139
‎今日は働きすぎだ

821
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
‎私は義務に忠実なだけ

822
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
‎ではもう一度

823
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
‎妻の義務を忠実に

824
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
‎果たせ

825
01:05:51,865 --> 01:05:53,659
‎でも嫁の義務は

826
01:05:54,994 --> 01:05:59,415
‎夫の家族を
‎これ以上 待たせないことよ

827
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
‎まあ 見て

828
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
‎あんよが上手ね

829
01:06:20,853 --> 01:06:22,396
‎６ヵ月も旅して

830
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
‎６時間も待たせる

831
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
‎新婚なら短いくらい

832
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
‎来たわ

833
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
‎ええ

834
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
‎やっとね

835
01:06:33,574 --> 01:06:35,117
‎試合開始だ

836
01:06:35,200 --> 01:06:37,661
‎お前の負け試合がな

837
01:06:38,162 --> 01:06:41,165
‎“死のマレット”は残した

838
01:06:41,248 --> 01:06:41,832
‎私のだ

839
01:06:44,501 --> 01:06:45,294
‎いいさ

840
01:06:45,377 --> 01:06:47,004
‎ピンクがお似合い

841
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
‎悔しさに
‎顔が赤らむはずだもの

842
01:06:50,382 --> 01:06:51,633
‎誰から？

843
01:06:52,134 --> 01:06:52,843
‎こら

844
01:06:54,053 --> 01:06:55,429
‎決まったな

845
01:06:55,512 --> 01:06:56,346
‎ニュートン

846
01:06:56,430 --> 01:06:59,058
‎今のが第１打だね

847
01:06:59,558 --> 01:07:01,268
‎君の１打だ

848
01:07:01,351 --> 01:07:02,728
‎違うわ

849
01:07:02,811 --> 01:07:03,562
‎君の犬だ

850
01:07:03,645 --> 01:07:04,646
‎夫婦のよ

851
01:07:04,730 --> 01:07:06,565
‎聞いてないぞ

852
01:07:06,648 --> 01:07:09,276
‎ニュートンに聞いて

853
01:07:09,359 --> 01:07:11,111
‎私の話は聞かん

854
01:07:11,195 --> 01:07:12,905
‎私も聞かないわ

855
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
‎２人は棄権ね

856
01:07:19,369 --> 01:07:20,954
‎それは駄目

857
01:07:22,748 --> 01:07:25,250
‎それとも寝室に戻る？

858
01:07:25,918 --> 01:07:27,503
‎負けを認めて？

859
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
‎絶対に嫌

860
01:08:11,380 --> 01:08:14,216
‎キャロル･プレンティスを
‎しのんで

861
01:09:40,886 --> 01:09:45,389
‎日本語字幕　安宅 典子