1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
Térj magadhoz! Gyerünk!

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Ne hagyj itt!

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
- Uram!
- Szobát!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Istenem! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Azonnal hívjanak orvost!

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Van egy vágás a fején.

8
00:01:19,497 --> 00:01:21,374
Leszorítottam, de varrni kell.

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
- Miss Sharma! Hall engem?
- Takarót! Még reszket!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Hadd lássak munkához!

11
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
Mi történt? Látták, hogy behozod.

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
Jól van?

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Nem tudom.

14
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
Te jól vagy?

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Az én hibám.

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
Az egész az én hibám.

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony!

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
Anthony!

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,143
Hát hol marad?

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
Egy hete publikált utoljára.

21
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
Már két-három számnak
meg kellett volna jelennie.

22
00:02:27,315 --> 00:02:30,610
Talán nem tudott többet írni
arról a radikális bűnözőről,

23
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Eloise Bridgertonról.

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Hé, te! Mit műveltél a botránylapunkkal?

25
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
Ma nincs semmi, uram. Kér egy újságot?

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Abszurdum!

27
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Remélem, Whistledown újra tollat ragad,
hogy írjon a közelgő esküvőmről.

28
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
Talán pihentette a tollát,

29
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
hogy ne kelljen
egy ilyen érdektelen ügyről írnia.

30
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Vagy más életét már nem tenné tönkre.

31
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Mama, egy hete nem láttam Eloise-t!

32
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
Nem teheted be a lábad abba a házba.
Megértetted?

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
Szóval, hol tartunk Mr. Bridgertonnal?

34
00:03:05,519 --> 00:03:07,897
Közel a cél. Ma délután találkozom vele.

35
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Remek! Nem gondolja, hogy elkölthetnénk
a bevételünk egy részét?

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
A kasszánk túlcsordul.

37
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Jól jönne egy nagyobb fegyverszekrény.

38
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Én inkább valamiféle ünneplésre gondoltam.

39
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Varley!

40
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
Lord Featheringtonnal bált adnánk.

41
00:03:22,411 --> 00:03:25,957
- Kitűnő ötlet!
- Hogy végre megünnepeljük az eljegyzést?

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Hogy végre mindannyiunkat megünnepeljünk.

43
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Fényt akarok, csillogást és aranyat!
Mindenből a legjobbat akarom, Varley!

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
És úgy hívjuk majd…

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
„a Featherington-bál.”

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Milyen eredeti!

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Már küldöm is a meghívókat, asszonyom.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
És mi legyen Bridgertonékkal
és Sharmáékkal?

49
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Tekintve a háznépük állapotát…

50
00:03:49,063 --> 00:03:51,857
Izgalmas lenne a két családot
újra együtt látni.

51
00:03:51,941 --> 00:03:53,526
Mindenki szereti a drámát.

52
00:03:53,609 --> 00:03:57,154
Mindenki tudja, hogy Miss Sharma
még lábadozik a balesetéből.

53
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Muszáj ilyenkor tréfálkozni a családján?

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
Hívja meg őket! Szegények persze
valószínűleg nem jönnek el,

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
de hadd lássa mindenki,
milyen jó dolgunk van!

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Egy ilyen tragikus év után.

57
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Arra gondoltam…

58
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
Rózsa és orgona.
Ezúttal talán az legyen! Az vidám.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Köszönöm, Mrs. Wilson.

60
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Virág Sharmáéknak? Megint?

61
00:04:32,231 --> 00:04:35,192
A rothadó virág szörnyű annak,
aki gyengélkedik.

62
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Nem megyünk a Featherington-bálra, ugye?

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Nem tudom.
Gondolom, jó, hogy meghívtak bennünket.

64
00:04:42,700 --> 00:04:46,287
A reggeli sétám során
ketten is elfordították a fejüket.

65
00:04:46,370 --> 00:04:49,332
Úgy tűnik,
legalább Lady Whistledown nem ír erről.

66
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Úgy tűnik, már egyáltalán nem ír.
Nem így van, Eli?

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
Eloise…

68
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
talán egy séta Penelopéval
kitisztítaná az elmédet.

69
00:04:58,174 --> 00:05:01,969
Más sem hiányzik neki,
mint hogy magamfajták társaságában lássák.

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,679
Ők tudják, milyen rossz ez.

71
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
És te is. Ha nem is vallod be.

72
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
Senki nem szólt,
hogy elment három alkalmazott.

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ezekről a dolgokról tudnom kell.

74
00:05:11,062 --> 00:05:13,898
Nem csak minket érint a rossz hírnevünk,
Anthony.

75
00:05:13,981 --> 00:05:17,485
Colin!
Lennél szíves tájékoztatni a dolgokról?

76
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
- Nem követem a személyzet ügyeit.
- És a számlák?

77
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Úgy tűnik, azokat sem követed,

78
00:05:23,115 --> 00:05:27,495
mivel a könyvelés során észrevettem,
hogy jelentős összeget vettél ki.

79
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Mire?

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,250
Ha tudni akarod,

81
00:05:33,334 --> 00:05:36,420
egy befektetésről tárgyaltam
Lord Featheringtonnal.

82
00:05:36,504 --> 00:05:38,756
Ez okozza a gondokat ebben a házban.

83
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
Hogy senkit sem érdekel a vezetése.

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Hisz csak 21 éves!

85
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Senki sem dönthet itt önállóan?

86
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
Firkálj tovább!

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
A te ügyeidről ne is beszéljünk!
Számukat sem tudom.

88
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Megbocsátotok?

89
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Én is elmennék.

90
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Ne aggódj, bátyám!

91
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
Értesíteni foglak minden lépésemről.

92
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
- Igen. Sok a firkálnivalóm.
- Nekem meg az olvasnivalóm.

93
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Engem vár a latinlecke.

94
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
Hogy van?

95
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Nem tudom. Még…

96
00:06:15,918 --> 00:06:20,881
- Hát nem jártál nála? Már egy hete…
- Nem mondtam, hogy sok a dolgom?

97
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem aggódom érted, Anthony.

98
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Erre most nincs időm!

99
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Nos…

100
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
talán szakíthatnál rá némi időt.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Miss Eloise! Csomagja jött.

102
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
- Nem akarok semmilyen…
- Ezt talán akarja.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Odakint leszek.

104
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Hát megkapta.

105
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
Miért nem szólt hamarabb?

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Miért hazudott tovább?

107
00:08:21,377 --> 00:08:23,963
Átvert engem, pedig egész végig tudta,

108
00:08:24,046 --> 00:08:27,800
hogy az igazi Lady Whistledown
itt nyomtatta a botránylapját.

109
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
Nem mondhattam el.

110
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Akkor nem, amikor még figyelt.

111
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Mit gondol, miért küldtem el,
bár az ellenkezőjét akartam?

112
00:08:37,142 --> 00:08:41,021
Nem akartam, hogy együtt lásson minket,
és hogy kitoljon önnel.

113
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Ahhoz már késő.

114
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
Bocsásson meg, Miss Bridgerton!

115
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Mindenért.

116
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Whistledown már másik nyomdát bíz meg.

117
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
- De ön az igazságot érdemli.
- Többet is.

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Úgy tűnik, már egyáltalán nem ír.

119
00:09:03,460 --> 00:09:06,005
Ezért ez remek alkalom,
hogy megtaláljuk őt,

120
00:09:06,088 --> 00:09:08,924
mert még gyanútlan,
és mivel ismeri a módszereit,

121
00:09:09,008 --> 00:09:11,969
én pedig igyekvő vagyok,
együtt leleplezhetjük.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Mindent tudnom kell, amit ön.

123
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
A kéziratok korán reggel érkeztek.

124
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Úgy heti kétszer.

125
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
- Megvan a csomagolásuk?
- Az sosem volt.

126
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
Selymekbe varrva jöttek.

127
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Örömmel fogadtam a mai meghívását, felség.

128
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
Azt hittem, nem akar látni

129
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
a közelmúlt eseményei után.

130
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Igen.

131
00:09:49,048 --> 00:09:51,675
Úgy tűnik, van egy kis szabadidőm,

132
00:09:51,759 --> 00:09:54,470
mióta Lady Whistledown
nem köti le a figyelmem.

133
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
Gondoltam,
szolgálhat némi pezsdítő eszmecserével.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Soha nem tudtam meg az igazi okát annak,

135
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
hogy a vikomt és a menyasszonya

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
miért nem sétáltak vissza az oltárhoz.

137
00:10:06,523 --> 00:10:07,650
Volt ennek köze

138
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
Lord Bridgerton
radikális szellemű húgához?

139
00:10:11,070 --> 00:10:13,947
Nem tudhatom, asszonyom.
Mostanában mindannyian

140
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
az idősebbik Miss Sharmáért aggódtunk,

141
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
aki, reméljük,
hamarosan felépül a balesetéből.

142
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Hát persze.

143
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Küldök néhány nyakláncot
együttérzésem jeléül.

144
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
- Ez kedves öntől.
- Nem gond.

145
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
Gondolja, hogy más is az oltár elé lép
ebben a szezonban?

146
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
Talán Lord Fife

147
00:10:34,259 --> 00:10:37,262
és az a durcás leány,
aki hárfaművésznek véli magát?

148
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Nem tudok ilyen ügyről.

149
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
Lady Whistledownnak monopóliuma volt
az ilyen spekulációkra, nem igaz?

150
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Talán mindannyiunknak jót tenne,

151
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
ha új érdeklődési köröket találnánk.

152
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
Törődj a te dolgoddal, Will!

153
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
És a „dolgod” alatt ezt a bárt értem.
Gondoskodni kell róla.

154
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Tehát hol is vannak ezek a bányák?

155
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Nem adnám ki a pontos helyet,

156
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
nehogy más felderítők is
felbukkanjanak ott.

157
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

158
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
Örülök, hogy itt látom.

159
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Nos, ez az ő bárja.

160
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Úgy fest, a Lord inkább magánhivatalként
kezeli, ahol a terveit szövögeti.

161
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
A „szövöget” elég kellemetlen szó, nemde?

162
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Mr. Bridgerton,
ezt nem gondolhatja komolyan.

163
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
- Ez az ember csaló.
- Már elnézést, Mondrich!

164
00:11:34,486 --> 00:11:39,158
Úgy tűnik, ebben hasonlít néhai kuzinjára,
akivel magam is kapcsolatba kerültem,

165
00:11:39,241 --> 00:11:43,454
és akinek gátlástalan cselekedeteit
egykor tévesen elnéztem.

166
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Saját szemével láthatja majd.

167
00:11:45,456 --> 00:11:48,751
Featheringtonék adják
a szezon legpazarabb bálját.

168
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
- Fényűző egy olyan családtól…
- Őket hagyja!

169
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
Featheringtonéké jó család,
igazságtalanul bemocskolt hírnévvel.

170
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
A helyében óvatos lennék a vádaskodással,

171
00:12:00,596 --> 00:12:04,308
mivel aligha engedheti meg magának
még több vendég elűzését.

172
00:12:05,851 --> 00:12:08,979
Tán máshol is intézhetjük az ügyeinket,
Featherington.

173
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton bekapta a csalit.

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
Az, hogy visszaadta a hálószobámat,

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
nem jelenti azt, hogy csak úgy beronthat.

176
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Bocsásson meg!

177
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
Nos, a bál nagyszerűen alakul.

178
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Arany virágok, arany italok,
arany mindenütt.

179
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Nem kedveli az aranyat?

180
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
Mr. Bridgerton meggyőzésével
csaknem kimerítettük a társaságot.

181
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
- Ez hogy lehet?
- Hatékonyak voltunk. Kiváló csapat.

182
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Nos, még mindig ellátogathatunk
a jómódú vidéki családokhoz.

183
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Vidéken igen kevés a jómódú család.

184
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
Eközben az itteni családok
várják a befektetéseik megtérülését.

185
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
Ez az egész nemsokára széthullik.

186
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Ne mondja,
hogy nincs menekülési terve, uram!

187
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Elhagyjuk Londont.

188
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Elutazunk Amerikába.

189
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Én biztosan nem teszek ilyet.

190
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Szeret itt nyeregben lenni, ugye?

191
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
Akkor képzelje el,
milyen jó lesz egy új városban lenni!

192
00:13:23,887 --> 00:13:28,141
Számtalan lehetőség vár ránk,
végtelen gazdagságot érhetünk el együtt.

193
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Portia, mi még jobb csapat lehetnénk

194
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
ennek az istenverte társaságnak
a korlátai nélkül.

195
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Ugye tudja,
hogy Amerikában nincs királyság?

196
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Ön lehetne a királynőjük.

197
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Gondoljon bele!

198
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
És…

199
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
nagyon is szeretem az aranyat.

200
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Nem teheted ezt, nővérkém!

201
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
Nem hagyhatsz így itt. Nekünk még…

202
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Kérlek!

203
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina!

204
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mama! Lady Danbury! Gyorsan!

205
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
- Drágám?
- Ébren van!

206
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Hála az égnek! Küldjenek orvosért!

207
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate!

208
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Emlékszel?

209
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Emlékszem, lovagoltam a parkban.

210
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
És az esésre is.

211
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Mama, Edwina, annyira sajnálom!

212
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Pihenned kell. Ne erőltesd meg magad!

213
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Lord Bridgerton meglátogatott?

214
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
Ő… ő mentette meg önt a parkban.

215
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Méghozzá lovagiasan.

216
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Ő hozta önt ide vissza néhány napja.

217
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
És azóta?

218
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Értem.

219
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Igazatok van.

220
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Pihennem kell.

221
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Hamarosan én is kimegyek a szalonba.

222
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony!

223
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
- Felébredt?
- Egy cseléd mondta Mrs. Wilsonnak.

224
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Ez… elképzelhetetlen.

225
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Hogy találtál valakit.

226
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Valakit…

227
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
akit szeretsz, és…

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Úgy sajnálom!

229
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Annyira sajnálom,
hogy te voltál ott aznap apáddal.

230
00:17:19,581 --> 00:17:24,961
És sajnálom mindazt,
ami az azt követő napokban történt.

231
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
Ha visszamehetnék…

232
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Fogalmad sincs, mennyire szeretném,
ha mindent megváltoztathatnék.

233
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Minden este erre gondolok,
mielőtt lehunyom a szemem,

234
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
aztán minden reggel, mielőtt kinyitom.

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Ez soha nem fog elmúlni.

236
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Nem hiszem, hogy meglátogathatnám.

237
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Edmund elvesztése
életem legnehezebb időszaka volt.

238
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
És a fájdalom, amit éreztem…

239
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
leírhatatlan.

240
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
De van egy dolog,
ami legalább némi vigaszt nyújtott nekem.

241
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
A tudat…

242
00:18:36,241 --> 00:18:39,452
hogy mindig, újra és újra
azt az életet választanám,

243
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
amit vele éltem.

244
00:18:41,913 --> 00:18:43,456
És ha kell,

245
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
kérdés nélkül átélném újra
ugyanezt a fájdalmat,

246
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
mert az igaz szerelem mindent megér.

247
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Történjék bármi.

248
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Ne veszítsd el őt, Anthony!

249
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Nem veszítheted el őt.

250
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton!

251
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Mit csinál itt egyedül?
Azt hittem, nem érdeklik a vêtements.

252
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
Nem ruhákért jöttem.

253
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Inkább azért,
hogy – úgymond – megruházzam.

254
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
Együtt dolgoztak, igaz?
Lady Whistledownnal.

255
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
Fantasztikus egy elméje van.

256
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
Egykor azt hittem, ön az.
Ez tévesnek bizonyult.

257
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
De tudom, hogy a futárai
folyton ki-be hurcolják a csomagjait,

258
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
ami tökéletes helyzet ahhoz,

259
00:19:54,945 --> 00:19:58,156
hogy szemrebbenés nélkül
nyomdába küldje a kéziratait.

260
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
Nem tudom, miről beszél.

261
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
„Delacroix, bár régi bútordarab,
legalább érti a szakmáját.”

262
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Whistledown ritkán bókol.

263
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Nem sok hölgy venné bóknak,
ha „régi bútordarabnak” neveznék.

264
00:20:12,212 --> 00:20:15,131
- Az üzlete felvirágzott, miután ő…
- Miss Eloise!

265
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Ostobaság lenne tőlem
egy ilyen botrányos emberrel lepaktálni.

266
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
És öntől is ostobaság,
hogy így szaglászik,

267
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
tekintve,
hogy mit írt önről nemrég Whistledown.

268
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Nemde?

269
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Madame Delacroix,
szeretném, ha bearanyozna minket.

270
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
Eli!

271
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Kint találkozunk.

272
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Tudom, hogy nem láthatnak velem,
rövid leszek!

273
00:20:55,422 --> 00:20:58,258
Whistledown tényleg Theónál nyomtatott.

274
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Theo mindent elmondott.

275
00:21:00,802 --> 00:21:03,930
Azt hittem, már nem keresed.
Nem volt elég, amit írt?

276
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Nem figyelsz rám! Meg fogom találni!

277
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Ne kiabálj velem!

278
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Sajnálom. Én…

279
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Az emberek tudják, hogy beszéltél vele.
Theóval.

280
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
Hírbe hoztak
egy alsóbb osztálybeli férfival.

281
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Biztos hallottad a pletykát.

282
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
Ki? Ki beszél erről?

283
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Szolgálók.

284
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Akik a házaikban hallották.
A nővérem kérdezett erről a minap.

285
00:21:31,541 --> 00:21:33,877
Azt hittem, diszkrét voltam. Biztos ez?

286
00:21:33,960 --> 00:21:35,587
Whistledown jót tett veled.

287
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Ha erre rájönne, és írna róla, akkor…

288
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
A családod már így is nagy bajban van.

289
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
Túl régóta morfondírozol rajta.

290
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
Kedvelted, aztán megutáltad. Elég!

291
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
Nem akarok többé hallani róla.

292
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
A botrányod szele hamarosan elcsitul.

293
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
Alig várom a napot,

294
00:22:00,236 --> 00:22:02,364
amikor köztünk minden a régi lesz.

295
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgerton! Tessa! Csatlakozhatok?

296
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Sok jó ember, ugye…

297
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
Mr. Bridgerton örömmel lát itt,
mielőtt még a két énem összefog ellene.

298
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
A…

299
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Csak…

300
00:22:36,689 --> 00:22:37,899
Ez figyelemre méltó.

301
00:22:38,983 --> 00:22:40,777
Ez az eddigi legjobb munkád.

302
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Talán mindannyian érdemlünk egy italt.

303
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Örülök, hogy szépen fejlődsz, Bridgerton.

304
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Sokan azt hittük itt,
többet fogsz inni, mint festeni.

305
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Miért feltételeznék ezt?

306
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
Tekintve a felvételed körülményeit.

307
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Hogy az alapja, nos, tudod…

308
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert!

309
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Világosítsatok fel, ha kérhetném! Mi…

310
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
A bátyád nagy összegű adománya
az Akadémiának.

311
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
Az biztosította a helyedet.

312
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Azt hittem, tudod.

313
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Lord Bridgerton!

314
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
Örülök, hogy ébren látom.

315
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
Hallom, ön talált rám
és hozott haza biztonságban.

316
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Nos, hálás lehetek
az első versenyünkért a parkban.

317
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Ha nincs az a sorsdöntő pillanat,

318
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
ki tudja, mi történhetett volna még?

319
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Köszönöm a virágokat.

320
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Van még mondanivalója, uram?

321
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Eljöttem önhöz.

322
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Másnap reggel.

323
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Hogy bocsánatot kérjek.

324
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
Ennél sokkal többet érdemelt.

325
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Túl sokat engedtem meg magamnak. Én…

326
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
nem akartam, hogy így történjen, ezért…

327
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
- Bocsánatot kérek.
- Már mondta…

328
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
És a kezét.

329
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Miss Sharma!

330
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
- Itt állok, és…
- Mit csinál? Nem.

331
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Uram, nem kell, hogy bármire is megkérjen.

332
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Kate!

333
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Visszamegyek Indiába.

334
00:25:13,221 --> 00:25:18,768
Amint tisztázom a dolgokat a húgommal,
visszatérek Indiába. Ezt már eldöntöttem.

335
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
És a családja pénzügyei?

336
00:25:33,157 --> 00:25:36,286
Lady Danbury
még egy szezonon át támogatja őket.

337
00:25:36,369 --> 00:25:40,331
Biztosan boldogulnak egyedül is,
hisz én nem vagyok segítségükre.

338
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Tehát elmenekül.

339
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Kérem, távozzon!

340
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
Menjen!

341
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
Akkor talán a másik divatárus?

342
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Részben azért ment csődbe,
mert Whistledown dicsérte Delacroix-t.

343
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Akkor titkol valamit.

344
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
Talán. De elég fortélyos.

345
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
Ha Delacroix benne van, sosem vallja be.

346
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
Még egy nyom, ami sehova sem vezet.

347
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Ne fáradjon!

348
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Bocsásson meg!

349
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Én…

350
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
Ez abszurdum.

351
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
- Én soha nem…
- Nem, ez az egész abszurdum. Én…

352
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Nem találkozhatunk többé így.

353
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
- Az ön ötlete volt.
- Tudom.

354
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
Én…

355
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Igen, az volt.

356
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
És sajnálom, hogy vesztegettem az idejét.

357
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Valóban?

358
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Vagy más okból hagyja abba a vadászatot?

359
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
Az emberek beszélnek rólunk, Theo.

360
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
És általában nem érdekel,
mit gondolnak mások…

361
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
de ön fontos nekem.

362
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
És ha így folytatjuk…

363
00:27:42,036 --> 00:27:43,246
Nem élném túl,

364
00:27:43,329 --> 00:27:45,331
ha ön viselné a következményeket.

365
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Tudhattam volna.

366
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Hogy ön sem lehet különb,
mint a többi hölgy.

367
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Semmi baj, Miss Bridgerton.

368
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
Megmártózott kicsit az én valóságomban,
hogy kevésbé nyomasszák

369
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
osztályának meg nem érdemelt előnyei.

370
00:28:05,977 --> 00:28:07,687
Most visszatérhet az életébe…

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
én pedig az enyémbe.

372
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Sajnálom,
hogy nem tudtam megtalálni a szerzőt.

373
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Sok szerencsét!

374
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo!

375
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

376
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
- Nem szabadna egyedül lenned.
- Sokkal jobban vagyok.

377
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
Egy hétig nyomtam az ágyat.
Évek óta nem voltam ilyen kipihent.

378
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Nagyon fárasztó volt a szezon.

379
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Edwina,

380
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
tudom, hogy nem lesz könnyű
újra elnyerni a bizalmadat.

381
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
De hajlandó vagyok tovább próbálkozni,
bármennyi időbe is telik.

382
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Amikor gyengélkedtél,
csak az érdekelt, hogy jobban legyél.

383
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
De most, hogy jól vagy, vannak kérdéseim.

384
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
Mindig volt valami
közted és a vikomt között?

385
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Egész idő alatt hazudtál nekem?

386
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Magamnak hazudtam.

387
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Talán…

388
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
volt köztünk valami, de…

389
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
akkor jöttem rá, amikor már késő volt.

390
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
De mikor már tudtad, miért nem mondtad el?

391
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
Miért én magam raktam össze,
mint egy bolond?

392
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
Tagadni akartam az érzéseimet.

393
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
- De…
- Túl erősek voltak.

394
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Amikor híre jött a balesetednek,

395
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
csak arra tudtam gondolni,
hogy nem is ismerlek.

396
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
És te sem ismered saját magadat.

397
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Kate, én már nem akarok szerepet játszani.

398
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Szeretném igazán megismerni magam,
és téged is.

399
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
Mert a hölgyeket,
akiket eddig játszottunk,

400
00:30:35,710 --> 00:30:37,044
nem igazán kedvelem.

401
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Ne mutassuk meg az új énjeinket
Featheringtonék ma esti bálján?

402
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
Édes…

403
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Nem akarom, hogy miattam gyere.

404
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
Bárhogy is döntesz most,

405
00:30:53,060 --> 00:30:56,439
remélem, hogy azért teszed,
mert őszinte vagy magadhoz,

406
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
és nem bárki más miatt.

407
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
Úgy látom,
a szívfájdalom melankóliája gyötör.

408
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Mit tudhatsz te arról?

409
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Nem sokat, az már igaz.

410
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
De éreztem már a szívfájdalmat
festményeken.

411
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Gainsborough portréin vagy…

412
00:31:51,327 --> 00:31:52,453
Turner égboltjain.

413
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
És mi érződik egy Bridgerton-képen?

414
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Csalódás.

415
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
- Az ihlet hiánya.
- Nem megy jól az Akadémia?

416
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Imposztor vagyok, Eli.

417
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Kiderült,
hogy Anthony fizette ki a helyemet.

418
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
Ez nem jelenti,
hogy amúgy nem sikerült volna.

419
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
Tudom, milyen,
ha szélhámosnak érzed magad.

420
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
Báltermekben parádézni tollas ruhákban,

421
00:32:32,785 --> 00:32:34,829
és valaki másnak tettetni magam.

422
00:32:36,414 --> 00:32:39,000
Nem akarok elmenni erre a borzalmas bálra,

423
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
pedig Pen is ott lesz.

424
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Ő most ráadásul elég ostobának is gondol.

425
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
Szeretnél kísérőt?

426
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
Micsoda? Persze hogy nem.

427
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Mert… úgy tűnik, ráérek.

428
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
A szélhámos duó, mit szólsz?

429
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Bátyám!

430
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory!

431
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Nem aludnod kellene?

432
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
Nem tudok aludni.

433
00:33:18,122 --> 00:33:19,457
Valami baj van?

434
00:33:19,540 --> 00:33:21,042
A latintanárom úgy véli.

435
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Kiabált velem.

436
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Azt hiszi, ostoba vagyok.

437
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Sajnálom, hogy megzavartalak.

438
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
- Én most…
- Gregory, várj!

439
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Gyere ide!

440
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Gyere ide!

441
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
A latintanárod nem tart ostobának.

442
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
Engem tart ijesztőnek.

443
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Túl sokat kérek tőle, és tőled is.

444
00:33:53,783 --> 00:33:54,950
És mindenki mástól.

445
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
Hasonlítok rá egyáltalán?

446
00:34:08,631 --> 00:34:09,757
Vagy te ütöttél rá?

447
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Apára.

448
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Apa olyan volt…

449
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Mindketten hasonlítunk rá.

450
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Megvolt benne az én komolyságom.

451
00:34:33,239 --> 00:34:35,032
De a te tréfás természeted is.

452
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Tényleg?

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Egyszer ragasztót tett Benedict cipőjébe.

454
00:34:46,377 --> 00:34:48,337
Bárcsak megtréfálhattam volna!

455
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Jó lett volna, igen.

456
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
Nem beszélünk róla eleget, igaz?

457
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
Nem tudok róla sokat.

458
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
Ez azért van, mert túl sok mindenben

459
00:35:12,695 --> 00:35:14,530
túl későn vettem részt.

460
00:35:23,622 --> 00:35:25,833
A legjobb ember volt, akit ismertem.

461
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Jó kedélyű volt, az igaz, de…

462
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
bátor is, és sosem félt küzdeni.

463
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
Nemcsak a családjáért…

464
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
hanem minden másért is.

465
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Kedvesem!

466
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Hogy érzed magad?

467
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
Nos, jól vagyok.

468
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Látom, nem vagy báli ruhában.

469
00:36:09,501 --> 00:36:11,253
Csomagolnom kell az útra,

470
00:36:11,337 --> 00:36:14,882
és még mindig nem tudom biztosan,
hogy menjek-e ma este.

471
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate!

472
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
Remélem, nem azért utazol,

473
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
mert el akarsz menekülni
a nehézségek elől.

474
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Túl jól ismerem az érzést,

475
00:36:26,227 --> 00:36:29,063
és elmondhatom,
hogy ez soha nem bölcs döntés.

476
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
- Szörnyű így látni téged.
- Az én hibám, mama.

477
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
- Minden, ami történt.
- Edwina megbocsát. És én is.

478
00:36:39,907 --> 00:36:43,327
De magamnak nem bocsátok meg.
Segítenem kellett volna neki.

479
00:36:43,410 --> 00:36:45,162
A családomnak, és ehelyett…

480
00:36:45,246 --> 00:36:48,123
Hiba volt hagynom,
hogy egyedül vezesd Edwinát.

481
00:36:48,207 --> 00:36:49,583
Ez az én kudarcom volt.

482
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
- Appát gyászoltad.
- De te is.

483
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
Miután édesanyádat is elveszítetted. Kate…

484
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
Sajátodként fogadtál be.

485
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
És soha nem bántál velem másképp.
Mindent neked köszönhetek.

486
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
Semmivel nem tartoztál nekem.

487
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Soha nem kellett kiérdemelned a helyed
ebben a családban.

488
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Az első naptól fogva szerettelek.

489
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
A szeretet nem olyasmi,
amivel tartozik az ember.

490
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
Leányomként érkeztél az életembe,

491
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
és sosem láttalak másként.

492
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Én…

493
00:37:26,078 --> 00:37:27,913
Elszomorít, hogy nem hiszed el,

494
00:37:27,997 --> 00:37:30,666
hogy megérdemled
a világ minden szeretetét.

495
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Megkérte a kezemet.

496
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
A vikomt.

497
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
- Micsoda?
- És nemet mondtam, mama.

498
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Pusztán kötelességből kért meg,

499
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
holmi félreértelmezett kötelességtudatból,
miután mi ketten…

500
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Nem szeret engem, mama.

501
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
És nekem…

502
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
nemet kellett mondanom.

503
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Édesem!

504
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Pompás!

505
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Nemde?

506
00:38:49,703 --> 00:38:52,831
Akár az esküvőnk ízelítőjének is vehetjük.

507
00:38:52,915 --> 00:38:55,793
Tán Jack kuzin ma este
végre táncolni fog velem?

508
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Ha jót akar magának, akkor nem.

509
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Elájulok!

510
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Ez bál megkoronázza
minden erőfeszítésemet!

511
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Felség!

512
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
Ez most nem fog menni, mama.

513
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Sajnálom. Félek, megint csalódást okozok.

514
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Azzal okoznál csalódást,
ha érdekelne, mit gondolnak mások.

515
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Az nem te lennél.

516
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Nem akarom,
hogy eltitkolj előlem bármit is.

517
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Nézd…

518
00:39:41,422 --> 00:39:43,298
idáig eljutottál a szezonban.

519
00:39:43,382 --> 00:39:46,176
Kár lenne most visszafordulnod.

520
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Na gyere!

521
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Készen állok.

522
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife a lomtárban volt a hölgybarátjával.

523
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Húsz percig, már ha elhiszi.

524
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen!

525
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
Eli!

526
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Élvezed az estét?

527
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
Én sem.

528
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Igazad volt… Theóval kapcsolatban.

529
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Hiba volt, hogy kapcsolatba kerültem vele.

530
00:40:44,401 --> 00:40:46,820
Hallgattam rád, kivontam magam az ügyből.

531
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Nem fogadta jól, de azt hiszem,
jó döntés volt.

532
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
- Eloise…
- Köszönöm, hogy megvédtél.

533
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
Igaz barát vagy.

534
00:40:59,666 --> 00:41:01,835
- És Whistledownt…
- Már nem keresem.

535
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
Végleg eltűnt.

536
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Így most már másról is beszélhetünk.

537
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Például Lord Fife-ról.

538
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Hallom, nemrég sokat időzött
Miss Goringgal egy lomtárban.

539
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Gőzöm sincs, miért.

540
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Ezt meg hol hallottad?

541
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
Miss Goring ott van a frissítőknél,

542
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
és titkon papírt tömköd a keblébe.

543
00:41:24,858 --> 00:41:26,443
Már tudjuk, kinek. Nézd!

544
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Milyen éles meglátás, Pen!

545
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Örülök, hogy eljöttél.

546
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Nem hagyhattam ki az utolsó estét veled,
mielőtt elmegyek.

547
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Akkor mit mondasz?

548
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Meghódítsuk a táncparkettet?

549
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
- Kivel?
- Önmagunkkal.

550
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
Nem mondhatnak rólunk semmit,
amit még nem hallottunk.

551
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
És a csaknem halálos kalandod
talán nem a legjobb társadalmi tőkénk?

552
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
Nem fél
egy tönkrement Bridgertonnal táncolni?

553
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
Jólesik kavarni az állóvizet.

554
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
A gyönyörű nyaklánca is jóleső látvány.

555
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Lord Featherington ajándéka?

556
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
Tizenhét rubin, nem kevesebb.

557
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Csak nem féltékeny, Mr. Bridgerton?

558
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Káprázatos.

559
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
- Csak sajnos eltört a kapocs.
- Igen?

560
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
Megjavítsam önnek?

561
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Az inasunk ért az ékszerekhez.

562
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
Ugye ez nem valami koholt kifogás arra,
hogy meglátogasson?

563
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Gyere velem!

564
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Colin, botrány lehet abból,
hogy mi ketten…

565
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
Georgiában nincsenek drágakőbányák.
A kuzinod, Lord Featherington,

566
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
sajnálom, hogy ezt mondom, Pen, de…

567
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
nos, utánanéztem.

568
00:43:54,383 --> 00:43:56,134
Azt hiszem, szélhámos.

569
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Micsoda? Mit mondasz?

570
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Ha igazam van, akkor ez a nyaklánc…

571
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
- Penelope? Mr. Bridgerton?
- Mit jelentsen ez?

572
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Ez azt jelenti…

573
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
hogy ez a nyaklánc üvegből készült, hamis.

574
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Ahogy ön is.

575
00:44:16,405 --> 00:44:18,448
Hogy meri így kihasználni

576
00:44:18,532 --> 00:44:21,576
az apa és férj nélkül maradt,
védtelen hölgyeket?

577
00:44:22,119 --> 00:44:24,746
Csak a hírnevük miatti aggalomból

578
00:44:24,830 --> 00:44:26,832
intézem ezt az ügyet személyesen.

579
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
De követelem, hogy adja vissza
az összes összegyűjtött pénzt,

580
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
és azonnal hagyja el a várost.

581
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mama!

582
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Én majd megoldom ezt.
Mr. Bridgertonnak pedig örök hála.

583
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
Meg kell sürgetnünk a terveinket.

584
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
A pénz már a ládában van.

585
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
A bál végeztével holnap
az első hajóval indulunk Amerikába.

586
00:44:59,156 --> 00:45:02,993
Holnap? De hisz az túl korai, uram.
Mi lesz az ifjú hölgyekkel?

587
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
- Később utánuk küldünk.
- Később? Mikor?

588
00:45:06,037 --> 00:45:09,624
Nos, velünk jöhetnek.
Bár biztosan nehéz lesz meggyőzni őket

589
00:45:09,708 --> 00:45:12,127
az éjféli indulásról a déli államokba.

590
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
Ez megkönnyebbülést is jelent majd.

591
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Nem kell ragaszkodnom
a Prudence-szel kötött jegyességemhez.

592
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
A jövőben más lehetőségeink is lesznek.

593
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Ugye?

594
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Vissza kellene mennünk a bálba.

595
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
- Colin!
- Jól vagy?

596
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
- Azt hiszem.
- Az jó.

597
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
Mert most táncolunk.

598
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Órákig próbáltam ezt a beszédet
a fejemben.

599
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Ha a kuzinod nem fizet,
és nem hagy békén titeket,

600
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
nem köszöni meg, amit kap tőlem.

601
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
Elképesztő voltál, Colin.

602
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Hálás vagyok a gondoskodásodért.

603
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Mindig gondoskodom majd rólad, Penelope.

604
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
Te különleges vagy nekem.

605
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Ahogy te is… nekem.

606
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Nem kerülheted őt egész este, nővérkém.

607
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
És ne is próbáld!

608
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Legalábbis miattam ne.

609
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Légy az a nővér, akinek ismerlek!

610
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Légy szellemes, bátor és érző szívű!

611
00:47:02,070 --> 00:47:03,822
Ne félj a szívedet követni,

612
00:47:03,905 --> 00:47:06,992
hiszen túl sokáig tetted
pont az ellenkezőjét.

613
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Oly hosszú időn át
rám áldoztad a fényedet!

614
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Itt az ideje, hogy önmagadért tündökölj.

615
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lord Bridgerton!

616
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Miss Sharma!

617
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Épp kifelé indultam.

618
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
Továbbra is távolságot kell tartanunk,
tekintettel a…

619
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Talán nem kellene.

620
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Tán még megsajnálnak a bámészkodók.

621
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
A táncparketten voltam,

622
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
pár nappal egy szörnyű fejsérülés után.

623
00:48:10,472 --> 00:48:12,724
Szükségem volt valakire, aki támogat.

624
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Aki megkérdi, hogy vagyok.

625
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Talán épp önbe botlottam.

626
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Hány ujjat mutatok?

627
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Hármat.

628
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Tehát felkér táncolni?

629
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Utoljára?

630
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Igent fog mondani?

631
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Abbahagyjuk?

632
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Csak nézzen rám!

633
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
Senki más nem számít.

634
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Micsoda botrány!

635
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
Ezért maradt el a húg esküvője?

636
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
Ugyan, gyermekem!

637
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Az esküvőre azért nem került sor,
mert egyszerűen meggondoltam magam.

638
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Ez valahogy elkerülte
Lady Whistledown figyelmét.

639
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
Szerintem gyönyörűek együtt.

640
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Valóban gyönyörűek.

641
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Ugye?

642
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Hát nem?

643
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
- Igen, felség.
- Valóban.

644
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
Természetesen, felség.

645
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
Akkor miért nem táncol senki más?

646
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Miss Edwina…

647
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
meséltem már önnek az unokaöcsémről?

648
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Aki herceg.

649
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
És facér.

650
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Mindenki menjen ki!
Meglepetésem van az önök számára.

651
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise!

652
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Honnan szereztél ennyi pénzt?

653
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
- Miért kutakodsz a dolgaim közt?
- Válaszolj!

654
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
Az nem a te dolgod.

655
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Nem az én dolgom. Értem.

656
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
És pontosan mi a te dolgod, Pen?

657
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Megdöbbentett,
ahogy ma pletykákat meséltél…

658
00:52:55,131 --> 00:52:57,091
mert sosem hallottam tőled ilyet.

659
00:52:57,759 --> 00:53:02,347
Talán beszéltél már ilyen dolgokról,
de ma este hallottam először,

660
00:53:02,430 --> 00:53:03,556
hogy kimondod őket.

661
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Olyan ismerősen hangzott.

662
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
A te szavaid.

663
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Nem csak a tartalom vagy a téma,

664
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
de a mintázat is.

665
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Úgy hangzott, mintha megírták volna.

666
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Szerinted mi ennek az oka?

667
00:53:19,322 --> 00:53:21,741
Az, hogy túl sokat olvastad Whistledownt.

668
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
A hangja visszhangzik a fejedben, Eloise.

669
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
Először én is erre gondoltam.

670
00:53:27,121 --> 00:53:29,165
De aztán eszembe jutott,

671
00:53:29,249 --> 00:53:32,043
hogy mindig úgy a falhoz tapadtál,

672
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
és gyűjtögetted innen-onnan
a pletykamorzsákat.

673
00:53:36,589 --> 00:53:38,132
Hogy mikor a szezon elején

674
00:53:38,216 --> 00:53:40,718
rosszalltam
a gyémántválasztás gyakorlatát,

675
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
Whistledown elhatárolódott a dologtól.

676
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
Hogy te voltál azon kevesek egyike,
aki tudhatott Miss Thompson terhességéről.

677
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Nem hiheted…

678
00:53:49,686 --> 00:53:52,522
Aztán beugrott,
hogy azt mondtad, pletykálnak…

679
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
rólam és Theóról.

680
00:53:55,358 --> 00:53:56,901
Csakhogy erről Whistledown

681
00:53:57,402 --> 00:53:59,612
hetekkel ezelőtt írt volna.

682
00:54:00,697 --> 00:54:02,949
Ezért dolgoztál Madame Delacroix-val.

683
00:54:03,032 --> 00:54:05,410
Mert azt az elméletet már elvetettem.

684
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Mert ez személyes ügy volt.

685
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
Úgy sajnálom, Eloise!

686
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Sajnálom. Mindenben igazad van.

687
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
- Meg akartalak védeni.
- Valóban?

688
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Azzal, hogy rólam írtál legutóbb?

689
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Azzal,
hogy elmondtad a világnak a titkainkat?

690
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
A királyné elhitte, hogy nem te vagy.
Megmentettelek.

691
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
Te csak saját magadat akartad megmenteni.

692
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
Azért, hogy pénzt kereshess mások kárára.

693
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Miss Thompson kárára. A bátyám kárára.

694
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Az egész családom kárára.
A saját családod kárára!

695
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Miattad vetettem véget
a barátságomnak Theóval!

696
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
Szinte az egyetlen örömömnek, és miért?
Az öncélú manipulációd miatt!

697
00:54:48,286 --> 00:54:51,873
Fogalmad sincs, milyen szörnyű volt
ilyen sokáig titkolni ezt

698
00:54:51,956 --> 00:54:54,709
előled és mindenki elől!

699
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Whistledown volt a mindenem,
de most feladtam.

700
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Végeztem vele.

701
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
Megírtam, amit írtam, és feladtam miattad.

702
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Nem is ismerlek téged.

703
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Most rád nézek,
és csak szánalmat érzek irántad.

704
00:55:13,936 --> 00:55:16,731
Elzárkózol itt, ebben a szobában,

705
00:55:16,814 --> 00:55:18,816
írod a titkos kis botránylapod,

706
00:55:18,900 --> 00:55:21,736
és bemocskolsz mindenki mást,
mert a való életben

707
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
túlságosan félsz kiállni magadért.

708
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
Megéred a pénzed, Penelope.

709
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Unalmas petrezselyemárus vagy.

710
00:55:33,581 --> 00:55:35,208
Én legalább tettem valamit.

711
00:55:38,252 --> 00:55:41,756
Te mindig csak beszélsz arról,
hogy csinálsz valamit.

712
00:55:42,340 --> 00:55:44,300
Nagy terveid és ambícióid vannak,

713
00:55:44,384 --> 00:55:48,346
de én vagyok az, aki tett valamit,
és ezt nem tudod elviselni, ugye?

714
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
Hát milyen ember vagy?

715
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Soha többé nem akarlak látni,
és beszélni sem akarok veled.

716
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Erre tessék!

717
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
Hamarosan megkezdődik az igazi ünnepség.

718
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Nos, ha már el kell mennünk,

719
00:56:25,842 --> 00:56:28,678
legalább emlékezetes búcsúpartit adtunk.

720
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Én adtam emlékezetes búcsúpartit…

721
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
önnek.

722
00:56:38,938 --> 00:56:41,190
A cselédek már csomagolják a holmiját.

723
00:56:41,274 --> 00:56:43,234
Vagyis a legszükségesebb dolgait,

724
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
és elég pénzt,
hogy visszamehessen Amerikába,

725
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
és eltűnjön az életünkből.

726
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
- Azt hittem, együtt megyünk.
- Nem.

727
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Ön megy el. Egyedül.

728
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
- Portia…
- Soha többé ne érjen hozzám!

729
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portia, mi egy csapat vagyunk.

730
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
Méghozzá nagyszerű.

731
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Nekem már van csapatom.

732
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Három fiatal hölgy,
akik gyakran irritálóak és dacosak,

733
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
de az enyémek.

734
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
És ön nyilván
egyáltalán nem törődik velük,

735
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
ezért elküldöm önt a kedvenc személyével.
Saját magával.

736
00:57:19,479 --> 00:57:22,482
Ez a terv
legalább annyira az ön ötlete volt,

737
00:57:22,565 --> 00:57:23,399
mint az enyém.

738
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Sőt, inkább az öné.

739
00:57:25,651 --> 00:57:29,280
Ön szerint bárki is elhiszi majd,
hogy egy magabiztos férfinak

740
00:57:29,363 --> 00:57:32,033
egy nő segítségére volt szüksége
a terveihez?

741
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Egy nőére, aki maga is áldozat,

742
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
miután utolsó pennyjeit is
ebbe a tervbe fektette.

743
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Ennek nyoma van, uram.

744
00:57:41,751 --> 00:57:44,545
A pénz nagy részét megtartom,

745
00:57:44,629 --> 00:57:47,298
hogy eltartsam magamat
és az ifjú hölgyeket,

746
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
és Mrs. Varley-val meghamisíttattam
az aláírást egy dokumentumon,

747
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
amely kimondja,
hogy ha valamelyik lányomnak fia születik,

748
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
a birtok őrá száll.

749
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
Tudja, Varley-nak kiváló a kézírása.

750
00:58:00,478 --> 00:58:03,189
A társaság persze dühös lesz,
amikor rájön,

751
00:58:03,272 --> 00:58:07,693
hogy elszökött mindazzal a pénzzel,
amit kicsalt az emberektől.

752
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Elmagyarázhatja nekik,
most, hogy mind itt…

753
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
Ön kegyetlen.

754
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Anya vagyok.

755
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
És nem távozik kevesebb vagyonnal,
mint amivel érkezett.

756
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Semmivel.

757
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
Nem látták Eloise-t?

758
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
Eloise Bridgertont.

759
00:58:58,160 --> 00:59:02,290
- Penelope Featherington?
- Érdekes volt, ahogy táncolt vele.

760
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
- Udvarol a lánynak, Bridgerton?
- Megőrült?

761
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Álmodni sem mernék arról,
hogy neki udvaroljak.

762
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
A legvadabb fantáziáiban sem, Fife.

763
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
Úgy döntöttem, otthagyom az Akadémiát.

764
00:59:20,600 --> 00:59:21,809
Micsoda?

765
00:59:21,892 --> 00:59:24,645
- Miért?
- Tudok az adományról, bátyám.

766
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Megpróbáltál segíteni
a magad elhibázott módján.

767
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
Talán megérezted az igazságot:
hogy nem vagyok elég jó.

768
00:59:32,153 --> 00:59:33,821
Állj! Úgy beszélsz, mint én.

769
00:59:33,904 --> 00:59:36,657
Ha festeni akarsz, hát fess!

770
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
Ez a számos tehetséged egyike.

771
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
Ahogy az is, hogy meglásd mások
szükségleteit, ha ők maguk nem is látják.

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,293
Ezt túl sokáig tartott felismernem,

773
00:59:47,376 --> 00:59:50,588
de nem történt volna meg, ha te nem vagy.

774
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Élvezd az estét, bátyám!

775
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Még mindig Indiába akar menni?

776
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
A húgom áldását adta rá,
ahogy az anyám is.

777
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
És a királyné
megmentette a családjainkat a végtől.

778
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
Önnek kedves a családja.

779
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
Ahogy önnek is a sajátja.

780
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Féltem, hogy elveszítem önt.

781
01:00:42,848 --> 01:00:45,476
Ezért nem tudtam meglátogatni
a baleset után.

782
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Nem tudtam rávenni magam…

783
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Szeretlek.

784
01:00:55,986 --> 01:00:58,656
Attól a perctől,
hogy versenyeztünk a parkban.

785
01:00:58,739 --> 01:01:01,283
Szerettelek, amikor táncoltunk, sétáltunk,

786
01:01:01,367 --> 01:01:03,577
amikor együtt voltunk, és amikor nem.

787
01:01:03,661 --> 01:01:06,706
Nem kérem, hogy ezt elfogadd,
vagy akár csak engedd.

788
01:01:06,789 --> 01:01:09,208
Úgy sejtem, nem is fogod. De a szívedben…

789
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
biztosan tudod.

790
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
Biztosan érzed, mert én érzem.

791
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Szeretlek.

792
01:01:27,476 --> 01:01:30,020
- Nem tudom, mit mondjak.
- Semmit sem kell.

793
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
Nem hiszem, hogy mondhatnék bármi mást…

794
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
mint hogy én is szeretlek.

795
01:01:42,032 --> 01:01:44,535
Olyan életre vágyom,
ami mindkettőnknek jó.

796
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Nem vagyok tökéletes,

797
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
de fejet hajtok előtted,

798
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
mert nem tudom elképzelni
az életemet nélküled,

799
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
ezért akarom, hogy hozzám jöjj.

800
01:01:59,467 --> 01:02:01,969
Tudod, hogy soha nem lesz olyan nap,

801
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
amikor nem bosszantasz fel.

802
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Ezt vegyem ígéretnek, Kathani Sharma?

803
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Igen.

804
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Igen, ez bizony ígéret.

805
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Akkor hát…

806
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
úgy tűnik, végre valamiben egyetértünk.

807
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Úgy tűnik, igen.

808
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
Azt mondják…

809
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
a csend nagyobb hatalommal bír,
mint a szavak.

810
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Ezt nálam jobban senki sem tudja.

811
01:03:12,706 --> 01:03:15,209
Igaza volt
az új Lord Featheringon kapcsán.

812
01:03:15,960 --> 01:03:18,045
Nézze el a múltkori viselkedésemet!

813
01:03:18,128 --> 01:03:21,841
- El akartam nyerni a Lord bizalmát.
- Nem örömteli győzelem ez.

814
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
Nem.

815
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
Nos, talán töltsön magának is valamit!

816
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Mondtam nekik,
hogy ez a hely egy becsületes férfié,

817
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
aki csupa jó italt kínál.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
És mind jönni akart.

819
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Az adósa vagyok, Mr. Mondrich.

820
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Köszönöm.

821
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Tűrd fel az ingujjad, Will!

822
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
Vendégeink érkeztek.

823
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
Az igazság a csendben rejtőzik.

824
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Azt hiszem, nekünk csak…
hallgatnunk kell rá.

825
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Tudom, mindig lesznek olyan idők,
amikor csendre van szükség.

826
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
És persze olyan idők is, amikor nem.

827
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Nyájas olvasó!
Talán azt hihette, elhallgattam,

828
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
de tévedett.

829
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
És ha van valami,
amit mostanra már biztosan tud,

830
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
az az, hogy e szerző
nem tud sokáig csendben maradni.

831
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Maradok tisztelettel:

832
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
Lady Whistledown.

833
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Vikomteszem!

834
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
Úgy tűnik, ma kitettél magadért.

835
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Tudod, hogy a kötelességeim
különösen fontosak számomra.

836
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
Szorgoskodhatnánk még,

837
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
hiszen látom, majd szétvet…

838
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
a kötelességtudat.

839
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Az lenne a kötelességtudó…

840
01:05:55,077 --> 01:05:56,620
ha kimennénk a családhoz,

841
01:05:56,704 --> 01:05:59,415
mielőtt rájönnek, hogy hanyagoljuk őket.

842
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Igen! Odanézzenek!

843
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
Hát már sétálsz!

844
01:06:20,853 --> 01:06:24,356
Hat hónapig utazgattak.
Most hat óra alatt jönnek ide le.

845
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
A hat óra semmi, ha friss házas vagy.

846
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Itt is vannak.

847
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Igen.

848
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
És épp időben.

849
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Elkezdhetjük hát a játékot?

850
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
Túl akarsz lenni
az elkerülhetetlen vereségeden?

851
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Mindenki választott,
de a halál ütője még itt van.

852
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
- Az enyém!
- Enyém!

853
01:06:44,543 --> 01:06:47,087
- Mindegy.
- Maradj a rózsaszínnél, Anthony!

854
01:06:47,171 --> 01:06:50,299
Menni fog az arcszínedhez,
amikor szégyenben maradsz.

855
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
- Nos, ki kezd?
- Newton!

856
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Úgy tűnik, ő.

857
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
- Newton!
- Newton!

858
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
Tehát végre elkezdődött a játék.

859
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
- Tudod, hogy a te golyód vitte el?
- Egyáltalán nem.

860
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
- A te kutyád.
- Már a tiéd is.

861
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Nem emlékszem ilyen megállapodásra.

862
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
Ez kettőtök közt marad.

863
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
Nem hallgat rám.

864
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
És azt hiszed, én igen?

865
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
Ezek szerint kiállnak.

866
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
- Nem állunk ki!
- Az kizárt!

867
01:07:22,581 --> 01:07:25,250
Hacsak nem akarunk
visszamenni az emeletre.

868
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
És beismerni a vereséget?

869
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Soha!

870
01:08:11,380 --> 01:08:14,174
CAROLE PRENTICE EMLÉKÉRE

871
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
A feliratot fordította: Büki Gabriella