1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
Pysykää valveilla.

3
00:00:48,925 --> 00:00:50,510
Pysykää valveilla.

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
Herra!
-Huone!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Taivas! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Kutsukaa tohtori heti.

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,374
Takaraivossa on haava. Se on tikattava.

8
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
Neiti Sharma, kuuletteko?
-Viltti. Hän tärisee.

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Antakaa minun työskennellä.

10
00:01:35,429 --> 00:01:39,392
Mitä tapahtui? Kannoit neidin sisään.
Onko hän kunnossa?

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
En tiedä.

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,521
Oletko kunnossa?

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Syy on minun.

14
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
Täysin minun.

15
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

16
00:02:20,474 --> 00:02:22,143
Missä hän on?

17
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
Viime julkaisusta on viikko.

18
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
Julkaisuja pitäisi olla jo kaksi
ellei kolmekin.

19
00:02:27,398 --> 00:02:30,526
Ehkei siitä rettelöijästä,
Eloise Bridgertonista -

20
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
ole muuta sanottavaa.

21
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Sinä. Mitä teitte skandaalilehdellemme?

22
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
Uutta ei ole tänään. Kenties sanomalehti?

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Pötyä.

24
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Toivottavasti Whistledown
kirjoittaa häistäni.

25
00:02:48,169 --> 00:02:53,090
Ehkei hän halua kirjoittaa
niin pitkästyttävästä tapahtumasta.

26
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Kenties hän ei halua pilata elämiä.

27
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Äiti, haluan käydä Eloisen luona.

28
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
Siihen taloon et mene. Ymmärrätkö?

29
00:03:02,850 --> 00:03:07,897
Entä herra Bridgerton?
-Tapaan hänet iltapäivällä.

30
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Hyvä on. Olisiko meidän aika
tuhlata tienestejämme?

31
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Kassamme ovat täynnä.

32
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Isompi asekaappi tulisi tarpeeseen.

33
00:03:16,030 --> 00:03:19,992
Ajattelin ennemminkin juhlia. Varley.

34
00:03:20,076 --> 00:03:23,704
Haluamme järjestää tanssiaiset.
-Mainio ajatus.

35
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Voimme viimein juhlia kihlaustamme.

36
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Juhlimme viimein meitä kaikkia.

37
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Haluan kiiltoa, kimalletta ja kultaa.
Kaikkein parasta.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
Kutsumme niitä -

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
"Featheringtonien tanssiaisiksi".
-Omaperäistä.

40
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Lähetän kutsut heti, rouva.

41
00:03:43,391 --> 00:03:49,063
Entä Bridgertonit ja Sharmat?
Ottaen huomioon heidän skandaalinsa.

42
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
Olisi jännittävää nähdä heidät yhdessä.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Kaikki pitävät draamasta.

44
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Neiti Sharma
ei ole vielä tullut tajuihinsa.

45
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Ei pilailla
hänen perheensä kustannuksella.

46
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
Kutsu kaikki. He tuskin tulevat,

47
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
mutta kaikki saavat nähdä,
miten hyvin pärjäämme.

48
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Traagisen vuoden jälkeen.

49
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Ajattelin…

50
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
Ruusuja ja syreenejä.
Ne ovat iloluontoisia.

51
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Kiitos, rouva Wilson.

52
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Lähetätkö taas kukkia Sharmoille?

53
00:04:32,231 --> 00:04:35,484
On ikävää nähdä mätäneviä kukkasia
jonkun sairastaessa.

54
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Emme kai osallistu tanssiaisiin?

55
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
En tiedä. Hauskaa, että meidät kutsuttiin.

56
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Minut sivuutettiin kahdesti kävelylläni.

57
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
Ainakaan Lady Whistledown
ei kirjoita siitä.

58
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Hän ei kirjoita mistään. Eikö niin, El?

59
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
Eloise,

60
00:04:54,962 --> 00:04:58,174
kenties kävely
Penelopen kanssa virkistäisi.

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,886
Muut eivät saa nähdä Penelopea
kaltaisteni seurassa.

62
00:05:01,969 --> 00:05:05,598
Featheringtonit ymmärtävät tilanteen.
Sinä et vain myönnä sitä.

63
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
En tiennyt,
että olemme menettäneet työntekijöitä.

64
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Minun tulee tietää.

65
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Muutkin kärsivät huonosta maineestamme.

66
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colin, onko sinulla kerrottavaa?

67
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
En huomioi palvelijavaihdoksia.
-Entä tilimme?

68
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Et huomioi niitäkään,

69
00:05:23,115 --> 00:05:27,495
sillä huomasin sinun vieneen
varsin suuren summan.

70
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Miksi?

71
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
Tutkin sijoitusta
Lordi Featheringtonin kanssa.

72
00:05:36,504 --> 00:05:40,925
Tämän tähden olemme vaikeuksissa.
Kukaan ei ajattele talouttamme.

73
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Hän on 21-vuotias.

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Entä omat päätöksemme?
-Piirtele sinä vain.

75
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
En tiedä,
mistä aloittaa toimienne purkamisessa.

76
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Saanko poistua?

77
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Minunkin on mentävä.

78
00:05:54,271 --> 00:05:58,109
Älä huoli, veli. Lähetän sinulle
ilmoituksen joka askeleestani.

79
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
Piirtely odottaa.
-Minulla on luettavaa.

80
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Minulla on latinaa.

81
00:06:10,913 --> 00:06:11,831
Kuinka hän voi?

82
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
En tiedä. En ole…

83
00:06:15,918 --> 00:06:20,881
Etkö ole vieraillut? Siitä on viikko…
-Olen selvästi kiireinen.

84
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten ole huolissani sinusta.

85
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Minulla ei ole aikaa tähän.

86
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
No,

87
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
kenties voit varata aikaa.

88
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Neiti Eloise. Paketti teille.

89
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
En halua…
-Tämän halunnette.

90
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Odotan ulkona.

91
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Saitte viestini.

92
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
Miksette kertonut aiemmin?

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Miksi valehtelitte minulle?

94
00:08:21,377 --> 00:08:23,879
Tiesitte koko ajan,

95
00:08:23,963 --> 00:08:27,800
että Whistledown käytti tätä puotia
painamaan sen skandaalilehden.

96
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
En voinut kertoa.

97
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Hän tarkkaili minua.

98
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Miksi luulette
minun päättäneen asiat niin?

99
00:08:37,142 --> 00:08:39,103
En halunnut hänen näkevän meitä.

100
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
Hän olisi kirjoittanut julmasti teistä.
-Kirjoitti jo.

101
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
Olen anteeksipyynnön velkaa.

102
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Kaikesta.

103
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Whistledown vie liiketoimensa muualle.

104
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
Ansaitsette totuuden.
-Ansaitsen muutakin.

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,419
Hän on lakannut kirjoittamasta.

106
00:09:03,502 --> 00:09:07,798
On siis täydellinen aika löytää hänet,
kun hän ei epäile mitään.

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Tiedoillanne ja ponnisteluillani
paljastamme hänet kyllä.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Kertokaa minulle kaikki.

109
00:09:20,477 --> 00:09:24,481
Käsikirjoitukset tulivat aikaisin aamulla.
Yleensä kahdesti viikossa.

110
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
Onko kääreet teillä?
-Niitä ei ollut.

111
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
Ne oli ommeltu silkkeihin.

112
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Ilahduin kutsustanne, majesteetti.

113
00:09:42,750 --> 00:09:47,921
Ajattelin, ettette haluaisi nähdä minua
viimeaikaisten tapahtumien tähden.

114
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Niin.

115
00:09:49,048 --> 00:09:54,470
Minulla on nyt aikaa
Whistledownin hiljennyttyä.

116
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
Kenties keskustelumme piristäisi minua.

117
00:09:58,682 --> 00:10:04,063
En koskaan kuullut todellista syytä sille,
miksi varakreivi morsiamineen -

118
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
ei astunut avioliittoon.

119
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Liittyikö asia lordin
poliittisesti radikaaliin sisareen?

120
00:10:11,070 --> 00:10:16,408
En tiedä. Olemme olleet kiireisiä
hoitaessamme neiti Sharmaa,

121
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
kunnes hän toivottavasti toipuu.

122
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Ilman muuta.

123
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Lähetän pari kaulakorua
ilmaisemaan myötätuntoni.

124
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
Kovin kilttiä.
-Ei se mitään.

125
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Uskotteko jonkun muun avioituvan
tällä kaudella?

126
00:10:33,092 --> 00:10:37,179
Entä Lordi Fife ja se itseään
harpistina pitävä lapsonen?

127
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Siitä en tiedä mitään.

128
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
Vain Whistledown tiesi
moisista arvailuista, eikö totta?

129
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Kenties meidän kaikkien olisi hyvä -

130
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
löytää uusia kiinnostuksen kohteita.

131
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Ajattele liiketoimintaasi.

132
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
Sillä tarkoitan tätä klubia.
Sitä on hoidettava.

133
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Missä nämä kaivokset ovat?

134
00:11:12,047 --> 00:11:16,427
Tarkkaa sijaintia en paljasta.
Alueella on muitakin onnenetsijöitä.

135
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

136
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
Hauska nähdä teitä.

137
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Klubihan on hänen.

138
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Lordi vaikuttaa käyttävän sitä
toimistonaan juoniensa hoitamiseen.

139
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
"Juoni" on varsin ikävä sana.

140
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Herra Bridgerton,
ettehän ole vakavissanne?

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
Mies on huijari.
-Anteeksi nyt, Mondrich.

142
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Hän jakaa piirteen serkkunsa kanssa.

143
00:11:37,406 --> 00:11:43,454
Valitettavasti hyväksyin
tämän häikäilemättömät teot.

144
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Kenties näette sen itsekin.

145
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Featheringtonit järjestävät
ylenpalttiset tanssiaiset.

146
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
Melkoista perheelle…
-Älkää puhuko heistä.

147
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
Featheringtonit ovat hieno perhe,
jonka maine tahraantui turhaan.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Varokaa tulevaisuudessa syytöksiänne,

149
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
sillä teillä ei ole varaa
ajaa asiakkaita pois.

150
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Kenties jatkamme liiketoimiamme muualla.

151
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton tarttui syöttiin.

152
00:12:24,036 --> 00:12:28,916
Siirsitte makuukamarini,
mutta ette voi noin vain astua sisään.

153
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Anteeksi.

154
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
Tanssiaiset etenevät mainiosti.

155
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Kultaisia kukkia ja juomia.
Kultaa kaikkialla.

156
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Ettekö pidä kullasta?

157
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
Herra Bridgertonin jälkeen
seurapiireissä ei ole enää uhreja.

158
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
Miksei?
-Olimme tehokkaita. Olemme oiva valjakko.

159
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Voimme vierailla maaseudun
rikkaiden perheiden luona.

160
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Sellaisia ei ole juurikaan.

161
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
Sillä välin perheet täällä
alkavat kysellä voittojensa perään.

162
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
Silloin koko juoni paljastuu.

163
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Kai teillä on pakosuunnitelma?

164
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Lähdemme Lontoosta.

165
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Amerikkaan.

166
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Siihen en ryhdy.

167
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Pidätte menestyksestä täällä.

168
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
Se on vielä innostavampaa
uudessa kaupungissa.

169
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
Loputtomia mahdollisuuksia ja rikkauksia
meille kahdelle.

170
00:13:28,684 --> 00:13:35,107
Silloin tämä kirottu yhteiskunta
ei rajoittaisi toimintaamme.

171
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Amerikassa ei ole kuningasperhettä.

172
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Voisitte olla kuningatar.

173
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Pohtikaa asiaa.

174
00:14:03,760 --> 00:14:07,097
Niin, ja pidän kovasti kullasta.

175
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Älä tee tätä, didi.

176
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
Älä jätä minua näin. Meidän on…

177
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Pyydän.

178
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina.

179
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Äiti! Lady Danbury! Pitäkää kiirettä!

180
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Rakas?
-Hän heräsi.

181
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Taivaan kiitos. Hakekaa tohtori.

182
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Muistatko?

184
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Muistan ratsastaneeni puistossa.

185
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Putosin.

186
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Äiti, Edwina, olen pahoillani.

187
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Lepää. Älä rasita itseäsi.

188
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Vierailiko Lordi Bridgerton?

189
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
Hän pelasti teidät puistossa.

190
00:15:35,686 --> 00:15:39,481
Ritarillisesti.
Hän toi teidät tänne päiviä sitten.

191
00:15:44,027 --> 00:15:44,945
Ja sen jälkeen?

192
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Ymmärrän.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Olet oikeassa.

194
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
Minun täytyy levätä.

195
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Liityn pian perheen seuraan.
-Anthony.

196
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
Heräsikö hän?
-Rouva Wilson kuuli siitä.

197
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Se on käsittämätöntä.

198
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Sellaisen ihmisen löytäminen.

199
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Jonkun,

200
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
jota rakastaa.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Olen pahoillani.

202
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Olen pahoillani,
että olit isäsi seurassa silloin.

203
00:17:19,581 --> 00:17:24,961
Olen pahoillani kaikesta
sen jälkeen tapahtuneesta.

204
00:17:26,338 --> 00:17:32,385
Jos voisin muuttaa…
Et tiedä, miten haluaisin muuttaa kaiken.

205
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Sitä ajattelen joka ilta
ennen kuin suljen silmäni -

206
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
ja taas aamulla ennen niiden avaamista.

207
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Se ei katoa koskaan.

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
En usko, että voin nähdä häntä.

209
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Edmundin menettäminen
oli elämäni vaikein hetki.

210
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
Tuntemaani tuskaa -

211
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
en osaa kuvailla.

212
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
Mutta yksi asia on antanut minulle
edes hieman lohtua.

213
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
Tieto siitä,

214
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
että valitsisin yhä elämän hänen kanssaan.

215
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Tuntisin epäröimättä sen saman tuskan,

216
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
koska tosirakkaus on sen arvoista.

217
00:18:54,843 --> 00:18:56,428
Tuli mitä tuli.

218
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Älä menetä häntä, Anthony.

219
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Et voi menettää häntä.

220
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton.

221
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Mitä teette täällä yksin?
Vêtements eivät ole mieleenne.

222
00:19:30,003 --> 00:19:34,382
En tullut pukujen tähden.
Sen sijaan haluaisin torua teitä.

223
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
Työskentelitte hänen kanssaan.
Lady Whistledownin.

224
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
Mielikuvituksenne laukkaa.

225
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
Pidin teitä hänenä kerran. Olin väärässä.

226
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
Mutta teillä on lähettipoikia,

227
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
joiden avulla saatte julkaisut
painajalle huomaamattomasti.

228
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
En tiedä, mistä puhutte.

229
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
"Madame Delacroix on vanha,
mutta ainakin hän on osaava."

230
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Whistledown ei juuri kehu.

231
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Moni nainen ei pidä "vanhaa" kehuna.

232
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
Liiketoimintanne menestyi…
-Neiti Eloise.

233
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Minun olisi typerää tehdä yhteistyötä
skandaalimaisen henkilön kanssa.

234
00:20:21,680 --> 00:20:28,270
Ja teidän on typerää tutkia asiaa,
sillä teistä kirjoitettiin juuri.

235
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Eikö?

236
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Rouva Delacroix, meidät tulee kullata.

237
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

238
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Tavataan ulkona.

239
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Et halua tulla nähdyksi seurassani,
mutta kuuntele.

240
00:20:55,422 --> 00:20:59,718
Theon kirjanpainaja on Whistledownin.
Theo kertoi kaiken.

241
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Lopetit tutkintasi.
Eivätkö Whistledownin sanat riittäneet?

242
00:21:04,014 --> 00:21:07,600
Et kuuntele! Löydän hänet.
-Älä huuda!

243
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Anteeksi. Minä…

244
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Ihmiset tietävät sinusta ja Theosta.

245
00:21:17,527 --> 00:21:21,948
Teidän suhteestanne juorutaan.
Kuulisitpa puheet.

246
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Kuka siitä puhuu?
-Palvelusväki.

247
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Juorut ovat työpaikoilta lähtöisin.
Sisareni kysyi siitä.

248
00:21:31,499 --> 00:21:33,877
Luulin olleeni huomaamaton.
Oletko varma?

249
00:21:33,960 --> 00:21:35,712
Whistledown teki palveluksen.

250
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Jos hän saa kuulla tästä…

251
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Perheesi on jo suuressa pulassa.

252
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
Olet ajatellut häntä liian kauan.
Ensin pidit hänestä, sitten vihasit.

253
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
En halua kuulla siitä enää.

254
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Skandaalisi unohdetaan pian.

255
00:21:58,943 --> 00:22:02,364
Odotan innolla päivää,
jona ystävyytemme palaa raiteilleen.

256
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgerton. Tessa. Saanko liittyä seuraan?

257
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Ilman muuta.

258
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
Herra Bridgerton haluaa tukea
ennen kuin kaksi minää käymme kimppuunsa.

259
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
Se…

260
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Tuonne…

261
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Oivallinen.

262
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Se on paras työnne.

263
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Ehkä olemme kaikki ansainneet juoman.

264
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Olen iloinen, että kukoistatte,
Bridgerton.

265
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Moni akatemialainen piti teitä juomarina,
ei maalarina.

266
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Miksi ihmeessä?

267
00:22:53,331 --> 00:22:58,128
Pääsynne akatemiaan perustui, no…

268
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert.

269
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Valaiskaa minua. Mitä…

270
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Veljenne suureen lahjoitukseen.
Se varmisti paikkanne.

271
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Luulin, että tiesitte.

272
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Lordi Bridgerton.

273
00:23:51,347 --> 00:23:53,141
Hauskaa, että olette hereillä.

274
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
Te kuulemma löysitte ja pelastitte minut.

275
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Se on ensimmäisen kilpailumme ansiota.

276
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Ilman sitä kohtalokasta hetkeä -

277
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
mitä vain olisi voinut tapahtua.

278
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Kiitos kukkasista.

279
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Oliko teillä muuta asiaa, herra?

280
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Vierailin luonanne.

281
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Seuraavana aamuna.

282
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Pyytääkseni anteeksi.

283
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
Ansaitsitte huomattavasti enemmän.

284
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Otin vapauksia. Minä…

285
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
En halunnut sen tapahtuvan niin, joten…

286
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
Tulin pyytämään anteeksi.
-Niin.

287
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Ja kosimaan.

288
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Neiti Sharma.

289
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
Pyydän teitä…
-Mitä teette? Ei.

290
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Herra, älkää pyytäkö mitään.

291
00:25:08,091 --> 00:25:11,553
Kate.
-Palaan Intiaan.

292
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
Kun selvitän asiat sisareni kanssa,

293
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
palaan Intiaan. Päätös on tehty.

294
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Entä perheenne talousasiat?

295
00:25:33,157 --> 00:25:36,244
Lady Danbury huolehtii heistä
toisen kauden.

296
00:25:36,327 --> 00:25:40,331
He pärjäävät ilman minua.

297
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Pakenette.

298
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Poistukaa.

299
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
Nyt!

300
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
Ehkä kyseessä on toinen modisti.

301
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Hän meni konkurssiin
Whistledownin kirjoitusten tähden.

302
00:26:21,205 --> 00:26:25,460
Hän salaa jotain.
-Kenties, mutta hän on ovela.

303
00:26:25,543 --> 00:26:30,548
Madame Delacroix ei koskaan myönnä sitä.
Tämäkin on turha johtolanka.

304
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Älkää vaivautuko.

305
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Suokaa anteeksi.

306
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Minä…

307
00:27:04,582 --> 00:27:06,084
Tämä on järjetöntä.

308
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
En koskaan…
-Ei, tämä koko asetelma on järjetön.

309
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Emme voi tavata näin.

310
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
Ajatus oli teidän.
-Tiedän.

311
00:27:17,428 --> 00:27:19,764
Minä… Tiedän sen.

312
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaanne.

313
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Oletteko?

314
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Vai vetäydyttekö muista syistä?

315
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
Meistä puhutaan jo, Theo.

316
00:27:33,486 --> 00:27:36,280
Enkä yleensä piittaa muiden ajatuksista,
mutta -

317
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
välitän sinusta.

318
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
Jos jatkamme näin,

319
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
en voisi elää itseni kanssa,
jos saisit siitä seurauksia.

320
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Olisi pitänyt tietää.

321
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Olette samanlainen kuin muutkin neidit.

322
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Ei hätää, neiti Bridgerton.

323
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
Kokeilitte kepillä jäätä
ja yrititte kohentaa oloanne -

324
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
taustanne ansaitsemattomista eduista.

325
00:28:06,018 --> 00:28:07,687
Nyt voitte palata elämäänne,

326
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
ja minä omaani.

327
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Anteeksi, ettei kirjoittaja löytynyt.

328
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Onnea matkaan.

329
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo.

330
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate.

331
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
Et saisi olla jalkeilla.
-Oloni on parempi.

332
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
Näin levännyt en ole ollut vuosiin.

333
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Kausi on ollut uuvuttava.

334
00:29:11,459 --> 00:29:16,005
Edwina, tiedän, ettei luottamuksesi
ansaitseminen ole helppoa.

335
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Mutta aion yrittää niin kauan,
että ansaitsen sen.

336
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Kun olit sairas,
välitin vain toipumisestasi.

337
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Mutta nyt minulla on kysyttävää.

338
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
Oliko sinun ja varakreivin välillä
aina jotain?

339
00:29:44,242 --> 00:29:47,912
Valehtelitko minulle koko ajan?
-Valehtelin itselleni.

340
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Kenties -

341
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
välillämme oli jotain, mutta -

342
00:29:58,714 --> 00:30:03,553
en tiennyt ennen kuin oli myöhäistä.
-Mikset kertonut minulle?

343
00:30:03,636 --> 00:30:08,349
Miksi sain päätellä sen itse kuin hölmö?
-Luulin voivani kieltää tunteeni.

344
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
Mutta…
-Ne olivat liian vahvat.

345
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Kun sain tietää onnettomuudestasi,

346
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
ajattelin, miten en edes tunne sinua.

347
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Et tunne itseäsi.

348
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
En jaksa enää esittää roolia.

349
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Haluan tuntea itseni täysin.
Ja tuntea sinut.

350
00:30:33,082 --> 00:30:37,044
En usko pitäväni
meidän kummankaan rooleista.

351
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Viemmekö uudet itsemme illan tanssiaisiin?

352
00:30:48,014 --> 00:30:51,142
Bon…
-Älä osallistu takiani.

353
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
Mitä haluatkaan tehdä,

354
00:30:53,060 --> 00:30:56,439
toivon vain,
että olet rehellinen itsellesi.

355
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
Älä tee sitä muiden vuoksi.

356
00:31:30,181 --> 00:31:34,852
Sinussa tuntuu olevan sydänsurua.
-Mitä sinä siitä tiedät?

357
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
En tiedäkään.

358
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Mutta olen tuntenut sen maalauksissa.

359
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Gainsborough'n muotokuvassa tai -

360
00:31:51,327 --> 00:31:52,453
Turnerin taivaassa.

361
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
Miltä se tuntuu Bridgertonissa?

362
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Pettymykseltä.

363
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
Innottomuudelta.
-Eikö akatemiassa suju?

364
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Olen huijari, El.

365
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Anthony osti minulle paikan akatemiassa.

366
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
Se ei tarkoita,
etteikö sinua olisi hyväksytty.

367
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
Tiedän,
millaista on tuntea olevansa huijari.

368
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
Esiinnyn tanssisaleissa
hienoissa puvuissa -

369
00:32:32,785 --> 00:32:34,829
esittäen jotakuta muuta.

370
00:32:36,414 --> 00:32:40,501
En halua mennä tanssiaisiin,
vaikka Pen on siellä.

371
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Hänkin pitää minua hölmönä.

372
00:32:46,257 --> 00:32:49,844
Haluatko seuralaisen?
-Mitä? En tietenkään.

373
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Koska minulla on ilmeisesti aikaa.

374
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
Huijaripariskunta.

375
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Veli.

376
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

377
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Mikset ole vuoteessa?

378
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
En saa unta.

379
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
Onko jokin vialla?
-Latinanopettajani mielestä.

380
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Hän huusi minulle.

381
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Hän pitää minua typeränä.

382
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Anteeksi, että häiritsin sinua.

383
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
Minä…
-Odota.

384
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Tule tänne.

385
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Tule tänne.

386
00:33:41,437 --> 00:33:45,816
Opettajasi ei pidä sinua typeränä.
Hän pitää minua pelottavana.

387
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Vaadin liikaa häneltä ja sinulta.

388
00:33:53,783 --> 00:33:54,950
Ja kaikilta.

389
00:34:05,544 --> 00:34:07,797
Olenko hänen kaltaisensa?

390
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Vai oletko sinä enemmän?

391
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Isän.

392
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Hän oli…

393
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Hän oli kaltaisemme.

394
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Olen kai totinen kuten hän.

395
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
Hän pilaili kuten sinä.

396
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Niinkö?

397
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Hän laittoi kerran liimaa
Benedictin kenkiin.

398
00:34:46,377 --> 00:34:48,546
Olisinpa voinut tehdä hänelle jekun.

399
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Niinpä.

400
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
Emme puhu hänestä tarpeeksi.

401
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
En tiedä hänestä paljonkaan.

402
00:35:09,483 --> 00:35:14,530
Koska olen ollut myöhässä
liian monessa asiassa.

403
00:35:23,622 --> 00:35:25,833
Isäsi oli paras tuntemani mies.

404
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Hän oli toki lystikäs, mutta -

405
00:35:34,800 --> 00:35:39,388
hän oli rohkea eikä pelännyt taistelua.
Eikä vain perheen puolesta,

406
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
vaan kaiken muunkin.

407
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Rakas.

408
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Kuinka voit?

409
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
Voin hyvin.

410
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Et ole vielä pukeutunut.

411
00:36:09,501 --> 00:36:14,882
Minulla on paljon pakattavaa
enkä tiedä, osallistunko tanssiaisiin.

412
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

413
00:36:19,094 --> 00:36:24,516
Toivottavasti paluutasi Intiaan
ei aja halu paeta.

414
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
Tiedän sen tunteen,
eikä se ole koskaan viisasta.

415
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
Ikävää nähdä sinut näin.
-Syy on minun.

416
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
Kaikki tapahtunut on syytäni.
-Annamme sen anteeksi.

417
00:36:39,907 --> 00:36:45,162
En anna itselleni anteeksi.
Minun piti auttaa häntä ja perhettä…

418
00:36:45,246 --> 00:36:49,583
Jätin sinut yksin ohjaamaan Edwinaa.
Epäonnistuin siinä.

419
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
Surit appaa.
-Niin sinäkin.

420
00:36:52,628 --> 00:36:57,007
Olit jo menettänyt äitisi. Kate…
-Kohtelit minua kuin omaasi.

421
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Etkä kohdellut meitä toisin.
Olen kaikesta sinulle velkaa.

422
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Et ole mistään velkaa.

423
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Sinun ei tarvinnut ansaita paikkaasi
tässä perheessä.

424
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Rakastin sinua alusta saakka.

425
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
Rakkaudesta ei jäädä velkaa.

426
00:37:17,152 --> 00:37:23,617
Tulit elämääni tyttärenä,
ja niin minä sinut aina näin.

427
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Minä…

428
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
Suren sitä,
ettet usko ansaitsevasi rakkautta.

429
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Hän aikoi kosia minua.

430
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
Varakreivi.

431
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
Mitä?
-Enkä voinut sallia sitä.

432
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Hän aikoi kosia velvollisuudesta,

433
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
vastuusta sen jälkeen, kun me…

434
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Hän ei rakasta minua, äiti.

435
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
Ja minä…

436
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
En voinut sallia sitä.

437
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Kultaseni.

438
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Erinomaista.

439
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Eikö olekin?

440
00:38:49,703 --> 00:38:52,831
Kenties tämä on esimakua häistämme.

441
00:38:52,915 --> 00:38:58,420
Joko hän tanssii kanssani?
-Ei, jos tietää, mikä hänelle on hyväksi.

442
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Minä pyörryn.

443
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Tanssiaiset ovat todellinen
kruunu minulle.

444
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Majesteetti.

445
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
En pysty tähän.

446
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Anteeksi. Petän sinut jälleen.

447
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Ainoa pettymys olisi,
jos piittaisit muiden ajatuksista.

448
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Et ole sellainen.

449
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Älä salaa minulta enää mitään.

450
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
No niin.

451
00:39:41,422 --> 00:39:43,298
Olet päässyt näin pitkälle.

452
00:39:43,382 --> 00:39:47,177
Olisi sääli kääntyä takaisin nyt.
-Rauhassa.

453
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Olen valmis.

454
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife ilmeisesti nautti neidistään
komerossa.

455
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
20 minuutin ajan, uskomatonta kyllä.

456
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

457
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

458
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Nautitko illasta?

459
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
En minäkään.

460
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Olit oikeassa Theon suhteen.

461
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Oli virhe sekaantua häneen.

462
00:40:44,485 --> 00:40:46,820
Kuuntelin sinua ja luovuin hänestä.

463
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Hän ei suhtautunut hyvin,
mutta minun oli pakko.

464
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
Eloise…
-Kiitos, että suojelit minua.

465
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
Olet tosiystävä.

466
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
Lady Whistledownin etsintä on…
-Ohi.

467
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
Lopullisesti.

468
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
Nyt voimme vihdoin
puhua muista asioista.

469
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Voisimme puhua Lordi Fifestä.

470
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Hän kuulemma vietti aikaa
neiti Goringin kanssa komerossa.

471
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
En tiedä, miksi.

472
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Mistä kuulit sen?

473
00:41:20,521 --> 00:41:24,775
Neiti Goring on limonadipöydän vieressä
laittamassa paperia rinnuksiinsa.

474
00:41:24,858 --> 00:41:26,485
Nyt tiedämme, miksi. Katso.

475
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Hyvin huomattu, Pen.

476
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Hauskaa, että tulit.

477
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Tämä on viimeinen ilta kanssasi
ennen lähtöäni.

478
00:42:06,358 --> 00:42:09,861
Mitä sanot? Tanssisimmeko?

479
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
Kenen kanssa?
-Toisiemme.

480
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
He eivät voi sanoa enää mitään uutta.

481
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
Sitä paitsi vierailusi kuolemanporteilla
auttanee meitä.

482
00:42:56,241 --> 00:43:00,829
Tanssitte maineensa kadottaneen kanssa.
-Pidän mielelläni muut valppaina.

483
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
Onpa teillä kaunis kaulakoru.

484
00:43:04,124 --> 00:43:08,128
Lahja Lordi Featheringtonilta?
-Seitsemäntoista rubiinia.

485
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Oletteko mustasukkainen?

486
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Häikäisevä.

487
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
Lukko on tosin rikki.
-Onko?

488
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
Saanko korjata sen?

489
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Palvelijamme on varsin näppärä.

490
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
Ette kai keksi tekosyytä
vierailla luonani?

491
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Tule mukaani.

492
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Tästä voi syntyä skandaali…

493
00:43:45,874 --> 00:43:51,880
Georgiassa ei ole kaivoksia.
Serkkusi… Ikävä kertoa tästä,

494
00:43:52,547 --> 00:43:58,136
mutta olen tutkinut häntä. Hän on huijari.
-Mitä? Mitä tarkoitat?

495
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Jos olen oikeassa, tämä kaulakoru…

496
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
Penelope? Herra Bridgerton?
-Mitä tämä tarkoittaa?

497
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Tämä tarkoittaa,

498
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
että tämä kaulakoru on tehty lasista.

499
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Olette huijari.

500
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
Kuinka kehtaatte käyttää heitä hyväksenne?

501
00:44:19,116 --> 00:44:21,618
Heillä ei ole isää
tai miestä suojelemassa.

502
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
Puhun tästä yksityisesti
vain heidän maineensa tähden.

503
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Odotan teidän palauttavan
keräämänne rahat -

504
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
ja lähtevän kaupungista.

505
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Äiti?

506
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Hoidan asian. Taivaalle kiitos
herra Bridgertonista.

507
00:44:51,064 --> 00:44:55,193
Suunnitelmia on nopeutettava.
Rahat on pakattu arkkuun.

508
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Päätämme illan ja matkustamme
aamun ensimmäisellä laivalla.

509
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
Aamunko? Aivan liian pian.

510
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
Entä neitini?

511
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
He tulevat perässä.
-Milloin?

512
00:45:06,037 --> 00:45:09,082
He voivat tulla mukaan.
Tosin lienee vaikeaa -

513
00:45:09,166 --> 00:45:12,127
vakuuttaa heidät
keskiyön matkasta etelävaltioihin.

514
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
Tämä on tavallaan helpotus.

515
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Minun ei tarvitse enää naida Prudencea.

516
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Tulevaisuudessa on uusia mahdollisuuksia.

517
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Eikö niin?

518
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Palatkaamme juhliin.

519
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
Colin.
-Oletko kunnossa?

520
00:45:49,456 --> 00:45:53,293
Uskoakseni.
-Hyvä, sillä tanssimme.

521
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Harjoitin puhetta mielessäni tuntikausia.

522
00:45:59,633 --> 00:46:04,721
Jos serkkusi ei palauta rahoja
ja jätä teitä rauhaan, sanon muutakin.

523
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
Olit hämmästyttävä, Colin.

524
00:46:07,474 --> 00:46:11,853
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
-Huolehdin aina sinusta, Penelope.

525
00:46:13,021 --> 00:46:17,234
Olet erityinen minulle.
-Kuten sinäkin minulle.

526
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Et voi vältellä häntä koko iltaa.

527
00:46:49,391 --> 00:46:53,311
Sinun ei pitäisi edes yrittää.
Ainakaan minun tähteni.

528
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Ole se sisar, jonka tiedän sinun olevan.

529
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Ole hauska, rohkea ja tunteellinen.

530
00:47:02,070 --> 00:47:06,992
Älä pelkää seurata sydäntäsi.
Olet tehnyt päinvastoin liian pitkään.

531
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Olet omistautunut minulle niin kauan.

532
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Nyt on aika omistautua itsellesi.

533
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lordi Bridgerton.

534
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Neiti Sharma.

535
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Olin matkalla ulos.

536
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
Meidän tulisi pitää etäisyyttä
ottaen huomioon…

537
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Kenties ei tulisi.

538
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Kenties sivustakatsojat säälivät minua.

539
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Olin tanssilattialla -

540
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
päiviä kauhean päävamman jälkeen.

541
00:48:10,472 --> 00:48:12,849
Kenties tarvitsin jonkun tukemaan minua.

542
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Varmistamaan vointini.

543
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Kenties löysin vain teidät.

544
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Montako?

545
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Kolme.

546
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Pyydättekö minua tanssimaan?

547
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Viimeisen kerran.

548
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Aiotteko suostua?

549
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Haluatteko lopettaa?

550
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Katsokaa vain minua.

551
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
Muilla ei ole väliä.

552
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Mikä skandaali.

553
00:50:00,623 --> 00:50:05,545
Siksikö häät peruuntuivat?
-Lapsi, ei.

554
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Häät peruuntuivat, koska muutin mieltäni.

555
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Whistledown ei kai älynnyt sitä.

556
00:50:14,179 --> 00:50:18,266
He näyttävät kauniilta yhdessä.
-Kauniilta tosiaan.

557
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Eikö niin?

558
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Eikö niin?

559
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
Kyllä, majesteetti.
-Tosiaan.

560
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
Tietenkin.

561
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
Mikseivät muut sitten tanssi?

562
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Neiti Edwina,

563
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
olenko jo kertonut veljenpojastani?

564
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Hän on prinssi.

565
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
Hän on vapaa.

566
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Kaikki ulos. Minulla on yllätys.

567
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

568
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Mistä sait nämä rahat?

569
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Miksi tutkit tavaroitani?

570
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
Vastaa.

571
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
Se ei kuulu sinulle.

572
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Se ei kuulu minulle. Ymmärrän.

573
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
Millä alalla oikein olet, Pen?

574
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Älysin juonen
sinun toistellessasi juoruja.

575
00:52:55,131 --> 00:52:57,050
Se oli uutta.

576
00:52:57,759 --> 00:53:03,431
Olet ehkä puhunut ennen niin,
mutta nyt vasta kuulin sen.

577
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Se kuulosti tutulta.

578
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Sanasi.

579
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Ei vain sisältö tai aihe,

580
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
vaan kaava.

581
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Se kuulosti melkein kirjoitetulta.

582
00:53:17,487 --> 00:53:21,699
Mistä luulet sen johtuvan?
-Olet lukenut liikaa Whistledownia.

583
00:53:22,659 --> 00:53:27,038
Hänen äänensä kaikuu päässäsi.
-Niin minäkin luulin ensin.

584
00:53:27,121 --> 00:53:32,043
Mutta sitten ajattelin sitä,
miten seisot aina syrjässä -

585
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
keräten juorujen murusia.

586
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
Kun ilmaisin, miten inhosin
timantin nimeämistä kauden alussa,

587
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
Whistledown oli samaa mieltä.

588
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
Sinä olit harvoja,
joka tiesi neiti Thompsonin raskaudesta.

589
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Et voi…

590
00:53:49,686 --> 00:53:52,480
Sitten sanoit, että ihmiset puhuvat -

591
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
minusta ja Theosta.

592
00:53:55,358 --> 00:53:56,818
Jos niin olisi,

593
00:53:57,360 --> 00:53:59,612
Whistledown olisi kirjoittanut siitä.

594
00:54:00,697 --> 00:54:05,410
Päätit työskennellä Delacroix'n kanssa,
koska en epäillyt häntä enää.

595
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Koska tämä oli henkilökohtaista.

596
00:54:10,331 --> 00:54:11,749
Eloise, olen pahoillani.

597
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Olet oikeassa kaikesta.

598
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
Yritin suojella sinua.
-Niinkö?

599
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Kirjoittamalla minusta?

600
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Kertomalla koko maailmalle salaisuuteni?

601
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Vakuuttaakseni kuningattaren.
Pelastin sinut.

602
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
Halusit pelastaa vain itsesi.

603
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
Jotta voisit tienata
muiden kustannuksella.

604
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Neiti Thompsonin. Veljeni.

605
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Koko perheeni. Sinun koko perheesi.

606
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Päätin ystävyyteni Theon kanssa takiasi!

607
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
Se oli ainoa hyvä asia elämässäni.
Manipuloit minua.

608
00:54:48,286 --> 00:54:54,709
Et tiedä, miten kamalaa on ollut salata
tämä niin kauan.

609
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Whistledown oli kaikkeni,
ja luovuin siitä.

610
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
En jatka enää.

611
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
Kirjoitin, mitä kirjoitin
ja luovuin siitä takiasi.

612
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
En edes tunne sinua.

613
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
En tunne muuta kuin sääliä
katsoessani sinua.

614
00:55:13,936 --> 00:55:18,858
Kirjoittelet lehteäsi
eristyksissä tässä huoneessa,

615
00:55:18,941 --> 00:55:23,821
tahraten kaupungin asukkaat,
koska et uskalla puolustautua oikeasti.

616
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
Olet sinä melkoinen, Penelope.

617
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Valju seinäruusu tosiaan.

618
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Ainakin tein jotain.

619
00:55:38,252 --> 00:55:41,756
Sinä vain puhut jonkin tekemisestä.

620
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
Sinulla on suunnitelmia,

621
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
mutta vain minä tein jotain suurta,
etkä kestä sitä.

622
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
Mikä sinä siis olet?

623
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
En halua nähdä sinua
tai puhua kanssasi enää koskaan.

624
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Tuolla.

625
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
Oikeat juhlat alkavat pian.

626
00:56:24,048 --> 00:56:28,678
Jos meidän on lähdettävä,
ainakin läksiäisemme olivat komeat.

627
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Järjestin komeat läksiäiset -

628
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
teille.

629
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
Palvelijat pakkaavat tavaranne.

630
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
Ainakin tärkeimmät tavarat.

631
00:56:43,234 --> 00:56:47,697
Rahat riittävät Amerikan matkaan
pois elämästämme.

632
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
Luulin, että lähdemme yhdessä.
-Ei.

633
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Te lähdette. Yksin.

634
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
Portia…
-Älkää koskeko minuun.

635
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Olemme valjakko.

636
00:57:03,129 --> 00:57:06,716
Mainio sellainen.
-Minulla on jo valjakko.

637
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Kolme neitiä, jotka usein piikittelevät,

638
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
mutta he ovat minun.

639
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
On selvää, ettette välitä heistä,

640
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
joten saatte lähteä
suosikkihenkilönne kanssa. Itsenne.

641
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
Juoni oli yhtä lailla sinun.

642
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Ellei enemmänkin.

643
00:57:25,651 --> 00:57:32,033
Luuletteko, että itsevarma sanaseppo
tarvitsisi naista suunnitelmaansa?

644
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Naista, joka on uhri itsekin,

645
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
sillä hän sijoitti viimeiset roposensa
liiketoimintaanne.

646
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Siitä on kuitti, herra.

647
00:57:41,751 --> 00:57:47,298
Pidän suuren osan rahoista
elättääkseni itseni ja neitini.

648
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
Rouva Varley väärensi nimikirjoituksen
asiakirjaan,

649
00:57:51,511 --> 00:57:56,849
jonka mukaan tyttäreni saadessa pojan
talous siirtyy heille.

650
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
Varley on etevä kynäniekka.

651
00:58:00,478 --> 00:58:04,190
Seurapiirit tietenkin raivostuvat 
paostanne -

652
00:58:04,273 --> 00:58:07,693
varastettujen rahojen kanssa.

653
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Voitte yrittää selittää heille…

654
00:58:10,530 --> 00:58:15,034
Olet julma.
-Olen äiti.

655
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
Tilanteenne ei ole huonompi
kuin saapuessannekaan.

656
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Ilman mitään.

657
00:58:48,109 --> 00:58:49,902
Oletteko nähneet Eloisea?

658
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
Eloise Bridgerton?

659
00:58:58,160 --> 00:59:02,290
Penelope Featherington?
-Tanssinne näytti kiintoisalta.

660
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
Kosiskeletko häntä?
-Hulluko olette?

661
00:59:05,167 --> 00:59:10,548
En koskaan kosiskelisi häntä.
En villeimmissä unissannekaan, Fife.

662
00:59:18,264 --> 00:59:21,809
Olen päättänyt lähteä akatemiasta.
-Mitä?

663
00:59:21,892 --> 00:59:24,645
Miksi?
-Tiedän lahjoituksestasi.

664
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Yritit auttaa kummallisella tavallasi -

665
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
kenties, koska aavistit totuuden,
etten ole hyvä.

666
00:59:32,153 --> 00:59:36,657
Lopeta. Kuulostat minulta.
Jos haluat maalata, maalaa.

667
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
Se on yksi monista kyvyistäsi.

668
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
Sinulla on kyky nähdä muiden tarpeet,
vaikka he eivät näkisi niitä itse.

669
00:59:44,999 --> 00:59:50,588
En tunnistanut sitä heti,
mutta se on ansiotasi.

670
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Nauti loppuillasta, veli.

671
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Lähdettekö yhä Intiaan?

672
01:00:23,829 --> 01:00:27,124
Sain sisareni ja äitini siunauksen.

673
01:00:27,208 --> 01:00:30,419
Ja kuningatar on pelastanut perheemme
täydeltä tuholta.

674
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
Rakastatte perhettänne.

675
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
Kuten tekin omaanne.

676
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Pelkäsin menettäväni teidät.

677
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
Siksi en vieraillut onnettomuuden jälkeen.

678
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
En voinut…

679
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Rakastan teitä.

680
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
Olen rakastanut kilpailustamme saakka.

681
01:00:58,614 --> 01:01:03,411
Olen rakastanut tanssiessa, kävelyillä,
ollessamme yhdessä ja erossa.

682
01:01:03,494 --> 01:01:07,790
Teidän ei tarvitse hyväksyä sitä
tai sallia sitä. Tuskin sallittekaan.

683
01:01:07,873 --> 01:01:11,168
Mutta tietäkää se sydämessänne.

684
01:01:13,337 --> 01:01:15,381
Tunnette sen taatusti.

685
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Rakastan teitä.

686
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
En tiedä, mitä sanoa.
-Voitte olla vaiti.

687
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
En usko, että voin sanoa muuta -

688
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
kuin että rakastan teitä.

689
01:01:42,074 --> 01:01:44,326
Haluan elämän, joka sopii meille.

690
01:01:46,203 --> 01:01:50,624
Olen epätäydellinen,
mutta olen nöyrä edessänne,

691
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
koska en voi elää ilman teitä.

692
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
Siksi haluan naida teidät.

693
01:01:59,467 --> 01:02:04,138
Koskaan ei koita päivä,
jona ette kiukuta minua.

694
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Onko tuo lupaus, Kathani Sharma?

695
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
On.

696
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Se on lupaus.

697
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
No, sitten.

698
01:02:26,076 --> 01:02:30,247
Olemme viimein samaa mieltä jostain.
-Taidamme olla.

699
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
On sanottu,

700
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
että hiljaisuus on sanoja voimakkaampi.

701
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Minä jos kuka tiedän sen.

702
01:03:12,706 --> 01:03:15,125
Olitte oikeassa Lordi Featheringtonista.

703
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Sain siten hänen luottamuksensa.

704
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
Voitto, josta en nauti.

705
01:03:22,842 --> 01:03:26,679
Niin. Kaatakaa itsellennekin jotain.

706
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Kerroin,
että tätä paikkaa johtaa kunnon mies,

707
01:03:31,642 --> 01:03:34,979
jonka juoma on oivaa. He halusivat tulla.

708
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Olen nyt velkaa, herra Mondrich.

709
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Kiitos.

710
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Kääri hihasi, Will.

711
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
Meillä on asiakkaita.

712
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
Hiljaisuudesta voi löytää totuuden.

713
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Sitä on vain kuunneltava.

714
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Tiedän, että on aina hetkiä,
jolloin hiljaisuus on tarpeen.

715
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
Aina se ei ole.

716
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Hyvä lukija,
luulit, että minut vaiennettiin,

717
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
mutta olit väärässä.

718
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Tiedät taatusti jo,

719
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
että tämä kirjoittaja ei pysy vaiti.

720
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Kunnioittavasti,

721
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
Lady Whistledown.

722
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Varakreivitär.

723
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
Näytät ylittäneen itsesi tänään.

724
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Tiedät, että velvollisuuteni
ovat minulle erityisen tärkeitä.

725
01:05:41,230 --> 01:05:45,734
Ehkä haluat uusintakierroksen,
kun olet niin -

726
01:05:46,318 --> 01:05:47,736
velvollisuudentuntoinen.

727
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Velvollisuutemme -

728
01:05:55,077 --> 01:05:59,415
on tavata perheesi ulkona
ennen kuin he huomaavat.

729
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Katsokaa häntä!

730
01:06:18,767 --> 01:06:20,728
Sinä kävelet.

731
01:06:20,811 --> 01:06:24,356
Poissa puoli vuotta,
ja nyt heillä kestää tunteja tulla alas.

732
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Se ei ole mitään vastanaineina.

733
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Siinä he ovat.

734
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Niin.

735
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
Viimeinkin.

736
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Kenties voimme nyt pelata.

737
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
Häviösi on saatava pois alta, veli.

738
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Jätimme kuolemanmailan.

739
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Minulle!
-Minulle!

740
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
Olkoon.
-Vaaleanpunainen olkoon sinun.

741
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
Se sopii häpeäsi sävyyn.

742
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
Kuka aloittaa?
-Newton!

743
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Se kai.

744
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Newton.
-Newton.

745
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
Oletan, että peli on siis alkanut.

746
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
Tuo oli sinun vuorosi.
-Ei todellakaan.

747
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
Se on koirasi.
-Ja sinun.

748
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
En muista hyväksyneeni sitä.

749
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
Se on teidän asianne.

750
01:07:09,359 --> 01:07:12,905
Se ei kuuntele minua.
-Minäkö kuuntelen?

751
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
He eivät kai osallistu.

752
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
Osallistumme.
-Tietenkin!

753
01:07:22,581 --> 01:07:25,250
Vai palaammeko yläkertaan?

754
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
Ja myöntäisimme tappion?

755
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Ei koskaan.

756
01:08:11,338 --> 01:08:14,216
CAROLE PRENTICEN MUISTOLLE

757
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Tekstitys: Minea Laakkonen