1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
Bitte bleib wach. Komm.

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Bleib wach.

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
-Mylord!
-Ein Zimmer!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Um Gottes willen! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Rufen Sie sofort den Doktor!

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Sie ist am Kopf verletzt.

8
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
Die Wunde muss genäht werden.

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
-Ms. Sharma? Hören Sie?
-Eine Decke. Sie zittert!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Lassen Sie mich arbeiten.

11
00:01:35,388 --> 00:01:37,807
Was ist los?
Ich hörte es von meinem Diener.

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
Geht es ihr gut?

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,102
Ich weiß es nicht.

14
00:01:41,978 --> 00:01:42,937
Geht es dir gut?

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Es ist meine Schuld.

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,576
Es ist allein meine Schuld.

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
Anthony.

19
00:02:20,349 --> 00:02:24,145
-Wo ist sie abgeblieben?
-Das letzte Blatt erschien letzte Woche.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
Es hätte zwei, nein,
drei Ausgaben geben müssen.

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,903
Vielleicht weiß sie nicht mehr
über diese Radikale Eloise Bridgerton.

22
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Du da.
Wo bleibt denn unser Skandalblättchen?

23
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Das gibt's heute nicht, Sir.
Eine Zeitung gefällig?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
So ein Kokolores.

25
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Ich hoffe, Whistledown schreibt wieder,
wenn meine Hochzeit ansteht.

26
00:02:48,169 --> 00:02:53,090
Womöglich ruht ihre Feder, damit sie nicht
über dieses öde Ereignis berichten muss.

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,968
Oder sie will keine Leben mehr zerstören.

28
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Mama, ich will endlich zu Eloise.

29
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
Du setzt keinen Fuß in diesen Haushalt,
verstanden?

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,394
Also, wo stehen wir mit Mr. Bridgerton?

31
00:03:05,478 --> 00:03:07,897
Kurz davor. Ich treffe ihn am Nachmittag.

32
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Fein. Ist es nicht an der Zeit,
etwas von unserem Gewinn auszugeben?

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Die Kasse ist gefüllt.

34
00:03:13,569 --> 00:03:18,824
-Ein größerer Waffenschrank sagt mir zu.
-Ich dachte eher an eine Art Feier.

35
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Varley.

36
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
Wir möchten einen Ball ausrichten.

37
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Ausgezeichnete Idee.

38
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Feiern wir endlich unsere Verlobung?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Wir feiern endlich uns alle.

40
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varley, ich will Glanz, Glitzer und Gold.
Ich will das Beste von allem.

41
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
Und wir nennen ihn:

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
"Den Ball der Featheringtons."

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Wie originell.

44
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Ich versende die Einladungen, Ma'am.

45
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
Doch was ist
mit den Bridgertons und Sharmas?

46
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
In Anbetracht ihrer Situation.

47
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
Sehr verlockend,
sie wieder zusammenzuführen.

48
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Jeder liebt ein bisschen Drama.

49
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Jeder weiß, dass Ms. Sharma
noch immer bewusstlos ist.

50
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Wir sollten uns nicht
über sie lustig machen.

51
00:04:00,324 --> 00:04:03,703
Laden Sie alle ein.
Die Armen werden wohl nicht kommen.

52
00:04:03,786 --> 00:04:06,831
Doch alle sollen endlich sehen,
wie gut es uns geht.

53
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Nach solch einem tragischen Jahr.

54
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Ich dachte an…

55
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
Diesmal Rosen und Flieder. Etwas Heiteres.

56
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Danke, Mrs. Wilson.

57
00:04:29,145 --> 00:04:31,564
Schickst du wieder Blumen an die Sharmas?

58
00:04:32,106 --> 00:04:35,651
Nichts ist schlimmer als faulende Blumen,
wenn man krank ist.

59
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Wir nehmen doch nicht
am Featherington-Ball teil?

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Ich weiß nicht.
Immerhin wurden wir eingeladen.

61
00:04:42,658 --> 00:04:46,203
Heute beim Spazieren
wurde ich ignoriert. Zweimal.

62
00:04:46,287 --> 00:04:49,332
Wenigstens schreibt
Lady Whistledown nicht darüber.

63
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Sie scheint gar nicht mehr zu schreiben.
Richtig, El?

64
00:04:53,336 --> 00:04:58,007
Eloise, vielleicht hilft dir
ein Spaziergang mit Penelope.

65
00:04:58,090 --> 00:05:01,886
Das Letzte, was Penelope braucht,
ist, mit mir gesehen zu werden.

66
00:05:01,969 --> 00:05:05,598
Die Featheringtons kennen die Lage.
Und du auch. Obwohl du es nicht zugibst.

67
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
Niemand sagte mir,
dass wir Personal verloren.

68
00:05:08,934 --> 00:05:10,394
So etwas muss ich wissen.

69
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
Nicht nur wir leiden
unter unserem schlechten Ruf.

70
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colin.
Würdest du mich bitte immer informieren?

71
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
-Ich achte nicht auf Personal.
-Und auf die Konten?

72
00:05:21,238 --> 00:05:24,992
Auf die wohl auch nicht,
denn bei der Buchhaltung bemerkte ich,

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
dass du eine große Summe entnommen hast.

74
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Wofür?

75
00:05:32,124 --> 00:05:36,337
Nun… Ich habe eine Investition
mit Lord Featherington erwogen.

76
00:05:36,420 --> 00:05:40,925
Das ist das Problem dieses Hauses.
Niemand denkt daran, wie es geführt wird.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Er ist 21, Bruder.

78
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Darf hier niemand selbst entscheiden?

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
Kritzel weiter.

80
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
Von deinen Umtrieben
fange ich gar nicht erst an.

81
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Dürfte ich gehen?

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Ich muss auch gehen.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,481
Keine Sorge, Bruder.

84
00:05:55,564 --> 00:05:58,109
Ich unterrichte dich
über all meine Schritte.

85
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
-Ich muss jetzt kritzeln.
-Und ich habe so viel zu lesen.

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Ich lerne Latein.

87
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Wie geht es ihr?

88
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Ich weiß nicht. Ich…

89
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Du warst nicht bei ihr?
Es ist eine Woche her…

90
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
Du weißt, ich habe zu tun!

91
00:06:29,056 --> 00:06:32,893
Ich würde lügen, wenn ich sage,
dass ich mich nicht um dich sorge.

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Ich habe keine Zeit dafür.

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Nun…

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,780
Vielleicht solltest du dir
die Zeit nehmen?

95
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Ms. Eloise. Ein Paket für Sie.

96
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
-Ich will kein…
-Das schon.

97
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Ich warte draußen.

98
00:08:15,037 --> 00:08:19,250
-Sie haben die Nachricht erhalten.
-Wieso sagten Sie das nicht eher?

99
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Warum belogen Sie mich?

100
00:08:21,377 --> 00:08:23,879
Obwohl Sie die ganze Zeit wussten,

101
00:08:23,963 --> 00:08:27,800
dass die wahre Lady Whistledown
in dieser Druckerei drucken lässt.

102
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
Ich konnte es nicht sagen.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,012
Nicht, solange sie mich beobachtete.

104
00:08:32,096 --> 00:08:35,641
Wieso war ich wohl so endgültig,
obwohl ich das Gegenteil wollte?

105
00:08:37,101 --> 00:08:40,980
Ich wollte nicht, dass sie uns sieht
und Gemeinheiten über Sie schreibt.

106
00:08:41,063 --> 00:08:42,314
Dafür ist es zu spät.

107
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
Ich entschuldige mich, Ms. Bridgerton.

108
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
Für alles.

109
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
Whistledown lässt nun woanders drucken.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,080
-Doch Sie verdienen die Wahrheit.
-Und mehr.

111
00:09:01,125 --> 00:09:03,294
Sie scheint nicht mehr zu schreiben.

112
00:09:03,377 --> 00:09:06,005
Nun ist der perfekte Zeitpunkt
für die Suche.

113
00:09:06,088 --> 00:09:08,924
Sie ist arglos.
Und da Sie ihr Vorgehen kennen,

114
00:09:09,008 --> 00:09:12,386
und ich entschlossen bin,
werden wir sie endlich demaskieren.

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Teilen Sie Ihr Wissen mit mir.

116
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
Die Manuskripte kamen früh am Morgen.
Zweimal die Woche.

117
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
-Gibt es noch das Packpapier?
-Es gab keines.

118
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
Sie waren in Seide eingenäht.

119
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Ich war sehr erfreut,
Eure Einladung zu erhalten, Eure Majestät.

120
00:09:42,750 --> 00:09:47,921
Ich dachte, Ihr wärt mir
nach den "Ereignissen" nicht mehr gewogen.

121
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Ja.

122
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
Ich habe wohl wieder mehr Zeit,

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
da mich Lady Whistledown
nicht mehr umtreibt.

124
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
Ich hoffte
auf ein erbauliches Gespräch mit Ihnen.

125
00:09:58,682 --> 00:10:04,063
Ich habe nie den wahren Grund erfahren,
warum der Viscount und seine Braut

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
die Hochzeit nicht vollzogen haben.

127
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Hatte es etwas mit Lord Bridgertons
radikaler Schwester zu tun?

128
00:10:11,070 --> 00:10:16,408
Das weiß ich nicht.
Unsere Sorge gilt der älteren Schwester,

129
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
bis sie sich hoffentlich
von ihrem Sturz erholt hat.

130
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Sicher.

131
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Ich sende einige Halsketten,
um mein Mitgefühl auszudrücken.

132
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
-Sehr gütig von Euch.
-Das mache ich gern.

133
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Denken Sie,
dass dieses Jahr noch jemand heiratet?

134
00:10:33,092 --> 00:10:37,179
Lord Fife und das mürrische Kind,
das sich für eine Harfenistin hält?

135
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Ich weiß nichts von dieser Verbindung.

136
00:10:39,682 --> 00:10:45,729
Lady Whistledown hatte das Monopol
auf derartige Spekulationen, nicht wahr?

137
00:10:45,813 --> 00:10:50,109
Vielleicht wäre es gut für uns alle,

138
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
wenn wir uns neue Interessen suchten.

139
00:11:01,286 --> 00:11:03,831
Denk an deine Aufgaben, Will.

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,668
Und damit meine ich diese Bar.
Du musst dich um sie kümmern.

141
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Wo genau befinden sich diese Minen?

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Den Ort gebe ich nicht preis.

143
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Damit sich dort
keine Schürfer niederlassen.

144
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

145
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
Schön, Sie hier zu sehen.

146
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Ihm gehört diese Bar.

147
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Der Herr nutzt sie wohl als Büro,
um Geschäfte auszuhecken.

148
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
"Aushecken" ist aber ein unschönes Wort.

149
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Mr. Bridgerton,
das kann doch nicht Ihr Ernst sein.

150
00:11:30,858 --> 00:11:34,278
-Der Mann ist ein Betrüger.
-Ich muss doch sehr bitten.

151
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Diese Eigenschaft hat er
mit seinem Cousin gemein.

152
00:11:37,406 --> 00:11:43,454
Jemandem, dem ich seine üblen Absichten
fälschlicherweise nachgesehen habe.

153
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Vielleicht merken Sie es selbst.

154
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Die Featheringtons
geben den vornehmsten Ball der Saison.

155
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
-Opulent für eine Familie…
-Lassen Sie sie da raus.

156
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
Die Featheringtons sind eine gute Familie,
die zu Unrecht in Verruf geriet.

157
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Ich wäre sehr vorsichtig
mit Ihren Anschuldigungen,

158
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
denn noch weniger Besucher
können Sie sich nicht leisten.

159
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Sollen wir unsere Geschäfte
woanders fortführen?

160
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton schluckte den Köder.

161
00:12:24,036 --> 00:12:28,916
Sie gaben mir zwar mein Zimmer zurück,
dennoch dürfen Sie nicht hereinplatzen.

162
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Ich entschuldige mich.

163
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
Der Ball verspricht, wunderbar zu werden.

164
00:12:35,214 --> 00:12:38,592
Güldene Blumen,
güldene Getränke, alles ist gülden.

165
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Missfällt Ihnen Gold?

166
00:12:40,344 --> 00:12:41,845
Nun, da Mr. Bridgerton zusagte,

167
00:12:41,929 --> 00:12:44,723
bleibt niemand
aus der High Society mehr übrig.

168
00:12:44,807 --> 00:12:48,811
-Wie kann das sein?
-Wir waren effizient. Ein gutes Gespann.

169
00:12:48,894 --> 00:12:53,816
Uns bleiben noch
die reichen Familien auf dem Land.

170
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Es gibt kaum reiche Familien auf dem Land.

171
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
Doch irgendwann
fragen die Familien nach ihrer Rendite.

172
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
Und dann wird alles herauskommen.

173
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Sie werden doch einen Notfallplan haben?

174
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
Wir verlassen London.

175
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Reisen nach Amerika.

176
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Das werde ich nicht tun.

177
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Sie genießen doch gern Respekt?

178
00:13:20,259 --> 00:13:23,887
Denken Sie nur,
wie es wäre, in einer neuen Stadt zu sein.

179
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
Endlose Möglichkeiten,
endloser Reichtum für uns beide.

180
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
Portia, wir wären ein besseres Gespann

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
ohne die Einschränkungen
dieser gottvergessenen Gesellschaft.

182
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Du weißt,
dass Amerika kein Königshaus hat.

183
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Du könntest ihre Königin sein.

184
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Denk darüber nach.

185
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
Und…

186
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Ich mag Gold sehr.

187
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Tu das nicht, Didi.

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
Verlass mich nicht auf diese Weise.
Wir müssen…

189
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Bitte.

190
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina.

191
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mama! Lady Danbury! Schnell!

192
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
-Liebste?
-Sie ist wach!

193
00:15:04,529 --> 00:15:06,657
Gott sei Dank. Rufen Sie den Doktor.

194
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

195
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Erinnerst du dich?

196
00:15:11,662 --> 00:15:13,914
Ich weiß, wie ich durch den Park ritt.

197
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Und stürzte.

198
00:15:17,125 --> 00:15:19,628
Mama, Edwina, es tut mir so leid.

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Ruh dich aus. Überanstrenge dich nicht.

200
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Hat mich Lord Bridgerton besucht?

201
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
Er… Er hat Sie im Park gerettet.

202
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Er war sehr ritterlich.

203
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Er brachte Sie vor einigen Tagen her.

204
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Und seitdem?

205
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Verstehe.

206
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Ihr habt recht.

207
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Ich muss ruhen.

208
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Ich komme gleich zu euch.

209
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony.

210
00:16:24,985 --> 00:16:27,904
-Sie erwachte?
-Mrs. Wilson hörte es von einer Magd.

211
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Es ist… unvorstellbar.

212
00:17:00,645 --> 00:17:02,564
So jemanden zu finden.

213
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Jemanden…

214
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
…den man liebt.

215
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Es tut mir leid.

216
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Es tut mir so leid,
dass du an jenem Tag bei Vater warst.

217
00:17:19,581 --> 00:17:24,961
Und es tut mir leid,
was in den Folgetagen geschehen ist.

218
00:17:26,213 --> 00:17:27,923
Könnte ich es ungeschehen machen…

219
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Du ahnst nicht,
wie gern ich es ungeschehen machen möchte.

220
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Ich denke daran,
wenn ich des Nachts meine Augen schließe,

221
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
und am Morgen, wenn ich sie wieder öffne.

222
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Es hört niemals auf.

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,205
Ich werde sie nicht besuchen können.

224
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Der Verlust Edmunds
prägte die schwerste Zeit meines Lebens.

225
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
Und mein Leid war…

226
00:18:25,397 --> 00:18:27,023
…unbeschreiblich.

227
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
Aber es gibt eine Sache,
die mir etwas Trost bereitet.

228
00:18:34,406 --> 00:18:38,577
Zu wissen, dass ich mich dennoch
für unser Leben entscheiden würde,

229
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
immer und immer wieder.

230
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Und ich würde bereitwillig
immer wieder dasselbe Leid empfinden,

231
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
denn die echte, wahre Liebe ist es wert.

232
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Komme, was wolle.

233
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Verliere sie nicht, Anthony.

234
00:19:04,644 --> 00:19:06,438
Du darfst sie nicht verlieren.

235
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton.

236
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Was tun Sie hier allein?

237
00:19:27,918 --> 00:19:31,379
-Vêtements liegen Ihnen nicht.
-Ich komme nicht wegen Kleidern.

238
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Allerdings sollte ich Sie
am Schlafittchen packen.

239
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
-Excusez-moi?
-Sie arbeiteten doch mit ihr zusammen?

240
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Lady Whistledown?

241
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Mon Dieu!

242
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
Mit Ihnen geht die Fantasie durch.

243
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Ich hielt Sie einst
fälschlicherweise für Whistledown.

244
00:19:49,356 --> 00:19:54,945
Doch Lieferjungen gehen hier ein und aus,
womit Sie perfekt geeignet wären,

245
00:19:55,028 --> 00:19:58,156
ihre Druckvorlagen unbemerkt
ausliefern zu lassen.

246
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
Sie sprechen in Rätseln.

247
00:20:02,577 --> 00:20:05,997
"Mme. Delacroix ist zwar altbacken,
doch zumindest beweist sie Können."

248
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Whistledown schmeichelt selten.

249
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Ich kenne wenige,
die "altbacken" als Kompliment betrachten.

250
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
-Ihr Geschäft florierte danach.
-Ms. Eloise.

251
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Es wäre töricht von mir,
mit dieser Klatschbase zu fraternisieren.

252
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
Ebenso töricht ist es von Ihnen,
derart herumzuschnüffeln,

253
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
nach allem,
was sie kürzlich über Sie schrieb.

254
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Nicht?

255
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Mme. Delacroix,
wir wünschen, vergoldet zu werden.

256
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

257
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
Wir treffen uns draußen.

258
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Man darf uns zwar nicht zusammen sehen,
doch hör mir zu.

259
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
-Eloise…
-Theos Druckerei druckte Whistledown.

260
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Er sagte mir alles.

261
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Du wolltest aufhören.
Genügten Whistledowns Worte nicht?

262
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Du hörst nicht zu. Ich finde sie!

263
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Schrei mich nicht an!

264
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Tut mir leid. Ich…

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Man weiß, dass du mit Theo Umgang hast.

266
00:21:17,444 --> 00:21:20,113
Es gibt Gerüchte
über dich und einen Arbeiter.

267
00:21:20,196 --> 00:21:24,284
-Das Gerede kann dir nicht entgangen sein.
-Wer redet denn?

268
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Diener.

269
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Sie hören so etwas.
Sogar meine Schwester fragte mich danach.

270
00:21:31,499 --> 00:21:33,877
Dabei war ich diskret. Bist du sicher?

271
00:21:33,960 --> 00:21:39,841
Lady Whistledown tat dir einen Gefallen.
Erfährt sie davon und schreibt darüber…

272
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Deine Familie hat bereits große Probleme.

273
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
Du bist schon zu lange von ihr besessen.
Erst Liebe, dann Hass. Es reicht.

274
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
Ich will nichts mehr davon hören.

275
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Euer Skandal wird bald vorüber sein.

276
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
Ich freue mich auf den Tag,
an dem wieder alles so wird wie früher.

277
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgerton. Tessa. Darf ich dazustoßen?

278
00:22:21,716 --> 00:22:23,051
Je mehr, desto besser.

279
00:22:23,134 --> 00:22:27,889
Mr. Bridgerton hat dich gern hier,
ehe ich und das Bild uns verbünden.

280
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
Das…

281
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Bitte…

282
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Bemerkenswert.

283
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Das ist dein bisher bestes Werk.

284
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Wir verdienen alle etwas zu trinken.

285
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Wie schön, dass du aufblühst, Bridgerton.

286
00:22:47,534 --> 00:22:51,037
Viele an der Akademie dachten,
du trinkst, aber malst nicht.

287
00:22:51,121 --> 00:22:53,248
Warum sollten sie das annehmen?

288
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
Aufgrund deiner Aufnahme.

289
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Sie erfolgte aufgrund, nun ja…

290
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert!

291
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Klärt mich bitte auf. Was…

292
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
Aufgrund der wohlwollenden Spende
deines Bruders an die Akademie.

293
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
So bekamst du den Platz.

294
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Ich dachte, das wüsstest du.

295
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Lord Bridgerton.

296
00:23:51,347 --> 00:23:53,183
Wie schön, dass Sie wach sind.

297
00:23:56,686 --> 00:23:59,939
Ich hörte,
Sie brachten mich sicher nach Hause.

298
00:24:00,023 --> 00:24:03,568
Ich muss wohl dankbar sein
für unser erstes Rennen im Park.

299
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Ohne diesen schicksalhaften Moment…

300
00:24:08,239 --> 00:24:10,492
Wer weiß, was sonst passiert wäre?

301
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Danke für die Blumen.

302
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Gibt es noch etwas, Mylord?

303
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Ich suchte Sie auf.

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Am Morgen danach.

305
00:24:37,769 --> 00:24:39,604
Ich wollte mich entschuldigen.

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
Sie haben so viel mehr als das verdient.

307
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Ich nahm mir Freiheiten heraus. Ich…

308
00:24:50,240 --> 00:24:53,743
Ich wollte nicht,
dass es auf diese Weise geschieht, daher…

309
00:24:55,328 --> 00:24:57,372
-…wollte ich mich entschuldigen.
-Ja…

310
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Und um Ihre Hand anhalten.

311
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Ms. Sharma.

312
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
-Ich frage Sie…
-Was soll das? Nein.

313
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Mylord, Sie müssen mich gar nichts fragen.

314
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Kate.

315
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Ich kehre nach Indien zurück.

316
00:25:13,179 --> 00:25:17,350
Nach der Versöhnung mit meiner Schwester
gehe ich nach Indien zurück.

317
00:25:17,433 --> 00:25:19,394
Es ist entschieden.

318
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Und die Familienfinanzen?

319
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Lady Danbury
unterstützt die zwei ein weiteres Jahr.

320
00:25:36,244 --> 00:25:40,331
Sie schaffen es ohne mich.
Ich bin sowieso keine große Hilfe.

321
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Sie laufen davon.

322
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Bitte gehen Sie.

323
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
Gehen Sie!

324
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
Es könnte die andere Modistin sein.

325
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Die, die schließen musste,
weil Whistledown Mme. Delacroix lobte?

326
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Sie verschweigt etwas.

327
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Vielleicht. Aber sie ist äußerst schlau.

328
00:26:25,418 --> 00:26:28,129
Mme. Delacroix
gäbe ihre Kollaboration nie zu.

329
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
Ein weiterer Hinweis,
der ins Nichts führt.

330
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Bitte keine Umstände.

331
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Verzeihen Sie.

332
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Ich…

333
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
Das ist absurd.

334
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
-Ich würde nie…
-Nein, das Ganze ist absurd. Ich…

335
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
Wir dürfen uns nicht mehr treffen.

336
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
-Das war Ihre Idee.
-Ich weiß.

337
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
Ich…

338
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Ich weiß das.

339
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
Es tut mir leid,
dass ich Ihre Zeit vergeudet habe.

340
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Wirklich?

341
00:27:26,270 --> 00:27:29,190
Oder brechen Sie die Suche
aus anderen Gründen ab?

342
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
Man redet schon über uns, Theo.

343
00:27:33,403 --> 00:27:36,864
Und mir ist normalerweise egal,
was andere denken, aber ja…

344
00:27:36,948 --> 00:27:38,199
Ich mag Sie.

345
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
Und wenn wir so weitermachen,

346
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
könnte ich nicht damit leben,
dass Sie die Folgen spüren.

347
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
Ich hätte es wissen müssen.

348
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Dass Sie nicht anders
als die anderen Ladys sind.

349
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Schon gut, Ms. Bridgerton.

350
00:27:57,301 --> 00:28:01,222
Sie wollten in mein Leben eintauchen,
geplagt vom schlechten Gewissen

351
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
wegen Ihres unverdienten Status.

352
00:28:06,018 --> 00:28:10,356
Kehren Sie in Ihr Leben zurück,
und ich kehre in meines zurück.

353
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Tut mir leid,
dass ich keine Hilfe bei der Suche war.

354
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Viel Glück.

355
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo.

356
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

357
00:29:00,448 --> 00:29:04,452
-Du solltest nicht allein aufstehen.
-Mir geht es viel besser.

358
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
So erholt war ich lange nicht,
und das nach einer Woche im Bett.

359
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Es war eine anstrengende Saison.

360
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Edwina…

361
00:29:12,376 --> 00:29:16,172
Ich weiß, es wird nicht leicht,
dein Vertrauen wiederzuerlangen.

362
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Aber ich bin bereit, mich zu bemühen,
so lange es auch dauern mag.

363
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Als du krank warst,
wünschte ich nur, dass du gesund wirst.

364
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Nun, da es so weit ist, habe ich Fragen.

365
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
Hattet ihr denn
schon immer Gefühle füreinander?

366
00:29:44,242 --> 00:29:48,246
-Hast du mich die ganze Zeit belogen?
-Ich habe mich selbst belogen.

367
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Vielleicht…

368
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
…war da etwas zwischen uns, aber…

369
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Ich merkte es erst, als es zu spät war.

370
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?

371
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
Wieso musste ich es mir
selbst zusammenreimen?

372
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
Ich wollte meine Gefühle leugnen.

373
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
-Aber…
-Sie waren zu stark.

374
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Als ich von deinem Unfall erfuhr,

375
00:30:17,859 --> 00:30:21,320
dachte ich nur darüber nach,
dass ich dich gar nicht kenne.

376
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Und du dich selbst auch nicht.

377
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Kate, ich will keine Rolle mehr spielen.

378
00:30:28,786 --> 00:30:32,874
Ich will mich selbst kennenlernen,
und ich will erfahren, wer du bist.

379
00:30:32,957 --> 00:30:35,543
Ich weiß nämlich nicht,
ob ich die Frauen mag,

380
00:30:35,626 --> 00:30:37,169
die wir vorgaben zu sein.

381
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Wollen wir uns beim heutigen Ball
als neue Menschen zeigen?

382
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
Bon…

383
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Nimm bitte keine Rücksicht auf mich.

384
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
Was immer du tun möchtest,

385
00:30:53,060 --> 00:30:56,439
tust du hoffentlich,
weil du dir selbst treu bleibst.

386
00:30:57,148 --> 00:30:58,858
Und nicht für jemand anderen.

387
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
Dich umgibt eine Aura von Liebeskummer.

388
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Was weißt du schon darüber?

389
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Tatsächlich nicht viel.

390
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Aber ich habe ihn
schon in Gemälden gespürt.

391
00:31:47,448 --> 00:31:52,453
In einem Gainsborough-Porträt
oder in einem Turner-Himmel.

392
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
Was spürt man in einem Bridgerton-Bild?

393
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Enttäuschung.

394
00:32:04,382 --> 00:32:07,593
-Fehlende Inspiration.
-Bereitet dir das Studium Sorge?

395
00:32:09,345 --> 00:32:11,472
Ich bin ein Hochstapler, El.

396
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Anthony hat mir den Studienplatz erkauft.

397
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
Vielleicht wärst du
auch so angenommen worden.

398
00:32:26,070 --> 00:32:29,281
Ich weiß, wie es ist,
sich als Hochstaplerin zu fühlen.

399
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
Mit befiederten Kleidern
durch Ballsäle zu wandeln

400
00:32:32,785 --> 00:32:35,037
und mich als eine andere auszugeben.

401
00:32:36,414 --> 00:32:39,000
Ich will nicht
zu diesem schrecklichen Ball,

402
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
obwohl Pen da sein wird.

403
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Sie hält mich derzeit auch
für recht töricht.

404
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
Wünschst du Begleitung?

405
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
Was? Natürlich nicht.

406
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Denn… Ich stehe zur Verfügung.

407
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
Zwei Hochstaplergäste?

408
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Bruder.

409
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

410
00:33:14,994 --> 00:33:18,039
-Solltest du nicht schlafen?
-Kann ich nicht.

411
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
-Stimmt etwas nicht?
-Ja, laut dem Lateinlehrer.

412
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Er schrie mich an.

413
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Er denkt, ich sei dumm.

414
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Entschuldige die Störung.

415
00:33:30,926 --> 00:33:32,678
-Ich sollte…
-Gregory, warte.

416
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Komm her.

417
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Komm.

418
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Dein Lateinlehrer
hält dich nicht für dumm.

419
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
Er hat bloß Angst vor mir.

420
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Ich verlange zu viel von ihm und dir.

421
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
Eigentlich von allen.

422
00:34:05,544 --> 00:34:09,757
Bin ich denn wie er?
Oder ähnelte er eher dir?

423
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Vater.

424
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Er…

425
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Er ähnelte uns beiden.

426
00:34:29,068 --> 00:34:31,862
Er hatte vermutlich meine Ernsthaftigkeit.

427
00:34:33,280 --> 00:34:35,449
Er teilte deine Liebe zu Streichen.

428
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Wirklich?

429
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Einmal tat er Klebstoff
in Benedicts Schuhe.

430
00:34:46,252 --> 00:34:48,754
Ich wünschte, ich hätte ihn necken können.

431
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
Das wünschte ich auch.

432
00:35:04,019 --> 00:35:06,522
Wir reden zu selten über ihn, nicht wahr?

433
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
Ich weiß kaum etwas über ihn.

434
00:35:09,483 --> 00:35:14,530
Das liegt daran, dass ich mich
um vieles erst viel zu spät kümmerte.

435
00:35:23,622 --> 00:35:26,458
Dein Vater war der beste Mann,
den ich je kannte.

436
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Er hatte Sinn für Humor, aber…

437
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
Er war auch mutig
und hatte niemals Angst zu kämpfen.

438
00:35:38,095 --> 00:35:39,805
Nicht nur für seine Familie…

439
00:35:41,390 --> 00:35:43,517
…sondern auch für alles andere.

440
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Meine Liebe.

441
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Wie geht es dir?

442
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
Gut… Mir geht es gut.

443
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Du bist noch nicht umgezogen.

444
00:36:09,501 --> 00:36:14,882
Ich habe vor der Abreise viel zu packen.
Vielleicht möchte ich gar nicht zum Ball.

445
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

446
00:36:19,094 --> 00:36:24,516
Deine Rückreise ist hoffentlich
nicht nur die Flucht vor Schwierigkeiten.

447
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
Ich kenne das Gefühl zu gut,
und solch eine Entscheidung ist nie klug.

448
00:36:32,483 --> 00:36:36,070
-Ich möchte dich nicht so sehen.
-Es ist allein meine Schuld.

449
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
-Alles, was geschah.
-Edwina verzeiht dir. Ich auch.

450
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
Aber ich verzeihe mir nicht.
Ich sollte ihr helfen.

451
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
Und der Familie, stattdessen…

452
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
Du hättest Edwina
nicht allein anleiten sollen.

453
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
Das war mein Versagen.

454
00:36:49,667 --> 00:36:52,044
-Du hast Appa betrauert.
-Du doch auch.

455
00:36:52,544 --> 00:36:55,297
Dabei hast du schon
deine Mutter verloren, Kate…

456
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
Ich war dir eine Tochter.

457
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Du hast mich als solche behandelt.
Das, was ich tat, schuldete ich dir.

458
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Du hast mir nichts geschuldet.

459
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Du musstest dir
deinen Platz doch niemals verdienen.

460
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Ich habe dich von Anfang an geliebt.

461
00:37:13,732 --> 00:37:17,069
Ist Liebe im Spiel,
gibt es keine Schuldigkeit.

462
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
Du tratst als Tochter in mein Leben,

463
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
und ich sah dich nie als etwas anderes an.

464
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Es…

465
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
Es betrübt mich, dass du denkst,
du verdientest alle Liebe der Welt nicht.

466
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Er wollte um meine Hand anhalten.

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
Der Viscount.

468
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
-Was?
-Und ich konnte es nicht zulassen, Mama.

469
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Er tat es aus reinem Pflichtgefühl.

470
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
Einer falschen Vorstellung von Pflicht,
nachdem wir…

471
00:38:08,287 --> 00:38:10,664
Er liebt mich nicht, Mama.

472
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
Und ich…

473
00:38:16,879 --> 00:38:18,589
Ich konnte es nicht zulassen.

474
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Mein Liebling.

475
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Vortrefflich.

476
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Nicht wahr?

477
00:38:49,703 --> 00:38:54,208
Dies könnte ein Vorgeschmack
auf meine Hochzeit sein.

478
00:38:54,291 --> 00:38:58,420
-Vielleicht tanzt er heute mit mir.
-Nicht, wenn ihm sein Leben lieb ist.

479
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Ich werde ohnmächtig.

480
00:39:02,132 --> 00:39:05,344
Dieser Ball ist wahrlich
mein königlicher Triumph.

481
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Eure Majestät.

482
00:39:23,237 --> 00:39:27,616
Ich kann das heute nicht. Tut mir leid.
Ich muss dich wieder enttäuschen.

483
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Mich enttäuscht nur,
dass dich kümmert, was andere denken.

484
00:39:32,246 --> 00:39:33,914
Das sähe dir nicht ähnlich.

485
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Du darfst mir
nie wieder Dinge vorenthalten.

486
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Sieh mal.

487
00:39:41,422 --> 00:39:46,176
Du hast in der Saison so vieles erreicht.
Es wäre eine Schande, dich abzuwenden.

488
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Komm.

489
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
Ich bin bereit.

490
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife war mit seiner Geliebten
angeblich in der Besenkammer.

491
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Zwanzig Minuten! Ist das zu glauben?

492
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

493
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

494
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Amüsierst du dich?

495
00:40:33,015 --> 00:40:34,266
Ich mich auch nicht.

496
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Du hattest recht, was Theo angeht.

497
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Es war falsch, mich mit ihm einzulassen.

498
00:40:44,401 --> 00:40:46,820
Ich hörte auf dich und zog mich zurück.

499
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Er nahm es nicht gut auf,
doch es war richtig.

500
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
-Eloise…
-Danke, dass du auf mich aufpasst.

501
00:40:54,786 --> 00:40:56,455
Du bist eine wahre Freundin.

502
00:40:59,583 --> 00:41:02,252
-Deine Suche nach Whistledown ist…
-Vorüber.

503
00:41:02,336 --> 00:41:03,837
Sie ist für immer fort.

504
00:41:04,588 --> 00:41:07,216
Endlich können wir wieder
über anderes reden.

505
00:41:10,928 --> 00:41:13,180
Lass uns über Lord Fife sprechen.

506
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Er verbrachte wohl längere Zeit
mit Ms. Goring in einer Kammer.

507
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Was sie wohl taten?

508
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Wo hast du das gehört?

509
00:41:20,521 --> 00:41:24,775
Ms. Goring steht am Limonadentisch
und rückt sich das Busenpolster zurecht.

510
00:41:24,858 --> 00:41:27,069
Jetzt wissen wir, für wen. Sieh mal.

511
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Wie überaus aufmerksam.

512
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
Schön, dass du mitgekommen bist.

513
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Ich wollte noch einen Abend mit dir,
ehe ich abreise.

514
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Wie wäre es?

515
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Wollen wir beide tanzen?

516
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
-Mit wem?
-Miteinander.

517
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
Sie können nichts über uns sagen,
das wir noch nicht gehört hätten.

518
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
Sollte deine Begegnung mit dem Tode
nicht unser Ansehen steigern?

519
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
Sie wissen, Sie tanzen
mit einem geächteten Bridgerton?

520
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
Ich mag die Aufmerksamkeit anderer.

521
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
Und ich mag Ihre wunderschöne Halskette.

522
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Ein Geschenk von Lord Featherington?

523
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
Siebzehn Rubine.

524
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Eifersüchtig, Mr. Bridgerton?

525
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Überwältigend.

526
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
-Doch der Verschluss ist kaputt.
-Ach ja?

527
00:43:15,719 --> 00:43:20,182
Darf ich ihn reparieren lassen?
Unser Diener kennt sich mit Schmuck aus.

528
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
Das ist doch nicht nur ein Vorwand,
um mich zu besuchen?

529
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Komm mit.

530
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Colin, wir zwei allein,
das könnte anrüchig…

531
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
Es gibt keine Minen in Georgia.
Dein Cousin Lord Featherington…

532
00:43:49,795 --> 00:43:52,464
Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss…

533
00:43:52,547 --> 00:43:56,134
Aber ich ging der Sache nach.
Er ist wohl nur ein Scharlatan.

534
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Wie bitte? Was sagst du da?

535
00:43:58,220 --> 00:44:00,972
Wenn ich nicht irre, dann ist diese Kette…

536
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
-Penelope? Mr. Bridgerton?
-Was geht hier vor sich?

537
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Folgendes…

538
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
Diese Halskette ist nicht echt,
sondern aus Glas.

539
00:44:14,611 --> 00:44:16,321
Sie sind ein Schwindler.

540
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
Wie können Sie es wagen,
diese Frauen auszunutzen,

541
00:44:19,116 --> 00:44:22,035
denen ein schützender Vater
und Ehemann fehlt.

542
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
Weil ich ihren Ruf schützen möchte,
erwähne ich diese Angelegenheit unter uns.

543
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Doch ich erwarte,
dass Sie die Gelder zurückgeben

544
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
und die Stadt sofort verlassen.

545
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mama?

546
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Ich kümmere mich darum.
Zum Glück gibt es Mr. Bridgerton.

547
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
Wir müssen schneller handeln.

548
00:44:53,400 --> 00:44:54,985
Das Geld liegt in der Truhe.

549
00:44:55,068 --> 00:44:59,072
Wir bringen den Abend zu Ende
und nehmen das erste Schiff nach Amerika.

550
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
Morgen? Das ist viel zu früh, Mylord.

551
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
Und meine jungen Damen?

552
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
-Sie kommen nach.
-Nach? Nach was?

553
00:45:06,037 --> 00:45:09,166
Sie können mitkommen,
doch es wird schwerfallen,

554
00:45:09,249 --> 00:45:12,127
sie zu überzeugen,
überstürzt in die Südstaaten zu reisen.

555
00:45:14,087 --> 00:45:16,631
Es wird auch eine Erleichterung sein.

556
00:45:17,132 --> 00:45:21,052
Dann muss ich die Verlobung
mit Prudence nicht vollziehen.

557
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Es werden sich in der Zukunft
andere Möglichkeiten ergeben.

558
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Nicht wahr?

559
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Wir sollten zurück zum Fest.

560
00:45:47,662 --> 00:45:49,247
-Colin.
-Geht es dir gut?

561
00:45:49,331 --> 00:45:50,749
-Ich denke schon.
-Gut.

562
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
Weil wir jetzt tanzen.

563
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Ich habe diese Ansprache
stundenlang geprobt.

564
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Gibt dein Cousin das Geld nicht zurück
und lässt euch in Ruhe,

565
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
kriegt er es mit mir zu tun.

566
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
Du warst erstaunlich, Colin.

567
00:46:07,474 --> 00:46:11,937
-Ich bin dankbar, dass du dich sorgst.
-Ich werde mich immer um dich sorgen.

568
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
Du bist mir wichtig.

569
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Das bist du… mir auch.

570
00:46:44,928 --> 00:46:47,305
Du kannst dich nicht vor ihm verstecken.

571
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
Das solltest du auch nicht.

572
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Zumindest nicht meinetwegen.

573
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Sei die Schwester, die ich kenne.

574
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Sei lustig, mutig und gefühlvoll.

575
00:47:02,070 --> 00:47:06,992
Hab keine Angst, deinem Herzen zu folgen,
nachdem du ihm so lange nicht folgtest.

576
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Dein Augenmerk galt viel zu lange mir.

577
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Es wird Zeit, dass du erstrahlst.

578
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lord Bridgerton.

579
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Ms. Sharma.

580
00:47:40,025 --> 00:47:41,818
Ich wollte gerade hinausgehen.

581
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
Wir sollten Distanz wahren,
angesichts dessen, was…

582
00:47:56,291 --> 00:47:58,043
Vielleicht sollten wir das nicht.

583
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Vielleicht haben die Zuschauer
Mitleid mit mir.

584
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Ich tanze das erste Mal

585
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
nach meiner schrecklichen Kopfverletzung.

586
00:48:10,472 --> 00:48:13,183
Vielleicht brauche ich jemanden,
der mich stützt.

587
00:48:15,101 --> 00:48:16,728
Für mein Wohlergehen sorgt.

588
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Vielleicht boten Sie sich zuerst an.

589
00:48:27,364 --> 00:48:28,573
Wie viele Finger?

590
00:48:29,115 --> 00:48:29,950
Drei.

591
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Fordern Sie mich zum Tanzen auf?

592
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Ein letztes Mal?

593
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Werden Sie Ja sagen?

594
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Möchten Sie aufhören?

595
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Sieh nur mich an.

596
00:49:37,183 --> 00:49:38,560
Kein anderer zählt.

597
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Welch ein Skandal.

598
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
Wurde die Hochzeit deswegen abgebrochen?

599
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
Kindchen, nein.

600
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Die Absage der Hochzeit
war allein meine Entscheidung.

601
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Eine Tatsache,
die Lady Whistledown übersehen hat.

602
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
Sie sind ein reizendes Paar.

603
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Wirklich wunderschön.

604
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Nicht wahr?

605
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Nicht wahr?

606
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
-Ja, Eure Majestät.
-Durchaus.

607
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
Sicher, Eure Majestät.

608
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
Warum tanzt dann niemand sonst?

609
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Ms. Edwina.

610
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
Habe ich Ihnen schon
von meinem Neffen erzählt?

611
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Er ist ein Prinz.

612
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
Und er ist ledig.

613
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Bitte gehen Sie nach draußen.
Ich habe eine Überraschung.

614
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

615
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Woher hast du das ganze Geld?

616
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
-Wieso durchsuchst du meine Sachen?
-Antworte mir!

617
00:52:37,614 --> 00:52:39,616
Das soll dich nicht beschäftigen.

618
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Mich nicht beschäftigen. Verstehe.

619
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
Und womit beschäftigst du dich, Pen?

620
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Als du die Gerüchte verbreitet hast,
fiel es mir auf.

621
00:52:55,131 --> 00:52:57,675
Denn ich habe dich
noch nie so reden hören.

622
00:52:57,759 --> 00:53:03,431
Vielleicht erwähntest du diese Dinge,
doch dieses Mal hörte ich sie dich sagen.

623
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Sie kamen mir so bekannt vor.

624
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Deine Worte.

625
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
Nicht nur Inhalt oder Thema,

626
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
sondern der Stil.

627
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Die Worte klangen fast literarisch.

628
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Woran kann das liegen?

629
00:53:19,322 --> 00:53:21,866
Du hast eben zu viel Whistledown gelesen.

630
00:53:22,575 --> 00:53:25,078
Ihre Stimme hallte in deinem Kopf wider.

631
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
Das dachte ich zunächst auch.

632
00:53:27,121 --> 00:53:32,043
Doch dann dachte ich daran,
dass du immer an der Wand stehst

633
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
und jedes kleinste Gerücht aufsaugst.

634
00:53:36,506 --> 00:53:40,718
Als ich Unbehagen über die Tradition
des königlichen Diamanten äußerte,

635
00:53:40,802 --> 00:53:43,554
distanzierte sich Whistledown
kurz darauf davon.

636
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
Du warst eine der wenigen,
die von Ms. Thompsons Kind wusste.

637
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Du kannst nicht…

638
00:53:49,686 --> 00:53:54,232
Dann fiel mir auf, dass du meintest,
man rede über mich und Theo.

639
00:53:55,358 --> 00:53:59,779
Doch wäre das der Fall, hätte Whistledown
längst darüber geschrieben.

640
00:54:00,697 --> 00:54:05,410
Daher die Kooperation mit Mme. Delacroix.
Sie hatte ich längst ausgeschlossen.

641
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Weil das eine persönliche Sache war.

642
00:54:10,331 --> 00:54:11,874
Eloise, es tut mir leid.

643
00:54:13,251 --> 00:54:15,128
Es tut mir so leid. Du hast recht.

644
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
-Ich wollte dich schützen.
-Ach ja?

645
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Indem du über mich schreibst?

646
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Indem du aller Welt
vertrauliche Dinge verrätst?

647
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Nur so konnte ich dich
vor der Queen retten.

648
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
Du wolltest allein dich selbst retten.

649
00:54:30,476 --> 00:54:33,062
Und weiter
auf Kosten anderer Geld verdienen.

650
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Auf Ms. Thompsons Kosten.
Auf Kosten meines Bruders.

651
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Auf Kosten meiner Familie.
Auf Kosten deiner Familie.

652
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Deinetwegen kündigte ich
Theo die Freundschaft.

653
00:54:44,032 --> 00:54:45,575
Sie bedeutete mir so viel.

654
00:54:45,658 --> 00:54:48,202
Allein wegen
deiner eigennützigen Einflussnahme.

655
00:54:48,286 --> 00:54:53,166
Du ahnst nicht, wie furchtbar es war,
das vor dir zu verheimlichen. Vor allen!

656
00:54:53,249 --> 00:54:54,709
Über so lange Zeit!

657
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Whistledown war alles,
was ich je hatte, und ich gab sie auf.

658
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Ich habe aufgehört.

659
00:55:00,673 --> 00:55:04,510
Ich schrieb das alles
und gab Whistledown auf… für dich.

660
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Du bist eine Fremde für mich.

661
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Ich sehe dich an
und kann nichts als Mitleid empfinden.

662
00:55:13,936 --> 00:55:18,858
Einsam in diesem Zimmer sitzend,
dein geheimes Skandalblättchen verfassend,

663
00:55:18,941 --> 00:55:21,611
und die ganze Stadt verunglimpfend,
aus Angst,

664
00:55:21,694 --> 00:55:24,072
im wahren Leben für dich einzustehen.

665
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
Eines bist du, Penelope.

666
00:55:28,201 --> 00:55:30,161
Ein charakterloses Mauerblümchen.

667
00:55:33,581 --> 00:55:35,541
Wenigstens habe ich etwas getan.

668
00:55:38,252 --> 00:55:41,756
Du redest immer nur davon, etwas zu tun.

669
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
Du hast Ambitionen und große Pläne…

670
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
Doch ich habe etwas Großes geschaffen.
Und das erträgst du nicht.

671
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
Was meinst du wohl, was du bist?

672
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Ich will dich
nie wieder sehen oder sprechen.

673
00:56:15,081 --> 00:56:19,001
Bitte dort entlang.
Das eigentliche Fest beginnt in Kürze.

674
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Wenn wir schon gehen müssen,

675
00:56:25,842 --> 00:56:29,345
richteten wir wenigstens
einen unvergesslichen Abschied aus.

676
00:56:32,056 --> 00:56:35,017
Ich richtete
einen unvergesslichen Abschied aus.

677
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
Für Sie.

678
00:56:38,855 --> 00:56:43,151
Die Dienerinnen haben Ihre Sachen gepackt.
Die nötigsten Dinge jedenfalls.

679
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
Und genügend Geld
für eine Schiffsreise nach Amerika,

680
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
hinfort aus unserem Leben.

681
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
-Ich dachte, wir gehen zusammen.
-Nein.

682
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Sie gehen. Allein.

683
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
-Portia…
-Rühren Sie mich nie wieder an.

684
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portia, wir sind doch ein Gespann.

685
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
Noch dazu ein vortreffliches.

686
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Ich habe bereits eines.

687
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Drei junge Ladys,
zuweilen nervtötend und widerspenstig,

688
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
doch sie sind mein.

689
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
Ich weiß nun, dass sie Ihnen gleich sind.

690
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
Gehen Sie mit dem,
den Sie am liebsten mögen: sich selbst.

691
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
Ihr Anteil an diesem Plan
war gleich dem meinen.

692
00:57:24,358 --> 00:57:25,568
Wenn nicht größer.

693
00:57:25,651 --> 00:57:29,238
Meinen Sie, jemand glaubt,
ein so selbstbewusster, eloquenter Mann

694
00:57:29,322 --> 00:57:32,033
benötigte die Hilfe einer Frau
für seine Pläne?

695
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Eine Frau, die selbst Opfer wurde,

696
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
indem sie ihr letztes Geld
in diese Intrige steckte.

697
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Es gibt Aufzeichnungen, Mylord.

698
00:57:41,751 --> 00:57:47,298
Ich behalte den Großteil des Geldes,
um mich und meine Töchter zu versorgen.

699
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
Mrs. Varley fälschte eine Unterschrift
auf einem Dokument,

700
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
das besagt,
sobald es einen männlichen Erben gibt,

701
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
geht der Besitz auf ihn über.

702
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
Varley ist äußerst geübt mit der Feder.

703
00:58:00,394 --> 00:58:02,188
Alle werden erbost sein,

704
00:58:02,271 --> 00:58:07,693
dass Sie sich
mit dem erschlichenen Geld davonmachten.

705
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Erklären Sie es Ihnen gern,
da sie alle hier…

706
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
Sie sind grausam.

707
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Ich bin eine Mutter.

708
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
Sie gehen damit,
womit Sie auch hergekommen sind.

709
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Mit nichts.

710
00:58:48,109 --> 00:58:49,902
Haben Sie Eloise gesehen?

711
00:58:50,611 --> 00:58:52,154
Eloise Bridgerton?

712
00:58:58,077 --> 00:58:59,412
Penelope Featherington?

713
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
Wie Sie mit ihr tanzten,
war recht interessant.

714
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
-Umwerben Sie das Mädchen?
-Sind Sie verrückt?

715
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Ich würde Penelope Featherington
nie umwerben.

716
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
Nicht in Ihren wildesten Fantasien, Fife.

717
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
Ich werde die Akademie verlassen.

718
00:59:20,600 --> 00:59:21,809
Wie bitte?

719
00:59:21,892 --> 00:59:24,645
-Weshalb?
-Ich weiß von deiner Spende, Bruder.

720
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Du wolltest
auf missgeleitete Weise helfen,

721
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
weil du wohl geahnt hast,
dass ich nicht gut genug bin.

722
00:59:32,153 --> 00:59:36,657
Hör auf. Du klingst beinahe wie ich.
Wenn du malen willst, male.

723
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
Das ist eines deiner vielen Talente.

724
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
Vor allem weißt du, was andere brauchen,
wenn sie es selbst nicht wissen.

725
00:59:44,999 --> 00:59:47,293
Diese Gabe
erkannte ich erst spät als solche,

726
00:59:47,376 --> 00:59:50,588
doch dazu brauchte es dich.

727
00:59:54,008 --> 00:59:55,718
Einen schönen Abend, Bruder.

728
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Möchtest du weiterhin nach Indien?

729
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
Ich habe den Segen
meiner Schwester und meiner Mutter.

730
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
Und die Queen
rettete unsere Familien vor dem Untergang.

731
01:00:32,380 --> 01:00:33,964
Du liebst deine Familie sehr.

732
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
So sehr, wie du die deine liebst.

733
01:00:39,261 --> 01:00:41,389
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.

734
01:00:42,765 --> 01:00:45,685
Deshalb besuchte ich dich
nach dem Unfall nicht.

735
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Ich konnte nicht ertragen…

736
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Ich liebe dich.

737
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
Ich liebe dich, seit wir im Park ritten.

738
01:00:58,614 --> 01:01:02,284
Bei jedem Tanz, jedem Spaziergang,
wann immer wir zusammen waren,

739
01:01:02,368 --> 01:01:06,622
auch, als wir getrennt waren… Du musst
es weder dulden, mögen noch erlauben.

740
01:01:06,706 --> 01:01:09,875
Das tust du sicher sowieso nicht,
doch du sollst es wissen…

741
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
…in deinem Herzen.

742
01:01:13,337 --> 01:01:15,631
Du sollst es spüren, weil es so ist.

743
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Ich liebe dich.

744
01:01:27,393 --> 01:01:29,979
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Sag nichts.

745
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
Es gibt nichts weiter zu sagen…

746
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
Einzig: Ich liebe dich auch.

747
01:01:42,074 --> 01:01:44,618
Ich will ein Leben in unser beider Sinne.

748
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Ich bin unvollkommen,

749
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
doch ich werde mich dir vollends beugen.

750
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
Ich kann mir
ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

751
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
Daher möchte ich dich heiraten.

752
01:01:59,467 --> 01:02:01,761
Du weißt, es wird kein Tag vergehen,

753
01:02:01,844 --> 01:02:04,138
an dem du mich nicht
um den Verstand bringst.

754
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Ist das ein Versprechen, Kathani Sharma?

755
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Ja.

756
01:02:21,572 --> 01:02:23,240
Ja, das ist ein Versprechen.

757
01:02:23,324 --> 01:02:24,325
Nun dann…

758
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
Es sieht so aus,
als wären wir uns endlich einig.

759
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
So scheint es.

760
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
Es heißt,

761
01:02:58,651 --> 01:03:01,570
Schweigen kann mehr Macht ausüben,
als es Worte vermögen.

762
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Niemand weiß das besser als ich.

763
01:03:12,706 --> 01:03:15,876
Sie hatten recht
in Bezug auf Lord Featherington.

764
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
Ich entschuldige mich für mein Benehmen.
Ich wollte so sein Vertrauen gewinnen.

765
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
Ein unwillkommener Sieg.

766
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
Nein.

767
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
Sie sollten sich auch etwas einschenken.

768
01:03:28,514 --> 01:03:31,559
Ich sagte allen,
der Besitzer sei ein ehrenwerter Mann,

769
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
der feine Getränke serviert.

770
01:03:33,477 --> 01:03:34,979
Sie wollten herkommen.

771
01:03:36,605 --> 01:03:38,899
Ich stehe in Ihrer Schuld, Mr. Mondrich.

772
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Danke.

773
01:03:43,779 --> 01:03:47,199
Krempel die Ärmel hoch, Will.
Wir haben Gäste.

774
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
In der Stille findet man die Wahrheit.

775
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Man muss wohl nur… gut hinhören.

776
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Ich weiß, es wird immer Zeiten geben,
in denen Stille vonnöten ist.

777
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
Und natürlich Zeiten,
wenn dem nicht so ist.

778
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Geneigte Leserschaft,
Sie dachten, ich würde ewig schweigen,

779
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
doch da irrten Sie sich.

780
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Und wenn Sie nunmehr
eines gelernt haben sollten,

781
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
dann, dass diese Autorin
nicht lange schweigen kann.

782
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Hochachtungsvoll,

783
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
Lady Whistledown.

784
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Viscountess.

785
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
Du hast dich selbst übertroffen.

786
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Du weißt doch, wie pflichtbewusst ich bin.

787
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
Möchtest du noch mal?

788
01:05:43,190 --> 01:05:47,403
Da du ja so… pflichtbewusst bist.

789
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Pflichtbewusst wäre,

790
01:05:54,994 --> 01:05:59,498
deine Familie draußen zu treffen,
ehe sie sich vernachlässigt fühlen.

791
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Ja! Seht nur!

792
01:06:18,767 --> 01:06:22,396
-Du läufst ja.
-Sechs Monate waren sie unterwegs.

793
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
Und wir warten schon sechs Stunden.

794
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Für Frischvermählte ist das gar nichts.

795
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Da sind sie ja.

796
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Ja.

797
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
Gerade rechtzeitig.

798
01:06:33,574 --> 01:06:34,992
Wollen wir beginnen?

799
01:06:35,075 --> 01:06:38,162
Damit du deine Niederlage
endlich hinter dich bringst?

800
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Es blieb
der Krocketschläger des Todes übrig.

801
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
-Meiner!
-Meiner!

802
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
-Was soll's.
-Pink steht dir, Anthony.

803
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
Passend zu deiner Schamröte,
wenn du ihn benutzt.

804
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
-Und wer fängt an?
-Newton!

805
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Offenbar er.

806
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
-Newton!
-Newton!

807
01:06:56,930 --> 01:06:59,516
Die Partie ist also endlich eröffnet.

808
01:06:59,600 --> 01:07:02,644
-Das war dein Zug.
-Kommt nicht infrage.

809
01:07:02,728 --> 01:07:04,646
-Dein Hund.
-Dein angeheirateter.

810
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Diese Vereinbarung wäre mir neu.

811
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
Das musst du mit ihm klären.

812
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
Er hört nicht auf mich.

813
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
Meinst du, ich?

814
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
Sie scheiden wohl aus.

815
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
-Nein! Niemals!
-Durchaus nicht!

816
01:07:22,539 --> 01:07:25,876
Oder wollen wir die Gelegenheit nutzen
und nach oben gehen?

817
01:07:25,959 --> 01:07:28,128
Und eine Niederlage hinnehmen?

818
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Niemals.

819
01:08:11,213 --> 01:08:14,341
IN ERINNERUNG AN CAROLE PRENTICE

820
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Untertitel von: Karoline Doil