1
00:00:11,095 --> 00:00:14,515
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
Hold dig vågen. Kom så.

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Hold dig vågen.

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
-Deres Nåde.
-Et værelse!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Du godeste! Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Send bud efter lægen!

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,374
Hun har en flænge.
Jeg lagde pres på, men den skal sys.

8
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
-Miss Sharma? Kan De høre mig?
-Et tæppe. Hun ryster.

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Lad mig arbejde.

10
00:01:35,263 --> 00:01:37,807
Hvad er der sket?
Min tjener så, du bar hende ind.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,225
Klarer hun den?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Det ved jeg ikke.

13
00:01:42,019 --> 00:01:42,937
Klarer du den?

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Det er min skyld.

15
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
Det hele er min skyld.

16
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,251
Anthony.

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,143
Hvor er hun?

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
Hun har intet udgivet i en uge.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,315
Der burde være kommet
mindst to numre, hvis ikke tre.

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,903
Måske havde hun ikke mere på hjerte
om den radikale Eloise Bridgerton.

22
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Hvad har du gjort med vores skandaleblad?

23
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
Der er ikke noget i dag, hr. En avis?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Sådan noget pjat.

25
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Jeg håber, Whistledown fatter pennen igen
for at skrive om mit bryllup.

26
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
Måske lod hun pennen hvile

27
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
for at slippe for at skrive
om noget så uinteressant.

28
00:02:53,174 --> 00:02:55,593
Måske fik hun nok af
at ødelægge folks liv.

29
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Jeg vil besøge Eloise. Der er gået en uge.

30
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
Du sætter ikke dine ben
hos den familie. Er det forstået?

31
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
Hvor står vi med mr. Bridgerton?

32
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Tæt på. Jeg skal møde ham i eftermiddag.

33
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Udmærket. Er det ikke på tide,
vi begynder at bruge af indtægterne?

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Vores pengekiste bugner.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Jeg kunne godt bruge et større våbenskab.

36
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Jeg tænkte mere på en fejring.

37
00:03:18,908 --> 00:03:22,328
Varley. Lord Featherington
og jeg vil holde et bal.

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
En glimrende idé.

39
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Så vi omsider kan fejre forlovelsen?

40
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Så vi omsider kan fejre os alle.

41
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varley, jeg vil have pragt,
glimmer og guld. Det bedste af alt.

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
Og vi kalder det

43
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
Featheringtonballet.

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Hvor opfindsomt.

45
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Jeg får invitationerne sendt ud
med det samme.

46
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
Hvad med Bridgertons og Sharmas?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
I betragtning af deres situation.

48
00:03:49,146 --> 00:03:51,732
Det ville være spændende at se dem sammen.

49
00:03:51,857 --> 00:03:53,609
Alle elsker lidt drama.

50
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Alle ved, at miss Sharma
ikke er vågnet op efter sit uheld.

51
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
Måske bør vi ikke håne hendes familie nu?

52
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
Inviter dem alle.
De kommer sandsynligvis ikke, de stakler,

53
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
men giv alle mulighed for at se,
vi klarer os godt.

54
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Efter det tragiske år.

55
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Jeg tænkte på…

56
00:04:21,721 --> 00:04:25,224
Roser og syrener denne gang.
Noget muntert.

57
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Tak, mrs. Wilson.

58
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Sender du Sharmas blomster igen?

59
00:04:32,231 --> 00:04:35,192
Intet er værre end visne blomster,
når man er sløj.

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Vi tager vel ikke til Featheringtonballet?

61
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Det ved jeg ikke.
Det er vel godt, vi er inviteret.

62
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
På morgenens gåtur blev jeg ignoreret.
To gange.

63
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
I det mindste
skriver lady Whistledown ikke om det.

64
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Hun skriver slet ikke for tiden, vel, El?

65
00:04:53,336 --> 00:04:58,174
Eloise, måske vil en spadseretur
med Penelope klare din hjerne?

66
00:04:58,257 --> 00:05:01,886
Penelope har ikke brug for
at blive set i selskab med mig.

67
00:05:01,969 --> 00:05:05,598
Featheringtons ved, det er slemt.
Du nægter at indrømme det.

68
00:05:05,681 --> 00:05:08,351
Ingen har sagt,
vi har mistet tre tjenestefolk.

69
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Den slags skal jeg have at vide.

70
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Ikke kun vi påvirkes
af vores dårlige omdømme.

71
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Colin. Er der noget,
du vil informere mig om?

72
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
-Jeg går ikke op i tjenerstaben.
-Og vores finanser?

73
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Dem går du heller ikke op i.

74
00:05:23,115 --> 00:05:27,495
Jeg har brugt to dage på regnskabet,
og du har hævet en stor sum.

75
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Til hvad dog?

76
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
Jeg overvejer en investering
hos lord Featherington.

77
00:05:36,504 --> 00:05:38,756
Den slags giver husstanden problemer.

78
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
Ingen forstår at lede den.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Han er 21, bror.

80
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Må ingen i familien bestemme selv?

81
00:05:44,261 --> 00:05:48,307
Hold dig til dine kruseduller.
Bed mig ikke nævne dine udfoldelser.

82
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Må jeg få lov at gå?

83
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Jeg må også gå.

84
00:05:54,271 --> 00:05:58,109
Bare rolig. Jeg sender besked om alt,
jeg foretager mig i dag.

85
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
-Ja. Krusedullerne venter.
-Jeg skal nå at læse en masse.

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Jeg har latin.

87
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Hvordan har hun det?

88
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Jeg ved det ikke.

89
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Har du ikke besøgt hende?
Der er gået en uge…

90
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
Jeg har jo haft travlt.

91
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg ikke var bekymret for dig.

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Det her har jeg ikke tid til.

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Nå…

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
…måske skulle du tage dig tid.

95
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Miss Eloise. En pakke til Dem.

96
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
-Jeg vil ikke have…
-Denne vil De måske have.

97
00:07:22,943 --> 00:07:24,069
Jeg venter udenfor.

98
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
De fik min besked.

99
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Hvorfor har du ikke sagt det før?

100
00:08:19,333 --> 00:08:23,963
Hvorfor fortsatte du med
at lyve for mig, når du vidste,

101
00:08:24,046 --> 00:08:27,675
at den rigtige lady Whistledown
brugte trykkeriet?

102
00:08:27,758 --> 00:08:31,470
Jeg kunne ikke sige det.
Ikke mens hun holdt øje med mig.

103
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Hvorfor tror De,
jeg sagde stop meget mod min vilje?

104
00:08:37,142 --> 00:08:40,896
Hun måtte ikke se os sammen.
Hun måtte ikke skrive grimt om Dem.

105
00:08:40,980 --> 00:08:42,314
Det er for sent.

106
00:08:47,987 --> 00:08:49,905
Jeg skylder Dem en undskyldning.

107
00:08:51,407 --> 00:08:52,324
For alt.

108
00:08:52,950 --> 00:08:56,829
Whistledown har skiftet trykkeri.
Men De fortjener at kende sandheden.

109
00:08:56,912 --> 00:08:58,080
Jeg fortjener mere.

110
00:09:01,250 --> 00:09:03,419
Hun er vist ophørt med at skrive.

111
00:09:03,502 --> 00:09:06,005
Det er et perfekt tidspunkt
at finde hende på,

112
00:09:06,088 --> 00:09:09,758
mens hun intet mistænker,
og med din viden og min indsats

113
00:09:09,842 --> 00:09:11,969
kan vi omsider afsløre hende.

114
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Fortæl mig alt, du ved.

115
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
Manuskripterne kom tidligt om morgenen.

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
To gange om ugen.

117
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
-Har du indpakningen?
-De var ikke i papir.

118
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
De var syet ind i silke.

119
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
Det glædede mig at modtage
Deres invitation i dag, Deres Majestæt.

120
00:09:42,750 --> 00:09:47,921
Jeg regnede ikke med, De ville se mig
efter den seneste tids begivenheder.

121
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Ja.

122
00:09:49,048 --> 00:09:51,717
Det lader til, jeg har lidt tid tilovers,

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
når lady Whistledown
ikke holder mig beskæftiget.

124
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
Jeg tænkte,
De kunne være stimulerende at tale med.

125
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Jeg fandt aldrig ud af
den egentlige grund til,

126
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
at viscounten og hans brud

127
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
ikke gik ned ad kirkegulvet sammen.

128
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Havde det noget at gøre
med lord Bridgertons radikale søster?

129
00:10:11,070 --> 00:10:16,408
Det ved jeg ikke. Vi har alle haft travlt
med at tænke på miss Sharma,

130
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
indtil hun forhåbentlig
kommer sig efter sit styrt.

131
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Naturligvis.

132
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Jeg sender nogle halssmykker
som udtryk for min medfølelse.

133
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
-Det er venligt af Dem.
-Det er så lidt.

134
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Er andre på vej
op ad kirkegulvet i denne sæson?

135
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
Hvad med lord Fife

136
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
og det mutte pigebarn,
der tror, hun er harpenist?

137
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Jeg er uvidende om et sådant giftermål.

138
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
Lady Whistledown havde monopol
på den slags spekulationer, ikke sandt?

139
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Måske ville det gavne os alle

140
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
at finde nye interesser.

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
Pas dine egne sager, Will.

142
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
Og dine egne sager er baren.
Den skal betjenes.

143
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Hvor præcis ligger minerne?

144
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Det afslører jeg nødigt.

145
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Jeg ønsker ikke andre miner i nærheden.

146
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrich!

147
00:11:17,428 --> 00:11:20,556
-En fornøjelse at træffe Dem her.
-Han ejer jo stedet.

148
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Hans Nåde betragter det vist som
sit private kontor for obskure planer.

149
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
"Obskure" klinger ubehageligt,
synes De ikke?

150
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Mr. Bridgerton,
De må ikke for alvor overveje det.

151
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
-Manden er en svindler.
-Næ, hør nu, Mondrich.

152
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Et træk, han har tilfælles
med sin afdøde fætter,

153
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
som jeg samarbejdede med,

154
00:11:39,199 --> 00:11:43,454
og hvis skruppelløse gerninger
jeg fejlagtigt så gennem fingre med.

155
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Måske kan De selv se det.

156
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Featheringtons holder
sæsonens mest storslåede bal.

157
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
-En dyr fest for en familie…
-Hold dem udenfor.

158
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
Featheringtons er en fin familie,
som er blevet sværtet til.

159
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
Pas på med at fremsætte anklager,

160
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
for det ser ikke ud til,
De har råd til at jage kunder bort.

161
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Måske kan vi drøfte
vores forretninger andetsteds?

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton bed på krogen.

163
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
De har givet mig mit sovegemak igen,

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
men det betyder ikke,
De bare kan brase ind.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Undskyld.

166
00:12:31,668 --> 00:12:35,130
Ballet tegner til at blive herligt.

167
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Guldblomster, gulddrikke, guld alle vegne.

168
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Synes De ikke om guld?

169
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
Med mr. Bridgertons tilsagn
har vi udtømt mulighederne i overklassen.

170
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
-Hvorfor?
-Vi har været et effektivt hold.

171
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Vi kan altid foretage rejser
til de velhavende familier på landet.

172
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
De velhavende familier på landet
er der langt imellem.

173
00:12:57,903 --> 00:13:01,949
Familierne her vil ønske
at få udbytte af deres investeringer.

174
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
Og så vil det hele falde fra hinanden.

175
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Sig ikke, De ikke har planlagt en udvej.

176
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Vi forlader London.

177
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Rejser til Amerika.

178
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Det gør jeg ikke.

179
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
De nyder at have succes her, ikke?

180
00:13:20,259 --> 00:13:23,804
Tænk på, hvor dejligt det ville være
at bo i en ny by.

181
00:13:23,887 --> 00:13:27,558
Endeløse muligheder og endeløs rigdom,
som vi kunne sikre os.

182
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
Portia, vi kan blive et endnu bedre hold

183
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
uden dette gudsforladte
samfunds begrænsninger.

184
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Amerika har ingen kongefamilie.

185
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Du kunne blive deres dronning.

186
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Tænk over det.

187
00:14:03,844 --> 00:14:07,097
Og jeg holder meget af guld.

188
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Du må ikke gøre det, didi.

189
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
Du må ikke forlade mig. Vi må…

190
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Vær nu rar.

191
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwina.

192
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mama! Lady Danbury! Kom hurtigt!

193
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
-Min egen?
-Hun er vågen!

194
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Gudskelov. Send bud efter lægen.

195
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

196
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Husker du noget?

197
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Jeg husker, at jeg red i parken.

198
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Og faldet.

199
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Mama, Edwina, jeg er meget ked af det.

200
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Du må hvile dig. Anstreng dig ikke.

201
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Har lord Bridgerton besøgt mig?

202
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
Han … Han reddede Dem i parken.

203
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
På fineste vis.

204
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Han bragte Dem hertil
for nogle dage siden.

205
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Og siden da?

206
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Javel.

207
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Du har ret.

208
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Jeg må hvile mig.

209
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Jeg slutter mig snart til jer.

210
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony.

211
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
-Er hun vågen?
-Mrs. Wilson har fået det at vide.

212
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Det er … ikke til at tro.

213
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
At finde en som hende.

214
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
En,

215
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
du elsker.

216
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Det gør mig så ondt.

217
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Jeg er så ked af, det var dig,
som var hos far den dag.

218
00:17:19,581 --> 00:17:24,961
Og jeg er ked af alt det,
som skete i dagene derefter.

219
00:17:26,338 --> 00:17:27,839
Hvis jeg kunne ændre det…

220
00:17:27,923 --> 00:17:32,385
Du aner ikke,
hvor gerne jeg ville kunne ændre alt.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Jeg tænker på det hver aften,
før jeg lukker mine øjne,

222
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
og hver morgen, før jeg åbner dem.

223
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Det forsvinder aldrig.

224
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Jeg magter ikke at se hende.

225
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Tabet af Edmund var mit livs sværeste tid.

226
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
Og min smerte…

227
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
…var ubeskrivelig.

228
00:18:29,818 --> 00:18:34,322
Men én ting har givet mig en smule trøst.

229
00:18:34,406 --> 00:18:38,577
At jeg ved, at jeg ville vælge
mit liv sammen med ham

230
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
hver eneste gang.

231
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Og utvivlsomt føle den samme smerte igen,

232
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
for ægte kærlighed er det værd.

233
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Uanset hvad.

234
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Mist hende ikke, Anthony.

235
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Du må ikke miste hende.

236
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgerton.

237
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Hvad gør De her alene?
Jeg troede ikke, De gik op i vêtements.

238
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
Kjoler er ikke mit ærinde.

239
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Men jeg har en høne at plukke med Dem.

240
00:19:35,217 --> 00:19:36,051
Excusez moi?

241
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
De hjalp hende, ikke sandt?
Lady Whistledown.

242
00:19:41,223 --> 00:19:42,140
Mon Dieu!

243
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
De har en livlig fantasi.

244
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
Jeg troede engang, De var hende.
Det var forkert.

245
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
Men jeg indså,
at her kommer buddrenge hele dagen.

246
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
Derved kan De sende hendes udgivelser
til trykkeren uden at vække mistanke.

247
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
Hvad taler De om?

248
00:20:02,744 --> 00:20:05,997
"Nok er madame Delacroix gammel,
men hun er kompetent."

249
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Et sjældent kompliment.

250
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Ikke mange damer ville opfatte
"gammel" som et kompliment.

251
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
-Deres forretning blomstrede efter…
-Miss Eloise.

252
00:20:15,840 --> 00:20:20,845
Det ville være dumt af mig at have noget
at gøre med en så skandaløs personage.

253
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
Lige så dumt, som det er af Dem
at snuse rundt på den måde

254
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
vel vidende, hvad Whistledown skrev
om Dem for nylig.

255
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Ikke sandt?

256
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Madame Delacroix, vi vil gerne forgyldes.

257
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

258
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Mød mig udenfor.

259
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Du må ikke ses med mig,
men giv mig et øjeblik.

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
Trykkeriet, hvor Theo arbejder,
var Whistledowns.

261
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Han har berettet alt.

262
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Var Whistledowns ord
ikke nok til at stoppe dig?

263
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Hør efter! Nu kan jeg finde hende!

264
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Råb ikke ad mig!

265
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Undskyld. Jeg…

266
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Folk ved, du har talt med ham. Theo.

267
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
Der sladres om dig
og en mand fra underklassen.

268
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Du må have hørt folk snakke.

269
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
Hvem? Hvem snakker?

270
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Tjenestefolk.

271
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
De har hørt det i deres huse.
Min søster spurgte mig om det.

272
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Jeg var da så diskret. Er du sikker?

273
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
Lady Whistledown har hjulpet dig.

274
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
Hvis hun hører om dette og skriver om det…

275
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Din familie har allerede store problemer.

276
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
Du har været besat af hende for længe.
Du elsker hende, du hader hende. Stop.

277
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
Jeg vil ikke høre om det længere.

278
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Skandalen bliver snart glemt.

279
00:21:58,985 --> 00:22:02,364
Jeg ser frem til,
at vores forhold bliver som før.

280
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgerton. Tessa. Må jeg komme ind?

281
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Jo flere jo bedre.

282
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
Mr. Bridgerton vil med glæde have Dem her,
før de to miger rotter sig sammen mod ham.

283
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Bare…

284
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Det er fremragende.

285
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Det er dit bedste værk til dato.

286
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Måske har vi fortjent et glas.

287
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Det glæder mig, De blomstrer, Bridgerton.

288
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Mange her troede nok,
De ville drikke frem for at male.

289
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Hvorfor troede de dog det?

290
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
På grund af Deres optagelse.

291
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
At den skyldtes, De ved…

292
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Rupert.

293
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Fortæl mig, hvad det går ud på.

294
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
Deres brors store donation til akademiet.

295
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
Det sikrede Dem pladsen.

296
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Jeg troede, De vidste det.

297
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Lord Bridgerton.

298
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
Det glæder mig, De er vågnet.

299
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
Jeg hører, De fandt mig
og bragte mig sikkert hjem.

300
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Jeg skal vel være glad
for vores første væddeløb.

301
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Var det ikke for det møde…

302
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
…hvad kunne der så ellers være sket?

303
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Tak for blomsterne.

304
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Var der andet, Deres Nåde?

305
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Jeg kom på besøg.

306
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
Morgenen efter.

307
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Jeg ville undskylde.

308
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
De havde fortjent bedre.

309
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Jeg tog mig friheder. Jeg…

310
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
Jeg ønskede ikke,
det skulle ske sådan, så…

311
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
-Jeg vil undskylde.
-Det sagde De…

312
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Og fri til Dem.

313
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Miss Sharma.

314
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
-Jeg er her og beder…
-Hvad gør De?

315
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Jeg vil ikke have, De beder mig om noget.

316
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Kate.

317
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Jeg rejser hjem til Indien.

318
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
Når min søsters problemer er løst,

319
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
rejser jeg hjem til Indien.
Det er besluttet.

320
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Og Deres families pengesager?

321
00:25:33,157 --> 00:25:36,244
Lady Danbury støtter min mor
og søster en sæson til.

322
00:25:36,327 --> 00:25:40,331
De skal nok klare sig uden mig,
da jeg ikke er til nogen hjælp.

323
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
De flygter.

324
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Vær rar at gå.

325
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
Gå!

326
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
Kan det være den anden modist?

327
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Den anden modist måtte lukke
til dels på grund Whistledown.

328
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Så skjuler hun noget.

329
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
Måske. Men hun er ganske snedig.

330
00:26:25,543 --> 00:26:30,548
Madame Delacroix ville aldrig indrømme
sin medvirken. Endnu et blindt spor.

331
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
Gør dig ingen ulejlighed.

332
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Tilgiv mig.

333
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Jeg…

334
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
Det er dumt.

335
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
-Jeg ville aldrig…
-Nej, det hele er dumt. Jeg…

336
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Vi kan ikke blive ved at mødes.

337
00:27:15,677 --> 00:27:19,764
-Det var Deres idé.
-Det ved jeg. Det ved jeg, det var.

338
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
Og jeg er ked af at have spildt din tid.

339
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Er De?

340
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Eller indstiller De jagten
af andre årsager?

341
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
Folk taler om os, Theo.

342
00:27:33,486 --> 00:27:38,199
Som regel er jeg ligeglad med,
hvad andre mener, men jeg holder af dig.

343
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
Og hvis vi fortsætter,

344
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
kan jeg ikke leve med mig selv,
hvis du rammes af følgerne.

345
00:27:46,666 --> 00:27:48,042
Jeg burde have vidst det.

346
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
De er ikke anderledes
end alle de andre damer.

347
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Alt forladt, miss Bridgerton.

348
00:27:57,385 --> 00:28:01,139
De begav Dem ind i min verden
for at dulme skyldfølelsen

349
00:28:01,222 --> 00:28:03,516
over Deres medfødte goder.

350
00:28:06,018 --> 00:28:10,356
Nu kan De vende tilbage til Deres liv,
og jeg kan vende tilbage til mit.

351
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Jeg er ked af,
vi ikke fandt Deres skribent.

352
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Held og lykke.

353
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo.

354
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

355
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
-Du bør ikke gå alene rundt.
-Jeg har det meget bedre.

356
00:29:04,535 --> 00:29:09,040
Jeg føler mig overordentligt veludhvilet
efter en uge i sengen.

357
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Det har været en anstrengende sæson.

358
00:29:11,459 --> 00:29:16,005
Edwina, jeg ved, det ikke bliver nemt
at genvinde din tillid.

359
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Men jeg vil fortsætte med at prøve,
uanset hvor lang tid det tager.

360
00:29:24,806 --> 00:29:28,476
Mens du var syg, ønskede jeg kun,
at du skulle få det bedre.

361
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Nu har jeg nogle spørgsmål.

362
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
Var der altid noget
imellem dig og viscounten?

363
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Løj du for mig hele tiden?

364
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Jeg løj for mig selv.

365
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Måske…

366
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
…var der noget imellem os, men…

367
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
…da jeg indså det, var det for sent.

368
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
Hvorfor sagde du det så ikke da?

369
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
Hvorfor vente,
til jeg selv regnede det ud?

370
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
Jeg fornægtede mine følelser.

371
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
-Men…
-De var for stærke.

372
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Da jeg hørte om dit uheld,

373
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
tænkte jeg kun på, at jeg ikke kender dig.

374
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Og du kender ikke dig selv.

375
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Jeg er færdig med at spille en rolle.

376
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Jeg vil lære mig selv at kende
og lære dig at kende.

377
00:30:33,082 --> 00:30:37,044
For jeg ved ikke, om jeg kan lide
de to unger damer, vi har spillet.

378
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Skal vores nye jeger tage
til Featheringtons bal i aften?

379
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
Bon…

380
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Du skal ikke deltage for min skyld.

381
00:30:51,225 --> 00:30:56,439
Hvad du end vælger at gøre nu,
så gør det for din egen skyld

382
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
og ikke for andres.

383
00:31:30,181 --> 00:31:32,975
Du udstråler hjertesorgens melankoli.

384
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Hvad kender du til hjertesorg?

385
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Faktisk ingenting.

386
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Men jeg har fornemmet den i malerier.

387
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
I et Gainsborough-portræt eller

388
00:31:51,327 --> 00:31:52,453
en Turner-himmel.

389
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
Hvad fornemmer man i en Bridgerton?

390
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Skuffelse.

391
00:32:04,465 --> 00:32:07,551
-Mangel på inspiration.
-Går det ikke godt på akademiet?

392
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Jeg er en bedrager.

393
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Det viser sig, at Anthony købte min plads.

394
00:32:19,563 --> 00:32:22,233
Du kunne stadig være
kommet ind af dig selv.

395
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
Jeg kender følelsen
af at være en bedrager.

396
00:32:29,949 --> 00:32:32,702
Når jeg færdes
i balsale i fjerbesatte kjoler

397
00:32:32,785 --> 00:32:34,829
og foregiver at være en anden.

398
00:32:36,414 --> 00:32:40,501
Jeg vil ikke med til det rædsomme bal
i aften, selv om Pen kommer.

399
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Hun finder mig også
temmelig dum for tiden.

400
00:32:46,257 --> 00:32:47,425
Ønsker du en ledsager?

401
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
Hvabehar? Naturligvis ikke.

402
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
For … det lader til, jeg er ledig.

403
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
To bedragere sammen?

404
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Bror.

405
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

406
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Skulle du ikke sove?

407
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
Jeg kan ikke sove.

408
00:33:18,122 --> 00:33:19,457
Er der noget galt?

409
00:33:19,540 --> 00:33:21,042
Det mener min latinlærer.

410
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Han råbte ad mig.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Han synes, jeg er dum.

412
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Undskyld, jeg forstyrrede.

413
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
-Jeg vil…
-Gregory, vent.

414
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Kom her.

415
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Kom her.

416
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Din latinlærer synes ikke, du er dum.

417
00:33:44,023 --> 00:33:45,816
Han synes, jeg er skræmmende.

418
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Jeg kræver for meget af ham og af dig.

419
00:33:53,783 --> 00:33:54,950
Faktisk af alle.

420
00:34:05,544 --> 00:34:09,757
Minder jeg overhovedet om ham?
Eller mindede han mere om dig?

421
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Far.

422
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Han var…

423
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Han mindede om os begge.

424
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Han besad nok min alvor.

425
00:34:33,280 --> 00:34:35,449
Han holdt af at drille som du.

426
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Gjorde han?

427
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Han hældte engang lim i Benedicts sko.

428
00:34:46,377 --> 00:34:48,337
Gid jeg kunne have drillet ham.

429
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Gid du kunne.

430
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
Vi taler ikke nok om ham, vel?

431
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
Jeg ved ikke meget om ham.

432
00:35:09,483 --> 00:35:14,530
Det er, fordi jeg er kommet alt for sent
med alt for mange ting.

433
00:35:23,622 --> 00:35:25,916
Far var den bedste mand, jeg har kendt.

434
00:35:29,628 --> 00:35:31,589
Han var spøgefuld, men…

435
00:35:34,800 --> 00:35:38,012
…han var tapper
og aldrig bange for at kæmpe.

436
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
Ikke blot for familien…

437
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
…men også for alt andet.

438
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Kæreste.

439
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Hvordan går det?

440
00:36:03,204 --> 00:36:06,582
Godt. Jeg har det godt.

441
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Du er endnu ikke i balkjolen.

442
00:36:09,501 --> 00:36:14,882
Jeg skal pakke meget før rejsen,
og jeg ved ikke, om jeg vil med i aften.

443
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

444
00:36:19,094 --> 00:36:20,638
Jeg håber, din hjemrejse

445
00:36:20,721 --> 00:36:24,516
ikke skyldes en trang
til at flygte fra noget vanskeligt.

446
00:36:24,600 --> 00:36:29,063
Den følelse kender jeg,
og tro mig, det er aldrig det kloge valg.

447
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
-Det piner mig at se dig sådan.
-Det er min skyld.

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
-Alt, der er hændt.
-Edwina og jeg tilgiver dig.

449
00:36:39,907 --> 00:36:43,285
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Jeg skulle hjælpe hende.

450
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
Hjælpe vores familie. I stedet…

451
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
Det var forkert,
at du skulle vejlede Edwina alene.

452
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
Det var min fejl.

453
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
-Du sørgede over appa.
-Ligesom du.

454
00:36:52,628 --> 00:36:57,007
-Og du havde også mistet din mor. Kate…
-Du tog mig til dig som din egen.

455
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
Du gjorde aldrig forskel.
Jeg skyldte dig alt.

456
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Du skyldte mig intet.

457
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Du skulle ikke gøre dig fortjent
til din plads i familien.

458
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Jeg elskede dig, fra jeg mødte dig.

459
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
Kærlighed er aldrig noget, man skylder.

460
00:37:17,152 --> 00:37:23,617
Du kom ind i mit liv som en datter,
og jeg har aldrig betragtet dig som andet.

461
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Jeg…

462
00:37:26,078 --> 00:37:31,166
Det piner mig, at du ikke mener,
du fortjener alverdens kærlighed.

463
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Han ville fri til mig.

464
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
Viscounten.

465
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
-Hvabehar?
-Jeg kunne ikke tillade det, mama.

466
00:37:53,522 --> 00:37:59,361
Han ville fri af pligt, på grund af
misforstået skyldighed, efter vi…

467
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Han elsker mig ikke, mama.

468
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
Og jeg…

469
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
Jeg kunne ikke tillade det.

470
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Min elskede pige.

471
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Udsøgt.

472
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Ikke sandt?

473
00:38:49,703 --> 00:38:53,707
Vi kan betragte det som en forsmag
på mit bryllup med fætter Jack.

474
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
Mon han vil danse med mig i aften?

475
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Ikke hvis han ved sit eget bedste.

476
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Jeg dåner.

477
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Ballet er min krone på værket.

478
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Deres Majestæt.

479
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
Jeg kan ikke gøre det her.

480
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Beklager, mama, jeg må skuffe dig igen.

481
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Du skuffer mig kun,
hvis du tager dig af, hvad andre tænker.

482
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Det ville ikke være dig.

483
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Du må aldrig skjule noget for mig igen.

484
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Nå.

485
00:39:41,422 --> 00:39:46,176
Du er kommet langt i denne sæson.
Du vil være en skam at opgive nu.

486
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Rolig.

487
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Jeg er klar.

488
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife var sammen med sin veninde i et skab.

489
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
I 20 minutter. Tænk Dem.

490
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

491
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

492
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Morer du dig?

493
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
Heller ikke jeg.

494
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Du havde ret. Med hensyn til Theo.

495
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Det var en fejl at omgås ham.

496
00:40:44,485 --> 00:40:46,820
Jeg fulgte dit råd og trak mig ud.

497
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Han tog det ikke pænt,
men det var nødvendigt.

498
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
-Eloise…
-Tak, fordi du passede på mig.

499
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
Du er en sand ven.

500
00:40:59,583 --> 00:41:02,252
-Så din jagt på lady Whistledown…
-Er forbi.

501
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
Hun er pist væk.

502
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Så nu kan vi tale om noget andet.

503
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Vi kan tale om lord Fife.

504
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Jeg hører, han tilbragte 20 minutter
med miss Goring i et skab.

505
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Hvorfor ved jeg ikke.

506
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Hvor har du hørt det?

507
00:41:20,521 --> 00:41:24,775
Miss Goring står der ved lemonaden
og polstrer barmen med papir.

508
00:41:24,858 --> 00:41:26,443
Nu ved vi hvorfor. Se.

509
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
En god iagttagelse.

510
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Jeg er glad for, du gik med.

511
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Jeg ville ikke gå glip af
en sidste aften med dig.

512
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Hvad siger du?

513
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Skal vi indtage dansegulvet?

514
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
-Med hvem?
-Os selv.

515
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
De kan umuligt sige noget om os,
vi ikke allerede har hørt.

516
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
Du har været døden nær.
Det bør købe os lidt velvilje.

517
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
De danser med en ugleset Bridgerton.

518
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Jeg nyder opmærksomheden.

519
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
Og jeg nyder Deres smukke halssmykke.

520
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
En gave fra lord Featherington?

521
00:43:06,335 --> 00:43:08,128
Sytten rubiner faktisk.

522
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Bliver De jaloux, mr. Bridgerton?

523
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Spektakulært.

524
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
-Men låsen er itu.
-Er den?

525
00:43:15,719 --> 00:43:20,015
Må jeg få den repareret?
Vores kammertjener er dygtig til smykker.

526
00:43:20,682 --> 00:43:24,770
Det er vel ikke et påskud
for at komme på visit, vel?

527
00:43:33,195 --> 00:43:34,154
Kom med.

528
00:43:43,246 --> 00:43:45,791
Colin, det kan vække skandale, at vi…

529
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
Der er ingen juvelminer i Georgia.
Din fætter, lord Featherington…

530
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
Jeg er ked af at sige det, men

531
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
jeg har forhørt mig om ham.

532
00:43:54,341 --> 00:43:56,134
Jeg tror, han er en charlatan.

533
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Hvabehar? Hvad er det, du siger?

534
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Hvis jeg har ret, er dette halssmykke…

535
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
-Penelope? Mr. Bridgerton?
-Hvad skal det betyde?

536
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Det betyder…

537
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
…at dette halssmykke er uægte,
lavet af glas.

538
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Præcis som Dem.

539
00:44:16,405 --> 00:44:21,243
Hvor vover De at udnytte de stakkels damer
uden far eller mand til at beskytte sig?

540
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
Kun af hensyn til deres omdømme
vil jeg kun adressere det i fortrolighed.

541
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Jeg forventer, at De tilbagebetaler
de penge, De har samlet sammen,

542
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
og forlader byen øjeblikkelig.

543
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mama?

544
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Det ordner jeg.
Gudskelov for mr. Bridgerton.

545
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
Vi må fremskynde planerne.

546
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
Pengene er pakket i kisten.

547
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Vi ser ballet til ende. I morgen
tager vi det første skib til Amerika.

548
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
I morgen? Det er alt for tidligt.

549
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
Og hvad med min døtre?

550
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
-Vi sender bud efter dem bagefter.
-Bagefter hvad?

551
00:45:06,037 --> 00:45:07,748
De kan tage med os.

552
00:45:07,831 --> 00:45:12,127
Men det bliver nok svært at overtale dem
til at flytte midt om natten.

553
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
På sin vis er det en befrielse.

554
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Jeg behøver ikke at gennemføre
mit bryllup med Prudence.

555
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Der vil være andre muligheder i fremtiden.

556
00:45:26,099 --> 00:45:26,975
Ikke?

557
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Vi bør gå tilbage til festen.

558
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
-Colin.
-Alt vel?

559
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
-Det tror jeg.
-Godt.

560
00:45:50,832 --> 00:45:53,293
For nu skal vi danse.

561
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Jeg havde øvet mig på den tale i timevis.

562
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Returnerer din fætter ikke pengene
og lader jer være,

563
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
har jeg andet at sige til ham.

564
00:46:05,305 --> 00:46:06,973
Du var forbløffende, Colin.

565
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Tak, fordi du passer på os.

566
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Jeg vil altid passe på dig, Penelope.

567
00:46:13,021 --> 00:46:17,234
-Du er noget helt særligt for mig.
-Det er du også … for mig.

568
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Du kan ikke undgå ham hele aftenen.

569
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
Og du bør ikke forsøge.

570
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Ikke for min skyld.

571
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
Vær den søster, jeg ved, du er.

572
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Vær sjov og tapper, og hav følelser.

573
00:47:02,070 --> 00:47:03,822
Vov at følge dit hjerte

574
00:47:03,905 --> 00:47:06,992
efter at have gjort det modsatte
alt for længe.

575
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Du har brugt så mange kræfter på mig.

576
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Det er på tide, du brillerer selv.

577
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lord Bridgerton.

578
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Miss Sharma.

579
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Jeg var på vej udenfor.

580
00:47:48,700 --> 00:47:51,870
Vi bør fortsat holde os fra hinanden
i betragtning af…

581
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Måske bør vi ikke.

582
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Måske får tilskuerne ondt af mig.

583
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Jeg var på dansegulvet

584
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
få dage efter en slem skade i hovedet.

585
00:48:10,472 --> 00:48:12,724
Måske måtte jeg have en at støtte mig til.

586
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Sikre, at jeg var rask.

587
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Måske var De den første, jeg mødte.

588
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Hvor mange?

589
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Tre.

590
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Vil De byde mig op?

591
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
En sidste gang?

592
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Vil De sige ja?

593
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Vil De stoppe?

594
00:49:32,804 --> 00:49:34,472
Bliv ved med at se på mig.

595
00:49:37,183 --> 00:49:38,810
Ingen andre betyder noget.

596
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
Hvilken skandale.

597
00:50:00,623 --> 00:50:03,877
Er det grunden til,
søsterens bryllup blev aflyst?

598
00:50:03,960 --> 00:50:05,545
Kære barn, nej.

599
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Brylluppet fandt ikke sted,
fordi jeg ændrede mening.

600
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
Et faktum,
lady Whistledown åbenbart ikke hørte.

601
00:50:14,179 --> 00:50:16,681
De er smukke sammen.

602
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Meget smukke.

603
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Ikke sandt?

604
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Ikke sandt?

605
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
-Jo, Deres Majestæt.
-Bestemt.

606
00:50:25,356 --> 00:50:29,527
-Naturligvis.
-Hvorfor er der så ikke andre, som danser?

607
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Miss Edwina.

608
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
Har jeg fortalt Dem om min nevø?

609
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Han er prins.

610
00:50:44,709 --> 00:50:46,461
Og han er ugift.

611
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Alle bedes gå udenfor.
Jeg har en overraskelse til Dem.

612
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

613
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Hvor har du de penge fra?

614
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
-Roder du i mine ting?
-Svar mig.

615
00:52:37,572 --> 00:52:39,157
Det er ikke dit anliggende.

616
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
Det er ikke mit anliggende. Javel.

617
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
Hvad er dit anliggende egentlig, Pen?

618
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Da du fortalte sladderen til aften,
slog det mig,

619
00:52:55,131 --> 00:52:57,133
for du har aldrig lydt sådan før.

620
00:52:57,759 --> 00:53:03,431
Måske sagde du den slags før,
men i aften hørte jeg dig rigtigt.

621
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Det lød meget bekendt.

622
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Dine ord.

623
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Ikke blot indholdet eller emnet,

624
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
men mønsteret.

625
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Det lød næsten som noget skrevet.

626
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Hvordan kan det mon være?

627
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
Fordi du har læst for meget Whistledown.

628
00:53:22,659 --> 00:53:27,038
-Hendes stemme genlyder i dit hoved.
-Det tænkte jeg også først.

629
00:53:27,121 --> 00:53:32,043
Men jeg tænkte også på,
at du altid holdt dig til den væg

630
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
og opsnappede gode sladderhistorier.

631
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
At da jeg udtrykte mit mishag
over udpegningen af sæsonens diamant,

632
00:53:40,802 --> 00:53:43,554
tog Whistledown
kort efter afstand fra det.

633
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
At du var en af de få,
som kendte til miss Thompsons graviditet.

634
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Du kan ikke…

635
00:53:49,686 --> 00:53:52,480
Og så sagde du, at folk havde snakket

636
00:53:52,981 --> 00:53:54,190
om mig og Theo.

637
00:53:55,358 --> 00:53:56,818
Men hvis det var sandt,

638
00:53:57,360 --> 00:53:59,612
havde Whistledown skrevet om det.

639
00:54:00,697 --> 00:54:05,410
Du samarbejdede med madame Delacroix,
fordi jeg havde forkastet hende.

640
00:54:05,493 --> 00:54:08,246
Fordi det var personligt.

641
00:54:10,331 --> 00:54:11,958
Eloise, jeg er ked af det.

642
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Du har ret i det hele.

643
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
-Jeg ville beskytte dig.
-Ville du det?

644
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Ved at skrive om mig?

645
00:54:21,134 --> 00:54:23,970
Ved at fortælle ting, jeg betroede dig?

646
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Kun sådan kunne jeg beskytte dig
mod dronningen.

647
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
Du ville bare beskytte dig selv.

648
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
Så du kunne tjene penge på andres ulykke.

649
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Miss Thompsons ulykke. Min brors.

650
00:54:36,858 --> 00:54:40,403
Hele min families. Hele din families.

651
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Jeg mistede Theo som ven på grund af dig!

652
00:54:44,073 --> 00:54:48,202
En af de få gode ting i mit liv,
på grund af din selviske manipulation!

653
00:54:48,286 --> 00:54:51,706
Du aner ikke, hvor rædsomt
det har været at skjule det for dig,

654
00:54:51,789 --> 00:54:54,709
for alle, i al den tid!

655
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Jeg havde kun Whistledown,
og jeg gav afkald på det.

656
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Det er slut.

657
00:55:00,673 --> 00:55:04,385
Jeg skrev, som jeg skrev,
og gav afkald på det for din skyld.

658
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Jeg kender dig ikke.

659
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Jeg ser på dig og føler kun medlidenhed.

660
00:55:13,936 --> 00:55:18,858
Isoleret i dette rum,
mens du skrev dit hemmelige skandaleblad

661
00:55:18,941 --> 00:55:23,821
og skadede alle andre, fordi du er
for bange til at sige fra i virkeligheden.

662
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
Du er noget for dig selv, Penelope.

663
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
I sandhed en kedelig bænkevarmer.

664
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Jeg gjorde da noget.

665
00:55:38,252 --> 00:55:39,420
Det eneste, du gør,

666
00:55:39,504 --> 00:55:41,756
er at tale om at gøre noget.

667
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
Du har store ambitioner og planer,

668
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
men jeg udrettede noget stort,
og det kan du ikke holde ud, vel?

669
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
Hvad gør det dig til?

670
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Jeg vil aldrig se dig
eller tale med dig igen.

671
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Lige derovre.

672
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
Den rigtige festivitas begynder snart.

673
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Hvis vi skal af sted,

674
00:56:25,842 --> 00:56:28,803
holdt vi i det mindste
en mindeværdig afskedsfest.

675
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Jeg holdt en mindeværdig afskedsfest

676
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
for Dem.

677
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
Tjenestepigerne pakker Deres ting.

678
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
Det mest nødvendige

679
00:56:43,234 --> 00:56:46,028
og penge nok
til et skib tilbage til Amerika

680
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
og ud af vores liv.

681
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
-Jeg troede, vi skulle rejse sammen.
-Nej.

682
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
De rejser. Alene.

683
00:56:54,871 --> 00:56:57,957
-Portia…
-Rør mig aldrig igen.

684
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portia, vi er et hold.

685
00:57:03,129 --> 00:57:05,131
Et fremragende hold.

686
00:57:05,214 --> 00:57:06,716
Jeg har allerede et hold.

687
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Det består af tre unge damer,
irriterende og kontrære,

688
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
men de er mine.

689
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
Og De bekymrer Dem ikke om dem,

690
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
så De rejser med den,
De holder mest af. Dem selv.

691
00:57:19,479 --> 00:57:23,399
Planen var lige så meget Deres som min.

692
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Hvis ikke mere.

693
00:57:25,651 --> 00:57:29,238
Tror De, at nogen vil tro,
at en selvsikker, veltalende mand

694
00:57:29,322 --> 00:57:32,033
havde brug for
en kvindes hjælp til sin plan?

695
00:57:32,116 --> 00:57:37,538
En kvinde, som selv er offer,
da hun har investeret alle sine penge?

696
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Det er dokumenteret, Deres Nåde.

697
00:57:41,751 --> 00:57:47,298
Jeg beholder en stor del af pengene
for at forsørge mig selv og mine døtre.

698
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
Og mrs. Varley har forfalsket
en underskrift på et dokument,

699
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
hvoraf det fremgår,
at så snart en af mine piger får en søn,

700
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
arver han godset.

701
00:57:56,933 --> 00:57:59,352
Varley mestrer skrivningens kunst.

702
00:58:00,478 --> 00:58:04,190
Det fine selskab bliver rasende over,
at De er stukket af

703
00:58:04,273 --> 00:58:07,693
med alle de penge, De franarrede dem.

704
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
De er velkommen til
at forklare dem det nu…

705
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
De er grusom.

706
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Jeg er en mor.

707
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
Og De er ikke værre stillet,
end da De ankom.

708
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
Med intet.

709
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
Har I set Eloise?

710
00:58:50,611 --> 00:58:51,737
Eloise Bridgerton?

711
00:58:58,160 --> 00:58:59,412
Penelope Featherington?

712
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
Deres dans med hende så interessant ud.

713
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
-Kurtiserer De hende?
-Er De vanvittig?

714
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Jeg vil aldrig kurtisere
Penelope Featherington.

715
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
Ikke i Deres vildeste drømme, Fife.

716
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
Jeg forlader akademiet.

717
00:59:20,600 --> 00:59:24,645
-Hvabehar? Hvorfor dog det?
-Jeg kender til din donation.

718
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Du ville hjælpe
på din egen misforståede facon.

719
00:59:28,816 --> 00:59:32,069
Måske fordi du korrekt fornemmede,
at jeg ikke er god nok.

720
00:59:32,153 --> 00:59:36,657
Stop. Du begynder at lyde som mig.
Hvis du vil male, så mal.

721
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
Det er et af dine mange talenter.

722
00:59:39,410 --> 00:59:43,748
Det største er at kunne se, hvad andre
har brug for, når de ikke ved det selv.

723
00:59:44,999 --> 00:59:50,588
Det er en gave, jeg har været for længe om
at påskønne, og du har fået mig til det.

724
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Nyd resten af aftenen.

725
01:00:20,826 --> 01:00:23,079
Agter De stadig at rejse til Indien?

726
01:00:23,829 --> 01:00:27,208
Jeg har min søsters velsignelse
og min mors.

727
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
Og dronningen har åbenbart
reddet vores familier.

728
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
De elsker Deres familie højt.

729
01:00:34,674 --> 01:00:36,717
Så højt, som De elsker Deres.

730
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Jeg frygtede at miste Dem.

731
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
Derfor kom jeg ikke efter Deres uheld.

732
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Jeg magtede ikke at…

733
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Jeg elsker Dem.

734
01:00:56,028 --> 01:00:58,531
Jeg har elsket Dem, siden vi red om kap.

735
01:00:58,614 --> 01:01:03,202
Ved hver eneste bal, på hver en gåtur,
når vi har været sammen og adskilt.

736
01:01:03,285 --> 01:01:05,579
De behøver ikke at synes om det

737
01:01:05,663 --> 01:01:09,208
eller tillade det. Men De må vide det.

738
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
Inderst inde.

739
01:01:13,337 --> 01:01:15,464
De må kunne mærke det, for det kan jeg.

740
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Jeg elsker Dem.

741
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Intet.

742
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
Der er vel ikke andet at sige…

743
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
…end at jeg også elsker Dem.

744
01:01:42,074 --> 01:01:44,326
Vores liv skal behage os begge.

745
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Jeg ved, jeg har mangler,

746
01:01:47,788 --> 01:01:53,544
men jeg vil underkaste mig Dem, for jeg
kan ikke forestille mig livet uden Dem.

747
01:01:53,627 --> 01:01:55,546
Derfor vil jeg giftes med Dem.

748
01:01:59,467 --> 01:02:01,969
Der vil ikke være en eneste dag,

749
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
hvor De ikke vil irritere mig.

750
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Lover De det, Kathani Sharma?

751
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Ja.

752
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Ja, det lover jeg.

753
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Jamen dog.

754
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
Det lader til,
vi omsider er enige om noget.

755
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Det er vi vist.

756
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
Man siger,

757
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
at tavshed kan være mægtigere end ord.

758
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Det ved ingen bedre end jeg.

759
01:03:12,706 --> 01:03:15,125
De havde ret om lord Featherington.

760
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
Jeg undskylder min opførsel forleden.
Det var for at vinde hans tillid.

761
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
En sejr, jeg ikke nyder.

762
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
Nej.

763
01:03:24,093 --> 01:03:26,679
Måske skulle De også skænke til Dem selv.

764
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Jeg fortalte dem,
at stedet drives af en hæderlig mand,

765
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
som serverer gode drikkevarer.

766
01:03:33,477 --> 01:03:35,062
De insisterede på at komme.

767
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Jeg står i gæld til Dem, mr. Mondrich.

768
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Tak.

769
01:03:43,779 --> 01:03:45,364
Smøg ærmerne op, Will.

770
01:03:45,865 --> 01:03:47,283
Vi har kunder.

771
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
I tavsheden kan man finde sandheden.

772
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Alt, man behøver at gøre, er vel …
at lytte efter den.

773
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Jeg ved, der altid vil være tidspunkter,
hvor tavshed er påkrævet.

774
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
Og selvfølgelig tidspunkter,
hvor den ikke er.

775
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Ædle læser, De troede,
jeg var bragt til tavshed,

776
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
men De tog fejl.

777
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Og hvis der er én ting, De bør have lært,

778
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
er det, at denne skribent
ikke kan forholde sig tavs længe.

779
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Ærbødigst

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
lady Whistledown

781
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Viscountess.

782
01:05:32,262 --> 01:05:34,306
De har overgået Dem selv i dag.

783
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Du ved, at jeg tager
mit ansvar meget alvorligt.

784
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
Måske vil du gøre det igen?

785
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
Du er jo så

786
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
ansvarsbevidst.

787
01:05:51,949 --> 01:05:53,826
Det ville være ansvarsbevidst

788
01:05:55,077 --> 01:05:59,415
at slutte os til din familie udenfor,
før de indser, vi ignorerer dem.

789
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Ja! Se ham!

790
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
Ja, du går.

791
01:06:20,853 --> 01:06:22,396
De rejser i seks måneder.

792
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
Nu er de seks timer om at komme ud.

793
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
Seks er ingenting, når man er nygift.

794
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Her kommer de.

795
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Ja.

796
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
Det var på tide.

797
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Kan vi begynde spillet?

798
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
Vil du have
dit uundgåelige nederlag overstået?

799
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Vi har valgt, men efterladt Dødskøllen.

800
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
-Til mig!
-Til mig!

801
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
-Pyt med det.
-Hold dig til lyserød.

802
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
Den vil afspejle din forlegne rødmen,
når du bruger den.

803
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
-Hvem starter?
-Newton!

804
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Det gør han vist.

805
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
-Newton!
-Newton!

806
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
Så er spillet vel omsider i gang.

807
01:06:59,641 --> 01:07:02,728
-Han tog din tur.
-Bestemt ikke.

808
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
-Han er din.
-Du har giftet dig til ham.

809
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
Den aftale husker jeg ikke.

810
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
Det er en sag mellem dig og ham.

811
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
Han adlyder mig ikke.

812
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
Tror du, jeg gør?

813
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
De melder vist fra.

814
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
-Nej!
-Aldrig i livet!

815
01:07:22,581 --> 01:07:25,250
Medmindre vi vil ovenpå igen?

816
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
Og erkende et nederlag?

817
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Aldrig.

818
01:08:11,296 --> 01:08:14,216
TIL MINDE OM CAROLE PRENTICE

819
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Tekster af: Henriette Saffron