1
00:00:11,095 --> 00:00:14,265
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,169
Zůstaňte se mnou. Vydržte.

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Zůstaňte se mnou.

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
- Milostpane!
- Pokoj!

5
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
Panebože, Kate!

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,035
Okamžitě zavolejte lékaře!

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Má ránu na zátylku.

8
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
Držel jsem ji, ale chce to sešít.

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,128
- Slečno, slyšíte mě?
- Přikrývku. Pořád se třese!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,546
Nechte mě pracovat.

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,807
Co se stalo?
Prý jsi přinesl slečnu Sharmovou.

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,392
Je v pořádku?

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Já nevím.

14
00:01:42,103 --> 00:01:42,937
A ty?

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Můžu za to já.

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,367
Za všechno můžu já.

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
Anthony.

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
Anthony.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,726
Tak kde je?

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,187
Poslední číslo vyšlo před týdnem.

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
Měla už vyjít aspoň dvě čísla, ne-li tři.

22
00:02:27,398 --> 00:02:30,526
Možná už neměla co napsat
o té radikální darebačce,

23
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
Eloise Bridgertonové.

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
Hej ty tam, kde máš ten svůj plátek?

25
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
Dneska není, pane. Nechcete noviny?

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
Nesmysl.

27
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
Snad se Whistledownová zas chopí pera
a napíše o mé nadcházející svatbě.

28
00:02:48,169 --> 00:02:53,049
Možná pero odložila,
aby nemusela psát o něčem tak nezajímavém.

29
00:02:53,132 --> 00:02:55,509
Nebo možná už lidem nechce ničit život.

30
00:02:56,469 --> 00:02:58,763
Ráda bych šla za El. Je to už týden.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
Do toho domu nevkročíš. Rozumělas mi?

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
No a jak jsme na tom s panem Bridgertonem?

33
00:03:05,478 --> 00:03:07,897
Jsme skoro v cíli. Dnes máme schůzku.

34
00:03:07,980 --> 00:03:12,026
Výborně. Nemyslíte, že je načase
utratit část našich výnosů?

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
Naše pokladna přetéká.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,947
Hodila by se mi větší skříňka na zbraně.

37
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
Uvažovala jsem spíš o nějaké oslavě.

38
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Varleyová?

39
00:03:20,076 --> 00:03:22,328
Chtěli bychom s lordem uspořádat ples.

40
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Výtečný nápad.

41
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Abychom konečně oslavili zasnoubení.

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
Abychom konečně oslavili nás všechny.

43
00:03:29,293 --> 00:03:34,215
Varleyová, chci třpyt, lesk a zlato.
Chci od všeho to nejlepší.

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,133
A nazveme to…

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,220
„Ples rodiny Featheringtonovy“.

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Jak originální.

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Hned nechám rozeslat pozvánky, milostpaní.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
Ale co Bridgertonovi a Sharmovi?

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,021
Vzhledem k stavu jejich domácností.

50
00:03:49,105 --> 00:03:51,816
Bylo by pikantní vidět je zas pohromadě.

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Kapku dramatu ocení každý.

52
00:03:53,693 --> 00:03:57,154
Každý ví, že se slečna Sharmová
po nehodě ještě neprobrala.

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,241
Neměly bychom se její rodině pošklebovat.

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,786
Pozvěte je všechny.
Samozřejmě nejspíš nepřijdou, chudáčci,

55
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
ale ať konečně všichni vidí,
jak se nám daří.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,959
Po tak tragickém roce.

57
00:04:21,721 --> 00:04:25,182
Tentokrát růže a šeříky. Ať je to veselé.

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,934
Děkuji, paní Wilsonová.

59
00:04:29,145 --> 00:04:31,147
Posíláš zase Sharmovým květiny?

60
00:04:32,148 --> 00:04:35,234
Když někdo stůně,
není nic horšího než shnilé květiny.

61
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Na ples Featheringtonových nepůjdeme, že?

62
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Já nevím. Asi je dobře, že nás pozvali.

63
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Na ranní vycházce lidé dělali,
že mě neznají. Dvakrát.

64
00:04:46,287 --> 00:04:49,332
Aspoň se zdá,
že o tom Lady Whistledownová nepíše.

65
00:04:49,415 --> 00:04:51,334
Zdá se, že už vůbec nepíše.

66
00:04:51,417 --> 00:04:52,376
Nemýlím se, El?

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,295
Eloise,

68
00:04:54,962 --> 00:04:58,174
možná by ti prospěla vycházka s Penelope.

69
00:04:58,257 --> 00:05:01,844
To je poslední, co potřebuje:
být viděna v mé společnosti.

70
00:05:01,927 --> 00:05:05,556
Její rodina ví, jak je to zlé.
Ty taky, ač to nechceš přiznat.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
Nikdo mi neřekl,
že odešli tři zaměstnanci.

72
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Tyhle věci musím vědět.

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
Nejsme jediní,
komu uškodila naše špatná pověst.

74
00:05:13,939 --> 00:05:17,485
Coline. Mohl bys mě prosím informovat?

75
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
- Změn zaměstnanců si nevšímám.
- A co naše účty?

76
00:05:21,238 --> 00:05:25,117
Ani těch si zřejmě nevšímáš.
Dva dny jsem sčítal má dáti a dal.

77
00:05:25,201 --> 00:05:27,495
Vybral jsi dosti velkou sumu.

78
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Na co?

79
00:05:32,124 --> 00:05:36,420
Když to musíš vědět, zvažoval jsem
investici u lorda Featheringtona.

80
00:05:36,504 --> 00:05:38,756
A právě toto působí domácnosti potíže.

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,925
Její hospodaření nikoho nezajímá.

82
00:05:41,008 --> 00:05:42,093
Je mu jednadvacet!

83
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Nikdo se tu nesmí rozhodovat sám?

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
Ty dál čmárej.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
A ty nechtěj,
abych mluvil o tvých činnostech.

86
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
Omluvíte mě prosím?

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Taky musím jít.

88
00:05:54,271 --> 00:05:58,109
Neboj se, bratře.
Zpravím tě o každém svém dnešním kroku.

89
00:05:58,192 --> 00:06:01,487
- Ano. Čmárání volá.
- Musím toho tolik přečíst.

90
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Mě čeká latina.

91
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
Jak je na tom?

92
00:06:14,542 --> 00:06:15,835
Nevím. Nešel…

93
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Nešel jsi za ní? Už je to týden…

94
00:06:19,255 --> 00:06:20,881
Neříkal jsem, že nemám čas?

95
00:06:29,140 --> 00:06:32,893
Lhala bych, kdybych řekla,
že jsem se o tebe nebála, Anthony.

96
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Na tohle nemám čas.

97
00:06:39,400 --> 00:06:40,234
Inu…

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
možná si ho budeš chtít udělat.

99
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Slečno Eloise, balíček pro vás.

100
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
- Nechci žádný…
- Tenhle možná chtít budete.

101
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Budu venku.

102
00:08:15,037 --> 00:08:18,541
- Dostala jste můj vzkaz.
- Proč jste mi to neřekl dřív?

103
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Proč jste mi dál lhal?

104
00:08:21,377 --> 00:08:23,963
Pokračoval jste se mnou, když jste věděl,

105
00:08:24,046 --> 00:08:27,800
že pravá lady Whistledownová
tiskne ten svůj plátek právě tady.

106
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
Nemohl jsem to říct.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Pořád mě sledovala.

108
00:08:32,263 --> 00:08:35,641
Proč jsem to asi ukončil,
i když jsem chtěl pravý opak?

109
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Nechtěl jsem, aby nás viděla.

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,021
Aby o vás ošklivě psala.

111
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Trochu pozdě.

112
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Dlužím vám omluvu.

113
00:08:51,490 --> 00:08:52,324
Za všechno.

114
00:08:52,950 --> 00:08:55,160
Whistledownová teď změní tiskárnu.

115
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
- Zasloužíte si pravdu.
- Zasloužím si víc.

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Zdá se, že úplně přestala psát.

117
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
Proto je vhodná chvíle na to,
abych ji našla, když nemá podezření.

118
00:09:07,548 --> 00:09:11,969
S vaší znalostí jejích metod
a mým odhodláním ji jistě odhalíme.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Řekněte mi všechno.

120
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
Rukopisy chodily brzy ráno.

121
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Dvakrát týdně.

122
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
- V čem byly zabalené?
- Nebyly zabalené.

123
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
Byly zašité do hedvábí.

124
00:09:38,245 --> 00:09:42,666
S potěšením jsem dnes přijala
vaše pozvání, Vaše Veličenstvo.

125
00:09:42,750 --> 00:09:47,921
Myslela jsem, že mě po těch událostech
už nebudete chtít vidět.

126
00:09:48,005 --> 00:09:48,964
Ano.

127
00:09:49,048 --> 00:09:54,470
Zdá se, že mám najednou času nazbyt,
když mě nezaměstnává lady Whistledownová.

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,598
A vy byste mi mohla nabídnout
podnětný rozhovor.

129
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
Nikdy jsem se nedozvěděla pravý důvod,

130
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
proč si vikomt a jeho nevěsta
u oltáře neřekli své ano.

131
00:10:06,523 --> 00:10:10,361
Souvisí to nějak s radikálkou,
kterou má lord za sestru?

132
00:10:11,070 --> 00:10:12,446
Nevím, Veličenstvo.

133
00:10:12,529 --> 00:10:16,408
Všechny nás zaměstnávají
úvahy o starší slečně Sharmové,

134
00:10:16,492 --> 00:10:20,329
dokud se, jak doufáme,
nezotaví z toho pádu.

135
00:10:20,412 --> 00:10:21,664
Ovšem.

136
00:10:21,747 --> 00:10:25,376
Pošlu pár náhrdelníků,
abych vyjádřila soucit.

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,504
- To je od vás milé.
- To nestojí za řeč.

138
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Myslíte, že k oltáři
letos půjde ještě někdo další?

139
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Co lord Fife a to zarputilé dítě,
které se považuje za harfenistku?

140
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Nevím o tom, že by se jí dvořil.

141
00:10:39,682 --> 00:10:45,354
Na takové spekulace měla patent
Lady Whistledownová, není-liž pravda?

142
00:10:46,063 --> 00:10:50,109
Možná by nám všem prospělo,

143
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
kdybychom si našli nové zájmy.

144
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Hleď si svého, Wille.

145
00:11:04,123 --> 00:11:07,668
A tím myslím tenhle bar.
Potřebuje obsluhu.

146
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Řekněte. Kde přesně jsou ty doly?

147
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Zdráhám se říct přesné místo.

148
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Nechci, aby přilákal další prospektory.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Mondrichi!

150
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
Rád vás tu vidím.

151
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Však je to jeho bar.

152
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Lord ho využívá spíš jako kancelář
pro snování svých plánů.

153
00:11:25,185 --> 00:11:27,730
„Snovat“ je dost nehezké slovo, nemyslíte?

154
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Pane Bridgertone,
nic z toho nemůžete brát vážně.

155
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
- Ten muž je podvodník.
- To si vyprošuji, Mondrichi.

156
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Tu vlastnost zřejmě sdílí
se svým bratrancem,

157
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
se kterým jsem měl tu čest

158
00:11:39,199 --> 00:11:43,454
a jehož bezohledné činy
jsem kdysi chybně přehlížel.

159
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Možná to vidíte i vy sám.

160
00:11:45,456 --> 00:11:48,792
Featheringtonovi pořádají
nejokázalejší ples sezóny.

161
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
- Jak velkolepé, když…
- Je z toho vynechte.

162
00:11:53,005 --> 00:11:57,259
Je to dobrá rodina,
která je nespravedlivě vláčena blátem.

163
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
S takovýmito obviněními
bych byl velmi opatrný.

164
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
Nezdá se, že si můžete dovolit
odhánět další stálé hosty.

165
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Možná abychom si našli
jiný podnik, Featheringtone.

166
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Colin Bridgerton spolknul návnadu.

167
00:12:24,036 --> 00:12:26,246
Dovolil jste mi vrátit se do ložnice,

168
00:12:26,330 --> 00:12:28,916
nemůžete sem ale jen tak vtrhnout.

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Omlouvám se.

170
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
Přípravy na ples jdou jako po másle.

171
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
Zlaté květiny, zlaté nápoje,
zlato všude kolem.

172
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Nemáte rád zlato?

173
00:12:40,344 --> 00:12:44,431
Když teď máme pana Bridgertona,
už skoro nikdo další nezbývá.

174
00:12:44,932 --> 00:12:48,352
- Jak je to možné?
- Jsme výkonní. Jsme výtečný tým.

175
00:12:49,061 --> 00:12:53,816
Inu, můžeme podnikat výpravy
za bohatými rodinami na venkov.

176
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Bohatých rodin na venkově není mnoho.

177
00:12:57,945 --> 00:13:01,949
Zdejší rodiny brzy začnou žádat
o výnosy ze svých investic.

178
00:13:02,032 --> 00:13:05,327
A potom se to celé zhroutí.

179
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Neříkejte mi, že nemáte plán ústupu, pane.

180
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Odjedeme z Londýna.

181
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
Pojedeme do Ameriky.

182
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Nic takového neudělám.

183
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Život v přepychu se vám tu líbí, že?

184
00:13:20,259 --> 00:13:23,470
Tak si představte,
jaké to bude v novém městě.

185
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
Společně si zajistíme
nekonečné příležitosti a bohatství.

186
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Portio, budeme ještě lepší tým,

187
00:13:31,144 --> 00:13:35,107
když nás nebude omezovat
tato Bohem zapomenutá společnost.

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Víte, že Amerika nemá královskou rodinu.

189
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Můžete být jejich královnou.

190
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Uvažujte o tom.

191
00:14:03,844 --> 00:14:05,053
Mimochodem,

192
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
zlato mám velice rád.

193
00:14:21,778 --> 00:14:23,739
Tohle nesmíš, dídí.

194
00:14:25,949 --> 00:14:28,493
Nesmíš mě tu takhle nechat. Musíme…

195
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Prosím.

196
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Edwino.

197
00:14:54,937 --> 00:14:57,814
Mamá! Lady Danburyová! Honem!

198
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
- Drahá?
- Probrala se!

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
Díky nebesům. Pošlete pro lékaře.

200
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Kate.

201
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
Pamatuješ, co se stalo?

202
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Pamatuju si, jak jsem jela po parku.

203
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
A jak jsem spadla.

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Mamá, Edwino, moc se omlouvám.

205
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Musíš odpočívat, dídí. Neunavuj se.

206
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Nepřišel za mnou lord Bridgerton?

207
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Ten…

208
00:15:32,474 --> 00:15:34,935
Ten vás v parku zachránil.

209
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Velmi statečně.

210
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Přivezl vás sem před několika dny.

211
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
A od té doby?

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Rozumím.

213
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Máš pravdu.

214
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Musím odpočívat.

215
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Do salónu přijdu za okamžik.

216
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Anthony.

217
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
- Probrala se?
- Doneslo se to paní Wilsonové.

218
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
Je to nepředstavitelné.

219
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Najít někoho takového.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Někoho,

221
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
koho miluješ.

222
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Omlouvám se.

223
00:17:15,452 --> 00:17:19,498
Tolik mě mrzí, že jsi ten den byl s otcem.

224
00:17:19,581 --> 00:17:24,878
Tolik mě mrzí všechno,
co se dělo v následujících dnech.

225
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
Kdybych mohla vrátit čas…

226
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Nemáš tušení,
jak moc bych všechno chtěla změnit.

227
00:17:34,304 --> 00:17:37,849
Přemýšlím o tom každý večer,
než zavřu oči,

228
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
a pak znovu každé ráno, než je otevřu.

229
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Nikdy to nepomine.

230
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Myslím, že za ní jít nemůžu.

231
00:18:12,759 --> 00:18:16,847
Když jsem ztratila Edmunda,
bylo to nejtěžší období mého života.

232
00:18:19,015 --> 00:18:20,851
A bolest, kterou jsem cítila…

233
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
se nedá popsat.

234
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Ale jedna věc
mi dávala aspoň špetku útěchy.

235
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
Věděla jsem,

236
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
že život, který jsem s ním vedla,
bych si vždy vybrala znovu.

237
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
A kdybych musela, nepochybně bych přijala
znovu stejnou bolest,

238
00:18:46,501 --> 00:18:50,881
protože skutečná, pravá láska za to stojí.

239
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
Ať se děje cokoliv.

240
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
Nedovol, abys o ni přišel, Anthony.

241
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Nesmíš o ni přijít.

242
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Mademoiselle Bridgertonová.

243
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Co že přicházíte sama?
Cožpak vás zajímají vêtements?

244
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
Nejsem tu kvůli šatům.

245
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Ovšem měla bych vám vyprášit kožich.

246
00:19:35,217 --> 00:19:36,051
Excusez-moi?

247
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
Spolupracovala jste s ní, že?
S lady Whistledownovou.

248
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Mon Dieu!

249
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
Máte úžasnou představivost.

250
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
Myslela jsem si, že jste to vy.
To byla mýlka.

251
00:19:49,356 --> 00:19:53,109
Ale vím, že vám poslíčci
celý den nosí balíčky,

252
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
takže můžete
odesílat její rukopisy tiskárně

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
a nevzbudit přitom podezření.

254
00:19:58,240 --> 00:19:59,783
Vůbec vám nerozumím.

255
00:20:02,661 --> 00:20:05,997
„Madam Delacroix je stará modistka,
ale přinejmenším je schopná.“

256
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Zřídkakdy někomu lichotí.

257
00:20:07,958 --> 00:20:12,128
Neznám mnoho dam,
které považují slovo „stará“ za lichotku.

258
00:20:12,212 --> 00:20:15,215
- Byla jste na roztrhání, když napsala…
- Slečno.

259
00:20:15,799 --> 00:20:17,884
Bylo by ode mě pošetilé,

260
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
kdybych se zapletla
s takovou skandalistkou.

261
00:20:21,680 --> 00:20:25,225
Tak jako je hloupé, že takhle slídíte,

262
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
když vím, co nedávno napsala o vás.

263
00:20:29,271 --> 00:20:30,188
Nemám pravdu?

264
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Madam Delacroix, přejeme si pozlatit.

265
00:20:38,446 --> 00:20:39,281
El.

266
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Přijď za mnou ven.

267
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
Nikdo tě se mnou nesmí vidět,
ale na slovíčko.

268
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
- El…
- V Theově tiskárně tiskla Whistledownová.

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Řekl mi všechno.

270
00:21:00,844 --> 00:21:03,930
Já myslela, že už ji nehledáš.
Její slova nestačila?

271
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Ty mě neposloucháš. Teď ji najdu!

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Nekřič na mě!

273
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Omlouvám se. Já…

274
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Lidé vědí, že se s ním bavíš. S Theem.

275
00:21:17,610 --> 00:21:20,113
Povídá se o tobě a muži z nižších vrstev.

276
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Určitě jsi ty zvěsti slyšela.

277
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
Kdo? Kdo to povídá?

278
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Služebnictvo.

279
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Slyšeli to ve svých domácnostech.
Ptala se mě na to i sestra.

280
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Byla jsem diskrétní. Nepleteš se?

281
00:21:33,960 --> 00:21:35,545
Můžeš Whistledownové děkovat.

282
00:21:36,671 --> 00:21:39,716
Kdyby se o tom dozvěděla
a napsala o tom, tak…

283
00:21:41,092 --> 00:21:44,179
Tvoje rodina má už takhle velké potíže.

284
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Už dlouho přemýšlíš jen o ní.

285
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Miluješ ji, pak zas nenávidíš. Dost!

286
00:21:49,517 --> 00:21:52,604
Už o tom víckrát nechci slyšet.

287
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Na ten tvůj skandál se brzy zapomene.

288
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
Těším se, až to mezi námi
zas bude stejné jako předtím.

289
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
Bridgertone, Tesso.
Můžu se k vám připojit?

290
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Čím víc, tím líp.

291
00:22:23,093 --> 00:22:27,889
Pan Bridgerton tě přivítá s nadšením,
čelí totiž přesile mých dvou já.

292
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
To…

293
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
Já se jen…

294
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
To je pozoruhodné.

295
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
To je tvé nejzdařilejší dílo.

296
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
Možná si všichni zasloužíme skleničku.

297
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Jsem rád, že se ti tak daří, Bridgertone.

298
00:22:47,534 --> 00:22:50,954
Mnozí asi čekali,
že budeš samé pití a žádné barvy.

299
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Proč čekali něco takového?

300
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
Kvůli tomu, jak jsi byl přijat.

301
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Předcházel tomu, no však víš…

302
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Ruperte.

303
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Pouč mě, prosím. Co…

304
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
Štědrý dar tvého bratra Akademii.

305
00:23:08,471 --> 00:23:10,348
Zajistil ti místo.

306
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Myslel jsem, že to víš.

307
00:23:47,677 --> 00:23:48,928
Lorde Bridgertone.

308
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
Jsem rád, že jste při vědomí.

309
00:23:56,686 --> 00:24:00,064
To vy jste mě prý našel
a odvezl domů do bezpečí.

310
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Asi bych měl být vděčný
za náš první závod v parku.

311
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Nebýt toho osudového okamžiku,

312
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
kdo ví, co by se bylo mohlo stát?

313
00:24:16,372 --> 00:24:17,916
Děkuji vám za květiny.

314
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Máte na srdci ještě něco dalšího?

315
00:24:29,844 --> 00:24:30,970
Šel jsem za vámi.

316
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Druhý den ráno.

317
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Abych se omluvil.

318
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
Zasloužila jste si mnohem víc.

319
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
Choval jsem se nestoudně. Já…

320
00:24:50,240 --> 00:24:53,326
Nechtěl jsem, aby to dopadlo takto, proto…

321
00:24:55,411 --> 00:24:57,372
- Šel jsem se omluvit.
- To jste říkal…

322
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
A požádat vás o ruku.

323
00:25:01,709 --> 00:25:02,669
Slečno Sharmová.

324
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
- Jsem tu, ptám se…
- Co to děláte? Ne.

325
00:25:05,338 --> 00:25:08,007
Nemám zapotřebí,
abyste se mě na něco ptal.

326
00:25:08,091 --> 00:25:09,217
Kate.

327
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
Vrátím se do Indie.

328
00:25:13,221 --> 00:25:17,392
Jen co vyřeším záležitosti své sestry,
vrátím se do Indie.

329
00:25:17,475 --> 00:25:18,768
To je hotová věc.

330
00:25:31,322 --> 00:25:32,907
A finance vaší rodiny?

331
00:25:32,991 --> 00:25:36,286
Lady Danburyová matku se sestrou
podpoří v další sezóně.

332
00:25:36,369 --> 00:25:40,331
Jistě jim beze mě bude dobře,
protože jsem jim spíš přítěží.

333
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Vy utíkáte.

334
00:25:49,215 --> 00:25:50,174
Jděte, prosím.

335
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Jděte!

336
00:26:15,033 --> 00:26:17,201
Mohla by to být ta druhá modistka?

337
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
Ta musela skončit, když Whistledownová
chválila madam Delacroix.

338
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
Pak musí něco skrývat.

339
00:26:22,624 --> 00:26:23,750
Možná.

340
00:26:23,833 --> 00:26:25,460
Je ale docela prohnaná.

341
00:26:25,543 --> 00:26:28,087
Jestli je do toho zapojená, nepřizná to.

342
00:26:28,171 --> 00:26:30,381
Další stopa, která nikam nevede.

343
00:26:34,260 --> 00:26:35,637
S tím se neobtěžujte.

344
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Odpusťte.

345
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
Já jsem…

346
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
To je absurdní.

347
00:27:08,419 --> 00:27:11,964
- Nikdy bych…
- Ne, tohle celé je absurdní. Já…

348
00:27:13,800 --> 00:27:15,593
Nemůžeme se dál scházet.

349
00:27:15,677 --> 00:27:17,345
- Byl to váš nápad.
- Já vím.

350
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
Já…

351
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Já vím.

352
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
A omlouvám se,
že jste se mnou ztrácel čas.

353
00:27:24,477 --> 00:27:25,353
Vážně?

354
00:27:26,396 --> 00:27:29,190
Nebo ten hon najednou opouštíte
z jiných důvodů?

355
00:27:30,316 --> 00:27:32,402
Lidé už o nás mluví, Theo.

356
00:27:33,486 --> 00:27:38,199
Normálně mi nezáleží na tom,
co si myslí ostatní, ale na vás mi záleží.

357
00:27:39,242 --> 00:27:41,285
A když budeme takhle pokračovat,

358
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
nesnesu žít sama se sebou,
pokud následky ponesete vy.

359
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Měl jsem to tušit.

360
00:27:50,086 --> 00:27:53,256
Že jistě budete stejná jako ostatní dámy.

361
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
To je v pořádku.

362
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
Ponořila jste jeden prst do mých vod,
abyste měla lepší pocit

363
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
z nezasloužených výhod vašeho původu.

364
00:28:06,018 --> 00:28:10,356
Teď se můžete vrátit ke svému životu
a já k tomu svému.

365
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Mrzí mě, že jsem vám nepomohl
najít tu pisatelku.

366
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Hodně štěstí.

367
00:28:26,080 --> 00:28:26,914
Theo.

368
00:28:58,821 --> 00:28:59,822
Kate!

369
00:29:00,448 --> 00:29:03,618
- Neměla bys chodit sama.
- Cítím se mnohem lépe.

370
00:29:04,535 --> 00:29:06,788
Takhle odpočatá jsem nebyla mnoho let.

371
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Taky už ležím týden.

372
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Je to dosti náročná sezóna.

373
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
Edwino,

374
00:29:12,376 --> 00:29:16,005
vím, že znovu si získat tvou důvěru
nebude snadné.

375
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Ale ráda se o to budu snažit dál,
jakkoliv dlouho to bude trvat.

376
00:29:24,847 --> 00:29:28,476
Když jsi stonala,
záleželo mi jen na tom, aby ti bylo lépe.

377
00:29:29,477 --> 00:29:32,021
Ale teď, když se tak stalo, mám otázky.

378
00:29:41,531 --> 00:29:44,158
Bylo mezi vámi něco od samého začátku?

379
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
Lhala jsi mi celou tu dobu?

380
00:29:46,077 --> 00:29:47,912
Lhala jsem sobě.

381
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Možná…

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,547
mezi námi něco bylo, ale…

383
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
přišla jsem na to, až když bylo pozdě.

384
00:30:01,050 --> 00:30:03,386
Ale proč jsi mi to pak neřekla?

385
00:30:03,469 --> 00:30:06,430
Proč jsi čekala,
až si to dám dohromady jako bloud?

386
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
Věřila jsem, že city lze popřít.

387
00:30:09,141 --> 00:30:10,935
- Ale…
- …byly příliš silné.

388
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
Když jsem se dozvěděla o tvé nehodě,

389
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
uvažovala jsem jen o tom,
že tě vůbec neznám.

390
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Neznáš se ani ty sama.

391
00:30:25,366 --> 00:30:28,035
Kate, už žádnou roli hrát nebudu.

392
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Chci se opravdu poznat a chci znát i tebe.

393
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
Ty slečny, které jsme hrály,
mi asi moc sympatické nejsou.

394
00:30:43,426 --> 00:30:47,930
Můžeme vzít naše nová já na ples,
který večer pořádají Featheringtonovi?

395
00:30:48,014 --> 00:30:48,890
Bon…

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Nechci, abys tam chodila kvůli mně.

397
00:30:51,225 --> 00:30:56,230
Ať se rozhodneš pro cokoliv,
doufám, že to budeš dělat kvůli sobě

398
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
a kvůli nikomu jinému.

399
00:31:30,306 --> 00:31:32,975
Cítím z tebe melancholii zlomeného srdce.

400
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Co ty víš o zlomeném srdci?

401
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
O tom vážně nic nevím.

402
00:31:43,986 --> 00:31:47,365
Ale cítil jsem to v obrazech.

403
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
V portrétu od Gainsborougha nebo…

404
00:31:51,285 --> 00:31:52,578
v obloze od Turnera.

405
00:31:53,704 --> 00:31:56,082
A co člověk cítí v Bridgertonovi?

406
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Zklamání.

407
00:32:04,465 --> 00:32:07,677
- Nedostatek inspirace.
- Na Akademii se nedaří?

408
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
Jsem podvodník, El.

409
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Ukázalo se,
že mi Anthony zaplatil vstupenku.

410
00:32:19,605 --> 00:32:22,066
To neznamená, že by tě bez něj nepřijali.

411
00:32:26,153 --> 00:32:28,948
I já vím, jaké je cítit se jako podvodník.

412
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
Předvádět se na parketě v šatech s peřím
a předstírat, že jsem někdo jiný.

413
00:32:36,414 --> 00:32:40,501
Opravdu se mi na ten hrozný ples nechce,
přestože tam bude Pen.

414
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
I jí teď připadám hodně pošetilá.

415
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
Chceš společníka?

416
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
Cože? Jistěže ne.

417
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Protože… já jsem podle všeho volný.

418
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
Večírek pro dva podvodníky?

419
00:33:12,158 --> 00:33:12,992
Bratře.

420
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Gregory.

421
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
Nemáš být v posteli?

422
00:33:16,912 --> 00:33:18,039
Nemůžu spát.

423
00:33:18,122 --> 00:33:21,042
- Stalo se něco?
- Podle mého učitele latiny ano.

424
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Křičel na mě.

425
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
Myslí si, že jsem hloupý.

426
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Omlouvám se, že jsem tě vyrušil.

427
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
- Já…
- Gregory, počkej.

428
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Pojď sem.

429
00:33:36,265 --> 00:33:37,141
Pojď sem.

430
00:33:41,479 --> 00:33:43,939
Učitel latiny si nemyslí, že jsi hloupý.

431
00:33:44,023 --> 00:33:45,649
Má ze mě strach.

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Žádám od něj a od tebe příliš.

433
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
A ode všech.

434
00:34:05,544 --> 00:34:09,757
Podobám se mu aspoň trochu?
Nebo byl spíš jako ty?

435
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
Otec.

436
00:34:21,477 --> 00:34:22,436
Byl…

437
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Podobáme se mu oba.

438
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Řekněme, že měl mou vážnost.

439
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
A jako ty měl rád žerty.

440
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
Vážně?

441
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
Jednou dal Benedictovi do bot lepidlo.

442
00:34:46,377 --> 00:34:48,337
Kéž bych ho mohl vyvést žertem.

443
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Kéž bys mohl.

444
00:35:04,019 --> 00:35:06,230
Nemluvíme o něm dost často, že?

445
00:35:07,231 --> 00:35:09,066
Vůbec toho o něm moc nevím.

446
00:35:09,567 --> 00:35:14,530
To proto, že jsem příliš mnoho věcí
příliš dlouho neviděl.

447
00:35:23,581 --> 00:35:25,833
Byl to nejúžasnější muž, co jsem znal.

448
00:35:29,628 --> 00:35:31,672
Bylo s ním samozřejmě veselo, ale…

449
00:35:34,800 --> 00:35:39,513
byl i odvážný a nebál se jít do boje
nejen za svou rodinu,

450
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
ale i za všechno ostatní.

451
00:35:59,700 --> 00:36:00,659
Nejdražší.

452
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Jak se cítíš?

453
00:36:03,662 --> 00:36:06,582
Dobře. Cítím se dobře.

454
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Ještě nejsi oblečená na ples.

455
00:36:09,501 --> 00:36:14,798
Čeká mě hodně balení a pořád nevím,
jestli se plesu chci zúčastnit.

456
00:36:16,759 --> 00:36:17,593
Kate.

457
00:36:19,094 --> 00:36:24,516
Doufám, že se nevracíš do Indie,
protože toužíš utéct před nesnázemi.

458
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Znám to až moc dobře

459
00:36:26,227 --> 00:36:29,063
a můžu ti říct,
že to nikdy není moudré řešení.

460
00:36:32,483 --> 00:36:35,736
- Nemůžu tě takhle vidět.
- Můžu za to já, mamá.

461
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
- Za vše, co se stalo.
- Edwina i já ti odpouštíme.

462
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
Já si ale neodpustím.

463
00:36:41,450 --> 00:36:43,285
Měla jsem jí pomoct.

464
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
Měla jsem pomoct rodině, a ne…

465
00:36:45,246 --> 00:36:48,165
Není správné,
že jsi musela Edwinu vést sama.

466
00:36:48,249 --> 00:36:49,583
To bylo moje selhání.

467
00:36:49,667 --> 00:36:51,835
- Truchlila jsi pro appu.
- To i ty.

468
00:36:52,628 --> 00:36:55,297
Kromě toho jsi ztratila i matku. Kate…

469
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
Přijala jsi mě za svou.

470
00:36:58,050 --> 00:37:02,680
A nikdy ses ke mně nechovala jinak.
Vše, co jsem udělala, jsem ti dlužila.

471
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Nic jsi mi nedlužila.

472
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Místo v rodině sis nemusela zasloužit.

473
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Milovala jsem tě od prvního dne.

474
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
Za lásku nikomu nic nedlužíme.

475
00:37:17,152 --> 00:37:20,698
Přišla jsi do mého života jako dcera

476
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
a nikdy jsem v tobě neviděla nic jiného.

477
00:37:24,410 --> 00:37:25,452
Já…

478
00:37:26,078 --> 00:37:30,958
Rmoutí mě, když si myslíš,
že si nezasloužíš všechnu lásku světa.

479
00:37:44,805 --> 00:37:47,057
Přišel mě požádat o ruku.

480
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
Vikomt.

481
00:37:49,810 --> 00:37:52,771
- Cože?
- A já nemohla svolit, mamá.

482
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Chtěl mě požádat jen z povinnosti,

483
00:37:55,691 --> 00:37:59,361
kvůli nějaké mylné představě odpovědnosti
poté, co jsme…

484
00:38:08,287 --> 00:38:10,539
Nemiluje mě, mamá.

485
00:38:15,002 --> 00:38:15,919
A já…

486
00:38:17,004 --> 00:38:18,589
já nemohla svolit.

487
00:38:24,970 --> 00:38:26,847
Má drahá.

488
00:38:46,492 --> 00:38:47,743
Skvostné.

489
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
Že ano?

490
00:38:49,703 --> 00:38:53,707
Myslím, že to můžeme brát
jako ochutnávku mé svatby s bratrancem.

491
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
Že by si se mnou konečně zatančil?

492
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
Těžko, pokud ví, co je pro něj nejlepší.

493
00:39:00,464 --> 00:39:01,632
Já omdlím.

494
00:39:02,132 --> 00:39:04,927
Má snaha je korunována úspěchem.

495
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
Vaše Veličenstvo.

496
00:39:23,237 --> 00:39:25,114
Dneska to nezvládnu.

497
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Promiň, mamá. Budu tě opět muset zklamat.

498
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Zklamala bys mě,
kdyby tě zajímalo, co si myslí ostatní.

499
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
To bys nebyla ty.

500
00:39:35,624 --> 00:39:38,460
Chci, abys už přede mnou
nikdy nic netajila.

501
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Takže…

502
00:39:41,422 --> 00:39:43,298
v této sezóně jsi došla daleko.

503
00:39:43,382 --> 00:39:46,176
Byla by škoda, kdyby ses teď otočila.

504
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Jen klid.

505
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
Připravena.

506
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Fife byl zřejmě s dámou v komoře.

507
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Dvacet minut. No věřil bys tomu?

508
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Pen.

509
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
El.

510
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Bavíš se?

511
00:40:33,015 --> 00:40:33,974
Já taky ne.

512
00:40:38,020 --> 00:40:39,146
Měla jsi pravdu.

513
00:40:39,646 --> 00:40:40,898
S Theem.

514
00:40:40,981 --> 00:40:43,817
Byla chyba, že jsem se s ním stýkala.

515
00:40:44,485 --> 00:40:46,820
Poslechla jsem tě a skončila s tím.

516
00:40:47,821 --> 00:40:50,699
Nevzal to dobře,
ale myslím, že to bylo nutné.

517
00:40:50,782 --> 00:40:54,203
- Eloise…
- Děkuju, že jsi mě chránila.

518
00:40:54,786 --> 00:40:56,246
Jsi skutečná přítelkyně.

519
00:40:59,541 --> 00:41:02,252
- Takže hledání Whistledownové…
- …skončilo.

520
00:41:02,336 --> 00:41:03,670
Navždy zmizela.

521
00:41:04,671 --> 00:41:06,924
Konečně můžeme mluvit o jiných věcech.

522
00:41:10,928 --> 00:41:12,763
Můžeme mluvit o lordu Fifeovi.

523
00:41:13,263 --> 00:41:16,642
Prý strávil dost času
se slečnou Goringovou v komoře.

524
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Co tam asi dělali?

525
00:41:19,019 --> 00:41:20,437
Kde jsi to slyšela?

526
00:41:20,521 --> 00:41:22,648
Slečna Goringová je tam u limonády,

527
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
dává si kapesníček do dekoltu.

528
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
Víme, kvůli komu. Dívej se.

529
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
Máš neuvěřitelný postřeh.

530
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Jsem ráda, že jsi tady.

531
00:41:55,806 --> 00:41:59,184
Přece nezmeškám poslední večer s tebou,
než odjedu.

532
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Co myslíš?

533
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Půjdeme na parket?

534
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
- S kým?
- My dvě.

535
00:42:14,074 --> 00:42:17,578
Nemůžou o nás říct nic,
co jsme ještě neslyšely.

536
00:42:17,661 --> 00:42:21,623
A nemělo by být tvé setkání se smrtí
představovat značnou výhodu?

537
00:42:56,241 --> 00:42:58,869
Víte, že jsem z rodiny
se zničenou pověstí?

538
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Ráda lidi držím ve střehu.

539
00:43:01,330 --> 00:43:04,041
A já se rád dívám
na ten váš krásný náhrdelník.

540
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Dárek od lorda Featheringtona?

541
00:43:06,335 --> 00:43:07,878
Sedmnáct rubínů.

542
00:43:08,754 --> 00:43:10,922
Závidíte, pane Bridgertone?

543
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Oslnivé.

544
00:43:13,050 --> 00:43:15,636
- Máte ale rozbitou sponu.
- Opravdu?

545
00:43:15,719 --> 00:43:17,262
Smím vám ji spravit?

546
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Ve špercích se vyzná náš komorník.

547
00:43:20,682 --> 00:43:24,353
Není to záminka,
abyste se mi mohl dvořit, že ne?

548
00:43:33,236 --> 00:43:34,196
Pojď se mnou.

549
00:43:43,372 --> 00:43:45,791
Coline, to by byl skandál, kdyby nás…

550
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
V Georgii se žádné drahokamy netěží.
Lord Featherington…

551
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
Mrzí mě, že ti to musím říct já…

552
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Prověřil jsem si ho.

553
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
Podle mě je obyčejný podvodník.

554
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Cože? Co to říkáš?

555
00:43:58,220 --> 00:44:00,555
Jestli mám pravdu, tak ten náhrdelník…

556
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
- Penelope? Pane Bridgertone?
- Co to má znamenat?

557
00:44:06,103 --> 00:44:07,437
Má to znamenat…

558
00:44:11,108 --> 00:44:13,985
že ten náhrdelník je padělek
vyrobený ze skla.

559
00:44:14,611 --> 00:44:15,570
Stejně jako vy.

560
00:44:16,405 --> 00:44:19,032
Jak se opovažujete
využívat tyto nebohé dámy,

561
00:44:19,116 --> 00:44:21,618
bez otce a manžela, který by je ochránil?

562
00:44:22,119 --> 00:44:26,832
Jen kvůli ohledu na jejich pověst
budu tuto věc řešit diskrétně.

563
00:44:26,915 --> 00:44:31,044
Ale očekávám, že vrátíte
všechny peníze, které jste vybral,

564
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
a okamžitě opustíte město.

565
00:44:37,718 --> 00:44:38,552
Mamá?

566
00:44:39,511 --> 00:44:43,140
Já se o to postarám.
Díky Bohu za pana Bridgertona.

567
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
Musíme naše plány uspíšit.

568
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
Peníze jsou zabalené.

569
00:44:55,277 --> 00:44:59,072
Večer dokončíme
a zítra odjedeme první lodí do Ameriky.

570
00:44:59,156 --> 00:45:01,408
Zítra? To je ale příliš brzy, pane.

571
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
A co mé slečny?

572
00:45:03,076 --> 00:45:05,954
- Pro ně pošleme posléze.
- Posléze? Po čem?

573
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Můžou jet s námi.

574
00:45:07,873 --> 00:45:12,127
Ale jistě nebude snadné přesvědčit je
k půlnočnímu úprku do Georgie.

575
00:45:14,087 --> 00:45:16,339
Bude to svým způsobem úleva.

576
00:45:17,257 --> 00:45:21,052
Nebudu si muset vzít Prudence za ženu.

577
00:45:21,136 --> 00:45:25,265
Budoucnost skýtá další možnosti.

578
00:45:26,224 --> 00:45:27,225
Ano?

579
00:45:34,107 --> 00:45:36,067
Měli bychom se vrátit na večírek.

580
00:45:47,662 --> 00:45:49,247
- Coline.
- Jsi v pořádku?

581
00:45:49,331 --> 00:45:50,749
- Asi ano.
- Dobře.

582
00:45:50,832 --> 00:45:53,168
Protože jdeme tančit.

583
00:45:56,755 --> 00:45:59,549
Tu řeč jsem si v duchu zkoušel
několik hodin.

584
00:45:59,633 --> 00:46:02,594
Když bratranec nevrátí peníze
a nedá pokoj tvé rodině,

585
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
připravil jsem si něco dalšího.

586
00:46:05,305 --> 00:46:06,848
Byl jsi úžasný, Coline.

587
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Děkuju, že ti na nás tak záleží.

588
00:46:09,476 --> 00:46:11,853
Vždy mi na vás bude záležet, Penelope.

589
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
Jsi pro mě výjimečná.

590
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Stejně jako ty pro mě.

591
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
Nemůžeš se mu vyhýbat celý večer, dídí.

592
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
A ani by ses o to neměla snažit.

593
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Aspoň ne kvůli mně.

594
00:46:54,813 --> 00:46:57,274
Buď tou sestrou, kterou znám.

595
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Buď vtipná, statečná a vnímavá.

596
00:47:02,070 --> 00:47:06,992
Neboj se jít za svým srdcem,
i když jsi dlouho dělala pravý opak.

597
00:47:07,993 --> 00:47:11,580
Tak dlouho jsi byla mým zářivým světlem.

598
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Je načase, abys zazářila pro sebe.

599
00:47:32,058 --> 00:47:33,143
Lorde Bridgertone.

600
00:47:34,853 --> 00:47:36,021
Slečno Sharmová.

601
00:47:40,108 --> 00:47:41,818
Zrovna jsem chtěl jít ven.

602
00:47:48,700 --> 00:47:51,661
Měli bychom si dál držet odstup
vzhledem k…

603
00:47:56,374 --> 00:47:57,751
Možná bychom neměli.

604
00:48:00,045 --> 00:48:03,214
Možná se mě divákům zželí.

605
00:48:04,007 --> 00:48:08,637
Byla jsem na parketu
několik dní po hrozném zranění hlavy.

606
00:48:10,513 --> 00:48:12,599
Potřebovala jsem se o někoho opřít.

607
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Ujistí se, že mi nic není.

608
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
Možná jste se namanul jako první.

609
00:48:27,447 --> 00:48:28,573
Kolik?

610
00:48:29,491 --> 00:48:30,533
Tři.

611
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Požádáte mě o tanec?

612
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Naposledy.

613
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
A vy řeknete ano?

614
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
Nechcete přestat?

615
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Dál se na mě dívejte.

616
00:49:37,183 --> 00:49:38,601
Na nikom jiném nezáleží.

617
00:49:57,537 --> 00:49:59,748
To je ale skandál!

618
00:50:00,623 --> 00:50:03,835
Je to pravý důvod,
proč zrušili sestřinu svatbu?

619
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Kdepak, dítě.

620
00:50:05,628 --> 00:50:10,133
Ta svatba se nekonala,
protože jsem si to zkrátka rozmyslela.

621
00:50:10,216 --> 00:50:13,428
To lady Whistledownové jaksi uniklo.

622
00:50:14,137 --> 00:50:16,681
Myslím, že jim to spolu sluší.

623
00:50:16,765 --> 00:50:18,266
Sluší a velice.

624
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Že ano?

625
00:50:22,353 --> 00:50:23,646
Že ano?

626
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
- Ano, Veličenstvo.
- Ano.

627
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
Ovšem, Vaše Veličenstvo.

628
00:50:26,900 --> 00:50:29,527
Tak proč nikdo jiný netančí?

629
00:50:36,076 --> 00:50:36,951
Slečno Edwino,

630
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
už jsem vám říkala o svém synovci?

631
00:50:41,664 --> 00:50:43,041
Je to princ.

632
00:50:44,709 --> 00:50:46,336
A je nezadaný.

633
00:51:39,514 --> 00:51:43,393
Všichni ven.
Mám pro vás všechny překvapení.

634
00:52:24,684 --> 00:52:25,602
Eloise.

635
00:52:29,189 --> 00:52:31,065
Odkud máš všechny ty peníze?

636
00:52:31,649 --> 00:52:33,026
Proč mi prohlížíš věci?

637
00:52:33,109 --> 00:52:34,944
Odpověz mi.

638
00:52:37,614 --> 00:52:39,157
To je moje věc.

639
00:52:40,742 --> 00:52:42,869
To je tvoje věc. Aha.

640
00:52:44,954 --> 00:52:48,833
A co je to za věc, Pen?

641
00:52:51,669 --> 00:52:54,464
Napadlo mě to, když jsi opakovala ty drby.

642
00:52:55,131 --> 00:52:57,091
Nikdy jsem tě takhle neslyšela.

643
00:52:57,759 --> 00:53:03,431
Možná si to jen nepamatuju,
ale dnes jsem to poprvé opravdu slyšela.

644
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Znělo mi to povědomě.

645
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Tvoje slova.

646
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
Nejen obsah nebo téma,

647
00:53:11,314 --> 00:53:12,482
ale to celé.

648
00:53:13,566 --> 00:53:16,110
Bylo to, jako kdybys to četla. Skoro.

649
00:53:17,487 --> 00:53:19,239
Čím myslíš, že to je?

650
00:53:19,322 --> 00:53:21,824
Se čtením Whistledownové to přeháníš.

651
00:53:22,659 --> 00:53:25,078
Máš v hlavě její hlas jak ozvěnu, Eloise.

652
00:53:25,161 --> 00:53:27,038
Taky jsem si to myslela.

653
00:53:27,121 --> 00:53:32,043
Ale pak mě napadlo,
že se pořád držíš při zdi

654
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
a sbíráš ždibečky nejrůznějších klevet.

655
00:53:36,631 --> 00:53:40,718
Že když se mi nelíbilo
jmenování diamantu na začátku sezóny,

656
00:53:40,802 --> 00:53:43,137
Whistledownová vyjádřila své výhrady.

657
00:53:43,638 --> 00:53:48,685
Že jsi jako jedna z mála mohla vědět
o těhotenství slečny Thompsonové.

658
00:53:48,768 --> 00:53:49,602
Eloise, přece…

659
00:53:49,686 --> 00:53:52,230
A pak jsi říkala, že o nás lidé mluví.

660
00:53:53,022 --> 00:53:54,232
O mně a Theovi.

661
00:53:55,358 --> 00:53:59,529
Kdyby to ale byla pravda,
Whistledownová už by o tom dávno psala.

662
00:54:00,697 --> 00:54:02,949
Proto pracuješ s madam Delacroix.

663
00:54:03,032 --> 00:54:05,368
Protože tu už jsem vyloučila.

664
00:54:05,451 --> 00:54:08,246
Protože to bylo osobní.

665
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
Eloise, omlouvám se.

666
00:54:13,293 --> 00:54:15,128
Moc se omlouvám. Máš pravdu.

667
00:54:15,211 --> 00:54:17,505
- Chtěla jsem tě chránit.
- Chránit?

668
00:54:18,381 --> 00:54:20,466
Tím, že jsi o mně napsala?

669
00:54:21,092 --> 00:54:23,970
Že jsi řekla světu věci,
které jsem ti svěřila?

670
00:54:24,053 --> 00:54:27,140
Přesvědčit královnu
byl jediný způsob, jak tě zachránit.

671
00:54:27,223 --> 00:54:29,684
Chtěla jsi zachránit jedině sebe.

672
00:54:30,560 --> 00:54:33,062
Abys mohla dál vydělávat
na úkor ostatních.

673
00:54:33,730 --> 00:54:36,774
Na úkor slečny Thompsonové. Mého bratra.

674
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
Celé mé rodiny.

675
00:54:38,276 --> 00:54:40,403
Celé tvé rodiny.

676
00:54:40,486 --> 00:54:43,197
Přátelství s Theem
jsem ukončila kvůli tobě.

677
00:54:44,032 --> 00:54:48,202
Jednu z mála dobrých věcí v mém životě,
kvůli tvým manipulacím.

678
00:54:48,286 --> 00:54:53,166
Nemáš tušení, jak strašné bylo
tajit to před tebou, přede všemi.

679
00:54:53,249 --> 00:54:54,334
Tak dlouho!

680
00:54:54,834 --> 00:54:57,837
Měla jsem jen Whistledownovou
a i té jsem se vzdala.

681
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Skončila jsem s tím.

682
00:55:00,673 --> 00:55:04,469
Napsala jsem, co jsem napsala,
a vzdala jsem se toho kvůli tobě.

683
00:55:05,887 --> 00:55:07,680
Vlastně tě ani neznám.

684
00:55:09,098 --> 00:55:12,810
Dívám se na tebe a necítím nic než soucit.

685
00:55:13,936 --> 00:55:16,731
Jsi odloučená od světa v tomto pokoji,

686
00:55:16,814 --> 00:55:18,816
píšeš ten svůj tajný plátek,

687
00:55:18,900 --> 00:55:23,488
haníš každého ve městě,
protože se bojíš bránit sama sebe.

688
00:55:25,365 --> 00:55:27,450
To se jen tak nevidí, Penelope.

689
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Jsi opravdu nudná čekanka.

690
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Aspoň jsem něco dokázala.

691
00:55:38,252 --> 00:55:41,756
Ty pořád jen mluvíš o tom,
že něco dokážeš.

692
00:55:42,382 --> 00:55:44,467
Máš velké ambice, obrovské plány,

693
00:55:44,550 --> 00:55:48,346
a přitom jsem něco velkého dokázala já
a ty to nesneseš, že?

694
00:55:49,806 --> 00:55:51,766
Co to o tobě vypovídá?

695
00:55:55,269 --> 00:55:59,899
Už tě víckrát nechci vidět
ani s tebou mluvit.

696
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Tam prosím.

697
00:56:16,499 --> 00:56:19,001
Vlastní oslava začne už brzy.

698
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
Pokud budeme muset odejít,

699
00:56:25,842 --> 00:56:28,761
aspoň jsme uspořádali
památný rozlučkový večírek.

700
00:56:32,056 --> 00:56:34,934
Já jsem uspořádala
památný rozlučkový večírek.

701
00:56:35,935 --> 00:56:36,811
Vám.

702
00:56:38,938 --> 00:56:41,149
Řekla jsem služkám, ať vám vše sbalí.

703
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
Nebo aspoň to nejdůležitější

704
00:56:43,234 --> 00:56:45,611
a peníze na loď do Ameriky

705
00:56:46,154 --> 00:56:47,697
a pryč z našeho života.

706
00:56:48,781 --> 00:56:51,284
- Myslel jsem, že odjedeme spolu.
- Ne.

707
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
Vy odjedete.

708
00:56:53,536 --> 00:56:54,370
Sám.

709
00:56:54,871 --> 00:56:58,040
- Portio…
- Nikdy se mě už nedotýkejte.

710
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
Portio, jsme přece tým.

711
00:57:03,129 --> 00:57:05,173
Který je navíc skvělý.

712
00:57:05,256 --> 00:57:06,716
Já už tým mám.

713
00:57:07,717 --> 00:57:11,554
Jsou to tři mladé dámy,
často protivné a vzpurné,

714
00:57:12,180 --> 00:57:13,389
ale jsou moje.

715
00:57:13,473 --> 00:57:16,058
A vím, že vám na nich vůbec nezáleží,

716
00:57:16,142 --> 00:57:19,395
a tak vás posílám pryč
s vaším oblíbencem, s vámi.

717
00:57:19,479 --> 00:57:23,483
Celý tenhle plán
byl stejně váš nápad jako můj.

718
00:57:24,400 --> 00:57:25,568
Přinejmenším.

719
00:57:25,651 --> 00:57:29,155
Myslíte, že někdo uvěří,
že tak sebevědomý a výmluvný muž

720
00:57:29,238 --> 00:57:32,033
potřebuje na vytvoření plánu ženu?

721
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
Ženu, která je sama obětí,

722
00:57:34,118 --> 00:57:37,538
protože investovala do stejného plánu
své poslední pence.

723
00:57:37,622 --> 00:57:39,957
Je to černé na bílém, pane.

724
00:57:41,834 --> 00:57:47,298
Nechám si velkou část peněz
na obživu svou a svých slečen.

725
00:57:47,381 --> 00:57:51,427
A nechala jsem paní Varleyovou
padělat podpis na listině,

726
00:57:51,511 --> 00:57:54,972
která stanoví,
že až se některé dceři narodí syn,

727
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
majetek přejde na něj.

728
00:57:56,933 --> 00:57:59,143
Varleyová zdatně vládne perem, víte?

729
00:58:00,478 --> 00:58:03,064
Vyšší společnost bude zuřit, až zjistí,

730
00:58:03,147 --> 00:58:07,693
že jste utekl s penězi, které jste vymámil
z jejich lehkověrných rukou.

731
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Můžete jim to vysvětlit,
když jsou teď tady…

732
00:58:10,530 --> 00:58:12,406
Vy jste krutá.

733
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Já jsem matka.

734
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
A neodcházíte o nic chudší,
než když jste přišel.

735
00:58:20,873 --> 00:58:22,291
S prázdnýma rukama.

736
00:58:48,109 --> 00:58:51,737
Neviděli jste Eloise?
Eloise Bridgertonovou.

737
00:58:58,160 --> 00:59:01,706
- Penelope Featheringtonová?
- Váš tanec s ní vypadal zajímavě.

738
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
- Dvoříte se jí?
- Zbláznil jste se?

739
00:59:05,167 --> 00:59:08,004
Ve snu by mě nenapadlo dvořit se Penelope.

740
00:59:08,087 --> 00:59:10,548
Ani v nejdivočejších představách, Fife.

741
00:59:18,264 --> 00:59:20,516
Rozhodl jsem se z Akademie odejít.

742
00:59:20,600 --> 00:59:21,517
Cože?

743
00:59:22,018 --> 00:59:24,645
- Proboha proč?
- Vím o tvém daru, bratře.

744
00:59:25,146 --> 00:59:28,232
Chtěl jsi svým pomýleným způsobem pomoct,

745
00:59:28,733 --> 00:59:32,069
snad protože jsi cítil pravdu,
tedy že nejsem dost dobrý.

746
00:59:32,153 --> 00:59:36,657
Dost. Mluvíš skoro jako já.
Jestli chceš malovat, tak maluj.

747
00:59:37,199 --> 00:59:39,327
Je to jeden z tvých četných talentů.

748
00:59:39,410 --> 00:59:41,037
Ale tvé největší nadání je,

749
00:59:41,120 --> 00:59:43,748
že vidíš, co potřebují druzí,
ač to sami nevidí.

750
00:59:44,999 --> 00:59:50,588
Je to dar, který mi byl dlouho skryt,
ale nebýt tebe, neodhalil bych ho nikdy.

751
00:59:54,091 --> 00:59:55,718
Užij si zbytek večera.

752
01:00:20,826 --> 01:00:22,662
Stále chcete odjet do Indie?

753
01:00:23,829 --> 01:00:26,791
Mám požehnání své sestry i matky.

754
01:00:27,291 --> 01:00:30,419
A královna zachránila naše rodiny
před úplnou zkázou.

755
01:00:32,421 --> 01:00:33,964
Svou rodinu milujete.

756
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
Tak jako vy tu svou.

757
01:00:39,345 --> 01:00:41,097
Bál jsem se, že vás ztratím.

758
01:00:42,848 --> 01:00:45,393
Proto jsem vás po nehodě nemohl navštívit.

759
01:00:46,852 --> 01:00:48,521
Nedokázal jsem se přimět…

760
01:00:53,776 --> 01:00:54,985
Miluji vás.

761
01:00:56,028 --> 01:00:58,447
Miluji vás od toho závodu v parku.

762
01:00:58,531 --> 01:01:02,326
Miloval jsem vás při každém tanci,
každé vycházce, každém setkání

763
01:01:02,410 --> 01:01:05,579
a při každém odloučení.
Nemusíte to přijmout.

764
01:01:05,663 --> 01:01:09,208
Ani to připustit. Asi to nepřipustíte.
Ale musíte to vědět.

765
01:01:09,959 --> 01:01:11,168
Ve svém srdci.

766
01:01:13,379 --> 01:01:15,172
Musíte to cítit. Já to cítím.

767
01:01:19,552 --> 01:01:20,803
Miluji vás.

768
01:01:27,518 --> 01:01:29,979
- Nevím, co na to říct.
- Neříkejte nic.

769
01:01:30,062 --> 01:01:33,149
Myslím, že můžu říct jediné.

770
01:01:35,317 --> 01:01:37,069
Že i já vás miluji.

771
01:01:42,032 --> 01:01:44,368
Chci život, který bude vyhovovat oběma.

772
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Vím, že jsem nedokonalý,

773
01:01:47,788 --> 01:01:50,624
ale před vámi se pokořím,

774
01:01:50,708 --> 01:01:53,627
protože si nedokážu představit
život bez vás,

775
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
a proto si vás chci vzít.

776
01:01:59,467 --> 01:02:04,138
Víte, že nikdy nenastane den,
kdy mě nebudete hněvat.

777
01:02:07,725 --> 01:02:10,102
Slibujete, Kathani Sharmová?

778
01:02:18,694 --> 01:02:19,653
Ano.

779
01:02:21,655 --> 01:02:23,199
Ano, slibuji.

780
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Dobrá.

781
01:02:26,076 --> 01:02:28,913
Zdá se, že jsme se
konečně na něčem shodli.

782
01:02:28,996 --> 01:02:30,498
Asi ano.

783
01:02:55,940 --> 01:02:57,107
Říká se,

784
01:02:58,734 --> 01:03:01,570
že mlčení má větší moc než slova.

785
01:03:03,989 --> 01:03:06,367
Nikdo to neví lépe než já.

786
01:03:12,706 --> 01:03:15,125
S lordem Featheringtonem jste měl pravdu.

787
01:03:15,960 --> 01:03:20,297
Omlouvám se za své chování.
Musel jsem získat jeho důvěru.

788
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
To vítězství mě netěší.

789
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
Ne.

790
01:03:24,093 --> 01:03:26,470
Ale možná si taky něco nalijte.

791
01:03:28,556 --> 01:03:31,559
Řekl jsem jim,
že tento podnik vede čestný muž,

792
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
který podává dobré pití.

793
01:03:33,477 --> 01:03:34,687
Chtěli přijít.

794
01:03:36,647 --> 01:03:38,899
Jsem vám zavázán, pane Mondrichi.

795
01:03:41,110 --> 01:03:41,986
Děkuji.

796
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Vyhrň si rukávy, Wille.

797
01:03:45,948 --> 01:03:47,283
Máme zákazníky.

798
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
Pravdu můžeme najít právě v mlčení.

799
01:03:55,374 --> 01:03:59,086
Myslím, že stačí pozorně poslouchat.

800
01:04:28,490 --> 01:04:33,287
Vím, že vždy budou chvíle,
kdy je mlčení nezbytností.

801
01:04:35,915 --> 01:04:39,668
A samozřejmě i chvíle, kdy škodí.

802
01:04:53,766 --> 01:04:58,062
Laskavý čtenáři,
myslel sis, že jsem byla umlčena,

803
01:04:58,145 --> 01:05:00,356
ale to je omyl.

804
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
A jestliže bys v tuto chvíli
měl vědět jednu věc,

805
01:05:03,484 --> 01:05:07,821
pak to, že pisatelka těchto řádků
dlouho mlčet nedokáže.

806
01:05:08,656 --> 01:05:10,324
Se srdečným pozdravem

807
01:05:11,116 --> 01:05:13,327
lady Whistledownová.

808
01:05:30,135 --> 01:05:31,679
Vikomtko.

809
01:05:32,262 --> 01:05:34,223
Zdá se, že jsi se dnes překonala.

810
01:05:36,141 --> 01:05:39,812
Víš, že mé povinnosti
jsou pro mě nesmírně důležité.

811
01:05:41,230 --> 01:05:42,690
Možná chceš znovu,

812
01:05:43,190 --> 01:05:45,734
protože jsi tak…

813
01:05:46,318 --> 01:05:47,403
svědomitá.

814
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
Svědomité by bylo

815
01:05:55,077 --> 01:05:59,289
jít se bavit s tvou rodinou,
než jim dojde, že je ignorujeme.

816
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
Ano! Podívej se na něj!

817
01:06:18,767 --> 01:06:20,728
Ano, už ťapeš.

818
01:06:20,811 --> 01:06:24,356
Cestovali šest měsíců,
a trvá jim šest hodin sejít ze schodů.

819
01:06:24,440 --> 01:06:26,900
To není nic, když jsi novomanželkou.

820
01:06:26,984 --> 01:06:28,610
Tady je máme.

821
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
Ano.

822
01:06:30,946 --> 01:06:32,197
V pravou chvíli.

823
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
Dáme se do hry?

824
01:06:35,284 --> 01:06:38,162
Chceš už mít
nevyhnutelnou porážku za sebou?

825
01:06:38,245 --> 01:06:41,165
Vybrali jsme si,
ale paličku smrti jsme nechali.

826
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
- Pro mě!
- Pro mě!

827
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
- Nevadí.
- Zůstaň u růžové, Anthony.

828
01:06:47,087 --> 01:06:50,299
Myslím, že bude odpovídat
odstínu tvých rozpaků.

829
01:06:50,382 --> 01:06:52,843
- Kdo začne?
- Newtone!

830
01:06:54,053 --> 01:06:55,345
Myslím, že on.

831
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
- Newtone!
- Newtone!

832
01:06:56,930 --> 01:06:59,058
To znamená, že hra konečně začala.

833
01:06:59,600 --> 01:07:02,686
- Víš, že to vzal za tebe.
- To rozhodně ne.

834
01:07:02,770 --> 01:07:04,646
- Je tvůj.
- Teď je i tvůj.

835
01:07:04,730 --> 01:07:07,024
O žádné takové dohodě nevím.

836
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
To je mezi vámi dvěma.

837
01:07:09,359 --> 01:07:11,278
Mě neposlouchá.

838
01:07:11,361 --> 01:07:12,905
Myslíš, že já ano?

839
01:07:17,618 --> 01:07:19,286
Nejspíš právě skončili.

840
01:07:19,369 --> 01:07:21,163
- Ne!
- Ne, ani náhodou!

841
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
Nebo se chceme vrátit nahoru?

842
01:07:25,959 --> 01:07:27,503
A přiznat porážku?

843
01:07:28,212 --> 01:07:29,254
Nikdy.

844
01:08:11,296 --> 01:08:14,258
NA PAMÁTKU CAROLE PRENTICEOVÉ

845
01:09:40,886 --> 01:09:45,390
Překlad titulků: Miroslav Pošta