1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Наречений, покинутий біля вівтаря.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Майбутня наречена з розбитим серцем.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Зведене нанівець королівське весілля.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Сенсаційно? Ще б пак.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Але чи правда це?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Авторка цієї хроніки, може,
і торгує плітками й спекуляціями,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
але обманом?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Ніколи.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,057
Пояснень, чому міс Едвіна
втекла з-під вівтаря

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,936
більше, ніж ви могли собі уявити.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Але не можна забувати,
що саме її величність королева

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
помістила юну міс
на такий особливий подіум,

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
щоб та могла яскраво звідти піти.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Дозвольте мені сподіватися…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Карету.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…заради її величності,

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
а також заради Шарм і Бріджертонів,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
що офіційне пояснення не забариться

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
і не дозволить знаті
дати волю своїй паскудній уяві.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Міс? Ванна готова.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
З мене досить.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Спробуй сьогодні лілійне мило.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Воно заспокоює нерви.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Де твій брат? Він мав би вже бути тут.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Може, досі
чекає біля вівтаря на міс Едвіну.

28
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Сьогодні жодних насмішок.

29
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
Скажи це їй.

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
А ми не оминаємо увагою
переваги цієї трагедії?

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Торт?
-І як з тебе не глузувати?

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Брате! Раді тебе бачити з нами.

33
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Ви вже поїли?

34
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Поснідаєш пізніше. Зараз дуже важливо

35
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
швидко діяти,
щоб обмежити руйнівний вплив наслідків

36
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
нещасливих обставин твого…

37
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Спартаченого вінчання?

38
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Це все справді через те,
що жінка просто передумала?

39
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
На жаль, так, Елоїз.

40
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Причина не має значення.
Мусимо боротися з наслідками.

41
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Гадаю, сьогодні
приємний ранок, щоб прогулятися

42
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
разом, зібрано, як найповажніша родина,

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
якою ми досі є.

44
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Найповажніша?

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Поважну родину має очолювати джентльмен.

46
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Брате.

47
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Є ще щось, що нам
треба знати? Чи, можливо, лише мені?

48
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Пробачте.

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Якщо ти вважаєш,
що зараз мудро прогулятися,

50
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
мамо, ми підемо за годину.

51
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Я трохи запізнюся. Покупки.

52
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Мені потрібні нові рукавиці, щоб мати
ще поважніший і зібраніший вигляд.

53
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Важкі плащі не потрібні.

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Ми їдемо за покупками
туди, де й так гаряче —

55
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
у місто.

56
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Міс Бріджертон.

57
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
З вогню та в полум'я.

58
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Обожнюю так проводити час.

59
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Пам'ятайте, міс Едвіна й віконт

60
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
досягли взаємного порозуміння
в приватному питанні.

61
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Це все, що ми можемо сказати.

62
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Добрий день, лорде Файф.

63
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Не для всіх.

64
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
То це такий у нас задум?

65
00:05:53,813 --> 00:05:55,523
Вдавати, що нічого не сталося?

66
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Ми не вдаємо, що нічого не сталося.

67
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Ми розберемося з усім приватно,
коли самі того захочемо.

68
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Скандали шкодять репутації,

69
00:06:02,988 --> 00:06:05,866
але не зобов'язують
ні перед ким відповідати.

70
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
До того ж, у знаті дуже коротка пам'ять.

71
00:06:08,577 --> 00:06:10,246
Мине тиждень, і їм підкинуть

72
00:06:10,329 --> 00:06:13,916
ще соковитіший скандал,
в який вони упнуть свої хижі зуби.

73
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Ми ще можемо знайти вам чоловіка
навіть цього сезону, міс Едвіно.

74
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
Віддаю належне вашій уяві, леді Денбері.

75
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Але соковитішого скандалу я не уявляю.

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,444
Не дивися.

77
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Міс Патридж. Який сьогодні приємний день.

78
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Так, справді, мілорде.

79
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Дорога, ми запізнюємося
до Ґорінґів. Поквапся.

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
Який сюрприз бачити вас

81
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
на людях так рано, леді Бріджертон.

82
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Леді Фезерінгтон, ми ж не в жалобі.

83
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Ніхто не розуміє болю
розірваних заручини краще за мене.

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,610
Думала, ми вже не оговтаємось

85
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
після розриву
між м-ром Бріджертоном і міс Томпсон,

86
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
але все влаштувалося.

87
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Міс Томпсон тепер леді Крейн,

88
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Філіппа — місіс Фінч,
а Пруденс — заручена.

89
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Так. Дуже цікаво, як усе влаштувалося.

90
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Так. Я зичу вам удачі
в усьому, леді Бріджертон.

91
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Нам дуже шкода, леді Бріджертон.

92
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Ходімо, Пенелопо.
Не докучай їм своїми розмовами.

93
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Прекрасна карета, ваша величносте.

94
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Не кожен кінь потягне стільки золота.

95
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Що ви робили в тій друкарні

96
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
у сам розпал
так званого весілля вашого брата?

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Я знаю, що це ви.

98
00:08:23,879 --> 00:08:25,631
Леді Віслдаун власною персоною.

99
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Ваша величносте…

100
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Заперечуючи все,
ви зробите собі тільки гірше.

101
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
А ви кмітливі, міс Бріджертон.

102
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
Минулого сезону я найняла вас розкрити

103
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
особистість письменниці,
а ви, дуже вигідно,

104
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
не знайшли жодної підозрюваної.

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Я б не зуміла маніпулювати вами.

106
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Хіба не дивно,
що ваше ім'я з'являється там так рідко?

107
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Я також чула, що вам огидне суспільство,

108
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
як і самій письменниці.

109
00:08:54,410 --> 00:08:57,246
Ви ж розумієте, що силу вашого пера

110
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
можна застосовувати для важливіших цілей,
ніж насмішок і пліткарства?

111
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
Леді Віслдаун могла б стати
стратегічною союзницею корони,

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
якби їй цього заманулося.

113
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
І я б охоче допомогла, мем,
але не володію такою силою, чесно.

114
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
То

115
00:09:14,722 --> 00:09:16,682
ви радше станете моєю суперницею?

116
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Ти хоч уявляєш, що станеться,
коли я оприлюдню твій секрет, дитино?

117
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Люди захочуть помсти.

118
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
У якій би скруті
зараз не перебувала ваша родина,

119
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
стане тільки гірше.

120
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Я могла б владнати цю проблему.

121
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Даю тобі три дні,

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
щоб розглянути
мою пропозицію й оговтатися.

123
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Якщо ні,

124
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
то я витрачу всі свої сили,
щоб задушити тебе, як гадюку.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Гадаю, ваш подих вам цінніший за гордість.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Леді Каупер.

127
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Леді Ітон.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Лорде Голл.

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Лорде Чо.

130
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Після всього, що сталося
з покоївкою лорда Чо минулого сезону,

131
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
він мною гордує?

132
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Хоч знаємо, з чим маємо справу.

133
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Ми не підемо з поля бою.

134
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Якщо втечемо, втратимо все.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Я хочу піти хоча б з цієї кімнати.

136
00:10:59,910 --> 00:11:01,829
З кожним днем бездіяльності,

137
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
думка про нас лише погіршуватиметься.

138
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Може, треба придумати
іншу версію, чому все скінчилося.

139
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Ми вже почали розповідати
одну версію, не можна її змінювати.

140
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Якщо про причини говорити зась,

141
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
може, хоча б поводитимемося так,
ніби це нас не зачепило?

142
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Бал.

143
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Так. Разом. Ми доведемо,
що наша історія правдива.

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Це було спільне рішення
всіх зацікавлених сторін

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
і між нашими родинами
немає жодного скандалу чи неприязні.

146
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Бал дасть Едвіні
ще один шанс знайти залицяльника.

147
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Знову бал?

148
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Щоб усі могли
ще пильніше роздивитися цей безлад?

149
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Бал може спрацювати.

150
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Зрештою, віконт і моя сестра дуже вміло

151
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
приховували свої почуття на публіці.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Їм буде неважко прикинутися ще раз.

153
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Едвіно…

154
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Ньютоне.

155
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Перепрошую. Ньютоне, геть. Ньютоне, геть.

156
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Невже я була настільки сліпою?

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
Невже це завжди було так очевидно?

158
00:12:23,786 --> 00:12:26,163
Щоб цей план спрацював, раджу вам

159
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
повсякчас стояти в різних кінцях зали.

160
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Леді Денбері!

161
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Нам ще бракувало,
щоб хтось побачив щось негоже…

162
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Даруйте, леді Денбері.
Я не розумію, на що ви натякаєте.

163
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Вона натякає,

164
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
що лише ті, хто зараз у цій кімнаті,

165
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
знають усю правду.

166
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
І ми б хотіли, щоб усе так і залишилось.

167
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Чого раджу й вам.

168
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Якщо ви бодай на мить
зустрінетеся поглядами,

169
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
наш план накриється мідним тазом.

170
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Усі згодні?

171
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Авжеж.

172
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Так, леді Денбері.

173
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Ентоні.

174
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Ентоні.

175
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Наш задум не стане для тебе проблемою?

176
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Мамо…

177
00:13:28,851 --> 00:13:31,395
Питаю, бо бачила, що сталося, коли ти

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
стояв тоді біля міс Шарми.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Ми б не опинилися в такій…

180
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Не хвилюйся. Я зіграю свою роль.

181
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
А потім?

182
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Цей план…

183
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Це тимчасове рішення.

184
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Якщо все вдасться,
скандальні чутки стихнуть.

185
00:13:59,214 --> 00:14:02,342
Утім, ти все одно залишишся без пари.

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Чи твої плани на сезон змінилися?

187
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Ти ж розумієш,
що наша сім'я вціліє, незважаючи

188
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
на те, одружуся я чи ні?
Рід на мені не обірветься.

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Ні, не обірветься, але…

190
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Ти готовий покластися на братів?

191
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Хочеш, щоб я визнав свою помилку? Так?

192
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Що я не мав би просити руки міс Едвіни?

193
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Що не мав
заходити так далеко? Я це розумію.

194
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Я розумію, що підвів

195
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
вас із батьком так, що ви й не уявляли.

196
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Цей план спрацює.

197
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Я впевнений,
що ви з леді Денбері про це подбаєте.

198
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Ти зберегла їх усі?

199
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
У тебе є кожен надрукований примірник.

200
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Удвічі більше. По дві копії кожного.

201
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
-Елоїз, чому…
-Королева думає, що це я.

202
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
-Що я леді Віслдаун.
-Ти жартуєш?

203
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Вона дала мені три дні на зізнання.
Вона погрожує моїй родині, Пен.

204
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
Треба їх позбутися.
Якщо королева дізнається,

205
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
це тільки підтвердить мою вину.

206
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Але ти не винна. Ел, це жахлива помилка.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Треба зустрітися з її величністю.

208
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Хай прислухається до резону.

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Так, бо її величність дуже резонна.

210
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Але чому вона думає на тебе?

211
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Так, ти відверта і непоступлива, і…

212
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Її лакей бачив мене з Тео.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Знаю. Треба було тебе послухати.

214
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Я була егоїсткою, а тепер,
може, і Тео загрожує небезпека.

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Подумає, що він причетний.

216
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Але ви не винні. Це божевілля.

217
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Треба його попередити.
-Ні, не треба.

218
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Тримайся від Тео
і тієї друкарні якнайдалі.

219
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Почекай на наступний номер леді Віслдаун.

220
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Якщо пощастить,
ти зможеш довести свою невинуватість.

221
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
МОДИСТКА

222
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Мені потрібна мадам Делакруа.

223
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
-Вам не можна тут бути.
-Це терміново. Будь ласка.

224
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
То її величність королева
тепер теж причетна?

225
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Як і завжди, гадаю.

226
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Вона вже давно
відчуває загрозу від Віслдаун.

227
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Я поставила під сумнів
смак її величності, заперечувала її думку.

228
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Ми так не домовлялися.

229
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Ми обидві отримали значну вигоду.

230
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Ви розуміли, що наша угода ризикована.

231
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Так, але ж не на рівні королеви Англії.

232
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Сподівалася, ви щось чули.

233
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Щось, що задовольнить її величність.

234
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Захоплення, прихильність, похвала.

235
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Хочете сказати,
що нічого не придумали самі?

236
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Я не знаю, що робити.

237
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Моя найкраща подруга в біді через мене,

238
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
а я не знаю, що робити.

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Ви могли б зізнатися.

240
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Зайняти місце міс Елоїз.

241
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Але її величність ще має вам повірити.

242
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Щодо цього я не впевнена.

243
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Королева просто скаже,
що я заступаюся за подругу.

244
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Якщо взагалі мене вислухає.

245
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Такі гарні.

246
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Ваші фасони.

247
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Хотіла подати їх

248
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
у шанований дім кравчинь у Франції.

249
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Підняти свою справу на вищий рівень.

250
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
А тепер я спільниця

251
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
найсумнозвіснішої авторки
пліток у Лондоні.

252
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Я захищу вашу репутацію.

253
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Даю слово.

254
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Я вже піду.

255
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Вибачте, що потурбувала.

256
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Єдине, чого б ніколи не зробила леді —

257
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
не вдягнула б сукню,
яка її спотворює, міс Пенелопо.

258
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Напишіть про міс Елоїз щось таке,
що вона не написала б про себе.

259
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Ну,

260
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
не мені вам казати,
що саме переконає королеву.

261
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Я не зможу.

262
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Не зможу занапастити подругу.

263
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Авжеж ні.

264
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Добраніч.

265
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Брате. Я не знав, що ти сьогодні зайдеш.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Я теж.

267
00:20:08,124 --> 00:20:09,876
Бачу, Королівська академія

268
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
надає не таку освіту, як я уявляв.

269
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Чи, може, саме таку, як я уявляв.

270
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Хочеш випити?

271
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
Тут усюди так гучно?

272
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Це вечірка, брате.

273
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Це вже точно.

274
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Щоночі так розважаєшся?

275
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Ти прийшов мені докоряти?

276
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Я лише хочу сказати,
що, може, ти і другий син, брате,

277
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
але це не звільняє тебе від обов'язку.

278
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Лиш робить тебе другим.

279
00:20:41,533 --> 00:20:43,535
Це якось пов'язано

280
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
з тобою і Шармами?

281
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Особливо старшою?

282
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Мати не єдина,
хто бачить, як ти на неї дивишся.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
Ти ще довго збираєшся себе картати

284
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
і побиватися в жалі?

285
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Забудь, що я приходив. Добраніч.

286
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Слухай. Тобі може здаватися,
що все погано, брате.

287
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Але якщо я щось
і дізнався зі свого навчання,

288
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
то це те, що все
майже завжди залежить від точки зору.

289
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Я дивлюся на своє мистецтво,

290
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
і якщо мені не сподобається те, що я бачу,

291
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
я завжди можу змінити палітру,

292
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
але точно не відкидаю все цілком.

293
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Може, ти міг би зробити
щось подібне зі своїм життям.

294
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Знову п'єш цей чай?

295
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Хоч поголися.

296
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Леді Денбері.

297
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Леді Мері. Міс Шармо.

298
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Міс Едвіно, я…

299
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Як уважно з вашого боку, мілорде.

300
00:22:21,591 --> 00:22:24,928
Пам'ятайте, перш
ніж відправляти запрошення,

301
00:22:25,011 --> 00:22:27,639
треба зробити вигляд, що вам добре разом.

302
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Ходімо?

303
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Не стримуйтеся.

304
00:23:26,030 --> 00:23:28,700
Якщо ми забули про весілля,
то й вони зможуть.

305
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Пробачте мені, леді Мері.

306
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Я ще не попросив у вас вибачення.

307
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Це не зовсім несподіванка.

308
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Чоловікам часто потрібен час,
щоб усвідомити свою провину.

309
00:23:54,684 --> 00:23:56,436
Немалий привілей, чи не так?

310
00:24:00,565 --> 00:24:02,400
Можете сміливо мене зневажати.

311
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
Я просто мушу вам сказати,

312
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
що в мої наміри ніколи не входило

313
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
викликати у вашій родині стільки чвар.

314
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Чесно кажучи, я не можу
звинувачувати лише вас, лорде Бріджертон.

315
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Я й сама надто довго не дбала про доньок.

316
00:24:20,585 --> 00:24:22,712
Коли помер мій чоловік, це я

317
00:24:22,795 --> 00:24:25,340
мала взяти на себе цей тягар, а не Кейт.

318
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Вона пожертвувала
занадто багато заради нас.

319
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Леді Гуд. Рада вас бачити.

320
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
І я вас, леді Мері.

321
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Ще й з лордом Бріджертоном.

322
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Так.

323
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Містере Мондріч.

324
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Фезерінгтоне.

325
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Я буду бренді.

326
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Не такого прийому я очікував.

327
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Даруйте?

328
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Сподівався, що власник цього закладу

329
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
потішить мене численними історіями.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Може, про свої дні в боксі?

331
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Правду кажучи,
сам я ніколи не любив цей спорт.

332
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Бокс не для всіх.

333
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Там треба вміти
тримати удар і в живіт, і в зуби.

334
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Цікаве твердження.

335
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Лорд Фензерінгтон
був зліплений не з того тіста, але

336
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
хай в мирі спочиває,
він захоплювався вами, наскільки я чув.

337
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Яка честь. Хоча я про це не знав.

338
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Ви мусили перетинатися.
Він відвідував багато боїв.

339
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Що ж, я ймовірно був зайнятий поєдинками.

340
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
На рингу ризиковано відволікатися.

341
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Звісно. Ризики професії.

342
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Але мій кузен ретельно
зберігав записи про всі борги…

343
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
і ставки.

344
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
І я тут натрапив на чималеньку.

345
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Я не хочу захищатися
від безпідставних звинувачень, мілорде.

346
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
І я не хочу, щоб ви це робили.

347
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Я поважаю людей, які всього
досягли самі, незалежно якими засобами.

348
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Не буду мучити вас зайвими запитаннями.

349
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Такі звинувачення
не підуть на користь ні вам, ні мені.

350
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
І, судячи з усього,

351
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
вам не завадить будь-яка допомога.

352
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Друкаря сьогодні не буде.

353
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Прийдіть пізніше.

354
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Мене не цікавлять його послуги.

355
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Ви здуріли?

356
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Геть не раді мене бачити?

357
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
Люди з палацу розпитували про мене.

358
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Мене ледь не вигнали.

359
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Так, думаю, це моя провина.

360
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
Королева побачила мене тут

361
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
і тепер вважає, що я — леді Віслдаун.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Це ж просто смішно.

363
00:27:39,033 --> 00:27:40,410
Смішно те,

364
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
що ви вирішили повернутися сюди.

365
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Прийшли по нові книжки?

366
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Що?

367
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Ні. Я прийшла переконатися,
що з вами все добре,

368
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
роз'яснити все між нами.

369
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Між нами?

370
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Я геть не здивований.

371
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Про що ви?

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Ви — леді,

373
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
якій ніколи не доводилося
переживати справжні труднощі.

374
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Вас, може, і захищає ваша родина,

375
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
уся знать, але мене…

376
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
ні.

377
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Ви вже насолодилися життям низів.

378
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Повертайтеся тепер в Мейфер,
поки не накликали ще біди.

379
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
Схоже, і міс Каупер, і міс Ґорінґ

380
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
ведуться на історію, що весілля зупинили

381
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
через спільне рішення.

382
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Це добре.

383
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Що ж, виходить я природжена брехуха.

384
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Це щось,
чого я навчилася у вас із віконтом.

385
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Едвіно,

386
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
ти простиш мені?

387
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Якщо я маю вибачатися щодня
до кінця життя, я буду.

388
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Твоє щастя для мене — найголовніше,

389
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
і повір, бон,

390
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
я досі розплачуюся, що зруйнувала його.

391
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Я пам'ятаю книжки
з бібліотеки тата, які ти мені читала.

392
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Історії, де справжнє кохання
тріумфувало попри все.

393
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Ти взагалі колись у них вірила?

394
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Чи всі твої слова були брехнею?

395
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Звісно, я вірю в справжнє кохання.

396
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Звісно, вірю в щасливий кінець.
Як я можу не вірити?

397
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Ти бачила,
якими щасливими були тато й мама.

398
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
І навіть там усе скінчилося трагедією.

399
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Щасливих кінців не буває, Кейт.

400
00:30:09,225 --> 00:30:10,852
Точно не в реальному житті.

401
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Міс Шармо.

402
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Я чекав моменту наодинці з вами.

403
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Поговорити.

404
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Нема про що говорити, мілорде.

405
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
-Ми цілувалися.
-Ні.

406
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Між нами нічого не було.

407
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Не могло бути.

408
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Ви були нареченим моєї сестри.
Поцілунки між нами неможливі.

409
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Ви серйозно?

410
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Ми допустили жахливу помилку.

411
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Нам має бути соромно.

412
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Леді Денбері. Леді Бріджертон.

413
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Яка несподіванка бачити вас тут.

414
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Ви ж знаєте,
що в моєї сім'ї тут є власне крило,

415
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
леді Каупер?

416
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Он там, правда?

417
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Де написано «Денбері»

418
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
прямо над дверима.

419
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Рада бачити вас обох.

420
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
Хоча я думала, ви захочете перепочити

421
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
після подій минулого тижня.

422
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
Навпаки. Я й сама влаштовую

423
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
бал на цьому тижні.

424
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Ви не отримали запрошення?

425
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Ох. Я подивлюся, чи ще є місце.

426
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
У нас буде повна зала, без сумніву.

427
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Ви справді майстер на всі руки.

428
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
У таких диких країнах
часом треба робити дикі речі.

429
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Якби я не поїхав в експедицію,

430
00:33:10,865 --> 00:33:12,700
то не відкрив би свої копальні.

431
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Які люди.
-Коліне.

432
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Кузене Джек.

433
00:33:17,788 --> 00:33:19,290
Я саме казав лорду,

434
00:33:19,373 --> 00:33:22,418
що в мене одразу
розгорівся інтерес до його шахт,

435
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
коли я побачив на тобі
те вишукане намисто.

436
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Справді?

437
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
Ви переконливі, Бріджертоне.

438
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Дозвольте мені все обдумати.

439
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Чекатиму з нетерпінням.

440
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Уся знать вражена вашим успіхом, і я теж.

441
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Проведеш мене?

442
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Не знала, що ти цікавишся інвестиціями.

443
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Сам не знав. Але починаю думати інакше.

444
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Знаю, це велика сума,
але мені дуже кортить.

445
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Це шанс зробити собі ім'я,
як це зробив твій кузен.

446
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
А з прибутками
вигоду отримають обидві наші родини,

447
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
тому ця пропозиція така приваблива.

448
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Ти поважаєш мою сім'ю?

449
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Я не маю звички спілкуватися
з тими, кого не поважаю.

450
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Я ніколи про це не думала.

451
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Розумію.

452
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
Наші стосунки формувалися
так природно за ці роки, що можна

453
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
сприймати їх як належне.

454
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Ти завжди була такою

455
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
незмінною і відданою, Пен.

456
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Не вірю, що моя вірність
заслуговує на таку похвалу.

457
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Тебе щось турбує?

458
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Зовсім ні.

459
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Ледь не забув.

460
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Можливо, я востаннє
покладуся на твою відданість.

461
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Поки ми не узгодимо все з твоїм кузеном,

462
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
я б не хотів, щоб Ентоні щось дізнався.

463
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Можеш нікому не казати? Особливо Елоїз.

464
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Я знаю, що між вами немає таємниць, але…

465
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Містере Бріджертон.

466
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Я не очікувала гостей.

467
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Міс Пенелопа проводжала мене,
поки я забалакував її

468
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
до смерті про такі дурниці,
що соромно й зізнатися.

469
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Мені нагадати вам, кого ми вирішили 

470
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
не залучати до нашої справи?

471
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Люблю, коли ви кажете «наша справа».

472
00:35:35,217 --> 00:35:38,721
Я пробував відмовити
містера Бріджертона, але він наполягав.

473
00:35:38,804 --> 00:35:41,390
Попри ситуацію в сім'ї,
він твердо вирішив.

474
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Бо саме ця ситуація його й підштовхує.

475
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Він не дурень, що хоче домовитися,

476
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
поки всі остаточно
не відреклися від нього і його родини.

477
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Ще рахунки, місіс Варлі?

478
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Запрошення, мілорде. І багато.

479
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
А чому б їм не бути?

480
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Ми готові роздавати запрошення, мем.

481
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Чудово, місіс Вілсон.

482
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Маленький Оґі досі кашляє,

483
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
тому герцогиня прийти не зможе.

484
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Але саме тому так важливо,

485
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
щоб ми всі пройнялися темою гармонії…

486
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
і спільно намагалися вразити гостей.

487
00:36:33,275 --> 00:36:35,486
З достатньою підтримкою сама королева

488
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
зможе забути про весілля.

489
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Тут задихнутися можна.
-Елоїз?

490
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Тобі погано?

491
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Не хвилюйся, мамо. Я прийду на твій бал.

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
На цей фарс, де всі ми будемо.

493
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Я роблю це для нас усіх.

494
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Може, ще не пізно змінити тему.

495
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Точно не було нового номера Віслдаун?

496
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Добридень, Бріджертони.

497
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Я зізнаюся.
-Що?

498
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Я знаю про Віслдаун удосталь.

499
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
Знайду друкаря, надрукую фальшивку

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
і дам її величності те,
чого вона хоче. Союз.

501
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
За допомогою містера Шарпа.

502
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Більше не хочу про нього згадувати.

503
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Я роблю це заради сім'ї, Пен.

504
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Я поверну королеву на наш бік.

505
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Це змусить решту суспільства
забути про наш скандал.

506
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Елоїз, тільки не поспішай.

507
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
Часу майже не лишилося.

508
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
Якщо я маю зізнатися, то нехай.

509
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Це надовго. Ти не зможеш так брехати.

510
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Що станеться…

511
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
якщо справжня леді Віслдаун
знову надрукується?

512
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
Мені вже байдуже, що вона зробить

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
чи не зробить. Вона для мене мертва.

514
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Пен, я прийняла рішення.

515
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
Принаймні це дасть мені час
знайти справжню письменницю

516
00:38:22,676 --> 00:38:25,220
і змусити її заплатити за свої злочини.

517
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Хочу тобі подякувати.

518
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
За те, що ти була вірною подругою,

519
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
незважаючи ні на що.

520
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
ВІТАЄМО НА БАЛУ БРІДЖЕРТОНІВ
25 ЛИПНЯ 1814

521
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Що нас так збуджує у зраді?

522
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Знать сама відчула це шаленство,

523
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
коли обіцянку
про весілля всіх весіль було порушено.

524
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Утім, авторка
цієї хроніки не з чуток знає,

525
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
що невдале вінчання віконта —

526
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
не єдина зрада,

527
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
з якою зараз мають справу Бріджертони.

528
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Що ж,

529
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
несподівано.

530
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Гадаю, ще досить рано.

531
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Нам грати, міледі?
-Це необов'язково.

532
00:40:33,140 --> 00:40:35,267
Якщо такі справи, я в майстерню.

533
00:40:35,350 --> 00:40:37,436
Не хочу весь вечір сидіти в зажурі.

534
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
-Чекай.
-Знаю-знаю.

535
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Залишся на танець.

536
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Будуть танці.

537
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Нова точка зору, так?

538
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Танці? З ким?

539
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Ентоні.

540
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Гіацинт!

541
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Так, брате?

542
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Іди сюди й зроби мені честь.

543
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Якщо вона танцює, то я теж.

544
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Ну ж бо.

545
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Покажіть, чого навчилися
на всіх тих уроках,

546
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
про які я чула, містере Бріджертон.

547
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Я так танцювати не вмію.

548
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Щось жваве. Може, сільський танок?

549
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Ти, здається, обрала тему гармонії, мамо.

550
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Може, кадриль?

551
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Може, нам варто взятися за їжу.

552
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Так.

553
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Зважаючи на довірливість знаті,

554
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
мушу визнати, я здивована,

555
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
що вони не віддали належне нашій історії.

556
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Що це з ними?

557
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…доставлено, мем.

558
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Може, варто спитати їх.

559
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Місіс Вілсон?

560
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Щось не так?

561
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Щойно доставили, мем.

562
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Це леді Віслдаун?

563
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Свіжий випуск, мамо?

564
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Так і є.

565
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Тепер дізнаємось, чому тут тільки ми.

566
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Якщо звести наші життя

567
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
до загальної суми наших виборів,

568
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
то міс Елоїз Бріджертон
точно зробила небезпечний,

569
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
а, може, і руйнівний вибір.

570
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Адже вона, вочевидь, спілкувалася

571
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
без супроводу з непристойним товариством.

572
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Політичними радикалами,
якщо говорити точно.

573
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Ви наче щасливі, міледі.

574
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Схоже, наші сусіди страждатимуть ще довго.

575
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Колін Бріджертон.
Вперед, підпишіть з ним угоду.

576
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Можливо, юна міс

577
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
витратила багато часу,
щоб обдумати свої рішення.

578
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Або ж

579
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
приймала їх поспіхом.

580
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Як би там не було, ми всі маємо пам'ятати:

581
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
як постелиш,

582
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
так і виспишся.

583
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Повернемося додому, бон?

584
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Наче тобі не байдуже, чого я хочу.

585
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Едвіно, це жорстоко…

586
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Не смій робити жорстокою мене.

587
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Я, може, й не знаю, хто я насправді,

588
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
але принаймні знаю, що я добріша за тебе.

589
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Що ви тут робите?

590
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Перепрошую.

591
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Лишіться.
-Ви були тут перші.

592
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Я якраз ішов.

593
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
Це ваш дім, мілорде.

594
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Це неважливо.

595
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
А мало б бути.

596
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Нащо ви так?
-Це ви наполягаєте.

597
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-А це, по-вашому, компроміс?
-Добраніч.

598
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Погодьтеся хоч раз.

599
00:46:49,641 --> 00:46:50,600
Ви така,

600
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
відколи ми вперше зустрілися в лісі.

601
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Уперта, непохитна,

602
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
не прислухаєтеся до здорового глузду.

603
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Неважко зрозуміти,

604
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
чому це так турбує такого, як ви.

605
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Ви завжди добиваєтеся
свого, звикли наказувати…

606
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
-Я вам не наказую.
-Хочете, щоб я вас слухала.

607
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
-Але я не буду.
-А варто.

608
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Ні вас, ні будь-кого,
з ким категорично не згодна.

609
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
Лише той факт, що ви так довго

610
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
мирилися з цим, приймали той факт…

611
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
-А знаєте чому?
-Та ви самі не знаєте.

612
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
-Знаю.
-Ну давайте.

613
00:47:22,674 --> 00:47:26,511
-Покажіть, що ви там знаєте.
-Бо ніколи не зустрічав таких, як ви.

614
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Я скаженію, 

615
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
так сильно ви спопеляєте мою душу.

616
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Моя сім'я на межі руїни.

617
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Я майже впевнений, що всі
мої брати й сестри таємно мене зневажають.

618
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
І моя мати, хоч більшу частину
свого життя я жив для них.

619
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
І все ж

620
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
все, про що я думаю,

621
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
все, заради чого я дихаю…

622
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
це ви.

623
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Думаєте, я цього хочу?

624
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Борсатися з думками,
що я хочу бути тільки поруч з вами?

625
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Втекти з вами?

626
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Не стримуватися в найбрудніших,

627
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
заборонених бажаннях,

628
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
байдуже,

629
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
скільки б я собі не нагадував,

630
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
що я джентльмен, а ви — леді.

631
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Ваш запах.

632
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Він закарбувався в моїй пам'яті

633
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
ще з ночі на балу в оранжереї.

634
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Лілії.

635
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Зупиніться.
-Мені зупинитися?

636
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
-Нам більше нічого не вдіяти.
-Зупиніться!

637
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
Це ж були ви? Увесь цей час ви

638
00:49:02,983 --> 00:49:04,526
виводили мене з рівноваги,

639
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
змушували переосмислювати
все, що я собі казала.

640
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Я прибула сюди
з твердими намірами врятувати сім'ю.

641
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Усе, що я  робила…
-Було заради них.

642
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-Було заради них.
-Так.

643
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Це вам треба зупинитися.

644
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Це вам треба зупинитися.

645
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Перш ніж…
-Що?

646
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Перш ніж ми зробимо щось для себе?

647
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Ідіть всередину.

648
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Ідіть

649
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
всередину.

650
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Що я казала вам про вас і ваші накази?

651
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Я зупинюся.

652
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
-Не зупиняйтеся.
-Зупинюсь.

653
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Не зупиняйтеся.

654
00:53:21,074 --> 00:53:22,575
Я до міс Шарми.

655
00:53:32,335 --> 00:53:35,255
Я знаю, що прийшов рано,
але скажіть їй, що я тут.

656
00:53:35,338 --> 00:53:37,382
Боюся, це неможливо, мілорде.

657
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Здається, її немає вдома.

658
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Одного коня теж немає.

659
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Вйо!

660
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Міс Шармо!

661
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Міс Шармо!

662
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Ні! Міс Шармо!

663
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Кейт!

664
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Ні.

665
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Кейт!

666
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Переклад субтитрів: Юрій Бик