1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Sunakta bırakılmış bir damat.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Kalbi kırık bir gelin adayı.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Rezalete dönüşen bir kraliyet düğünü.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sansasyonel mi? Hayli.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Ama doğru mu?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Bu yazarın ihtisası
gevezelik ve spekülasyon olabilir

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
ama yanlış bilgi?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LEYDİ WHISTLEDON
CEMİYET HABERLERİ

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Asla.

11
00:00:51,344 --> 00:00:57,683
Bayan Edwina'nın neden apar topar
nikâhtan kaçtığına dair izahat

12
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
saymakla bitmiyor olabilir.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Ama şunu hiç unutmamalıyız ki
o genç hanımı

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
o gösterişli çıkışı yaptığı
özel sahneye çıkaran

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
Kraliçe'nin bizzat kendisiydi.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Bu yazarın tek bir umudu var.

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Arabam.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Hem Majesteleri'nin menfaati

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
hem de Sharma'lar ve Bridgerton'ların
menfaati için

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
resmî bir açıklama derhâl yapılmalıdır.

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
Yoksa sosyete o ucuz tasavvurların
gerçek olduğuna hükmedecek.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Hanımefendi? Banyolar hazır.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
İşim bitti.

24
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Bugün zambak sabununu denesen iyi olur.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Sinirlere iyi gelir.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Ağabeyiniz nerede? Çoktan gelmeliydi.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Belki hâlâ sunakta
Bayan Edwina'yı bekliyordur.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
-Bugün dalgacılık yok.
-Hyacinth hep benimle geçiyor.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Acaba faydasını göz ardı mı ediyoruz?
Bu trajedinin.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Artan pasta mı?
-Nasıl dalga geçmem?

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Ağabey! Bize katılman ne hoş.

32
00:03:51,399 --> 00:03:56,237
-Kahvaltı ettiniz mi?
-Sonra yersin. Şu an en mühim mesele

33
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
derhâl harekete geçip
birtakım sakıncalı etkileri azaltmak,

34
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
başına gelen talihsizliğin…

35
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Nikâh fiyaskosunun mu?

36
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Tüm bunlar sırf bir kadın
fikrini değiştirdi diye mi?

37
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Maalesef öyle Eloise.

38
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Ama zannımca sebebi mühim değil.
Sonuçlarına katlanmalıyız.

39
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Bence gezinti için çok hoş bir sabah.

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
Saygın bir aile olarak maaile gidebiliriz.

41
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Hâlâ saygınız.

42
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Saygın.

43
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Saygın bir ailenin reisi de
bir beyefendidir, değil mi?

44
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Ağabey.

45
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Bilmemiz gereken başka bir şey mi var?
Ya da sadece benim bilmem gereken?

46
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Beni affedin.

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Gezinti akıllıca olur diyorsan anne,

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
bir saat içinde çıkalım.

49
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Biraz gecikeceğim. Alışveriş.

50
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Daha uyumlu ve saygın görünmek için
yeni bir çift eldivene ihtiyacım var.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Ağır pelerine gerek yok.

52
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Alışverişe gideceğimiz yerde
pek bunalırım.

53
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
Şehre iniyoruz.

54
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Bayan Bridgerton.

55
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Doğrudan ateşin üstüne yürümek.

56
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
En sevdiğim eğlencedir.

57
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Unutmayın, Bayan Edwina ve Vikont

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
aralarındaki özel bir meseleye dair
karşılıklı anlaşarak ayrıldı.

59
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Bu mevzuda söyleyeceklerimiz bu kadar.

60
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
İyi günler Lord Fife.

61
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Bazılarımız için.

62
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
Planımız bu mu yani?
Bir şey olmamış gibi yapmak mı?

63
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Bir şey olmamış gibi yapmıyoruz.

64
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Meseleyle kendi mahremimizde
ilgilenmeyi seçiyoruz.

65
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Skandallar karalayıcı olsa da
kimseye hesap vermek zorunda değiliz.

66
00:06:05,950 --> 00:06:08,411
Ayrıca sosyetenin hafızası pek zayıftır.

67
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Şansımız yaver giderse haftaya

68
00:06:10,371 --> 00:06:13,916
dişlerini geçirebilecekleri
daha büyük bir hikâye çıkar.

69
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Bu sezon hâlâ size
koca bulma şansımız var Bayan Edwina.

70
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Hayal gücünüzü takdir ediyorum
Leydi Danbury.

71
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
Daha büyük bir hikâye düşünemiyorum.

72
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Bakma.

73
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Bayan Patridge.
Ne güzel bir gün, değil mi?

74
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Evet, öyle lordum.

75
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Canım, Goring'lere geç kalacağız.
Çabuk ol.

76
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
Şu sürprize bakın,

77
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
ne çabuk insan içine çıkmışsınız.

78
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Leydi Featherington, yas tutuyor değiliz.

79
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Bozulmuş bir nişanın acısını
kimse benden iyi anlayamaz.

80
00:07:20,858 --> 00:07:23,986
Bay Bridgerton ve Bayan Thompson
ayrıldıktan sonra

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,613
hiç toparlanamayız sandım.

82
00:07:25,696 --> 00:07:29,116
Ama bakın.
Bayan Thompson şimdi Leydi Crane,

83
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa şimdi Bayan Finch.
Prudence da nişanlandı.

84
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Evet. İşlerin kendiliğinden yoluna girmesi
ne hoş, değil mi?

85
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Evet. Size her şeyinizde
iyi şanslar dilerim Leydi Bridgerton.

86
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Hakikaten üzüldük Leydi Bridgerton.

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Gel Penelope. Başlarını şişirmeyelim.

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Çok güzel bir araba Majesteleri.

89
00:08:12,868 --> 00:08:14,954
Bu kadar altını çekiyorlarsa
atlar güçlüdür.

90
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
O matbaada ne işin vardı?

91
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
Hem de ağabeyinin
sözde düğününün ortasında.

92
00:08:22,044 --> 00:08:23,128
Sensin, biliyorum.

93
00:08:23,796 --> 00:08:25,631
Whistledown'ın ta kendisi.

94
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Majesteleri…

95
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
İnkâr etmen sadece cezanı katlar.

96
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
Çok zekiydin Bayan Bridgerton.

97
00:08:33,681 --> 00:08:37,268
Geçen sezon sana yazarın kimliğini
ifşa etme görevi verdim,

98
00:08:37,351 --> 00:08:41,647
sen de nedense
kayda değer bir şüpheli bulamadın.

99
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Majesteleri'ni manipüle edecek
zekâda değilim.

100
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
O sayfalarda adının
bu kadar az geçmesi ilginç değil mi?

101
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Ayrıca toplumdan nefret ediyormuşsun,

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
tıpkı o yazar gibi.

103
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Kaleminin gücünü, alay ve gıybet yerine

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
daha iyi maksatla kullanabileceğini
biliyorsun, değil mi?

105
00:09:02,418 --> 00:09:05,838
Leydi Whistledown
Kraliyet'in stratejik müttefiki olabilir,

106
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
tabii bunu isterse.

107
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Seve seve yardım ederim
ama inanın böyle bir gücüm yok.

108
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Yani

109
00:09:14,638 --> 00:09:16,724
beni karşına almayı mı yeğliyorsun?

110
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Bu sırrını açıklarsam
ne olacağını biliyor musun çocuk?

111
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
İnsanlar intikam almak isteyecek.

112
00:09:25,399 --> 00:09:28,527
Ailenin durumu
şu an kötü görünüyor olabilir,

113
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
bundan çok daha kötü olacak.

114
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Ben belki bu sorunu çözebilirim.

115
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Sana üç gün veriyorum.

116
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Teklifimi düşünüp
aklını başına toplaman için.

117
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Aksi takdirde

118
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
elimdeki tüm gücü kullanıp
seni bir yılan gibi ezerim.

119
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Gurur, insanın soluk alması kadar
kıymetli olmayabilir.

120
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Leydi Cowper.

121
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Leydi Eaton.

122
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

123
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

124
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Geçen sezon
bulaşıkçısıyla olanlardan sonra

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,567
-Lord Cho beni görmezden mi geliyor?
-Ne ile baş etmemiz gerektiğini gördük.

126
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Bu savaştan kaçmamalıyız.

127
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Şimdi kaçarsak her şey biter.

128
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Ben bu odadan kaçmak istiyorum.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Müdahale etmezsek

130
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
sosyetenin ortak fikri
her geçen gün daha da sertleşecek.

131
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Belki de neden bittiğine dair
başka bir hikâye gerek.

132
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Birini anlatmaya başladık bile.
Artık değiştiremeyiz.

133
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Sebeplerini konuşamasak da

134
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
bizim için ehemmiyeti yokmuş gibi
davranamaz mıyız?

135
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Bir balo.

136
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Evet. Birlikte.
Hikâyemizin doğruluğunu kanıtlarız.

137
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
İlgili taraflar karşılıklı anlaştı,

138
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
skandal yok,
aileler arasında düşmanlık da.

139
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Balo Edwina'ya
başka bir talip bulma fırsatı sağlar.

140
00:11:35,696 --> 00:11:41,243
Bir balo daha mı? Sosyete bu enkazı
daha yakından izlesin diye mi?

141
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Balo işe yarayabilir.

142
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Ne de olsa Vikont ve ablam şu ana dek

143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
gerçek hislerini
herkesten çok iyi gizledi.

144
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Aynı şeyi biraz daha yapabilirler.

145
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

146
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

147
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Özür dilerim.
Newton, dışarı. Çık. Newton, dışarı.

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
O kadar kör müydüm hakikaten?

149
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
Hep bu kadar bariz miydi?

150
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Planın yürümesi için…

151
00:12:25,037 --> 00:12:26,163
İkinizin her daim

152
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
odanın farklı köşelerinde olması şart.

153
00:12:29,082 --> 00:12:31,502
-Leydi Danbury!
-Tek bir kişinin bile

154
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
uygunsuz bir şeye tanık olması…

155
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Affedersiniz ama Leydi Danbury,
ne ima ettiğinizi anlamadım.

156
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
İma ettiği şey şu,

157
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
bu meselenin aslını bilen
sadece bu odadaki kişiler.

158
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Böyle kalmasını tercih ederiz.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Siz de öyle yapmalısınız.

160
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Aranızdaki bir bakışma bile

161
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
planımızı suya düşürür.

162
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Herkes hemfikir mi?

163
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Elbette.

164
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Tabii Leydi Danbury.

165
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

166
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

167
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Bu plan senin için sorun olacak mı?

168
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Anne…

169
00:13:28,851 --> 00:13:31,311
Demin Bayan Sharma'nın yakınındayken

170
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
olanlar yüzünden soruyorum.

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Bu durumda olmazdık eğer…

172
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Endişeye mahal yok. Rolümü oynayacağım.

173
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Peki sonra?

174
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Bu plan…

175
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Bu plan geçici bir çözüm.

176
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Muvaffak olursak
skandal dedikoduları söner.

177
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Ancak senin yine evlenecek kimsen olmaz.

178
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Sezon için kararın değişmediyse tabii.

179
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Ailemizin devam etmesi
benim evlenmeme bağlı değil

180
00:14:09,892 --> 00:14:12,978
biliyorsun, değil mi?
Soyumuz benimle bitmiyor.

181
00:14:13,061 --> 00:14:15,731
Hayır. Bitmiyor ama…

182
00:14:15,814 --> 00:14:17,900
Yani çözüm erkek kardeşlerinde mi?

183
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Hatamı kabulleneyim mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?

184
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Bayan Edwina'ya izdivaç teklif etmemeli,

185
00:14:23,572 --> 00:14:26,533
işleri bu kadar ileri götürmemeliydim.
Farkındayım.

186
00:14:28,952 --> 00:14:34,124
Babamla senin asla bilemeyeceğiniz kadar
çok şeyde başarısız oldum, farkındayım.

187
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Bu plan işe yarayacak.

188
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Zaten… Leydi Danbury'yle ikiniz
bunu sağlarsınız, eminim.

189
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
Hepsini sakladın mı?

190
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Çıkan tüm nüshalar var sende.

191
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
İki katı.
Burada her birinin iki nüshası var.

192
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
-Eloise, acaba…
-Kraliçe, ben olduğumu sanıyor.

193
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
-Leydi Whistledown benmişim.
-Şaka mı yapıyorsun?

194
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
İtiraf etmem için bana üç gün verdi.
Ailemi tehdit ediyor Pen.

195
00:15:26,468 --> 00:15:29,846
Bunlardan kurtulmalıyım.
Bende hepsinin olduğunu öğrenirse

196
00:15:29,930 --> 00:15:31,223
daha suçlu görünürüm.

197
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Ama sen suçlu değilsin.
El, bu korkunç bir hata.

198
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Bir şekilde Majesteleri'ni görelim.

199
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Mantıklı davransın diye yalvaralım.

200
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Çünkü kendileri hep çok mantıklıdır.

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Ama niye öyle düşünüyor?

202
00:15:44,027 --> 00:15:49,032
-Evet, dobra ve dikbaşlısın, bir de…
-Bir uşak, Theo'ya gittiğimi görmüş.

203
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Biliyorum. Seni dinlemeliydim.

204
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Bencillik yaptım,
Theo'yu da tehlikeye atmış olabilirim.

205
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Onun da ilgisi var sanıyor.

206
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Ama yok, senin de yok. Bu çok saçma.

207
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Theo'yu uyarmalıyım.
-Hayır, yapmamalısın.

208
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Theo'dan ve o matbaadan
olabildiğince uzak durmalısın.

209
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Leydi Whistledown'ın yeni nüshasını bekle.

210
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Şansın yaver giderse
onunla masumiyetini kanıtlarsın.

211
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
TERZİ

212
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Madam Delacroix'yla konuşmalıyım.

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
-Burada olmamalısınız.
-Acil. Lütfen.

214
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Majesteleri Kraliçe mi işin içinde?

215
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Sanırım hep öyleydi.

216
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Zannımca kendini Whistledown'ın
tehdidi altında hissediyor.

217
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Majesteleri'nin zevkini sorguladım,
muhakemesine meydan okudum.

218
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Anlaşmamızda bu yoktu.

219
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
İkimiz de işimizde
büyük kazanç elde ettik.

220
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Anlaşmamız riskliydi, biliyordunuz.

221
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Evet ama buna
İngiltere Kraliçesi dâhil değildi.

222
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
Dükkânınızda bir şey duymuş olabilirsiniz.

223
00:17:27,005 --> 00:17:29,966
Majesteleri'ni tatmin edip
ona istediğini verecek bir şey.

224
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Hayranlık, lütuf, iltifat.

225
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Kendiniz bir şey düşünemiyor musunuz yani?

226
00:17:38,475 --> 00:17:40,060
Ne yapacağımı bilemiyorum.

227
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
En iyi arkadaşımın başı
benim yüzümden dertte…

228
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
Ne yapacağımı bilmiyorum.

229
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Kimliğinizi açıklayabilirsiniz.

230
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Bayan Eloise'in yerini alırsınız.

231
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Ama Majesteleri'nin size inanması gerek.

232
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
İnanacağına emin değilim.

233
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Arkadaşımı kurtarmaya çalıştığımı sanıp
kovabilir.

234
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Tabii beni dikkate alırsa.

235
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Çok güzeller.

236
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Tasarımlarınız.

237
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Onları Fransa'da

238
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
saygın bir modaevine göndermeyi umuyordum.

239
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
İşimi üst seviyeye taşıyacaktım.

240
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Oysa Londra'nın en kötü namlı yazarına
yardım ve yataklık ediyor olabilirim.

241
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Adınıza leke sürülmeyecek, temin ederim.

242
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Söz veriyorum.

243
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Gideyim.

244
00:18:46,918 --> 00:18:48,628
Rahatsız ettim, özür dilerim.

245
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Bir kadının asla yapmayacağı tek şey

246
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
çirkin gösterdiğini bildiği
bir şeyi giymektir.

247
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Bayan Eloise'in, kendi hakkında
asla yazmayacağı bir şey yazsanız.

248
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Yani

249
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Kraliçe'nin neye inanacağını
daha iyi bilirsiniz.

250
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Bunu asla yapamam.

251
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Arkadaşımı asla mahvedemem.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Tabii ki hayır.

253
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
İyi geceler.

254
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Ağabey. Bu gece uğrayacağını bilmiyordum.

255
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Ben de.

256
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Kraliyet Akademisi
düşündüğümden farklı bir eğitim veriyor.

257
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Belki de tam düşündüğüm gibi.

258
00:20:14,547 --> 00:20:15,799
İçki ikram edeyim mi?

259
00:20:15,882 --> 00:20:17,759
Daha sessiz bir yere gitsek.

260
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Bu bir parti ağabey.

261
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Bir şey olduğu kesin.

262
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Her gecen böyle mi?

263
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Kulağımı bükmeye mi geldin?

264
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Diyeceğim o ki kardeşim,
benden küçük olman

265
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
seni ailevi görevlerden muaf tutmaz.

266
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Sadece ikinci sırada yapar.

267
00:20:41,449 --> 00:20:43,535
Bunun Sharma'larla aranda olanlarla

268
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
bir ilgisi var mı?

269
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Özellikle de ablayla.

270
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Ona bakışını gören tek kişi annem değil.

271
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Daha ne kadar ızdırap yaşayacak,
ne kadar kendini cezalandıracaksın?

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,133
Geldiğimi unut. İyi geceler.

273
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Bak, yapma. Şu an
her şey kasvetli görünebilir ağabey.

274
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Ama sanat çalışmalarımdan
öğrendiğim bir şey var.

275
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
Aslında durum neredeyse daima
bakış açısı meselesidir.

276
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Resmime bakarım,

277
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
gördüğüm şeyi beğenmezsem

278
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
renk paletini değiştirebilirim,

279
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
tasarımın tamamını katiyen kaldırıp atmam.

280
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Belki sen de
kendi hayatında aynısını yapabilirsin.

281
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Sen yine o çaydan mı içtin?

282
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Bari tıraş ol.

283
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Leydi Danbury.

284
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Leydi Mary. Bayan Sharma.

285
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Bayan Edwina, ben…

286
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Ne kadar düşüncelisiniz Lord Bridgerton.

287
00:22:21,591 --> 00:22:24,719
Unutmayın, davetiyeleri göndermeden önce

288
00:22:24,803 --> 00:22:27,639
yan yana olmaktan
keyif aldığımızı göstermeliyiz.

289
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Girelim mi?

290
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Kimseye pabuç bırakmayın.

291
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Biz o düğünü aşabiliyorsak
onlar da aşabilir.

292
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Beni bağışlayın Leydi Mary.

293
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Resmî olarak daha özür dilemedim.

294
00:23:48,428 --> 00:23:50,847
Şaşırdım diyemem.

295
00:23:50,930 --> 00:23:54,601
Erkekler bu tür konularda
kabahatlerini geç idrak eder.

296
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
Ne büyük ayrıcalık, değil mi?

297
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Beni ne kadar hor görseniz az.

298
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
Ama şunu söylemem şart,

299
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
aileniz için böyle bir derde sebep olmak

300
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
asla niyetim değildi.

301
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Doğrusu, suçu tamamen
size atamam Lord Bridgerton.

302
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Çok uzun zamandır yok gibiydim.

303
00:24:20,585 --> 00:24:24,172
Kocam ölünce
ailemin yükünü ben üstlenmeliydim,

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Kate değil.

305
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Bizim için çok fazla fedakârlık yaptı.

306
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Leydi Hood. Sizi görmek ne güzel.

307
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Sizi de Leydi Mary.

308
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Lord Bridgerton'ı da.

309
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Evet.

310
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Bay Mondrich.

311
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

312
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Brendi alayım.

313
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Tam olarak beklediğim karşılama değil.

314
00:25:29,571 --> 00:25:30,488
Efendim lordum?

315
00:25:30,572 --> 00:25:34,993
Bu şık tesisin sahibinin hikâyeleriyle
hoşça vakit geçirmeyi umuyordum.

316
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Boks hikâyeleri olabilir.

317
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Açıkçası ben o sporu hiç sevemedim.

318
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Boks herkesin zevk alacağı bir şey değil.

319
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Güçlü bir mide,
ondan da güçlü bir çene gerektirir.

320
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Hayli ilginç bir iddia.

321
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Kuzenimde ikisi de yoktu ama işittim ki

322
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
rahmetli Lord Featherington
sizin hayranınızmış.

323
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Onur duydum.
Gerçi bu ilgisinden haberim yoktu.

324
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Yollarınız kesişmiş olmalı.
Çok maça gitmiş.

325
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Evet ama muhtemelen
ben o sırada dövüşmekle meşguldüm.

326
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Ringde dikkatin dağılması tehlikelidir.

327
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Bittabi. Sizin mesleğinizde tehlikelidir.

328
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Lakin kuzenim
tüm borçlarının kaydını titizlikle tutmuş.

329
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
Bahislerin de.

330
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Epey dikkat çekici bir kayda rastladım.

331
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Kendimi asılsız ithamlara karşı
savunmak istemiyorum lordum.

332
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Bunu yapmanızı istemem zaten.

333
00:26:36,638 --> 00:26:41,100
Kendi başına bir yere gelene saygım var.
Hangi biçimde gelmiş olursa olsun.

334
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Siz bana soru sormazsanız
ben de size sormam.

335
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Asılsız ithamlar
ikimizin de işi için iyi olmaz zannımca.

336
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
Hem görünüşe bakılırsa

337
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
işletmenizin hayli yardıma ihtiyacı var.

338
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Matbaa ustası paydos etti.

339
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Sonra gelin.

340
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Matbaa işi talep etmiyorum.

341
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Sen delirdin mi?

342
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Beni gördüğüne hiç mi sevinmedin?

343
00:27:23,726 --> 00:27:26,354
Saraydan beni soruyorlarmış.

344
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
Bugün az daha atılıyordum.

345
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Evet, sanırım bu benim hatam.

346
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
Kraliçe geçen gün sana geldiğimi öğrenmiş,

347
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
şimdi beni Leydi Whistledown sanıyor.

348
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Saçma, değil mi?

349
00:27:38,991 --> 00:27:39,992
Asıl saçma olan

350
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
tekrar gelmenin
akıllıca olduğunu düşünmen.

351
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Yeni kitaplar almaya mı geldin?

352
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Ne?

353
00:27:47,959 --> 00:27:51,045
Hayır. İyi olup olmadığını
göreyim diye geldim,

354
00:27:51,129 --> 00:27:52,964
hikâyemizde ağız birliği olsun diye.

355
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Hikâyemiz mi?

356
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Hiç şaşırmadım.

357
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Ne demek bu?

358
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
Hayatında hiç gerçek zorlukla
karşılaşmamış bir hanımsın demek.

359
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Ailen seni koruyabilir,

360
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
cemiyetin de. Ama beni…

361
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
…kimse korumaz.

362
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
Avam hayatın keyfini sürdünüz
Bayan Bridgerton.

363
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Başıma daha çok iş açmadan
Mayfair'e dönseniz iyi olur.

364
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Anlaşılan Bayan Cowper ve Bayan Goring

365
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
düğünün son bulmasının nedenine dair
hikâyeyi yuttu.

366
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
Anlaşmalı bittiğine inandılar.

367
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Bu iyi.

368
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Yani… Meğer ben de iyi bir yalancıymışım.

369
00:29:14,045 --> 00:29:17,006
Vikont'la senin
öğrettiğiniz şeylerden biri daha.

370
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

371
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
beni affetmen için ne gerekiyor?

372
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Ölene dek
her gün özür dilemem gerekirse dilerim.

373
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Benim için sırf senin saadetin mühim.

374
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
İnan bana,

375
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
mutluluğunu yıkmanın kahrını çekiyorum.

376
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Appa'nın kitaplığından bana kitap okurdun.

377
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Gerçek aşk öyküleri,
her şeye rağmen mutlu sonla biten öyküler.

378
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Kendin onlara inanıyor muydun?

379
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Yoksa söylediğin her şey yalan mıydı?

380
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Tabii ki gerçek aşka inanıyorum.

381
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Tabii ki mutlu sonlara inanıyorum.
Nasıl inanmam?

382
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Appa'yla annem
bir zamanlar ne mutluydu, gördün.

383
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Gördüğüm şey,
onun bile trajediyle bitmesiydi.

384
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Mutlu son diye bir şey yok Kate.

385
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
En azından gerçek hayatta.

386
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Bayan Sharma.

387
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Sizinle biraz yalnız kalmak istiyordum.

388
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Konuşmak için.

389
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Konuşacak bir şey yok lordum.

390
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
-Öpüştük.
-Öpüşmedik.

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Aramızda bir şey olmadı.

392
00:31:06,574 --> 00:31:07,491
Nasıl olabilir?

393
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Siz kardeşimin nişanlısıydınız.
Öpüşebileceğimiz bir dünya yok.

394
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Ciddi misin sen?

395
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Korkunç bir şey yaptık.

396
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Yaptığımız şeyden utanmalıyız.

397
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Leydi Danbury. Leydi Bridgerton.

398
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Sizi burada görmek ne sürpriz.

399
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Burada aileme ait bir salon olduğunu
biliyorsunuz,

400
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
değil mi Leydi Cowper?

401
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Şurası, değil mi?

402
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Danbury adı,

403
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
kapının üstüne yazıyor.

404
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
İkinizi de görmek ne güzel.

405
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Geçen haftaki hararetli olaylardan sonra
istirahat edersiniz sanmıştım.

406
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
Tam aksine. Bu hafta bizzat

407
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
bir balo düzenliyorum.

408
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Davetiye almadınız mı?

409
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Yer kalmış mı diye bir bakayım.

410
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Kalabalık olacağına şüphe yok.

411
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
On parmağınızda on marifet var.

412
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Öyle çılgın bir ülkedeyseniz
çılgınlık yapmak zorunda kalıyorsunuz.

413
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Ama o av gezisine çıkmasaydım
madenlerimi asla keşfedemezdim.

414
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Tam da aradığım kişi.
-Colin.

415
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Kuzen Jack.

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,415
Ben de Lord Featherington'a

417
00:33:19,498 --> 00:33:22,418
madenlerine olan ilgimin
arttığını anlatıyordum.

418
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
Ağabeyimin düğününde taktığın
nefis gerdanlığı görünce arttı.

419
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Öyle mi?

420
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
İkna edici sözler Bridgerton.

421
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
İzin ver, biraz düşüneyim.

422
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Hevesle bekleyeceğim.

423
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Girişimleriniz, sosyetenin
gözünü kamaştırdı. Yararlanmak isterim.

424
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Beni geçirir misin?

425
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Kendini yatırımcı olarak
gördüğünü bilmiyordum.

426
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Ben de bilmezdim.
Ama farklı düşünmeye başladım.

427
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Riske atmak için büyük bir meblağ
ama iş pek ilgimi çekiyor.

428
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Kuzenin gibi ben de
kendime isim yapabilirim.

429
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Kâr etmeye başlayınca
ailelerimizin faydasına olur,

430
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
bu da durumu daha cazip kılıyor.

431
00:34:05,002 --> 00:34:09,340
-Aileme iyi gözle mi bakıyorsun?
-Değer vermediklerimle dost olmam.

432
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Hiç böyle düşünmemiştim.

433
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Anlıyorum.

434
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
İlişkimiz yıllar içinde
pek tabii biçimde şekillendi,

435
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
insan kıymetini bilemeyebilir.

436
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Sen her zaman

437
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
hakikatli ve vefalı oldun Pen.

438
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Vefam için
böyle bir iltifatı hak ettiğimi sanmam.

439
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Bir mesele mi var?

440
00:34:32,822 --> 00:34:33,906
Hiçbir mesele yok.

441
00:34:38,119 --> 00:34:42,164
Az daha unutuyordum.
Belki vefana son bir kez güvenebilirim.

442
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Kuzeninle olan anlaşma onaylanana dek

443
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
Anthony'nin kulağına gitsin istemiyorum.

444
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
Kimseye söylemesen olur mu?
Bilhassa da Eloise'e.

445
00:34:52,424 --> 00:34:54,927
Birbirinizden
sır saklamazsınız, biliyorum…

446
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Bay Bridgerton.

447
00:34:58,973 --> 00:35:01,308
Bugün misafirimiz olduğunu bilmiyordum.

448
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Bayan Penelope beni geçirirken
zevzeklik ediyordum,

449
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
öyle saçma laflar ki
anlatmaya kalksam yüzüm kızarır.

450
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
İşimize kimin yatırım
yapıp yapmayacağına dair konuşmamızı

451
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
hatırlatmama gerek var mı?

452
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
İşimiz demene bayılıyorum.

453
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Bay Bridgerton'ı vazgeçirmeye çalıştım
ama çok ısrarcı.

454
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Ailevi durumuna rağmen kararlı görünüyor.

455
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Çünkü onu harekete geçiren tam da o durum.

456
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Şimdi anlaşmak istemesi akıllıca.

457
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
Herkes kendisiyle ve ailesiyle
bağını koparmadan anlaşmak istiyor.

458
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Yeni faturalar mı?

459
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Davetiyeler lordum. Hem de epey var.

460
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Neden olmasın ki?

461
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Davetiyeler dağıtılmaya hazır efendim.

462
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Şahane, Bayan Wilson.

463
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Augie'ciğin öksürüğü hâlâ geçmemiş,

464
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
o yüzden Düşes gelemeyecek.

465
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
O yüzden daha da önemli,

466
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
hepimizin benimsemesi gereken tema ahenk…

467
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
Konuklarımızı etkilemek için
iş birliği yapmalıyız.

468
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Yeterince destek toplarsak
Kraliçe bu düğün meselesini unutabilir.

469
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Burası kesinlikle boğucu.
-Eloise, canım?

470
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
İyi değil misin?

471
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Merak etme anne. Balona katılacağım.

472
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Hepimiz gibi o da
bu maskaralığa katılacak.

473
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Bunu hepimiz için yapıyorum.

474
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Belki temanı hâlâ değiştirebilirsin.

475
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Bugün Whistledown nüshası gelmedi mi?

476
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
İyi günler Bridgerton'lar.

477
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-İtiraf edeceğim.
-Ne?

478
00:37:34,420 --> 00:37:38,966
Whistledown'a dair her şeyi biliyorum.
Matbaa bulup sahte gazete çıkaracağım,

479
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
Majesteleri'ne
istediği müttefiki vereceğim.

480
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
O çıraktan da yardım alacaksın.
Bay Sharpe'tan.

481
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
O oğlanın adını bir daha ağzıma almam.

482
00:37:47,516 --> 00:37:49,310
Bunu ailem için yapıyorum Pen.

483
00:37:49,893 --> 00:37:52,146
Kraliçe yine bizim tarafımızda olacak.

484
00:37:52,229 --> 00:37:55,733
Böylece sosyete de skandallarımızı
görmezden gelecek.

485
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
İhtiyatsızca bir şey yapmanı istemiyorum.

486
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Zaman tükeniyor.
"Whistledown benim" demem gerekirse derim.

487
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Ne kadar sürecek?
Bu yalana devam edemezsin.

488
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Peki ya…

489
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
Gerçek Whistledown
gazete çıkarınca ne olacak?

490
00:38:12,416 --> 00:38:16,628
Artık gerçek Leydi Whistledown
umurumda değil. Benim için öldü o.

491
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, kararımı verdim.

492
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
En azından biraz zaman kazanmış olurum.

493
00:38:21,759 --> 00:38:25,220
Böylece gerçek yazarı bulup
suçlarının bedelini ödetirim.

494
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Sana teşekkür ederim.

495
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Şartlar ne olursa olsun

496
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
hep vefalı bir arkadaş oldun.

497
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
BRIDGERTON BALOSUNA HOŞ GELDİNİZ

498
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
İhanet neden bizi böyle heyecanlandırır?

499
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Tüm düğünlere üstün gelme iddiasındaki
düğün bozulunca

500
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
sosyetede bir coşku hasıl oldu.

501
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Lakin bu yazarın
pek sağlam kaynaklardan duyduğuna göre

502
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
Vikont'un düğün hezimeti

503
00:39:36,333 --> 00:39:40,003
sevgili Bridgerton'ların
başa çıkması gereken

504
00:39:40,087 --> 00:39:42,131
tek ihanet olmayabilir.

505
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
İşte

506
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
bunu beklemiyordum.

507
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Hâlâ çok erken sanırım.

508
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Yine de çalalım mı leydim?
-Lüzum yok.

509
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
Bana gerek yoksa stüdyoma gideyim.

510
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Tüm gece bu ızdırabı çekemem.

511
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
-Dur.
-Kafandakini biliyorum.

512
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Bir danslığına kalacaksın.

513
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Dans olacak.

514
00:40:46,778 --> 00:40:48,322
Yeni bir bakış açısı.

515
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Dans mı? Kiminle?

516
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

517
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

518
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Efendim ağabey?

519
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Gelip bana bu şerefi bahşet.

520
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
O dans ederse ben de ederim.

521
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Gel bakalım.

522
00:41:12,221 --> 00:41:14,181
Bu dul kadına, aldığın derslerin

523
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
işe yarayıp yaramadığını göster
Bay Bridgerton.

524
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Benden iyi, söyleyeyim.

525
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Canlı bir şey olsun. Bir kır dansı mesela.

526
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Galiba bu gece için seçtiğin tema
ahenkti anne.

527
00:42:58,035 --> 00:42:59,494
Bir kadrile ne dersiniz?

528
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Belki de yemekleri yemeye başlamalı.

529
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Evet.

530
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Sosyetenin olağan avanaklığını düşününce

531
00:43:18,889 --> 00:43:22,809
hikâyemize itibar etmemelerine
şaşırdığımı itiraf etmeliyim

532
00:43:22,893 --> 00:43:23,852
Leydi Danbury.

533
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Ne oldu acaba?

534
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…geldi efendim.

535
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Belki de onlara sormalıyız.

536
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Bayan Wilson?

537
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Bir sorun mu var?

538
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Az önce geldi efendim.

539
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Leydi Whistledown mı?

540
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Yeni nüsha mı anne?

541
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Evet, öyle.

542
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Artık niye gelen yok, anlayabiliriz.

543
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Hayatımız, tercihlerimizin toplamına göre

544
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
şekilleniyorsa eğer

545
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
Bayan Eloise Bridgerton o zaman
kesinlikle tehlikeli

546
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
hatta yıkıcı bir tercih yapmış demektir.

547
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Zira kendisi refakatsiz olarak,

548
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
yakışıksız kişilerle arkadaşlık ediyormuş.

549
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Siyasi radikallerle hatta.

550
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Mesut görünüyorsunuz leydim.

551
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Görünüşe göre komşularımız
daha epey müteessir olacak.

552
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton'la işe devam et.
Anlaşmayı imzala.

553
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Bu genç hanım

554
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
kararlarını düşünmek için
hayli zaman harcamış olabilir.

555
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Ama belki de

556
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
bu kararlar acele verilmiştir.

557
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Durum ne olursa olsun şunu unutmamalıyız,

558
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
kişi ne ekerse

559
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
onu biçer.

560
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Eve dönelim mi bon?

561
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Sanki isteklerim çok umurunda.

562
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwina, bu zalimlik…

563
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Zalim olan benmişim gibi
davranmaya kalkma sakın.

564
00:45:40,655 --> 00:45:43,074
Gerçekte kim olduğumu bilmiyor olabilirim

565
00:45:43,617 --> 00:45:46,953
ama en azından
senden daha iyi kalpli olduğumu biliyorum.

566
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Burada ne yapıyorsun?

567
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Özür dilerim.

568
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Yok. Lütfen.
-Önce sen geldin.

569
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Gidiyordum.

570
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
Bu sizin eviniz lordum.

571
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Önemli değil.

572
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Belki olmalı.

573
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Bunu yapman şart mı?
-Israr eden sendin.

574
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-Alttan mı aldın yani?
-İyi geceler lordum.

575
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Hiç rıza göstermez misin?

576
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Ormanda karşılaştığımız günden beri
hep böyleydin.

577
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
İnatçı, katı,

578
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
sağduyuya direnen.

579
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Bunun senin gibi bir adam için
neden rahatsız edici olduğu belli.

580
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Her zaman istediğini alan.
Emir vermeye alışık…

581
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
-Emir vermedim.
-Veriyorsun, uymamı bekliyorsun.

582
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
-Uymam.
-Belki de uymalısın.

583
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Ne seni
ne de katılmadığım kişileri dinlerim!

584
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
Senin için bunu kabullenmenin

585
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
bu kadar uzun sürmesinin nedeni…

586
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
-Nedenini söyleyeyim mi?
-Bilmiyorsun ki.

587
00:47:21,339 --> 00:47:24,426
-Biliyorum.
-İşte. Kendini tanıdığını, şuurunu göster.

588
00:47:24,509 --> 00:47:26,595
Çünkü senin gibisini hiç tanımadım.

589
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Varlığımı

590
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
bu kadar tüketmen çıldırtıcı.

591
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Ailem mahvolmanın eşiğinde.

592
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Şundan kesinkes eminim ki
kardeşlerim benden gizlice nefret ediyor.

593
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
Annem de. Üstelik hayatımın çoğunu
onlara adamama rağmen.

594
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
Ama yine de

595
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
benim tek düşündüğüm,

596
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
uğruna nefes aldığım tek şey…

597
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
…sensin.

598
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Bu hâlde olmak istediğimi mi sanıyorsun?

599
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Sadece yanında olmak isteme fikriyle
mücadele etmek.

600
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Seninle kaçmayı istemek.

601
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
En edepsiz,

602
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
en yasak arzulara göre hareket etmek.

603
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
Üstelik

604
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
kendime sürekli hatırlatıyorum,

605
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
ben bir beyefendiyim, sen de bir leydisin.

606
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Bir de… Bu koku.

607
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Aklıma kazındı bu koku.

608
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
Seradaki baloda
terasta karşılaştığımız geceden beri.

609
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Zambak.

610
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Durmalısın.
-Durmalı mıyım?

611
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Yapacak başka bir şey yok. Durmalısın!

612
00:48:59,980 --> 00:49:04,401
Sen böyle yaparken mi? Bunca zamandır
dünyamı yerle bir ederken mi,

613
00:49:04,484 --> 00:49:07,737
kendime telkin ettiğim her şeyi
tekrar düşündürürken mi?

614
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Buraya ailemi kurtarma kararıyla geldim.

615
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Yaptığım her şey…
-Onlar içindi.

616
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-Onlar içindi.
-Evet.

617
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Durması gereken sensin.

618
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Durması gereken sensin.

619
00:49:32,053 --> 00:49:33,263
-Yoksa…
-Yoksa ne?

620
00:49:33,346 --> 00:49:35,765
Nihayet kendimiz için bir şey mi yaparız?

621
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Lütfen içeri gir.

622
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Gir

623
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
içeri.

624
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Emirlerin hakkında ne demiştim ben sana?

625
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Duracağım.

626
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
-Durma.
-Duracağım.

627
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Durma.

628
00:53:20,990 --> 00:53:22,784
Bayan Sharma'yla konuşmalıyım.

629
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Erken, biliyorum
ama geldiğimi söyler misiniz?

630
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Ne yazık ki bu mümkün değil lordum.

631
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Galiba kendisi burada değil.

632
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Atlardan biri de yok.

633
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Hadi!

634
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Bayan Sharma!

635
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Bayan Sharma!

636
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Hayır! Bayan Sharma!

637
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

638
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Hayır.

639
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

640
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu