1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
‎เจ้าบ่าวผู้ถูกทิ้ง

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎ว่าที่เจ้าสาวใจสลาย

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,074
‎งานสมรสพระราชทานพังทลาย

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
‎ฉาวโฉ่หรือไม่ ก็มิใช่น้อยๆ

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
‎แต่เรื่องจริงหรือเปล่า

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
‎ผู้เขียนคนนี้อาจจะชอบล้วงความลับ
‎นินทาคาดเดาไปเรื่อยนะคะ ท่านผู้อ่านที่รัก

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
‎แต่ข้อมูลมั่วซั่วน่ะหรือ

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
‎(จุลสารวงสังคมโดยเลดี้วิสเซิลดาวน์)

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
‎ไม่มีทางเสียละ

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
‎สาเหตุที่มิสเอ็ดวิน่าหนีจากพิธีวิวาห์
‎ที่หน้าแท่นบูชานั้น

12
00:00:56,182 --> 00:00:57,683
‎อาจมีคำอธิบายอยู่มากมาย

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
‎เกินกว่าใครจะหยั่งถึง

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,856
‎แต่เราต้องไม่ลืมว่าพระราชินีเองนั่นแหละ

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,152
‎ทรงเป็นผู้จับหญิงสาวนางนั้นไปยืนหน้าแท่นพิธี

16
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
‎เพื่อให้หล่อนได้เดินจากไปอย่างอลังการ

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
‎ผู้เขียนขออนุญาตหวัง…

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
‎ขอรถม้า

19
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
‎เห็นแก่องค์พระราชินี

20
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
‎รวมทั้งบ้านชาร์มาและบริดเจอร์ตัน

21
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
‎ขอให้มีคำอธิบายเป็นกิจจะลักษณะโดยเร็ววัน

22
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
‎มิฉะนั้นวงสังคมได้เตลิดเปิดเปิง
‎เพราะจินตนาการฟุ้งซ่านกันเป็นแน่

23
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
‎คุณคะ น้ำเตรียมพร้อมอาบแล้วค่ะ

24
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
‎ฉันพอแล้ว

25
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
‎วันนี้ลองใช้สบู่ลิลลี่นะจ๊ะ

26
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
‎มันช่วยคลายเครียดได้

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
‎พี่ชายลูกไปไหน ป่านนี้น่าจะมาได้แล้ว

28
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
‎คุณพี่ยังรอมิสเอ็ดวิน่าอยู่หน้าแท่นมั้งครับ

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‎วันนี้ห้ามล้อเลียนใครทั้งนั้น

30
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
‎น้องล้อผมไม่หยุดเลย

31
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
‎เรากำลังมองข้ามเรื่องดีๆ
‎จากโศกนาฏกรรมนี้ไปหรือเปล่าคะ

32
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
‎- เค้กที่เหลือ
‎- รู้ยังว่าทำไมโดนล้อ

33
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
‎คุณพี่ ออกมาเจอพวกเราจนได้

34
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
‎ทุกคนทานอะไรหรือยัง

35
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
‎มื้อเช้าต้องพักไว้ก่อน
‎ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญยิ่งยวด

36
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
‎ต้องทำอย่างเร่งด่วน
‎เพื่อกอบกู้สถานการณ์เสียหาย

37
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
‎จากเหตุอัปมงคลเลวร้ายซึ่งเป็น…

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
‎พิธีวิวาห์พังพินาศ

39
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
‎ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะ
‎ผู้หญิงแค่เปลี่ยนใจเท่านั้นจริงๆ หรือนี่

40
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
‎เผอิญว่าจริงจ้ะ เอโลอีส

41
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
‎แต่แม่ว่าเหตุผลนั้นไม่ได้สลักสำคัญอะไร
‎เราแค่ต้องรับมือกับผลที่ตามมา

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
‎แม่ว่าเช้านี้เหมาะแก่การไปเดินเล่นหย่อนใจ

43
00:04:17,716 --> 00:04:21,095
‎สามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
‎ให้สมเป็นครอบครัวที่คนนับหน้าถือตา

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
‎ซึ่งครอบครัวเรายังเป็นอยู่

45
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
‎น่านับถือน่ะรึ

46
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
‎ครอบครัวที่คนนับถือ
‎ต้องมีสุภาพบุรุษเป็นผู้นำไม่ใช่หรือ

47
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
‎คุณพี่

48
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
‎มีเรื่องที่เราต้องรู้อีกไหม หรือเรื่องที่ผมควรรู้น่ะ

49
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
‎ขอโทษครับ

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
‎ถ้าคุณแม่คิดว่าการไปเดินเล่นเป็นวิธีที่ดี

51
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
‎งั้นเราก็ควรออกภายในหนึ่งชั่วโมง

52
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
‎น้องไปสายหน่อยนะ ต้องไปซื้อของ

53
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
‎ต้องซื้อถุงมือใหม่จะได้ดู
‎สามัคคีและน่านับถือมากกว่านี้

54
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‎ไม่ต้องเอาเสื้อคลุมหนาๆ ไป

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
‎เดี๋ยวได้ร้อนจนอบอ้าวเลยละ
‎ที่ที่เราจะไปซื้อของกัน

56
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
‎ในเมือง

57
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
‎มิสบริดเจอร์ตัน

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
‎แล่นตรงเข้ากองไฟ

59
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
‎กิจกรรมยามว่างที่ฉันชอบที่สุด

60
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
‎จำไว้นะ ทุกคนเข้าใจตรงกัน

61
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
‎ถึงเรื่องส่วนตัวระหว่างมิสเอ็ดวิน่ากับไวเคานต์

62
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
‎เราจะพูดถึงมันเพียงเท่านี้

63
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
‎สวัสดีค่ะ ลอร์ดไฟฟ์

64
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
‎ก็ดีแค่บางคน

65
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
‎แผนของเราเป็นแบบนี้จริงหรือคะ

66
00:05:53,813 --> 00:05:55,523
‎แสร้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

67
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
‎เราไม่ได้เสแสร้งอย่างนั้น

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
‎เราเลือกจัดการปัญหาเงียบๆ
‎เป็นการส่วนตัว ใช้เวลาของเราเอง

69
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
‎เรื่องอื้อฉาวอาจนำพาให้เสื่อมเสีย

70
00:06:02,947 --> 00:06:05,866
‎แต่เราไม่มีหน้าที่ต้องตอบใครให้หายคาใจ

71
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
‎อีกอย่าง คนในสังคมเราลืมง่ายจะตายไป

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
‎ถ้าโชคดี ประเดี๋ยวสัปดาห์หน้า

73
00:06:10,246 --> 00:06:13,916
‎ก็มีเรื่องใหญ่กว่านี้ให้พวกเขาโดดขย้ำเข้าใส่

74
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
‎เรายังอาจหาสามีให้เธอได้
‎ทันฤดูนี้นะ มิสเอ็ดวิน่า

75
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
‎นับถือจินตนาการของคุณจริงๆ ค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

76
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
‎ฉันคาดการณ์ถึงเรื่องใหญ่กว่านี้ไม่ออกเลย

77
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
‎มิสแพดทริดจ์ บ่ายวันนี้อากาศดีจริงนะครับ

78
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
‎ใช่ค่ะ ดีจริง

79
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
‎ลูกจ๊ะ เราจะไปบ้านกอริ่งสายแล้ว
‎รีบไปกันดีกว่า

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
‎ประหลาดใจจริงนะคะ

81
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
‎ไม่คิดว่าคุณจะออกมาเจอผู้คน
‎ไวปานนี้ เลดี้บริดเจอร์ตัน

82
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน เราไม่ได้ไว้ทุกข์กันเสียหน่อย

83
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
‎ไม่มีใครรู้ซึ้งถึงความปวดใจนั้นดีกว่าฉัน
‎เมื่อพิธีหมั้นกลายเป็นหมัน

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,610
‎ตอนนั้นฉันก็นึกว่าเราจะล้มจนลุกไม่ขึ้น

85
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
‎หลังจากมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
‎กับมิสธอมป์สันเลิกรากัน

86
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
‎แต่เราลุกขึ้นมาใหม่จนได้

87
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
‎มิสธอมป์สันกลายเป็นเลดี้เครน

88
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
‎ฟิลิปป้าไปเป็นคุณนายฟินช์
‎ส่วนพรูเดนซ์ก็หมั้นแล้ว

89
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
‎ค่ะ ช่างน่าขันที่อะไรๆ กลับลงเอยกันเองได้

90
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
‎ใช่ค่ะ ขออวยพรให้คุณโชคดี
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นนะคะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

91
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
‎เราเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

92
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
‎เร็วเข้า เพเนโลปี้ อย่าไปชวนเขาคุยให้เมื่อยหู

93
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
‎(รถม้าพระที่นั่ง)

94
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
‎รถม้าคันนี้งามมากเพคะ

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
‎ม้าของพระองค์แข็งแรงแน่ๆ
‎จึงลากทองได้ทั้งคัน

96
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
‎เธอไปทำอะไรที่โรงพิมพ์

97
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
‎ระหว่างพิธีวิวาห์ล่มของพี่ชาย

98
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
‎เรารู้นะว่าเป็นเธอ

99
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริงเสียงจริง

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
‎พระราชินี…

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
‎ยิ่งปฏิเสธจะยิ่งต้องโทษหนักขึ้น

102
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
‎เธอฉลาดมากทีเดียว มิสบริดเจอร์ตัน

103
00:08:33,764 --> 00:08:36,140
‎แหม เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
‎เราเพิ่งจ้างเธอเปิดเผยโฉมหน้า

104
00:08:36,225 --> 00:08:39,477
‎ตัวจริงของแม่นักเขียน แล้วก็ช่างเหมาะเจาะ

105
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
‎เธอหาผู้ต้องสงสัยที่น่าเชื่อถือไม่ได้สักคน

106
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
‎หม่อมฉันไม่ฉลาดถึงขั้นปั่นพระองค์ได้หรอกเพคะ

107
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‎ไม่พิลึกเลยหรือที่จุลสารเหล่านั้น
‎แทบไม่พาดพิงชื่อเธอ

108
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
‎ได้ข่าวว่าเธอรังเกียจการเข้าสังคมมากเสียด้วย

109
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
‎มากพอกันกับแม่นักเขียนนั่น

110
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
‎เธอรู้หรือเปล่า
‎อำนาจปากกาในมือสามารถนำไปใช้

111
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
‎เพื่อประโยชน์ยิ่งใหญ่
‎กว่าข่าวนินทาไร้สาระได้มากนัก รู้ไหม

112
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์สามารถเป็น
‎พันธมิตรแยบยลต่อราชบัลลังก์

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
‎หากหล่อนพึงใจจะทำ

114
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
‎และหม่อมฉันยินดีช่วยเต็มที่เพคะ
‎แต่หม่อมฉันไม่มีอำนาจนั้นเลย รับรองได้

115
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
‎อ้อ

116
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
‎เธออยากแข่งขันกับเรามากกว่างั้นสิ

117
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
‎รู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
‎ถ้าเราเปิดเผยความลับของเธอน่ะ แม่หนู

118
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
‎ผู้คนจะหาทางแก้แค้น

119
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
‎แม้สถานการณ์ครอบครัวของเธอ
‎ตอนนี้ดูเลวร้ายเต็มกลืน

120
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
‎มันจะยิ่งเลวร้ายขึ้นอีก

121
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
‎เราอาจจะแก้ไขปัญหานั้นได้

122
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
‎เราจะให้เวลาเธอสามวัน

123
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
‎เพื่อทบทวนข้อเสนอของเราและทำตัวมีเหตุผล

124
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
‎มิฉะนั้น

125
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
‎เราจะใช้อำนาจที่มีอยู่
‎เหยียบงูพิษอย่างเธอให้จมดิน

126
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
‎ความทะนงตนคงไม่ล้ำค่าเท่าลมหายใจกระมัง

127
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
‎เลดี้คาวเปอร์

128
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
‎เลดี้อีตัน

129
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
‎ลอร์ดฮอลล์

130
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
‎ลอร์ดโช

131
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
‎ฤดูที่แล้วเขาก่อเรื่องกับสาวใช้ก้นครัว

132
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
‎แต่ลอร์ดโชยังกล้าเมินใส่ฉัน

133
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าต้องรับมือกับอะไร

134
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
‎เราถอนตัวจากศึกครั้งนี้ไม่ได้เด็ดขาด

135
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
‎ทุกอย่างจะสูญเปล่าถ้าเราเผ่นหนีตอนนี้

136
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
‎หนูอยากขอถอนตัวจากห้องนี้ค่ะ

137
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
‎ยิ่งผ่านไปนานวัน

138
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
‎โดยที่เราไม่แก้ไข
‎วงสังคมจะยิ่งตอกย้ำความเสื่อมเสีย

139
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
‎หรือเราควรต้องเล่าเรื่องใหม่
‎ถึงสาเหตุที่ลงเอยเช่นนั้น

140
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
‎เราเดินเรื่องไปแล้ว
‎เปลี่ยนบทกลางคันตอนนี้ไม่ได้

141
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
‎ถ้าเราบอกสาเหตุไม่ได้

142
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
‎งั้นทำเหมือนเราไม่ได้เดือดร้อนอะไรเลยดีไหม

143
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
‎งานราตรี

144
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
‎ใช่ มาจัดงานด้วยกัน
‎พิสูจน์ให้วงสังคมเห็นว่าเราพูดความจริง

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
‎เป็นการตัดสินใจร่วมกันของทุกฝ่ายจริงๆ

146
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
‎และไม่มีเรื่องอื้อฉาวหรือเจตนาร้ายใดๆ
‎ระหว่างสองครอบครัวแม้แต่น้อย

147
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
‎งานราตรีจะช่วยให้เอ็ดวิน่า
‎มีโอกาสพบคู่หมายปองคนใหม่

148
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
‎จัดอีกงาน

149
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
‎วงสังคมจะได้เพ่งสำรวจความพังพินาศนี้
‎อย่างละเอียดใกล้ชิดขึ้นน่ะหรือครับ

150
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
‎งานราตรีอาจจะได้ผลนะคะ

151
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
‎เพราะไวเคานต์กับคุณพี่ก็เก่งนัก

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
‎ซ่อนความรู้สึกแท้จริงของตัวเอง
‎จากสายตาประชาชีมาได้ตั้งนานขนาดนี้

153
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
‎ซ่อนต่อไปอีกหน่อยคงไม่ลำบากหรอกค่ะ

154
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
‎เอ็ดวิน่า

155
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
‎นิวตัน

156
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
‎ขออภัยค่ะ นิวตันออกไป
‎ออกไปเลย นิวตัน

157
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
‎หนูโง่เง่าตามัวขนาดนี้เลยจริงๆ รึ

158
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
‎พวกเขาทำตัวโจ่งแจ้งขนาดนี้มาตลอดเลยรึ

159
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
‎หากจะทำให้แผนนี้ได้ผล…

160
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
‎ฉันขอแนะนำให้ทั้งสองคน
‎แยกกันอยู่คนละมุมห้องตลอดเวลา

161
00:12:29,082 --> 00:12:31,502
‎- เลดี้แดนเบอรี่
‎- เราไม่ต้องการให้ใคร

162
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
‎มาพบเห็นเป็นประจักษ์พยานเรื่องบัดสี…

163
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
‎ขออภัยครับเลดี้แดนเบอรี่
‎ผมไม่เข้าใจความหมายของท่าน

164
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
‎แอนโทนี่ ท่านหมายถึง

165
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
‎มีแต่พวกเราในห้องนี้เท่านั้น

166
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
‎ที่รู้เรื่องราวที่แท้จริง

167
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
‎และเราอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
‎พวกเธอก็เหมือนกัน

169
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
‎ถ้าชม้อยชม้ายชายตาใส่กันแม้แต่นิดเดียว

170
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
‎แผนการของเราก็จะเปล่าประโยชน์

171
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
‎ทุกคนเห็นพ้องต้องกันไหม

172
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
‎แน่นอนค่ะ

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
‎ได้ครับ เลดี้แดนเบอรี่

174
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
‎แอนโทนี่

175
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
‎แอนโทนี่

176
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
‎แผนนี้จะเป็นปัญหาต่อลูกหรือเปล่า

177
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
‎คุณแม่…

178
00:13:28,851 --> 00:13:31,395
‎แม่แค่ถามเพราะเหตุการณ์คราวก่อนที่ลูกบังเอิญ

179
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
‎ไปอยู่ชิดใกล้กับมิสชาร์มา

180
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
‎เราจะไม่ตกอยู่ในสภาพนี้แต่แรกถ้า…

181
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
‎คุณแม่ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะเล่นตามบท

182
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
‎ต่อจากนั้นล่ะ

183
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
‎แผนนี้…

184
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
‎แค่แก้ไขชั่วคราวเท่านั้น

185
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
‎ถ้าสำเร็จ ก็ใช่จ้ะ
‎คนจะลืมข่าวลืออื้อฉาวไปเอง

186
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
‎แต่ไม่ว่าอย่างไร ลูกก็ยังไร้คู่

187
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
‎เว้นแต่ว่าแผนฤดูกาลนี้ของลูกจะเปลี่ยนไปแล้ว

188
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
‎คุณแม่ทราบใช่ไหมครับว่าตระกูลเรายังอยู่ได้

189
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
‎ต่อให้ผมไม่แต่งงาน
‎สายเลือดนี้ก็ไม่ได้สิ้นสุดที่ผม

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
‎ใช่จ้ะ เราไม่ได้สิ้นสุดที่ลูกแต่…

191
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
‎ลูกหวังพึ่งพวกน้องชายเป็นทางแก้ปัญหานี้งั้นรึ

192
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
‎คุณแม่จะให้ผมยอมรับให้ได้
‎ใช่ไหมว่าผมทำพลาด ใช่ไหมครับ

193
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
‎ผมไม่ควรขอมิสเอ็ดวิน่าแต่งงานตั้งแต่แรก

194
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
‎ผมไม่ควรปล่อยให้เลยเถิดถึงขั้นนี้ ผมทราบครับ

195
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
‎ผมทราบว่าผมพลาดพลั้ง

196
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
‎ล้มเหลวมากมาย
‎เกินกว่าที่คุณพ่อคุณแม่จะรับรู้

197
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
‎แผนนี้สำเร็จแน่ครับ

198
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
‎ผมแน่ใจว่าทั้งคุณแม่
‎และเลดี้แดนเบอรี่จะทำให้สำเร็จจนได้

199
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
‎เธอเก็บไว้หมดเลยเหรอ

200
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
‎เธอมีครบทุกฉบับที่เคยพิมพ์เลยมั้งนี่

201
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
‎เพิ่มสองเท่า ตอนนี้แต่ละฉบับมีสองชุด

202
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
‎- เอโลอีส ทำไม…
‎- พระราชินีคิดว่าเป็นฉัน

203
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
‎- คิดว่าฉันคือเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

204
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
‎พระองค์ให้เวลาสามวันเพื่อสารภาพ
‎ทรงข่มขู่ครอบครัวฉัน เพน

205
00:15:26,468 --> 00:15:29,513
‎ฉันควรเอาไปทิ้งให้หมด
‎ถ้าพระราชินีรู้เข้าว่าฉันมีจุลสารพวกนี้

206
00:15:29,596 --> 00:15:31,223
‎ฉันจะยิ่งดูเป็นตัวการมากขึ้นไปอีก

207
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
‎แต่เธอไม่ใช่ตัวการ เอล
‎นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดเลวร้ายที่สุด

208
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
‎เราต้องขอเข้าเฝ้าพระราชินีให้ได้

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
‎เราต้องขอให้พระองค์ยอมรับฟังเหตุผล

210
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
‎แน่ละ พระราชินีก็มีเหตุมีผลเสียเหลือเกิน

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
‎แต่ทำไมพระราชินีคิดว่าเป็นเธอล่ะ

212
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
‎จริงอยู่ เธอกล้าพูด
‎และมีความคิดเห็นของตัวเองและ…

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
‎มหาดเล็กคนหนึ่งเห็นฉันไปหาธีโอ

214
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
‎ฉันรู้ ฉันน่าจะฟังเธอ

215
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
‎ฉันเห็นแก่ตัว ตอนนี้ฉันทำให้ธีโอเสี่ยงไปด้วย

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
‎พระองค์ต้องคิดว่าเขาเกี่ยวข้องด้วย

217
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
‎แต่เขาไม่เกี่ยว เธอก็ไม่
‎เอล นี่มันผิดเพี้ยนไปหมด

218
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
‎- ฉันน่าจะไปเตือนเขา
‎- ไม่ได้ เธอไม่ควรไป

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
‎เธอควรอยู่ห่างจากธีโอ
‎และโรงพิมพ์นั่นให้ไกลที่สุด

220
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
‎เธอควรรอเลดี้วิสเซิลดาวน์ออกจุลสารฉบับใหม่

221
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
‎จากนั้นถ้าโชคเข้าข้าง
‎ค่อยใช้มันเป็นหลักฐานพิสูจน์ตัวเอง

222
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
‎(ห้องเสื้อ)

223
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
‎ฉันต้องคุยกับมาดามเดอลาครัว

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
‎- คุณไม่ควรมาที่นี่
‎- เรื่องด่วนค่ะ ขอร้องละ

225
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
‎พระราชินีทรงเกี่ยวข้องด้วยแล้วรึ

226
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
‎ทรงเกี่ยวข้องมาแต่แรกแล้วมั้งคะ

227
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
‎ทรงรู้สึกมาสักพักแล้วว่าถูกวิสเซิลดาวน์คุกคาม

228
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
‎ฉันตั้งคำถามต่อรสนิยม
‎ท้าทายดุลยพินิจของพระองค์

229
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
‎เราไม่ได้ตกลงเรื่องนี้กันไว้

230
00:17:08,652 --> 00:17:11,406
‎ธุรกิจของเราได้ผลตอบแทนดีงามทั้งคู่

231
00:17:11,948 --> 00:17:14,325
‎คุณก็เข้าใจว่ากิจการของเรามีความเสี่ยง

232
00:17:14,950 --> 00:17:19,414
‎ใช่ แต่ไม่ข้องเกี่ยวกับพระราชินีอังกฤษ

233
00:17:24,044 --> 00:17:26,295
‎ฉันหวังเผื่อว่าคุณจะได้ยินใครพูดอะไรในร้าน

234
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
‎เรื่องที่จะทำให้พระราชินีพอพระทัย
‎มอบสิ่งที่พระองค์ต้องการ

235
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
‎คำชม คำขอ คำสรรเสริญเยินยอ

236
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
‎นี่จะบอกว่าคุณคิดขึ้นเองไม่ได้เหรอ

237
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

238
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
‎เพื่อนรักกำลังเดือดร้อนเพราะฉัน และ…

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
‎คุณยอมมอบตัวได้นะ

241
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
‎รับแทนมิสเอโลอีส

242
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
‎แต่พระราชินีต้องเชื่อคุณด้วย นั่นสินะ

243
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพระองค์จะเชื่อ

244
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
‎พระราชินีจะเมินฉันไป
‎โดยเห็นเป็นเพื่อนที่พยายามจะช่วยเพื่อน

245
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
‎ถ้าพระองค์ยอมชายตามองฉันน่ะนะ

246
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
‎สวยมากนะคะ

247
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
‎งานออกแบบของคุณ

248
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
‎ฉันหวังจะเอาไปเสนอ

249
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
‎ให้ห้องเสื้อชั้นสูงของช่างอาภรณ์ที่ฝรั่งเศส

250
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
‎ยกกิจการตัวเองสูงขึ้นไปอีกระดับ

251
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
‎แต่นี่ฉันอาจกำลังสมคบคิดให้ความช่วยเหลือ

252
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
‎นักเขียนข่าวซุบซิบชื่อฉาวโฉ่ที่สุดในลอนดอน

253
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
‎ฉันรับรองว่าชื่อเสียงคุณจะไม่ด่างพร้อย

254
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
‎ฉันสัญญาค่ะ

255
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
‎ฉันต้องไปแล้ว

256
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
‎ขอโทษที่มารบกวนนะคะ

257
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
‎เรื่องหนึ่งที่ผู้หญิงไม่ทำเด็ดขาด

258
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
‎คือการใส่ชุดที่เธอรู้ว่า
‎เธอใส่แล้วไม่สวย มิสเพเนโลปี้

259
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
‎หากคุณจะเขียนถึงมิสเอโลอีส

260
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
‎เรื่องที่เธอไม่มีทางเขียนถึงตัวเองล่ะ

261
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
‎นั่นไง

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
‎ฉันคงไม่ต้องบอกคุณว่า
‎แบบนั้นจะทำให้พระราชินีเชื่ออย่างไร

263
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
‎ฉันไม่มีวันทำได้

264
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
‎ฉันไม่มีวันทำลายเพื่อนได้ลงคอ

265
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
‎นั่นสินะ

266
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
‎ราตรีสวัสดิ์

267
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
‎คุณพี่ ไม่ยักรู้ว่าค่ำนี้จะแวะมา

268
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
‎พี่ก็ไม่รู้

269
00:20:08,124 --> 00:20:09,876
‎ดูเหมือนราชวิทยาลัยจะสอนวิชา

270
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
‎ให้การศึกษาแตกต่างจากที่พี่วาดภาพไว้

271
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
‎หรืออาจจะตรงกับที่พี่วาดภาพไว้ไม่ผิด

272
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
‎ดื่มอะไรไหมครับ

273
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
‎มีที่เงียบๆ ตรงไหนให้คุยกันบ้างไหม

274
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
‎นี่มันงานเลี้ยงนะคุณพี่

275
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
‎มั่วสุมน่ะสิไม่ว่า

276
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
‎นายเล่นแบบนี้ทุกคืนรึ

277
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
‎พี่มาเพื่อสั่งสอนผมเหรอ

278
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
‎พี่แค่จะบอกว่านายอาจเป็นลูกชายคนรอง

279
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
‎แต่ไม่ได้แปลว่า
‎นายได้รับการละเว้นจากหน้าที่ต่อครอบครัว

280
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
‎นั่นแค่ทำให้นายเป็นคนถัดไป

281
00:20:41,533 --> 00:20:43,535
‎นี่เกี่ยวอะไรกับเรื่องจริงที่เกิดขึ้น

282
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
‎ระหว่างพี่และพวกชาร์มาหรือเปล่า

283
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
‎โดยเฉพาะกับพี่สาวคนโตน่ะ

284
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
‎คุณแม่ไม่ใช่คนเดียวที่เห็น
‎สายตาที่พี่มองเธอ

285
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
‎พี่คิดจะลงโทษตัวเองอีกนานแค่ไหน

286
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
‎ถึงได้ดื่มด่ำกำซาบกับความทรมานขนาดนี้

287
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
‎คิดเสียว่าพี่ไม่ได้มาก็แล้วกัน
‎ราตรีสวัสดิ์ เบเนดิกต์

288
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
‎นี่ ตอนนี้อะไรๆ อาจดูสิ้นหวังนะคุณพี่

289
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
‎แต่ผมก็มีเรื่องที่รู้มาบ้างจากการเรียนศิลปะ

290
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
‎นั่นคือทุกอย่างมักจะขึ้นกับ… มุมมอง

291
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
‎ผมดูผลงานของผม

292
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
‎และถ้าไม่ชอบภาพที่เห็น

293
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
‎ผมแก้พาเลตต์ชุดสีได้ทุกเมื่อ

294
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
‎แต่ผมจะไม่ทิ้งแบบที่ร่างมาทั้งหมดแน่ๆ

295
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
‎พี่เองก็อาจทำแบบนั้นกับชีวิตพี่ได้

296
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
‎ดื่มชานั่นอีกแล้วใช่ไหมเราน่ะ

297
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎อย่างน้อยก็โกนหนวดหน่อยเถอะ

298
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
‎เลดี้แดนเบอรี่

299
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
‎เลดี้แมรี่ มิสชาร์มา

300
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
‎มิสเอ็ดวิน่า ผม…

301
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
‎ช่างมีน้ำใจจริงๆ ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

302
00:22:21,591 --> 00:22:24,928
‎อย่าลืมนะจ๊ะ ก่อนเราจะส่งบัตรเชิญออกไป

303
00:22:25,011 --> 00:22:27,639
‎เราต้องทำทีเหมือนชื่นชอบที่ได้อยู่ด้วยกัน

304
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
‎ไปกันไหมจ๊ะ

305
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
‎อย่าได้หวั่นไหว

306
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
‎ถ้าพวกเราทำใจกับงานแต่งได้
‎พวกนั้นก็ต้องทำได้

307
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
‎ยกโทษให้ผมนะครับ เลดี้แมรี่

308
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
‎ผมยังไม่ได้ขอโทษคุณอย่างเป็นกิจจะลักษณะ

309
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
‎ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไร

310
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
‎ผู้ชายมักใช้เวลากว่าจะรับรู้
‎ความผิดของตัวเองกับเรื่องพรรค์นี้

311
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
‎ถือเป็นบุญวาสนาของบุรุษเพศนะว่าไหม

312
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
‎คุณมีเหตุอันสมควรให้ชิงชังผม

313
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
‎แต่ผมคงจะบกพร่องไป

314
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
‎ถ้าไม่ได้เรียนให้ทราบว่าผมไม่เคยตั้งใจ

315
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
‎ทำให้ครอบครัวของคุณต้องลำบาก
‎มากเท่าที่ผมได้ทำลงไป

316
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
‎ที่จริงจะโทษคุณฝ่ายเดียวก็ไม่ได้
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

317
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
‎ฉันเองก็วางมือไปนานเหลือเกิน

318
00:24:20,585 --> 00:24:22,712
‎พอสามีสิ้นบุญแล้วก็ควรจะเป็นฉัน

319
00:24:22,795 --> 00:24:25,340
‎เข้ามารับภาระของครอบครัว ไม่ใช่เคท

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
‎ลูกเสียสละเพื่อเรามามากเกินไปแล้วจริงๆ

321
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
‎เลดี้ฮู้ด ดีใจจังค่ะที่ได้เจอคุณวันนี้

322
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
‎เช่นกันค่ะเลดี้แมรี่

323
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
‎มากับลอร์ดบริดเจอร์ตันเสียด้วย

324
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
‎ค่ะ

325
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
‎มิสเตอร์มอนด์ริช

326
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
‎เฟทเธอริงตัน

327
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
‎ผมขอบรั่นดีแล้วกัน

328
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
‎ไม่คิดว่าจะต้อนรับกันแบบนี้

329
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
‎ประทานโทษนะครับ

330
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
‎ผมนึกว่าเจ้าของสโมสรชั้นเลิศแห่งนี้

331
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
‎จะเล่าเรื่องมากมายให้ผมฟังจนเพลิน

332
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
‎เรื่องจากสมัยต่อยมวยก็ได้

333
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
‎เรียนตามตรง ผมไม่เคยชอบกีฬานั้นเลย

334
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
‎มวยไม่ได้สนุกสำหรับทุกคน

335
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
‎ต้องมีแรงใจที่ฮึดสู้ และต้องมีกรามที่ทนยิ่งกว่า

336
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
‎กล่าวได้น่าสนใจทีเดียว

337
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันญาติผมไม่มีทั้งสองอย่าง

338
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติเถอะ
‎แต่ได้ข่าวว่าเขาชื่นชมคุณมากทีเดียว

339
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
‎ผมถือเป็นเกียรติ
‎แต่ไม่เคยทราบว่าเขาชื่นชมผม

340
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
‎พวกคุณต้องเคยเจอกันสิ
‎เขาไปดูการแข่งตั้งหลายนัด

341
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
‎ครับ แต่ผมคงวุ่นอยู่กับการแข่งตรงหน้า

342
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
‎อยู่ในสังเวียน หากเสียสมาธิจะอันตราย

343
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
‎จริงด้วย อันตรายในอาชีพของคุณ

344
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
‎แต่ญาติผมจดบันทึกหนี้สินไว้ละเอียด

345
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
‎เดิมพัน

346
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
‎ผมบังเอิญไปเจอยอดเดิมพันก้อนใหญ่

347
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
‎ผมไม่อยากปกป้องตัวเอง
‎จากคำกล่าวหาเลื่อนลอยครับ

348
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
‎ผมก็ไม่อยากให้คุณทำเช่นนั้น

349
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
‎ผมนับถือคนที่สร้างฐานะด้วยตัวเอง

350
00:26:38,306 --> 00:26:41,100
‎ไม่ว่าเขาจะใช้วิธีใดสร้างเนื้อสร้างตัว

351
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
‎ผมจะไม่ซักไซ้คุณอีก ถ้าคุณไม่ซักไซ้ผม

352
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
‎คำกล่าวหาเลื่อนลอย
‎ย่อมไม่ดีต่อธุรกิจของเราทั้งคู่

353
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
‎และดูจากสภาพ

354
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
‎ธุรกิจคุณน่าจะจำเป็น
‎ต้องใช้ความช่วยเหลือทุกทาง

355
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
‎วันนี้ช่างพิมพ์ไม่อยู่

356
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
‎คุณต้องกลับมาใหม่

357
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
‎ฉันไม่ได้มาขอตีพิมพ์ค่ะ

358
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

359
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
‎ไม่ตื่นเต้นสักนิดเลยสินะที่เจอหน้ากัน

360
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
‎คนในวังมาถามหาผม

361
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
‎วันนี้ผมเกือบโดนไล่ออก

362
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
‎ใช่ ฉันว่านั่นคงเป็นความผิดฉันเอง

363
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
‎พระราชินีเห็นฉันมาเจอคุณเมื่อวันก่อน

364
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
‎ตอนนี้พระองค์จึงเชื่อว่าฉันคือเลดี้วิสเซิลดาวน์

365
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
‎ไร้สาระนะว่าไหม

366
00:27:39,033 --> 00:27:40,410
‎ความไร้สาระนั้นอยู่ตรงที่

367
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
‎คุณคิดว่าเป็นเรื่องดีที่จะกลับมาที่นี่อีก

368
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
‎มาเอาหนังสือเพิ่มใช่ไหม

369
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
‎อะไรนะ

370
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
‎ไม่ ฉันมาดูให้แน่ว่าคุณปลอดภัย

371
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
‎เพื่อคุยให้เรื่องของเราตรงกัน

372
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
‎เรื่องของเราเหรอ

373
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
‎นี่ไม่ได้น่าแปลกใจเลยสักนิด

374
00:28:01,347 --> 00:28:02,306
‎หมายความว่ายังไงกัน

375
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
‎หมายความว่าคุณเป็นกุลสตรี

376
00:28:03,683 --> 00:28:06,936
‎เกิดมาทั้งชีวิต
‎คุณไม่เคยต้องเผชิญความลำบากจริงๆ

377
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
‎คุณอาจมีครอบครัวคอยปกป้อง

378
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
‎มีสังคมของคุณ แต่ผม…

379
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
‎ผมไม่มี

380
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
‎คุณหาความบันเทิงจากชนชั้นล่าง
‎มิสบริดเจอร์ตัน

381
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
‎คุณควรกลับเมย์แฟร์ไปได้แล้ว
‎ก่อนที่จะทำให้ผมเดือดร้อนมากกว่านี้

382
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
‎ท่าทางทั้งมิสคาวเปอร์และมิสกอริ่ง

383
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
‎จะยอมเชื่อว่างานแต่งที่หยุดกลางคัน

384
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
‎เป็นการตัดสินใจร่วมกัน

385
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
‎ดีแล้วละ

386
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
‎ดูเหมือนฉันก็โกหกเก่งไม่ใช่เล่น

387
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
‎พี่กับไวเคานต์สอนฉันไว้มั้งคะ

388
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‎เอ็ดวิน่า

389
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
‎ทำยังไงน้องจึงจะยกโทษให้พี่

390
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
‎ต่อให้ต้องขอโทษทุกวันไปชั่วชีวิต พี่ก็ยอม

391
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
‎ความสุขของน้องสำคัญที่สุดสำหรับพี่ บอน

392
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
‎เชื่อพี่เถอะนะ

393
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
‎พี่กำลังได้รับผลจากการทำลายมันไป

394
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
‎น้องยังจำหนังสือในห้องสมุดของอัปป้า
‎ที่พี่เคยอ่านให้ฟังได้นะ

395
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
‎เรื่องราวรักแท้
‎และอวสานแสนสุขแม้พบอุปสรรค

396
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
‎พี่เชื่อเรื่องพวกนั้นจริงๆ บ้างไหม

397
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
‎หรือทุกอย่างที่พูดมาเป็นแค่คำโกหก

398
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
‎พี่ต้องเชื่อในรักแท้สิ

399
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
‎พี่เชื่อว่ามีอวสานแสนสุข จะไม่เชื่อได้ยังไง

400
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
‎น้องก็เห็นอัปป้ากับคุณแม่
‎พวกท่านเคยมีความสุขกันมาก

401
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
‎ฉันเห็นว่าแม้แต่เรื่องนั้นก็ลงเอยด้วยความเศร้า

402
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
‎อวสานแสนสุขไม่มีอยู่จริง พี่เคท

403
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
‎อย่างน้อยก็ไม่มีในชีวิตจริง

404
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
‎มิสชาร์มา

405
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
‎ผมอยากอยู่กับคุณตามลำพัง

406
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
‎เพื่อคุยกัน

407
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
‎ไม่มีอะไรต้องคุยกันค่ะ

408
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
‎- เราจูบกัน
‎- ไม่ได้จูบ

409
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

410
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
‎จะมีได้ยังไง

411
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
‎คุณเป็นคู่หมั้นหมายของน้องสาว
‎ไม่มีทางที่เราจะจูบกันได้

412
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
‎นี่คุณเอาจริงรึ

413
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
‎เราทำเรื่องเลวร้าย

414
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
‎เราควรละอายใจกับสิ่งที่ทำไป

415
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
‎เลดี้แดนเบอรี่ เลดี้บริดเจอร์ตัน

416
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
‎ประหลาดใจจังที่ได้เจอพวกคุณที่นี่

417
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
‎คงรู้นะว่าตระกูลฉันมีห้องส่วนตัวที่นี่

418
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
‎รู้ใช่ไหม เลดี้คาวเปอร์

419
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
‎อยู่ตรงนั้นใช่ไหมคะ

420
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
‎ห้องที่มีป้ายแดนเบอรี่ติดอยู่

421
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
‎เหนือประตูตรงนั้นเอง

422
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
‎ดีจังเลยค่ะที่ได้เจอพวกคุณทั้งสอง

423
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
‎แต่ฉันนึกว่าพวกคุณต้องไปพักหลังจาก

424
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
‎เกิดเหตุการณ์หนักใจเมื่อสัปดาห์ก่อน

425
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
‎ตรงกันข้าม แหม พอดีฉันกำลังจะจัด

426
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
‎งานราตรีปลายสัปดาห์นี้ค่ะ

427
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
‎ไม่ได้รับบัตรเชิญกันหรือคะ

428
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
‎ต๊ายตาย เดี๋ยวดูให้นะว่าที่ยังเหลือไหม

429
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
‎งานเราคนจะมาเต็มค่ะ แน่นอนเลย

430
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
‎คุณช่างรอบรู้ไปหมดจริงๆ

431
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
‎เวลาอยู่แดนเถื่อน บางครั้งก็ต้องทำเรื่องบ้าบิ่น

432
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
‎แต่ถ้าไม่ได้ไปล่าสัตว์ครั้งนั้น

433
00:33:10,865 --> 00:33:12,700
‎ผมคงไม่มีวันค้นพบเหมือง

434
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
‎- นางเอกมาพอดี
‎- คอลิน

435
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
‎คุณพี่แจ็ค

436
00:33:17,788 --> 00:33:19,290
‎ผมเพิ่งบอกลอร์ดเฟทเธอริงตันไป

437
00:33:19,373 --> 00:33:22,418
‎ผมสนใจเหมืองของเขาขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้

438
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
‎หลังจากได้เห็นสร้อยคอเส้นงาม
‎ที่คุณสวมไปงานแต่งของพี่

439
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
‎จริงหรือคะ

440
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
‎คุณพูดโน้มน้าวได้ดีจริง บริดเจอร์ตัน

441
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
‎ผมต้องขอเก็บไปคิดก่อน

442
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
‎ผมจะตั้งตารอคำตอบจากคุณ

443
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
‎ทั้งวงสังคมทึ่งกับความสำเร็จของคุณ
‎ผมเองก็อยากเป็นบ้าง

444
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
‎เดินไปส่งผมหน่อยได้ไหมครับ

445
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
‎เพิ่งรู้ว่าคุณก็อยากเป็นนักลงทุนกับเขาด้วย

446
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
‎ผมเองก็เพิ่งรู้ตัว
‎แต่ผมก็เริ่มคิดนอกกรอบบ้างแล้ว

447
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
‎ผมรู้ว่าเป็นการเสี่ยงกับเงินก้อนใหญ่
‎แต่มันช่างยั่วยวนใจ

448
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
‎นี่เป็นโอกาสให้ผมสร้างชื่อเสียงตัวเอง
‎เหมือนที่ญาติคุณทำมาแล้ว

449
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
‎เมื่อเราทำกำไรได้
‎ครอบครัวเราทั้งคู่จะได้รับประโยชน์

450
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
‎นั่นยิ่งล่อลวงใจหนักขึ้นอีก

451
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
‎คุณให้ค่าครอบครัวฉันด้วยรึ

452
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
‎ผมไม่มีนิสัยคบค้าสมาคมกับใครที่ผมไม่นับถือ

453
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

454
00:34:11,383 --> 00:34:12,550
‎ผมเข้าใจ

455
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎ค่อยๆ ก่อตัวเป็นรูปเป็นร่าง

456
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
‎เราเองก็อาจจะมองข้ามไป

457
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
‎ที่ผ่านมาคุณช่าง…

458
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
‎มั่นคงและภักดีเสมอ เพน

459
00:34:25,356 --> 00:34:28,483
‎ฉันไม่คู่ควรกับคำเยินยอเพราะความภักดีหรอก

460
00:34:30,193 --> 00:34:31,862
‎คุณมีเรื่องทุกข์ใจหรือครับ

461
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
‎ไม่เลยค่ะ

462
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
‎เกือบลืมไป

463
00:34:39,202 --> 00:34:42,164
‎ผมอาจต้องขอพึ่งความภักดีของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

464
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
‎จนกว่าจะมีการยืนยันทำสัญญากับญาติของคุณ

465
00:34:45,626 --> 00:34:48,128
‎ผมไม่อยากให้ข่าวนี้รู้ไปถึงหูพี่แอนโทนี่

466
00:34:48,753 --> 00:34:52,383
‎รบกวนเลี่ยงไว้อย่าบอกใครได้ไหม
‎โดยเฉพาะเอโลอีส

467
00:34:52,465 --> 00:34:54,927
‎ผมรู้ว่าคุณกับน้องผมไม่มีความลับต่อกัน แต่…

468
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
‎มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

469
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
‎ไม่ยักรู้ว่าวันนี้เรามีแขกมาเยือน

470
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
‎มิสเพเนโลปี้แค่ออกมาส่งครับ
‎ส่วนผมก็เอาแต่พล่าม

471
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
‎เรื่องโง่เขลาที่ถ้าเล่าให้คนอื่นฟัง
‎ผมคงต้องอายน่าดู

472
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
‎ต้องให้เตือนไหมว่า
‎เราคุยกันไว้ยังไงเรื่องจะเลือกใคร

473
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
‎มาลงทุนกับธุรกิจของเรา

474
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
‎ชอบจริงๆ ที่คุณเรียกมันว่าธุรกิจของเรา

475
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
‎ผมพูดให้คุณบริดเจอร์ตันถอดใจแล้ว
‎แต่เด็กนั่นตื๊อไม่เลิก

476
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
‎ทั้งที่ครอบครัวตกอยู่ในสภาพนั้น เขาก็ยังมุ่งมั่น

477
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
‎ก็เพราะสภาพนั้นนั่นแหละที่กระตุ้นเขา

478
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
‎เพราะเขาไม่โง่จึงได้อยากทำสัญญาตอนนี้

479
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
‎ก่อนที่ใครๆ อยากเลิกคบค้าสมาคม
‎กับเขาและครอบครัว

480
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
‎มาเก็บบัญชีอีกแล้วรึ มิสซิสวาลี่ย์

481
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
‎บัตรเชิญเจ้าค่ะ มีหลายใบด้วยนะ

482
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
‎ก็ควรจะมีใช่ไหมล่ะ

483
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
‎บัตรเชิญพร้อมแจกแล้วค่ะคุณผู้หญิง

484
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
‎เยี่ยมมากจ้ะ มิสซิสวิลสัน

485
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
‎ออกี้น้อยยังไอไม่หาย

486
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
‎ดัชเชสเลยมาร่วมงานไม่ได้

487
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
‎แต่เพราะเหตุนี้จึงสำคัญมาก

488
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
‎เราทุกคนต้องยอมรับธีมงานน้ำหนึ่งใจเดียว…

489
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
‎และร่วมมือกันเอาใจแขกเหรื่อ

490
00:36:33,275 --> 00:36:35,444
‎หากคนสนับสนุนเรามากพอ
‎พระราชินีอาจไขว้เขว

491
00:36:35,527 --> 00:36:37,488
‎จนลืมเรื่องงานแต่งเจ้ากรรมนี้ไปได้

492
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
‎- ในนี้อึดอัดแทบหายใจไม่ออกเลย
‎- เอโลอีสจ๊ะ

493
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
‎ไม่สบายหรือลูก

494
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
‎ไม่ต้องตกใจค่ะคุณแม่
‎หนูยังร่วมงานราตรีของคุณแม่ได้

495
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
‎ร่วมแสดงปาหี่ไปกับพวกเรา

496
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
‎แม่ทำเพื่อเราทุกคนนะ

497
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
‎คุณแม่ยังพอมีเวลาเปลี่ยนธีมนะครับ

498
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
‎วันนี้ไม่มีจุลสารวิสเซิลดาวน์มาส่งจริงๆ เหรอ

499
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
‎สวัสดีค่ะบ้านบริดเจอร์ตัน

500
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
‎- ฉันจะรับสารภาพ
‎- อะไรนะ

501
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
‎ฉันรู้เรื่องวิสเซิลดาวน์ทั้งหมดที่จำเป็นต้องรู้

502
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
‎ฉันจะไปหาช่างพิมพ์ ตีพิมพ์จุลสารปลอม

503
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
‎ทำตามที่พระราชินีต้องการ เป็นพันธมิตร

504
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
‎เธอจะให้เด็กฝึกหัดนั่นช่วย มิสเตอร์ชาร์ปนั่น

505
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
‎ฉันไม่อยากพูดถึงนายคนนั้นอีก

506
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
‎ฉันทำเพื่อครอบครัวฉันเอง เพน

507
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
‎ฉันจะทำให้พระราชินีอยู่ข้างพวกเราอีกครั้ง

508
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
‎นั่นจะทำให้สังคมมองข้าม
‎เรื่องอื้อฉาวทั้งหมดที่เราเพิ่งก่อไป

509
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
‎เอโลอีส ฉันไม่อยากให้เธอทำอะไรวู่วาม

510
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
‎เวลาลดน้อยถอยลงทุกที

511
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
‎ถ้าฉันต้องสมอ้างเป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์ก็ตามนั้น

512
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
‎มันไม่มีทางไปรอด เธอจะโกหกได้สักกี่น้ำ

513
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
‎จะเกิดอะไรขึ้น…

514
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริงกลับมาเขียนอีก

515
00:38:12,291 --> 00:38:14,418
‎ฉันไม่สนแล้วว่า
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริงจะทำอะไร

516
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
‎หรือไม่ทำอะไร หล่อนตายแล้วสำหรับฉัน

517
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
‎เพน ฉันตัดสินใจแล้ว

518
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
‎อย่างน้อยที่สุดฉันก็จะมีเวลาเพิ่มอีกนิด
‎เพื่อตามหาคนเขียนตัวจริง

519
00:38:23,344 --> 00:38:25,220
‎และทำให้หล่อนต้องชดใช้กรรม

520
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
‎ฉันแค่อยากขอบคุณเธอ

521
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
‎เพราะเป็นเพื่อนที่ภักดีต่อกันเสมอ

522
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
‎ไม่ว่าเรื่องราวจะเป็นยังไง

523
00:39:01,590 --> 00:39:03,801
‎(งานราตรีบริดเจอร์ตันอันทรงเกียรติ
‎25 ก.ค. 1814)

524
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
‎เหตุใดการทรยศจึงปลุกเร้าใจเรานัก

525
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
‎วงสังคมเองย่อมสัมผัสถึงความบ้าคลั่งเพี้ยนพิลึก

526
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
‎เมื่อพิธีสมรสซึ่งตั้งท่าว่าไร้ผู้ใดเทียบเคียง
‎กลับต้องล่มสลาย

527
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
‎แต่กระนั้น ผู้เขียนคนนี้กลับรู้แน่

528
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
‎งานวิวาห์ล่มของไวเคานต์

529
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
‎อาจไม่ใช่การทรยศหนึ่งเดียว

530
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
‎ซึ่งตระกูลบริดเจอร์ตันแสนดีของเรา
‎ต้องเผชิญหน้าสู้ในยามนี้

531
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
‎แหม

532
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
‎คาดไม่ถึงเลย

533
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
‎ตอนนี้ยังหัวค่ำอยู่น่ะ

534
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
‎- จะให้เราเล่นดนตรีต่อไหมขอรับ
‎- ไม่ต้องแล้วจ้ะ

535
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
‎ถ้าไม่ต้องการผมแล้ว ผมก็ขอกลับไปที่สตูดิโอ

536
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
‎ผมคนนึงละที่ไม่อยากทนแกร่วทั้งคืน

537
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
‎- เดี๋ยว
‎- ผมรู้ว่าพี่คิดยังไง

538
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
‎นายต้องอยู่เต้นรำ

539
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
‎จะมีการเต้นรำ

540
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
‎มุมมองใหม่ไงล่ะ

541
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
‎เต้นรำเหรอ กับใคร

542
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
‎แอนโทนี่

543
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
‎ไฮยาซินธ์

544
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
‎ขา คุณพี่

545
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
‎ลงมาเป็นเกียรติกับพี่หน่อย

546
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
‎ถ้าน้องได้เต้น ผมก็ต้องได้เต้น

547
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
‎มาเลย

548
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
‎มาอวดผลการเรียนให้ยายแม่ม่ายคนนี้ดูซิ

549
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
‎ได้ข่าวว่าอุตส่าห์ร่ำเรียนมา
‎มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

550
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
‎น้องเก่งกว่าหนูอีกค่ะ หนูว่านะ

551
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
‎ขอจังหวะครื้นเครงหน่อย เต้นรำคันทรีก็ได้

552
00:41:23,398 --> 00:41:27,402
‎เชื่อว่าธีมของงานคืนนี้ที่คุณแม่เลือกไว้
‎คือน้ำหนึ่งใจเดียวนะครับ

553
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
‎เต้นควอดริลกันไหมคะ

554
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
‎เราน่าจะเริ่มรับประทานอาหารนั่นกันก่อน

555
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
‎จริงด้วย

556
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
‎ปกติวงสังคมเราหลอกง่ายจะตายไป

557
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
‎ก็ต้องยอมรับนะคะ ฉันแปลกใจไม่น้อย

558
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
‎พวกเขาไม่เชื่อเรื่องของเราเลย เลดี้แดนเบอรี่

559
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

560
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
‎มาส่งแล้วค่ะ

561
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
‎เราน่าจะลองถามพวกนั้น

562
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
‎มิสซิสวิลสัน

563
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
‎มีเรื่องอะไรรึ

564
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
‎เพิ่งมาถึงค่ะคุณผู้หญิง

565
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ใช่ไหมคะ

566
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
‎หล่อนออกฉบับใหม่แล้วหรือคะคุณแม่

567
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
‎ออกแล้วน่ะสิ

568
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
‎ทีนี้จะได้รู้กันว่าทำไมที่นี่มีแต่เรา

569
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
‎หากชีวิตเราถูกกลั่น

570
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
‎เหลือเพียงการตัดสินใจทั้งหมดซึ่งเราเลือก

571
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
‎เช่นนั้นมิสเอโลอีส บริดเจอร์ตัน
‎ก็เลือกชีวิตอันตราย

572
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
‎และอาจย่อยยับลงได้แน่แล้ว

573
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
‎เพราะปรากฏว่าเจ้าหล่อนไปคลุกคลี

574
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
‎ตามลำพังกับพวกไม่พึงคบค้าสมาคม

575
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
‎เข้าขั้นหัวรุนแรงทางการเมืองเลยทีเดียว

576
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
‎คุณดูปลาบปลื้มจังนะ

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
‎ท่าทางเพื่อนบ้านเราต้องเดือดร้อนกันอีกพักใหญ่

578
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
‎คอลิน บริดเจอร์ตัน เอาเลย
‎ตกลงทำสัญญากับเขา

579
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
‎ไม่แน่ หญิงสาวผู้นั้น

580
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
‎อาจใช้เวลาใคร่ครวญการตัดสินใจมาอย่างดี

581
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
‎หรือ

582
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
‎ไม่แน่ การตัดสินใจเหล่านั้นอาจทำไปขณะวู่วาม

583
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุใด เราทุกคนต้องรำลึกไว้

584
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
‎เมื่อตัดสินใจไปแล้ว

585
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
‎ย่อมต้องยอมรับผลที่ตามมา

586
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
‎กลับบ้านกันดีไหมจ๊ะ บอน

587
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
‎อย่างกับพี่สนใจจริงๆ ว่าฉันอยากทำอะไร

588
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
‎เอ็ดวิน่า นี่ช่างโหดร้าย…

589
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
‎อย่าริอ่านยัดเยียดให้ฉันกลายเป็นคนที่ใจร้าย

590
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
‎ฉันอาจไม่รู้จักตัวเองอย่างแท้จริง

591
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
‎แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันใจดีกว่าพี่

592
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
‎ออกมาทำอะไรตรงนี้

593
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
‎ขอโทษค่ะ

594
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
‎- ไม่ครับ อยู่ต่อเถอะ
‎- คุณมาก่อน

595
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
‎ผมจะไปแล้ว

596
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
‎นี่บ้านคุณนะคะ

597
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
‎นั่นไม่สลักสำคัญอะไร

598
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
‎ควรจะสำคัญสิคะ

599
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
‎- ต้องทำตัวแบบนี้เสมอรึ
‎- คุณยืนยันเอง

600
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
‎- นี่เรียกว่ารอมชอมแล้วเหรอ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

601
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
‎แค่เห็นตามบ้างได้ไหม

602
00:46:49,641 --> 00:46:50,600
‎คุณทำตัวแบบนี้

603
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกันในป่านั่น

604
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
‎หัวรั้น ไม่โอนอ่อน

605
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
‎ไม่ยอมทำตามตรรกะเหตุผลง่ายๆ

606
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
‎ฉันก็เข้าใจได้จริงๆ ค่ะ

607
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
‎นิสัยแบบนี้คงทำให้ผู้ชายอย่างคุณ
‎เป็นเดือดเป็นร้อนนัก

608
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
‎ผู้ชายที่เคยชินกับการได้ทุกอย่างตามใจ
‎เคยชินกับการออกคำสั่ง…

609
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
‎- ผมไม่ได้สั่งคุณ
‎- คุณสั่ง แล้วคุณก็คาดว่าฉันต้องฟัง

610
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
‎- ฉันไม่ฟัง
‎- คุณน่าจะฟังบ้าง

611
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
‎ฉันไม่มีวันฟังคุณหรือใครที่ฉันไม่เห็นด้วยทั้งใจ

612
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
‎การที่คุณต้องใช้เวลานานขนาดนี้

613
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
‎กว่าจะเข้าใจ กว่าจะยอมรับความจริง…

614
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
‎- อยากรู้สาเหตุไหมล่ะ
‎- ฉันว่าคุณก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

615
00:47:21,339 --> 00:47:22,549
‎- ผมรู้
‎- เอาอีกแล้ว

616
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
‎เบิกเนตรดิฉันด้วยการตรัสรู้ของคุณทีค่ะ

617
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
‎เพราะผมไม่เคยเจอคนอย่างคุณ

618
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
‎มันน่าโมโห

619
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
‎เพราะคุณกลืนกินทุกลมหายใจของชีวิตผม

620
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
‎ครอบครัวผมจวนเจียนจะพังพินาศ

621
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
‎ผมแทบแน่ใจเลยว่าน้องทุกคน
‎เกลียดผมอยู่ลึกๆ

622
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
‎โดยเฉพาะคุณแม่
‎ต่อให้ผมเคยอุทิศเกือบทั้งชีวิตเพื่อพวกเขา

623
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
‎แต่ถึงอย่างนั้น

624
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
‎ผมกลับเอาแต่คิดถึง

625
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
‎ผมได้แต่หายใจเข้าออก…

626
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
‎เป็นคุณ

627
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
‎คุณคิดว่าผมอยากตกอยู่ในสภาพนี้หรือ

628
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
‎ต่อสู้กับห้วงคิดที่อยากอยู่กับคุณเท่านั้น

629
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
‎อยากจะหนีไปกับคุณ

630
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
‎อยากทำตาม… ความปรารถนา

631
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
‎ต้องห้ามและบัดสีที่สุด

632
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
‎ถึงอย่างนั้น

633
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
‎ยังต้องคอยย้ำเตือนตัวเองอย่างหนัก

634
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
‎ผมเป็นสุภาพบุรุษ และคุณเป็นกุลสตรี

635
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
‎หรือกับ… กลิ่นนี้

636
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
‎มันประทับตราตรึงในใจผม

637
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
‎ตั้งแต่คืนนั้น
‎ริมระเบียงในงานราตรีที่เรือนกระจก

638
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
‎กลิ่นดอกลิลลี่

639
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
‎- คุณต้องหยุด
‎- ฉันต้องหยุดงั้นรึ

640
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
‎สรุปแล้วไม่มีทางอื่น คุณต้องหยุด

641
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
‎แต่มันเป็นเพราะคุณ เป็นเพราะคุณตั้งแต่ต้น

642
00:49:02,983 --> 00:49:04,526
‎คุณพลิกโลกของฉันจนเสียศูนย์

643
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
‎ทำให้ฉันทบทวนทุกอย่างที่เคยพร่ำบอกตัวเอง

644
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
‎ฉันปลงใจมาที่นี่เพื่อช่วยครอบครัว

645
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
‎- ทุกสิ่งที่ทำไปก็เพื่อ…
‎- เพื่อพวกเขา

646
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
‎- เพื่อพวกเขา
‎- ใช่

647
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
‎คุณต่างหากที่ต้องหยุด

648
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
‎คุณต่างหากที่ต้องหยุด

649
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
‎- ก่อนที่…
‎- ก่อนอะไร

650
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
‎ก่อนเราทั้งคู่จะกล้าทำอะไรเพื่อตัวเองสักทีน่ะรึ

651
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
‎กลับเข้าบ้านไปเถอะ

652
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
‎ไปสิ

653
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
‎กลับไปในบ้าน

654
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
‎ฉันเพิ่งพูดว่ายังไงที่คุณชอบออกคำสั่ง

655
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
‎ผมจะหยุด

656
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
‎- อย่าหยุด
‎- ผมจะหยุด

657
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
‎อย่าหยุด

658
00:53:21,074 --> 00:53:22,659
‎ผมต้องคุยกับมิสชาร์มา

659
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
‎ผมรู้ว่ายังเช้าอยู่
‎แต่รบกวนไปบอกทีได้ไหมว่าผมมาหา

660
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
‎เกรงว่าคงทำไม่ได้ขอรับ

661
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
‎ดูเหมือนเธอจะไม่ได้อยู่ที่นี่

662
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
‎ม้าหายไปตัวหนึ่งด้วยค่ะ

663
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
‎เร็วเข้า!

664
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
‎มิสชาร์มา

665
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
‎มิสชาร์มา

666
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
‎อย่า! มิสชาร์มา!

667
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
‎เคท!

668
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
‎ไม่นะ

669
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
‎เคท

670
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม