1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
En brudgum lämnad vid altaret.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
En förkrossad blivande brud.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Ett kungligt bröllop i förödelse.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensationellt? Javisst.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Men är det sant?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Undertecknad handlar förvisso
i skvaller och spekulationer, kära läsare,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
men felaktiga uppgifter?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETETSBLAD

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Aldrig.

11
00:00:51,344 --> 00:00:57,683
Förklaringarna till varför fröken Edwina
försvann från altaret är många fler

12
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
än någon kan begripa.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Men vi får inte glömma
att det var Hennes Majestät drottningen

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
som placerade den unga fröken
på den speciella scenen

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
och att det möjliggjorde
det dramatiska avskedet.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Undertecknad hoppas…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Min droska.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…för såväl Hennes Majestäts skull

19
00:01:19,705 --> 00:01:23,084
som för familjerna Sharmas
och Bridgertons skull

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
att det snart kommer
en officiell förklaring.

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
Annars kan societeten rusa iväg
med sina brokiga fantasier.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Fröken? Baden är klara.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Jag är klar.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Prova liljetvålen idag.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Den är bra för nerverna.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Var är er bror? Han borde vara här nu.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Han står väl vid altaret
och väntar på Edwina.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
-Jag vill inte veta av något hån.
-Hon hånar mig.

29
00:03:43,224 --> 00:03:47,520
-Ser ingen fördelarna med denna…tragedi?
-Tårtan?

30
00:03:47,603 --> 00:03:50,856
-Konstigt att jag hånar dig.
-Bror. Tack för att du kom.

31
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
-Har ni redan ätit?
-Du får äta senare.

32
00:03:54,110 --> 00:03:57,655
Nu är det väldigt viktigt
att vi agerar snabbt

33
00:03:57,738 --> 00:04:02,493
för att undvika oönskade konsekvenser
efter din olyckliga…

34
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
…sabbade vigsel?

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Beror allt det här verkligen på
att en kvinna ändrade sig?

36
00:04:07,832 --> 00:04:09,166
Tyvärr är det så.

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,837
Anledningen är dock oviktig.
Vi måste hantera konsekvenserna.

38
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Jag tycker att det är en härlig morgon
för att ta en promenad

39
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
tillsammans och enade
som den respektabla familj vi är.

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respektabla?

41
00:04:25,391 --> 00:04:28,811
Bör inte en sådan
ha en hederlig man som överhuvud?

42
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bror.

43
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Är det något mer vi borde få veta?
Eller kanske bara jag?

44
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Förlåt mig.

45
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
Om det är en promenad du vill ta, mor,
så går vi om en timme.

46
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Jag blir lite sen. Butiksärenden.

47
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Jag behöver nya handskar så att jag
ser mer enad och respektabel ut.

48
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Jag behöver ingen kappa.

49
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
Det är varmt där vi ska göra butiksärenden

50
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
i stan.

51
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Fröken Bridgerton.

52
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Rakt in i elden.

53
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Det är något jag tycker om.

54
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Kom ihåg,
det var en ömsesidig överenskommelse

55
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
i ett privat ärende
fröken Edwina och viscounten emellan.

56
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Det är allt vi säger om det.

57
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
God dag, lord Fife.

58
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
För vissa.

59
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
Är det här vår plan?
Att låtsas som om inget har hänt?

60
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Det gör vi inte.

61
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Vi väljer bara att sköta det privat
och i vår egen takt.

62
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Skandaler kan skada ens rykte,
men de gör oss inte svarsskyldiga.

63
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Societeten har överraskande kort minne.

64
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
Så här dags om en vecka

65
00:06:10,246 --> 00:06:13,916
har de säkert en större historia
att sänka tänderna i.

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Vi kan fortfarande hitta er en make
den här säsongen, fröken Edwina.

67
00:06:18,129 --> 00:06:22,466
Då har ni bättre fantasi än jag.
Jag kan inte föreställa mig något större.

68
00:06:40,192 --> 00:06:41,026
Titta inte.

69
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Fröken Patridge. Vilket underbart väder.

70
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Ja, min herre.

71
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Vi blir sena till familjen Goring.
Skynda på nu.

72
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Vilken överraskning att se er ute
bland folk så snart, lady Bridgerton.

73
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington,
vi har inte sorg direkt.

74
00:07:16,896 --> 00:07:20,691
Ingen förstår smärtan
av en uppbruten förlovning bättre än jag.

75
00:07:20,774 --> 00:07:25,613
Jag trodde aldrig att vi skulle överleva
herr Bridgertons gräl med fröken Thompson.

76
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Men här står vi nu.

77
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Fröken Thompson är lady Crane,

78
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa är fru Finch,
och Prudence är förlovad.

79
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Ja, visst är det lustigt
hur saker alltid löser sig?

80
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Ja. Jag önskar er all lycka
med era företaganden, lady Bridgerton.

81
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Vi beklagar verkligen, lady Bridgerton.

82
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Kom, Penelope.
Prata inte hål i huvudet på dem.

83
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Vilken vacker droska, Ers Majestät.

84
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Orkar hästarna dra allt guld?

85
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
Vad gjorde du på det där tryckeriet
mitt under din brors så kallade bröllop?

86
00:08:22,044 --> 00:08:25,631
Jag vet att det är du.
Lady Whistledown i egen hög person.

87
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Ers Majestät…

88
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Nekar du blir straffet bara hårdare.

89
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Du var smart, fröken Bridgerton.

90
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
Förra säsongen bad jag dig avslöja
vem skribenten var.

91
00:08:37,226 --> 00:08:41,647
Då hittade du, lägligt nog,
inte en enda misstänkt.

92
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Jag kan inte manipulera Ers Majestät.

93
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Det är märkligt
att du inte är mer omskriven i bladet.

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Du tycker visst illa om societeten,
har jag hört.

95
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
Precis som vår skribent.

96
00:08:54,451 --> 00:09:01,333
Du inser väl att pennans makt kan användas
i större syften än hån och skvaller?

97
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
Lady Whistledown kan alliera sig
strategiskt med kronan,

98
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
om hon skulle vilja det.

99
00:09:08,215 --> 00:09:12,428
Det skulle jag, men jag försäkrar er
att jag inte har den makten.

100
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Då så…

101
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
Du är hellre min rival.

102
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Vet du vad som kommer att hända
när jag avslöjar din hemlighet?

103
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
Folk kommer att vilja hämnas.

104
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Din familjesituation må se illa ut nu,

105
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
men den kan bli värre.

106
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Jag kanske kan lösa problemet.

107
00:09:37,828 --> 00:09:43,000
Du har tre dagar på dig att överväga
förslaget och ta ditt förnuft till fånga.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Om du inte gör det

109
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
kommer jag att använda mina resurser
och krossa dig som en orm.

110
00:09:52,509 --> 00:09:55,971
Stoltheten kanske inte är dig lika kär
som andan.

111
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

112
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

114
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

115
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Efter allt som hände
med hans köksflicka förra säsongen

116
00:10:46,146 --> 00:10:48,190
vågar lord Cho ignorera mig.

117
00:10:48,816 --> 00:10:52,986
-Vi vet vad vi har för händerna.
-Vi ska inte ge upp kampen.

118
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Vi förlorar allt om vi flyr.

119
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Jag vill fly det här rummet.

120
00:10:59,910 --> 00:11:04,665
Societetens uppfattning stärks
för varje dag den består.

121
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Vi behöver kanske en annan förklaring.

122
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Vi har redan erbjudit en.
Vi kan inte ändra oss nu.

123
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Vi kan inte tala om orsaken,

124
00:11:14,007 --> 00:11:17,136
men vi kan visa dem
att vi inte bryr oss om den.

125
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
En bal.

126
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Ja, en gemensam sådan.
Det bevisar att vi talar sanning.

127
00:11:23,308 --> 00:11:26,437
Det var ett ömsesidigt beslut
mellan alla inblandade.

128
00:11:26,520 --> 00:11:29,690
Det är ingen skandal
och våra familjer är inte osams.

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,154
På en bal kan Edwina hitta en ny friare.

130
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Ännu en bal?

131
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Ska vi ge societeten chansen
att studera vraket på närmare håll?

132
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
En bal kan fungera.

133
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Viscounten och min syster
har ju varit bra på

134
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
att dölja sina sanna känslor
för alla andra hittills.

135
00:11:54,131 --> 00:11:57,760
-De kan gott göra det lite längre.
-Edwina…

136
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

137
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Ursäkta mig. Newton, ut med dig. Ut.

138
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Hur kan jag ha varit så blind?

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Var det alltid så synligt?

140
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Om det här ska gå…

141
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Ni två måste hålla er
på motsatta sidor av rummet hela kvällen.

142
00:12:29,082 --> 00:12:31,502
-Lady Danbury!
-Det sista vi behöver

143
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
är att någon ser något opassande.

144
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Ursäkta mig, lady Danbury.
Jag förstår inte vad ni menar.

145
00:12:37,299 --> 00:12:42,387
Det hon menar, Anthony, är att det bara är
vi i det här rummet som vet sanningen.

146
00:12:42,471 --> 00:12:46,642
Och så ska det helst förbli.
För er skull också.

147
00:12:47,684 --> 00:12:54,233
Om ni så mycket som sneglar på varandra
kommer vår plan att gå i stöpet.

148
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Är vi överens?

149
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Javisst.

150
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Ja, lady Danbury.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

152
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

153
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
-Kan den här planen fungera för dig?
-Mor…

154
00:13:28,767 --> 00:13:33,021
Jag frågar på grund av vad som hände
sist du stod så nära fröken Sharma.

155
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Vi hade inte hamnat här om…

156
00:13:36,692 --> 00:13:39,778
Oroa dig inte. Jag ska spela min roll.

157
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Och sedan?

158
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Den här planen…

159
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Den är en tillfällig lösning.

160
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Om vi lyckas
kommer skandalryktena att dö undan.

161
00:13:59,214 --> 00:14:02,509
Då kommer du ändå inte att ha
någon att gifta dig med.

162
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Eller har dina planer förändrats?

163
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Du inser väl att vår familj överlever

164
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
vare sig jag gifter mig eller inte?
Jag har syskon.

165
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Ja, det har du rätt i, men…

166
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Är dina bröder lösningen?

167
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Vill du ha mig att säga
att jag gjorde fel?

168
00:14:21,194 --> 00:14:25,908
Att jag aldrig skulle ha friat
till fröken Edwina? Det förstår jag.

169
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Jag vet att jag har gjort fel.

170
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
Fler fel än du och pappa
någonsin kommer att veta om.

171
00:14:36,251 --> 00:14:42,174
Planen kommer att fungera.
Det kommer du och lady Danbury se till.

172
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Har du sparat alla?

173
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Du verkar ha vartenda utgivet nummer.

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Dubbelt upp. Jag har två av varje.

175
00:15:15,916 --> 00:15:20,504
-Eloise, varför…?
-Drottningen tror att jag är Whistledown.

176
00:15:20,587 --> 00:15:21,797
Gäckas du?

177
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Jag har tre dagar på mig att erkänna.
Hon har hotat min familj.

178
00:15:26,468 --> 00:15:31,223
Jag får slänga dem. Om drottningen ser dem
verkar jag ännu mer skyldig.

179
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Men du är ju oskyldig.
El, vilket fruktansvärt misstag.

180
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Vi får gå till Hennes Majestät.

181
00:15:37,437 --> 00:15:41,608
-Hon måste ta sitt förnuft till fånga.
-Ja, hon är ju så förnuftig.

182
00:15:41,692 --> 00:15:47,364
Varför tror hon att det är du?
Visst är du frispråkig och viljestark…

183
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
En av lakejerna såg mig hos Theo.

184
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
Jag vet. Jag borde ha lyssnat på dig.

185
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Jag var självisk,
och nu kan jag ha utsatt Theo för fara.

186
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
-Hon tror att han är inblandad.
-Men ni är ju inte det!

187
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Jag måste varna honom.
-Nej, gör inte det.

188
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Du ska hålla dig borta
från Theo och tryckeriet.

189
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Vänta tills lady Whistledown
trycker sitt nästa blad.

190
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Om du har tur kan det stå något där
som bevisar din oskuld.

191
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
SÖMMERSKA

192
00:16:38,665 --> 00:16:43,045
-Jag måste tala med madame Delacroix.
-Ni ska inte komma hit.

193
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
Det är brådskande.

194
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Är Hennes Majestät drottningen
inblandad nu?

195
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Hon har alltid varit det.

196
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Hon har känt sig hotad
av Whistledown ett tag.

197
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Jag har ifrågasatt
Hennes Majestäts smak och omdöme.

198
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Det ingick inte i överenskommelsen.

199
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Det var lika lönsamt
för bådas verksamheter.

200
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Ni visste att det inte var riskfritt.

201
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Ja, men inte att det hade
med Englands drottning att göra.

202
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Jag hoppades att ni hade hört något

203
00:17:27,047 --> 00:17:29,966
som kunde ge Hennes Majestät
vad hon är ute efter.

204
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Beundran, gillande, beröm.

205
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Kan ni inte hitta på något själv?

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Vad ska jag göra?

207
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Min bästa vän har fått problem
på grund av mig, och…

208
00:17:44,981 --> 00:17:48,735
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Ni kan avslöja er själv.

209
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Ta fröken Eloises plats.

210
00:17:52,072 --> 00:17:56,535
-Men då måste Hennes Majestät tro er…
-Det är högst osäkert.

211
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Hennes Majestät skulle tro
att jag ville hjälpa en vän,

212
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
om hon ens tog emot mig.

213
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
De är så vackra.

214
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Dina ritningar.

215
00:18:18,223 --> 00:18:23,145
Jag ville skicka in dem
till ett berömt damskrädderi i Frankrike

216
00:18:24,271 --> 00:18:26,314
och utveckla mitt företag vidare.

217
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Men nu har jag blivit medhjälpare
åt Londons mest ökända skvallerskribent.

218
00:18:35,866 --> 00:18:40,954
Jag ser till att ni inte blir indragen.
Det har ni mitt ord på.

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
Nu borde jag gå.

220
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Ursäkta att jag störde.

221
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Det finns en sak
en dam aldrig skulle göra.

222
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
Hon skulle aldrig ha på sig något
hon vet att hon är ful i.

223
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Skriv något om fröken Eloise
hon inte skulle skriva om sig själv.

224
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Ja…

225
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Ni förstår väl
vad drottningen skulle tro då?

226
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
Det gör jag inte.
Jag kan inte förstöra för min vän.

227
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Självklart inte.

228
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
God natt.

229
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Bror. Inte visste jag att du skulle komma.

230
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Inte jag heller.

231
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Akademien verkar erbjuda
en annan typ av utbildning än jag trodde.

232
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Eller snarare precis vad jag trodde.

233
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
-Vill du ha ett glas?
-Kan vi gå någonstans tystare?

234
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Det är fest, bror.

235
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Något är det.

236
00:20:27,018 --> 00:20:31,648
-Gör du det här varje kväll?
-Kom du för att skälla ut mig?

237
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Jag menar bara
att du förvisso är den andre sonen,

238
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
men det betyder inte
att du inte har plikter.

239
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Du är bara tvåa.

240
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Har det här något att göra
med dig och systrarna Sharma?

241
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Den äldre, menar jag.

242
00:20:46,746 --> 00:20:49,708
Det är inte bara mamma
som ser hur du ser på henne.

243
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Hur länge ska du straffa dig själv
och vältra dig i din bedrövelse?

244
00:20:56,131 --> 00:21:01,553
-Glöm det. Ha det så roligt, Benedict.
-Det ser kanske mörkt ut nu.

245
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Men om jag har lärt mig något här

246
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
är det att det nästan alltid
handlar om ens…perspektiv.

247
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
Jag ser på en tavla,

248
00:21:12,856 --> 00:21:17,819
och om jag inte tycker om den
kan jag alltid blanda till nya färger.

249
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Jag skulle aldrig slänga bort
hela målningen.

250
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Du kanske kan göra på liknande sätt
med ditt eget liv.

251
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Dricker du te igen?

252
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Raka dig åtminstone.

253
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

254
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Fröken Sharma.

255
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Fröken Edwina, jag…

256
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Vad snällt av er, lord Bridgerton.

257
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Kom ihåg
att innan vi skickar inbjudningarna

258
00:22:24,886 --> 00:22:27,639
måste vi se ut som om vi är goda vänner.

259
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Ska vi gå in?

260
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Låt er inte avskräckas.

261
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Lägger vi allt bakom oss gör de också det.

262
00:23:43,798 --> 00:23:48,303
Ni måste förlåta mig, lady Mary.
Jag har inte bett om ursäkt ordentligt.

263
00:23:48,386 --> 00:23:50,930
Det är ingen överraskning direkt.

264
00:23:51,014 --> 00:23:54,559
Män tar ofta god tid på sig
att erkänna sin skuld.

265
00:23:54,642 --> 00:23:56,686
Det är ett privilegium, i sanning.

266
00:24:00,565 --> 00:24:02,484
Ni har all rätt att försmå mig.

267
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
Men jag måste ändå säga er
att det inte alls var min mening

268
00:24:07,071 --> 00:24:09,866
att orsaka er familj så stora problem.

269
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Jag kan inte lägga hela skulden
på er, lord Bridgerton.

270
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Jag har varit frånvarande för länge.

271
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
När min man dog borde jag ha burit
familjens börda, inte Kate.

272
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Hon har offrat allt för mycket
för vår skull.

273
00:24:30,595 --> 00:24:34,807
-Lady Hood. Vad trevligt att träffa er.
-Detsamma, lady Mary.

274
00:24:35,600 --> 00:24:38,645
-Och lord Bridgerton.
-Ja.

275
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Herr Mondrich.

276
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

277
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Jag tar en konjak.

278
00:25:25,233 --> 00:25:27,569
Det här var inte vad jag väntade mig.

279
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Ursäkta mig?

280
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Jag hade velat höra etablissemangets ägare
berätta sina många historier.

281
00:25:35,076 --> 00:25:39,747
Från tiden som boxare, kanske.
Jag har faktiskt aldrig gillat sporten.

282
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Boxning är inte för alla.

283
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Man måste ha is i magen
och ha en käke av järn.

284
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Det var ett intressant påstående.

285
00:25:49,924 --> 00:25:54,345
Min kusin lord Featherington
hade ingetdera, Gud bevare honom,

286
00:25:54,429 --> 00:25:56,806
men han beundrade er mycket.

287
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Jag är hedrad,
fast det visste jag inget om.

288
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Ni måste ha träffats.
Han gick ofta på matcher.

289
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Ja, men jag var antagligen upptagen
med matchen i fråga.

290
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Man får inte bli distraherad i ringen.

291
00:26:12,322 --> 00:26:14,782
Ja, fara kommer ju med ert yrke.

292
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Men min kusin hade noga förteckningar
över alla sina skulder och…

293
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
…vadslagningar.

294
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Jag påträffade just
en ganska stor sådan själv.

295
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Jag tänker inte försvara mig
mot grundlösa anklagelser, min herre.

296
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Det ska ni inte göra heller.

297
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Jag respekterar en arbetande man
oavsett hur han tjänar sina pengar.

298
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Jag frågar er inte mer än ni frågar mig.

299
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Grundlösa anklagelser
är inte bra för någon av oss.

300
00:26:48,024 --> 00:26:53,655
Och det verkar som om ni
behöver all hjälp ni kan få.

301
00:27:05,416 --> 00:27:09,253
Tryckeriägaren har gått hem för dagen.
Ni får komma tillbaka.

302
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Jag är inte ute efter tryckeriet.

303
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Är ni galen?

304
00:27:21,516 --> 00:27:26,479
-Blev ni inte ens lite glad att se mig?
-Folk från palatset har frågat om mig.

305
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Jag fick nästan sparken.

306
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Ja, det kan vara mitt fel.

307
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Drottningen såg mig komma hit
och tror nu att jag är lady Whistledown.

308
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Visst är det dumt?

309
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Det som är dumt är att ni tyckte
att ni kunde komma hit igen.

310
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Vill ni ha fler böcker?

311
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Va?

312
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Nej, jag kom för att se till
att allt var bra med er.

313
00:27:51,212 --> 00:27:54,257
-Så att vi kan prata ihop oss.
-Prata ihop oss?

314
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Det här är inte förvånande.

315
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Vad menar ni?

316
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
Att ni är en fin dam som aldrig
har upplevt verkliga svårigheter i livet.

317
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Ni har er familj som skyddar er.

318
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
Er societet. Men jag…

319
00:28:13,192 --> 00:28:14,485
Det har inte jag.

320
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Ni har roat er färdigt, fröken.

321
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Åk nu hem till Mayfair igen
innan jag får mer problem.

322
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
Både fröken Cowper och fröken Goring

323
00:28:59,197 --> 00:29:04,494
verkar köpa att bröllopet avlystes
på grund av ett ömsesidigt beslut.

324
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Det var bra.

325
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Tja. Jag verkar vara en bra lögnare.

326
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Jag kanske lärde mig det
av dig och viscounten.

327
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina.

328
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
När ska du förlåta mig?

329
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Ska jag be om ursäkt
varje dag resten av mitt liv?

330
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Jag har alltid bara velat
göra dig lycklig, Bon, så tro mig,

331
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
jag lider så av att ha gjort dig olycklig.

332
00:29:39,070 --> 00:29:42,448
Jag minns böckerna du läste för mig
från appas bibliotek.

333
00:29:42,532 --> 00:29:46,369
Det var berättelser om kärlek
och lyckliga slut mot alla odds.

334
00:29:47,620 --> 00:29:51,958
Trodde du verkligen på dem?
Eller har allt du har sagt varit lögn?

335
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
Det är klart att jag tror på kärlek.

336
00:29:54,794 --> 00:29:57,547
Det är klart
att jag tror på lyckliga slut.

337
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Du såg hur lyckliga appa och mamma var.

338
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Jag såg att även det slutade i en tragedi.

339
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Det finns inga lyckliga slut, Kate.

340
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Inte i verkligheten.

341
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Fröken Sharma.

342
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Jag skulle vilja tala med er ostört.

343
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
-Bara tala.
-Vi har inget att tala om, min herre.

344
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
-Vi kysstes.
-Nej.

345
00:31:03,529 --> 00:31:07,491
Inget hände mellan oss. Det är otänkbart.

346
00:31:08,910 --> 00:31:12,538
Ni var min systers trolovade.
Vi kan omöjligt ha kyssts.

347
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Menar ni allvar?

348
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Det var hemskt det vi gjorde.

349
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Vi borde skämmas för det vi gjorde.

350
00:31:40,942 --> 00:31:45,196
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Vilken överraskning.

351
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Ni vet väl att min släkt
har ett eget rum här, lady Cowper?

352
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Är det inte där borta?

353
00:31:51,494 --> 00:31:57,792
Det är rummet där det står "Danbury"
precis ovanför dörren.

354
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Vad trevligt att se er båda.

355
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Jag hade trott att ni behövde vila
efter förra veckans ansträngningar.

356
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
Tvärtom. Jag har anordnat
en bal senare i veckan.

357
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Har ni inte fått inbjudan?

358
00:32:11,973 --> 00:32:17,269
Oj då. Vi får se om det finns plats.
Det blir säkert fullt hus.

359
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Ni har verkligen många järn i elden.

360
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
När man besöker vildmarken
får man ibland göra vilda saker.

361
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Hade jag inte åkt på jaktresan
hade jag inte hittat gruvorna.

362
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Här har vi henne.
-Colin.

363
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Kusin Jack.

364
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Jag sa just till lord Featherington
att jag blev intresserad av hans gruvor

365
00:33:22,501 --> 00:33:25,963
när jag såg halsbandet
du hade på dig på min brors bröllop.

366
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Blev du det?

367
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Ni talar förnuftigt, Bridgerton.
Låt mig tänka på saken.

368
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Jag väntar med spänning.

369
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Resten av societeten
är hänryckt av dina fynd.

370
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Följer du mig ut?

371
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Jaså, ska du bli investerare?

372
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Jag trodde inte det,
men jag har börjat tänka om.

373
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Det är stora pengar att riskera,
men jag är lockad.

374
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Det vore ett sätt att göra mig ett namn,
som din kusin.

375
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
När vinsterna kommer in
tjänar båda våra familjer på det.

376
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
-Det gör det hela mer lockande.
-Ser du upp till min familj?

377
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Jag umgås inte med folk jag ser ner på.

378
00:34:09,423 --> 00:34:12,551
-Så har jag aldrig tänkt.
-Jag förstår.

379
00:34:13,177 --> 00:34:16,555
Vår relation har utvecklats
så naturligt under många år,

380
00:34:16,639 --> 00:34:18,390
att man kan ta den för given.

381
00:34:18,974 --> 00:34:24,271
Du har alltid funnits där
och varit mig trogen, Pen.

382
00:34:25,356 --> 00:34:28,901
Jag tycker inte att jag förtjänar
sådant beröm för det.

383
00:34:30,111 --> 00:34:31,278
Vad är det?

384
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Ingenting.

385
00:34:37,618 --> 00:34:41,372
Jag glömde nästan.
Får jag be dig om en sista tjänst?

386
00:34:42,248 --> 00:34:48,129
Tills avtalet med din kusin är bekräftat
vill jag inte att Anthony får höra nåt.

387
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Kan du låta bli att berätta för Eloise?

388
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Jag vet att ni inte har hemligheter, men…

389
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Herr Bridgerton.

390
00:34:59,056 --> 00:35:01,100
Jag visste inte att vi hade besök.

391
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
Fröken Penelope följde mig ut

392
00:35:04,520 --> 00:35:09,191
medan jag tjatade om dumma saker
jag inte kan tala med någon annan om.

393
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
Måste jag påminna dig om vad vi sa
om vilka som får investera i vårt företag?

394
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
"Vårt företag" låter så fint.

395
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Jag försökte avråda herr Bridgerton,
men han är envis.

396
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Trots situationen
verkar han ha bestämt sig.

397
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Det är ju situationen som driver på honom.

398
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Han vill så klart ha ett avtal nu

399
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
innan alla slutar göra affärer
med honom och hans familj.

400
00:35:54,111 --> 00:35:59,700
-Fler räkningar, fru Varley?
-Inbjudningar, min herre. Ganska många.

401
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Varför skulle vi inte få det?

402
00:36:08,626 --> 00:36:12,630
-Inbjudningarna är klara att delas ut.
-Utmärkt, fru Wilson.

403
00:36:13,172 --> 00:36:17,718
Stackars Augie har fortfarande hosta,
så hertiginnan kan inte komma.

404
00:36:17,801 --> 00:36:22,890
Det gör det ännu viktigare
att vi andra hjälps åt med temat harmoni…

405
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
…och samarbetar
för att imponera på gästerna.

406
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Om vi får tillräckligt med stöd
kanske drottningen kan glömma bröllopet.

407
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Jag kvävs här inne.
-Eloise, vännen?

408
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Mår du inte bra?

409
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Oroa dig inte, mamma.
Jag kommer på din bal.

410
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Du spelar med i farsen som oss andra.

411
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Jag gör det här för vår skull.

412
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Du kanske skulle kunna ändra temat.

413
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Har Whistledown inte kommit idag?

414
00:37:07,935 --> 00:37:09,436
God dag, familjen Bridgerton.

415
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Jag tänker erkänna.
-Va?

416
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Jag vet allt om Whistledown.

417
00:37:36,547 --> 00:37:41,844
Jag kan låta trycka ett annat blad
som drottningens bundsförvant.

418
00:37:41,927 --> 00:37:46,724
-Ska du få hjälp av herr Sharpe?
-Jag vill aldrig höra talas om honom igen.

419
00:37:47,516 --> 00:37:52,062
Det är för min familjs skull.
Då får vi drottningen på vår sida igen.

420
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Då struntar resten av societeten
i vår skandal.

421
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, gör inget förhastat nu.

422
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Vi har ont om tid.
Jag får väl låtsas att jag är Whistledown.

423
00:38:02,573 --> 00:38:06,035
Du kan inte ljuga om det så länge.
Vad händer…

424
00:38:08,746 --> 00:38:12,333
Vad händer
när den riktiga Whistledown skriver igen?

425
00:38:12,416 --> 00:38:16,253
Jag struntar i vad hon gör eller inte gör.
Hon är död för mig.

426
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, jag har bestämt mig.

427
00:38:19,006 --> 00:38:25,220
Det ger mig mer tid att hitta henne,
så att hon får sota för sina synder.

428
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Jag vill bara tacka dig.

429
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
Du har alltid varit en trogen vän,
under alla omständigheter.

430
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
FAMILJEN BRIDGERTONS BAL
25 JULI 1814

431
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Vad är det med svek
som är så nervkittlande?

432
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Societeten har sannerligen upplevt
detta alldeles speciella vanvett

433
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
efter att bröllopens bröllop
inte alls blev som utlovat.

434
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Dock har undertecknad fått
mycket säkra besked

435
00:39:33,956 --> 00:39:38,502
om att viscountens misslyckade vigsel
kanske inte är det enda sveket

436
00:39:38,585 --> 00:39:41,964
vår kära familj Bridgerton
har att hantera för tillfället.

437
00:40:14,455 --> 00:40:18,167
Ser man på. Det var oväntat.

438
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Det är fortfarande tidigt.

439
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Ska vi spela ändå, frun?
-Det behövs inte.

440
00:40:33,140 --> 00:40:37,394
Då går jag till min ateljé.
Jag vill inte omge mig med bedrövelse.

441
00:40:37,478 --> 00:40:39,021
-Vänta.
-Jag vet vad du tycker.

442
00:40:39,104 --> 00:40:40,189
Stanna och dansa.

443
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Vi ska dansa.

444
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Ett nytt perspektiv.

445
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Dansa? Med vem?

446
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

447
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

448
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Ja, bror.

449
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Kom ner och dansa med mig.

450
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Då vill jag också dansa.

451
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Kom.

452
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Visa änkefrun vad ni har lärt er
på alla lektioner, herr Bridgerton.

453
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Han är bättre än jag.

454
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Spela något livligt. En logdans, kanske.

455
00:41:23,357 --> 00:41:27,402
Det var harmoni du valde
som tema i afton, mamma.

456
00:42:58,118 --> 00:42:59,828
Vad sägs om en kadrilj?

457
00:43:02,414 --> 00:43:05,042
Vi kanske borde börja med maten.

458
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Ja.

459
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Med tanke
på societetens vanliga godtrogenhet

460
00:43:18,889 --> 00:43:24,269
måste jag erkänna att jag är förvånad
att de inte trodde på oss, lady Danbury.

461
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Vad hände?

462
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…kom precis, frun.

463
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Vi kanske ska fråga dem.

464
00:43:32,361 --> 00:43:35,489
Fru Wilson, är något på tok?

465
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Det här kom precis, frun.

466
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Är det lady Whistledown?

467
00:43:46,208 --> 00:43:49,795
-Är det ett nytt blad, mor?
-Det kan man gott säga.

468
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Nu får vi veta varför ingen är här.

469
00:43:53,882 --> 00:43:59,429
Om man kan destillera ner våra liv
till summan av våra val,

470
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
så har fröken Eloise Bridgerton
sannerligen gjort ett farligt

471
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
och kanske förödande val.

472
00:44:08,021 --> 00:44:14,236
Hon har tydligen setts utan förkläde
med opassande sällskap.

473
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Politiska radikaler, kan sägas.

474
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Ni ser lycklig ut, frun.

475
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Våra grannar kommer nog
att vara svartmålade ett tag.

476
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Ni kan fortsätta med överenskommelsen
med Colin Bridgerton.

477
00:44:46,393 --> 00:44:51,982
Kanske den unga fröken tänkte länge
och väl på sina olika valmöjligheter.

478
00:44:52,065 --> 00:44:56,611
Eller så fattade hon kanske
förhastade beslut.

479
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Hur det än gick till
måste vi alla komma ihåg

480
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
att som man bäddar

481
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
får man också ligga.

482
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Kan vi åka hem, Bon?

483
00:45:31,480 --> 00:45:34,816
-Som om du bryr dig om vad jag vill.
-Edwina, du är elak…

484
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Våga inte försöka göra mig till den elaka.

485
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Jag kanske inte vet vem jag är,

486
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
men jag vet
att jag är mer godhjärtad än du.

487
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Vad gör ni här ute?

488
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Ursäkta.

489
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Nej, stanna.
-Ni var här först.

490
00:46:33,708 --> 00:46:36,211
-Jag skulle just gå.
-Det är ert hus.

491
00:46:36,294 --> 00:46:38,755
-Det spelar ingen roll.
-Det borde det göra.

492
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Måste ni envisas?
-Ni envisas ju.

493
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-Medan ni kompromissar?
-God afton.

494
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Samtycker ni aldrig?

495
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Ni har varit sådan här
sedan vi träffades där i skogen.

496
00:46:52,978 --> 00:46:58,650
Obstinat, omedgörlig
och obeveklig inför sunt förnuft.

497
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Jag förstår att det är svårt
för en man som ni.

498
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
En som alltid får som han vill,
som ger order…

499
00:47:06,825 --> 00:47:10,203
-Jag ger er inte order.
-Jo, men jag lyssnar inte på er.

500
00:47:10,287 --> 00:47:14,541
-Det borde ni göra.
-Jag lyssnar inte om jag inte samtycker.

501
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
Att det har tagit er så här lång tid
att acceptera det…

502
00:47:19,045 --> 00:47:22,007
-Vet ni varför?
-Det vet ni inte själv.

503
00:47:22,090 --> 00:47:26,219
-Förtrolla mig med er självkännedom.
-Jag har aldrig mött någon som er.

504
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Det är vansinne.

505
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
Ni äter upp hela min själ.

506
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Min familj är nära att förgöras.

507
00:47:43,361 --> 00:47:46,823
Jag är ganska säker på
att alla mina syskon föraktar mig.

508
00:47:46,907 --> 00:47:50,785
Även mor, trots att jag har levt
nästan uteslutande för dem.

509
00:47:50,869 --> 00:47:57,834
Ändå är det enda jag kan tänka på
och det enda jag andas för…

510
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
…er.

511
00:48:03,423 --> 00:48:05,550
Tror ni att jag vill ha det så här?

512
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Jag kämpar mot tankarna på
att bara vilja vara med er.

513
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
På att vilja rymma mer er.

514
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
På att vilja följa mina orenaste…

515
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
…förbjudna lustar.

516
00:48:21,399 --> 00:48:25,779
Det spelar ingen roll
hur mycket jag påminner mig själv om

517
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
att jag är en gentleman och ni en dam.

518
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Och den… Den där doften.

519
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Den har präglat mitt sinne

520
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
sedan kvällen på terrassen
utanför balen i orangeriet.

521
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Liljor.

522
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Ni måste sluta.
-Måste jag sluta?

523
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Det finns inget annat. Ni måste sluta.

524
00:48:59,980 --> 00:49:04,526
Det är ju ni
som hela tiden har fått min värld ur led

525
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
och fått mig att tänka om
i allt som jag har tänkt.

526
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Jag kom hit för att rädda min familj.

527
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Allt jag har gjort…
-…har varit för dem.

528
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-…har varit för dem.
-Ja.

529
00:49:22,460 --> 00:49:24,421
Det är ni som måste sluta.

530
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Det är ni som måste sluta.

531
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Innan…
-Innan vad?

532
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Innan vi gör något för vår egen skull?

533
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Gå in, är ni snäll.

534
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Gå

535
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
in nu.

536
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Vad sa jag om att ge mig order?

537
00:50:22,020 --> 00:50:24,064
-Jag ska sluta.
-Sluta inte.

538
00:50:24,147 --> 00:50:26,441
-Jag ska sluta.
-Sluta inte.

539
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Jag måste tala med fröken Sharma.

540
00:53:32,252 --> 00:53:35,213
Jag vet att det är tidigt.
Säg bara att jag är här.

541
00:53:35,296 --> 00:53:39,259
Det går tyvärr inte, herrn.
Hon verkar inte vara här.

542
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
En av hästarna är också borta.

543
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Kom igen!

544
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Fröken Sharma!

545
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Fröken Sharma!

546
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Nej! Fröken Sharma!

547
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

548
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Nej…

549
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

550
00:56:44,277 --> 00:56:46,696
Undertexter: Sara Palmer