1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Отвергнутый жених.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Несостоявшаяся невеста
с разбитым сердцем.

4
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
Сорванная королевская свадьба.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
Невероятно? Еще как!

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Но так ли всё это?

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Дражайший читатель, автор сих строк

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,628
может размышлять и строить догадки.

9
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
Но вводить вас в заблуждение?

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН

11
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Никогда.

12
00:00:51,344 --> 00:00:55,098
Объяснений тому, почему мисс Эдвина
сбежала из-под венца,

13
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
может быть гораздо больше,

14
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
чем кто-либо способен представить.

15
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Но мы не должны забывать,
что именно Ее Величество королева

16
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
вознесла эту юную леди на пьедестал,

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
после чего та эффектно ретировалась.

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Позвольте автору надеяться…

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Подайте карету.

20
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…ради блага Ее Величества,

21
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
а также семейств Шарма и Бриджертон,

22
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
что официальное объяснение
не заставит себя ждать,

23
00:01:27,839 --> 00:01:32,677
пока общество окончательно не погрязло
в жутких предположениях.

24
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Мисс? Ванна готова.

25
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
На этом всё.

26
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Используй сегодня мыло из лилий.

27
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
Оно успокаивает нервы.

28
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Где ваш брат? Он уже должен быть здесь.

29
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Возможно, он всё еще ждет
у алтаря мисс Эдвину.

30
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Не издевайтесь над ним.

31
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
А надо мной можно?

32
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Разве мы не упускаем из виду
выгоду от этой трагедии?

33
00:03:46,852 --> 00:03:47,687
Торт?

34
00:03:47,770 --> 00:03:50,898
- Как над ним не издеваться?
- Брат! Рады тебя видеть.

35
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Вы позавтракали?

36
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Тебе придется с этим повременить.
Сейчас крайне важно

37
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
действовать незамедлительно,
чтобы минимизировать ущерб

38
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
от неприятностей на твоей…

39
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Неудавшейся свадьбе?

40
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Вся эта шумиха лишь из-за того,
что женщина просто передумала?

41
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
К сожалению, это так.

42
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
И причина тут не важна.
Нужно разобраться с последствиями.

43
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Сегодня прекрасное утро для прогулки.

44
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
Все вместе, как образцовая
уважаемая семья.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Которой мы являемся.

46
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Уважаемая?

47
00:04:25,391 --> 00:04:28,436
Уважаемые семьи
возглавляют джентльмены, верно?

48
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Брат.

49
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Мы чего-то не знаем?

50
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Может, это можно доверить лишь мне?

51
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Прости меня.

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,325
Если мама считает,
что прогулка — верное решение,

53
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
так мы и поступим.

54
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Я присоединюсь попозже. Покупки.

55
00:04:47,913 --> 00:04:52,918
Мне нужна новая пара перчаток.
Для поддержания образа уважаемой семьи.

56
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
Плащ мне ни к чему.

57
00:05:03,679 --> 00:05:06,557
В нём будет слишком жарко там,
куда мы идем.

58
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
За покупками.

59
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Мисс Бриджертон.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,502
Бросаться прямо в огонь.

61
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Мое любимое занятие.

62
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Помните. У нас полное взаимопонимание.

63
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
Случившееся — частное дело
мисс Эдвины и виконта.

64
00:05:43,677 --> 00:05:46,597
Это всё, что мы можем
говорить по этому поводу.

65
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Добрый день, лорд Файф.

66
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Не для всех.

67
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
Таков наш план?
Притворяться, что ничего не случилось?

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Мы вовсе не притворяемся.

69
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Мы считаем, что это наше частное дело.

70
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
Скандалы бросают на нас тень,

71
00:06:03,114 --> 00:06:05,866
но мы не обязаны
ни перед кем оправдываться.

72
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
К тому же у общества короткая память.

73
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
Если повезет, через неделю

74
00:06:10,246 --> 00:06:13,916
они вонзят свои зубки
в еще более скандальную историю.

75
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
У нас еще есть шанс найти вам мужа
в этом сезоне, мисс Эдвина.

76
00:06:18,129 --> 00:06:20,673
Восхищаюсь вашим воображением,
леди Данбери.

77
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
Этот скандал ничто не затмит.

78
00:06:40,192 --> 00:06:41,026
Не смотри.

79
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Мисс Патридж.
Приятный день, не правда ли?

80
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
О да, милорд.

81
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Дорогая, мы опоздаем к Горингам. Идем.

82
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Ну разве это не чудо, леди Бриджертон,
что вы так скоро появились на людях?

83
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Леди Фэзерингтон, мы же не в трауре.

84
00:07:16,896 --> 00:07:20,733
Я как никто другой понимаю
всю боль от разорванной помолвки.

85
00:07:20,816 --> 00:07:22,651
Я и не думала, что мы оправимся

86
00:07:22,735 --> 00:07:25,863
после расставания
мистера Бриджертона и мисс Томпсон.

87
00:07:25,946 --> 00:07:27,198
Но всё утряслось.

88
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Мисс Томпсон теперь леди Крейн,

89
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Филиппа теперь миссис Финч,
а Пруденс помолвлена.

90
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Да, удивительно,
как всё в итоге разрешилось, верно?

91
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Именно. Желаю вам удачи со всеми
вашими задачами, леди Бриджертон.

92
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Нам очень жаль, леди Бриджертон.

93
00:07:50,971 --> 00:07:54,350
Идем, Пенелопа.
Не будем им слишком досаждать.

94
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Прекрасная карета, Ваше Величество.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Бедные лошади. Тут столько золота.

96
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Зачем вы наведались в типографию

97
00:08:17,081 --> 00:08:20,000
в разгар так называемой
свадьбы вашего брата?

98
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Я знаю, это вы.

99
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Сама леди Уислдаун.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Ваше Величество…

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Отрицая, вы лишь усугубите
свое положение.

102
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Вы были очень умны, мисс Бриджертон.

103
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
В прошлом сезоне я поручила вам

104
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
выяснить личность автора,
а вы, воспользовавшись этим,

105
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
не нашли ни одного подозреваемого.

106
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Мне не хватит мозгов перехитрить вас.

107
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Разве не любопытно,

108
00:08:45,317 --> 00:08:47,695
что вы почти не упоминаетесь
в фельетоне?

109
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Говорят, общество вам
совсем не по душе.

110
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
Как и автору фельетона.

111
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Вы осознаете, что сила,
заложенная в вашем пере,

112
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
достойна лучшего применения,
чем насмешки и сплетни, верно?

113
00:09:02,418 --> 00:09:05,838
Леди Уислдаун может быть
стратегическим союзником монархии.

114
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
Если ей будет это угодно.

115
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Я бы с радостью помогла, мэм.
Но это перо не мое, уверяю вас.

116
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Вы предпочитаете

117
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
соперничать со мной?

118
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Дитя, вы хоть представляете,
что будет, когда я раскрою ваш секрет?

119
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Люди будут мстить.

120
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Положение вашей семьи и так незавидное.

121
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
А станет еще хуже.

122
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Возможно, я могу решить эту проблему.

123
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Я дам вам три дня.

124
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Хорошенько всё обдумайте
и примите верное решение.

125
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
А иначе

126
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
я использую все свои ресурсы,
чтобы раздавить вас. Как змею.

127
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Уверяю вас, гордость не так уж важна,
когда вам нечем дышать.

128
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Леди Каупер.

129
00:10:14,365 --> 00:10:15,449
Леди Итон.

130
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Лорд Холл.

131
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Лорд Чо.

132
00:10:42,226 --> 00:10:43,894
После той истории

133
00:10:43,977 --> 00:10:46,063
с его судомойкой в прошлом сезоне

134
00:10:46,146 --> 00:10:48,232
лорд Чо смеет меня игнорировать?

135
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Понятно, с чем мы столкнулись.

136
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Мы не должны сдаваться в этой битве.

137
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Иначе всё будет потеряно.

138
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Я не хочу здесь находиться.

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
С каждым днем

140
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
осуждение общества только усиливается.
Нам следует действовать.

141
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Возможно, нужна другая причина
их расставания.

142
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Мы уже дали одно объяснение.
Нельзя менять позицию.

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
В таком случае, может,

144
00:11:13,924 --> 00:11:17,344
будем вести себя так,
будто нет никаких последствий?

145
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Бал.

146
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Да. Совместный. Покажем обществу,
что наша версия правдива.

147
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Что это обоюдное решение обеих сторон.

148
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
И между нашими семьями
нет раздоров или неприязни.

149
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
На балу Эдвина получит шанс
найти нового кавалера.

150
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Опять бал?

151
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Чтобы общество могло вблизи
насладиться нашим положением?

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Бал вполне может сработать.

153
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
До этого момента виконт и моя сестра

154
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
успешно скрывали свои чувства
от сторонних глаз.

155
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Значит, и сейчас с этим справятся.

156
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Эдвина.

157
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Ньютон.

158
00:12:04,933 --> 00:12:07,936
Простите. Ньютон, уйди отсюда.

159
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Неужели я была настолько слепа?

160
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Всегда было так очевидно?

161
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Чтобы план сработал…

162
00:12:25,037 --> 00:12:26,163
Вы двое должны

163
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
постоянно находиться
в разных концах комнаты.

164
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Леди Данбери!

165
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Если хоть кто-нибудь заметит
нечто неподобающее…

166
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Прошу прощения, леди Данбери.
Я не понимаю, о чём вы.

167
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
О том, Энтони,

168
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
что сейчас всю правду знают лишь те,
кто находится в этой комнате.

169
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
В наших интересах,
чтобы так и оставалось.

170
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Как и в ваших.

171
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Достаточно одного беглого
обмена взглядами,

172
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
и наш план окажется бесполезным.

173
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Все согласны?

174
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Конечно.

175
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Да, леди Данбери.

176
00:13:18,215 --> 00:13:21,885
Энтони.

177
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Ты против этого плана?

178
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Мама…

179
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Спрашиваю потому, что знаю, что бывает,
когда ты рядом с мисс Шарма.

180
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Ничего бы не было, если бы…

181
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Тебе не о чем беспокоиться.
Я сыграю свою роль.

182
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
А потом?

183
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Этот план…

184
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Это временное решение.

185
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Если всё получится, скандал уляжется.

186
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Но при этом
ты так и останешься без невесты.

187
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Или твои планы на сезон изменились?

188
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Ты понимаешь, что наш род продолжится,

189
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
даже если я не женюсь?
Я не единственный наследник.

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Да, это так. Но…

191
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Ты сделаешь ставку на братьев?

192
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
Я должен признать ошибку?
Тебе это нужно?

193
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Что я зря просил руки мисс Эдвины?

194
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Что нельзя было
заходить так далеко? Я понимаю.

195
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Я признаю, что потерпел больше неудач,

196
00:14:31,288 --> 00:14:34,124
чем вы с отцом себе представляете.

197
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Этот план сработает.

198
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Я уверен, что вы с леди Данбери
позаботитесь об этом.

199
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Ты хранишь их все?

200
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Да тут все выпуски до единого.

201
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Вдвое больше.
Здесь по две копии каждого фельетона.

202
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
- Зачем?..
- Королева решила, это я.

203
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Что я леди Уислдаун.
- Ты шутишь?

204
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Она дала мне три дня на признание.
Пен, она угрожает моей семье.

205
00:15:26,468 --> 00:15:29,596
Нужно от них избавиться.
Если королева найдет их,

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
это лишь докажет мою вину.

207
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
Но ты невиновна, Эл.

208
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Это ужасная ошибка.

209
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Нужно как-то увидеться с королевой.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Воззвать к ее голосу разума.

211
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
О да, она всегда им руководствуется.

212
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Но с чего она думает на тебя?

213
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Да, ты откровенна и категорична, но…

214
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Ее лакей видел меня у Тео.

215
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Знаю. Зря я тебя не послушала.

216
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Я была эгоисткой.
Теперь и у Тео могут быть неприятности.

217
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Она решит, что он причастен.

218
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Но это не так. И ты тоже. Это безумие.

219
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Надо его предупредить.
- Нет, не надо.

220
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Держись подальше от Тео и типографии.

221
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Дождись, пока выйдет
следующий фельетон леди Уислдаун.

222
00:16:13,056 --> 00:16:16,601
Если повезет, так ты сможешь
доказать свою невиновность.

223
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
МОДИСТКА

224
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Мне нужна мадам Делакруа.

225
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Вам не следует быть здесь.
- Это срочно. Прошу.

226
00:16:53,263 --> 00:16:57,559
- Теперь в этом замешана королева?
- Полагаю, так было с самого начала.

227
00:16:58,226 --> 00:17:01,188
Она уже давно чувствует угрозу
со стороны Уислдаун.

228
00:17:01,271 --> 00:17:04,691
Я подвергала критике ее вкус,
усомнилась в ее суждениях.

229
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Мы так не договаривались.

230
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Наш уговор пошел на пользу нам обеим.

231
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
Вы осознавали сопряженные риски.

232
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Да, но дело не касалось
королевы Англии.

233
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Может, вы слышали какие-то слухи?

234
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Что-то, что сможет
удовлетворить королеву.

235
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Восхищение, любовь, восхваление.

236
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Неужели вы сами
ничего не можете придумать?

237
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Я не знаю, что делать.

238
00:17:41,269 --> 00:17:44,064
Лучшая подруга в беде из-за меня, а я…

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
Я не знаю, что делать.

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Вы можете сдаться.

241
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Занять место мисс Элоизы.

242
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Но королева должна будет вам поверить.

243
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Я в этом не уверена.

244
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Королева решит,
что я лишь пытаюсь помочь подруге.

245
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Она не станет меня слушать.

246
00:18:13,093 --> 00:18:14,344
Они прекрасны.

247
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Ваши наброски.

248
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Я надеялась передать их

249
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
уважаемому ателье во Франции.

250
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Вывести мое дело на новый уровень.

251
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
А теперь я стала пособницей

252
00:18:29,776 --> 00:18:31,862
самой известной сплетницы Лондона.

253
00:18:35,866 --> 00:18:38,243
Ваше имя останется незапятнанным.

254
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Даю слово.

255
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Мне пора.

256
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Простите, что побеспокоила.

257
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Единственное, чего не сделает
ни одна леди,

258
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
так это не наденет того,
что ее уродует, мисс Пенелопа.

259
00:19:02,642 --> 00:19:04,603
Напишите о мисс Элоизе то,

260
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
чего она не написала бы о себе.

261
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Думаю,

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
не стоит говорить,
какой вывод сделает королева.

263
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
Я не пойду на это.

264
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Я не наврежу своей подруге.

265
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Конечно же нет.

266
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Доброй ночи.

267
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Брат. Не знал, что ты сегодня зайдешь.

268
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Я тоже.

269
00:20:08,124 --> 00:20:11,836
Я как-то иначе представлял себе
обучение в Королевской академии.

270
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
А может, именно так.

271
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Хочешь выпить?

272
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
Здесь везде так шумно?

273
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Это же вечеринка, брат.

274
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Да уж, вижу.

275
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
И так каждый вечер?

276
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Ты пришел меня увещевать?

277
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Я лишь хочу сказать,
что, хоть ты и второй сын,

278
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
это не освобождает тебя
от долга перед семьей.

279
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Ты просто второй.

280
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Это как-то связано
с этой историей с Шарма?

281
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Особенно со старшей?

282
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
Не только мама видит,
как ты на нее смотришь.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
Как долго ты планируешь истязать себя?

284
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
Купаться в своем горе?

285
00:20:56,047 --> 00:20:58,133
Забудь, что я заходил. Доброй ночи.

286
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Послушай, сейчас всё кажется ужасным.

287
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Но если я что и усвоил,
изучая искусство,

288
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
так это то, что всё зависит от того,
с какой точки взглянуть.

289
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Я смотрю на свои художества.

290
00:21:12,856 --> 00:21:15,400
И если мне не нравится то, что я вижу,

291
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
я всегда могу сменить палитру.

292
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Но мне не обязательно
выбрасывать сам холст.

293
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Возможно, это применимо
и к твоей жизни.

294
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Снова балуешься чайком?

295
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Ты бы хоть побрился.

296
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Леди Данбери.

297
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Леди Мэри. Мисс Шарма.

298
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Мисс Эдвина, я…

299
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Как мило, лорд Бриджертон.

300
00:22:21,591 --> 00:22:24,552
Помните, перед тем,
как разослать приглашения,

301
00:22:24,636 --> 00:22:27,639
нужно показать,
что нам приятно общество друг друга.

302
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Идем?

303
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Не бойтесь.

304
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Если мы можем
забыть о свадьбе, смогут и они.

305
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Простите меня, леди Мэри.

306
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Я так и не принес вам извинения.

307
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Я не очень удивлена.

308
00:23:51,014 --> 00:23:54,559
Мужчинам нужно время,
чтобы осознать свою вину в таких делах.

309
00:23:54,642 --> 00:23:56,478
Большая привилегия, не так ли?

310
00:24:00,565 --> 00:24:02,484
У вас есть право презирать меня.

311
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
Но было бы ошибкой
не сказать вам, что я никогда не хотел

312
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
внести в вашу семью подобный раздор.

313
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
По правде говоря, я не могу возложить
всю вину на вас, лорд Бриджертон.

314
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Я слишком долго
игнорировала происходящее.

315
00:24:20,585 --> 00:24:25,256
После смерти мужа я должна была
взять на себя заботу о семье. Не Кейт.

316
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Ради нас она слишком
многим пожертвовала.

317
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Леди Худ. Рада вас видеть.

318
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Взаимно, леди Мэри.

319
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Как и лорда Бриджертона.

320
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Да.

321
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Мистер Мондрич.

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Фэзерингтон.

323
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Мне бренди.

324
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Не совсем тот прием, который я ожидал.

325
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Милорд?

326
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Я надеялся, что владелец этого клуба

327
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
поведает мне множество историй.

328
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Из боксерской карьеры.

329
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
По правде говоря,
я никогда не любил бокс.

330
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Это спорт не для всех.

331
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Тут нужно мужество
и умение сносить удары.

332
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Интересное утверждение.

333
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Мой кузен не обладал
этими качествами. Но я слышал,

334
00:25:53,011 --> 00:25:56,681
покойный лорд Фэзерингтон был
вашим большим поклонником.

335
00:25:57,348 --> 00:25:58,600
Я польщен.

336
00:25:58,683 --> 00:26:00,768
Хотя я не знал о подобной чести.

337
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Наверняка вы встречались.
Он часто посещал бои.

338
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Да, но, наверняка,
я был увлечен текущей схваткой.

339
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
На ринге опасно отвлекаться.

340
00:26:12,322 --> 00:26:14,991
Конечно. В вашем деле это опасно.

341
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Но мой кузен вел
тщательный учет всех долгов

342
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
и ставок.

343
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Я тут наткнулся на солидную сумму.

344
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Я не стану оправдываться.
Эти обвинения беспочвенны, милорд.

345
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Мне это не нужно.

346
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
Вы сделали себя сами.

347
00:26:38,306 --> 00:26:41,100
Я это уважаю.
И неважно, какими способами.

348
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Я задам не больше вопросов о вас,
чем вы обо мне.

349
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Беспочвенные обвинения
никому из нас не пойдут на пользу.

350
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
И, судя по всему,

351
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
вам самому не помешает помощь.

352
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Хозяина сегодня не будет.

353
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Зайдите позже.

354
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Я пришла не за заказом.

355
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Вы рехнулись?

356
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Совсем не рады меня видеть?

357
00:27:24,227 --> 00:27:26,479
Люди из дворца спрашивали обо мне.

358
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Меня чуть не уволили.

359
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Да, похоже, это моя вина.

360
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
Королева знает,
что я была здесь на днях.

361
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
Она решила, что я и есть леди Уислдаун.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Нелепо, да?

363
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Нелепо то, что вы решили
снова сюда прийти.

364
00:27:43,746 --> 00:27:45,331
Снова книги понадобились?

365
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Что?

366
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Нет. Я пришла убедиться,
что вы в порядке,

367
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
обсудить нашу версию событий.

368
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Версию?

369
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Я ничуть не удивлен.

370
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Что это значит?

371
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Вы леди.

372
00:28:03,641 --> 00:28:06,477
Вы в жизни не сталкивались
с трудностями.

373
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Вы под защитой своей семьи,

374
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
своего окружения, а я…

375
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
Я — нет.

376
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Вы познакомились с низами общества.

377
00:28:18,114 --> 00:28:21,409
Возвращайтесь в Мейфэр,
мне и так довольно неприятностей.

378
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
Похоже, и мисс Каупер, и мисс Горинг

379
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
поверили в историю о том,
что свадьбу отменили

380
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
по взаимному согласию.

381
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Хорошо.

382
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Похоже, я отлично умею лгать.

383
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Возможно, этому я научилась
у вас с виконтом.

384
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Эдвина,

385
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
как мне заслужить прощение?

386
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Нужно извиняться каждый день
до конца жизни? Ладно.

387
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Я пеклась только о твоем счастье.

388
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
А сейчас, поверь мне,

389
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
я пожинаю последствия того,
что я его разрушила.

390
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Я помню книги из папиной библиотеки,
которые ты мне читала.

391
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
О настоящей любви со счастливым концом,
несмотря ни на что.

392
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Ты сама когда-нибудь в них верила?

393
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Или всё, что ты говорила, было ложью?

394
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Конечно, я верю в настоящую любовь.

395
00:29:54,794 --> 00:29:57,672
И верю в счастливый конец.
Как же иначе?

396
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Ты видела, как счастливы
были папа с мамой.

397
00:30:01,634 --> 00:30:02,552
Я видела,

398
00:30:02,635 --> 00:30:04,720
что даже это закончилось трагедией.

399
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Счастливого конца не бывает, Кейт.

400
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Не в реальной жизни.

401
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Мисс Шарма.

402
00:30:50,391 --> 00:30:52,351
Я хотел побыть с вами наедине.

403
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
И поговорить.

404
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Нам не о чем говорить, милорд.

405
00:30:59,901 --> 00:31:01,444
- Мы поцеловались.
- Нет.

406
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Между нами ничего не было.

407
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Как иначе?

408
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Вы были женихом моей сестры.
Между нами ничего не может быть.

409
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Вы серьезно?

410
00:31:19,921 --> 00:31:21,714
Мы совершили ужасный поступок.

411
00:31:29,013 --> 00:31:30,932
Нам следует стыдиться.

412
00:31:40,942 --> 00:31:45,196
Леди Данбери. Леди Бриджертон.
Какая неожиданность видеть вас здесь.

413
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Вы же в курсе, что у моей семьи
есть здесь именной зал,

414
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
верно, леди Каупер?

415
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Вон там, не так ли?

416
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
На табличке имя Данбери.

417
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
Прямо над входом.

418
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Так приятно видеть вас обеих.

419
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
Хотя я думала, что вам нужна передышка

420
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
после недавних событий.

421
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
Напротив. На этой неделе
я устраиваю бал.

422
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Вы не получили приглашение?

423
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Надо же. Я посмотрю, есть ли еще места.

424
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Ожидается наплыв гостей.

425
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Отличная коллекция охотничьих трофеев.

426
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Когда живешь в такой дикой стране,
приходится идти на разные безумства.

427
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Если бы не та экспедиция,

428
00:33:10,865 --> 00:33:12,700
я бы не открыл свои шахты.

429
00:33:14,618 --> 00:33:16,245
- Легка на помине.
- Колин.

430
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Кузен Джек.

431
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Я как раз говорил лорду Фэзерингтону,
что заинтересовался его шахтами,

432
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
увидев на тебе
то великолепное ожерелье.

433
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Неужели?

434
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
Бриджертон, я вас услышал.

435
00:33:29,467 --> 00:33:33,387
- Позвольте мне всё обдумать.
- Буду с нетерпением ждать ответа.

436
00:33:33,471 --> 00:33:36,682
Все в восторге от ваших достижений.
Не хочу всё упустить.

437
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Проводишь меня?

438
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Не знала,
что ты интересуешься инвестициями.

439
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Я и сам не знал. Но, похоже, я меняюсь.

440
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Да, это крупная сумма и риск велик,
но искушение очень сильно.

441
00:33:55,034 --> 00:33:58,287
Это шанс сделать себе имя.
Как твой кузен.

442
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
А когда мы получим прибыль,
это пойдет на благо обеим семьям.

443
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
От этого эта идея еще заманчивее.

444
00:34:05,002 --> 00:34:09,340
- Ты ценишь мою семью?
- Я не общаюсь с теми, кого не уважаю.

445
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Никогда об этом не задумывалась.

446
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Я понимаю.

447
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
Наши отношения с годами развивались
столь естественно,

448
00:34:16,722 --> 00:34:18,390
что воспринимаются как должное.

449
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Ты всегда была

450
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
так постоянна и верна, Пен.

451
00:34:25,272 --> 00:34:28,484
Не думаю, что преданность заслуживает
подобной похвалы.

452
00:34:30,152 --> 00:34:31,278
Что-то не так?

453
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Вовсе нет.

454
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Чуть не забыл.

455
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Я в последний раз положусь
на твою преданность.

456
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Пока мы с твоим кузеном
не пришли к соглашению,

457
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
я не хочу, чтобы Энтони узнал об этом.

458
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Ты могла бы никому не говорить?
Особенно Элоизе?

459
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Знаю, между вами нет секретов, но…

460
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Мистер Бриджертон.

461
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Я не знала, что у нас сегодня гости.

462
00:35:02,601 --> 00:35:05,729
Мисс Пенелопа провожала меня.
А я прожужжал ей все уши

463
00:35:05,813 --> 00:35:09,191
глупостями, которыми не посмел бы
делиться ни с кем другим.

464
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
Неужели мне нужно напоминать вам,

465
00:35:28,043 --> 00:35:30,713
кого не стоит
допускать к нашему предприятию?

466
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Обожаю, когда вы называете его «нашим».

467
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Я пытался его отговорить,
но мистер Бриджертон настаивает.

468
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Несмотря на положение его семьи.

469
00:35:41,473 --> 00:35:44,101
Именно поэтому он так спешит.

470
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Он не глуп, желая договориться сейчас,

471
00:35:46,979 --> 00:35:51,400
пока еще не все раздумали
иметь дело с ним и его семьей.

472
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Снова счета, миссис Варли?

473
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Приглашения, милорд.

474
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Целая пачка.

475
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
А почему бы и нет?

476
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Приглашения готовы к рассылке, мэм.

477
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Отлично, миссис Уилсон.

478
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Бедняжка Огги всё еще кашляет.

479
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
Герцогиня не сможет присутствовать.

480
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Именно поэтому так важно,

481
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
чтобы все мы находились в гармонии…

482
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
…и все вместе впечатлили гостей.

483
00:36:33,275 --> 00:36:37,279
Если получим достаточную поддержку,
королева может забыть о свадьбе.

484
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Здесь так душно.
- Элоиза, дорогая?

485
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Тебе нехорошо?

486
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Не волнуйся, мама.
Я буду на твоем балу.

487
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Участвуя в этом фарсе вместе с нами.

488
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Я делаю это ради всех нас.

489
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Думаю, тебе стоит
поработать над гармонией.

490
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Неужели нет нового фельетона Уислдаун?

491
00:37:07,935 --> 00:37:09,436
Добрый день, Бриджертоны.

492
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Я признаюсь.
- Что?

493
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Я знаю о Уислдаун всё, что нужно.

494
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
Найду печатника, опубликую подделку.

495
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
Дам королеве то,
что она ищет. Союзника.

496
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
С помощью подмастерья? Мистера Шарпа?

497
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
Я больше не хочу о нём говорить.

498
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Я делаю это ради семьи, Пен.

499
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Королева снова будет за нас.

500
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Это заставит общество забыть
о недавнем скандале.

501
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Элоиза, не совершай
опрометчивых поступков.

502
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
Время на исходе.

503
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
Меня приняли за Уислдаун? Пусть так.

504
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Эта ложь долго не продержится.

505
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Что будет, если?..

506
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
Что будет, когда выйдет
настоящий фельетон?

507
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
Мне плевать, что она напишет.

508
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
И напишет ли. Она для меня умерла.

509
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Пен, я приняла решение.

510
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
Это хотя бы даст мне время
наконец-то найти настоящую писаку

511
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
и заставить ее за всё заплатить.

512
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Я хочу поблагодарить тебя.

513
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
За то, что всегда была верным другом,

514
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
несмотря ни на что.

515
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
БАЛ У БРИДЖЕРТОНОВ
25 ИЮЛЯ 1814 ГОДА

516
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Почему предательство вызывает
такой ажиотаж?

517
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Определенно, общество охватило
некое безумие,

518
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
когда сорвалась свадьба века.

519
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Но ваша покорная слуга знает
из надежного источника,

520
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
что несостоявшаяся свадьба виконта —

521
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
не единственное предательство,

522
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
с которым имеют сейчас дело
достопочтенные Бриджертоны.

523
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Что ж,

524
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
неожиданный поворот событий.

525
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Думаю, еще рано.

526
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Миледи, нам играть?
- В этом нет необходимости.

527
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
В таком случае я в студию.

528
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Я не хочу скучать весь вечер.

529
00:40:37,519 --> 00:40:38,729
- Подожди.
- Брось.

530
00:40:38,812 --> 00:40:40,189
Ты останешься на танцы.

531
00:40:43,150 --> 00:40:44,359
Устроим танцы.

532
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
С какой точки взглянуть, так?

533
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Танцы? С кем?

534
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Энтони.

535
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Джасинт!

536
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Да, брат?

537
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Спускайся и окажи мне честь.

538
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Если она танцует, то и я тоже.

539
00:41:11,220 --> 00:41:14,932
Идите-ка сюда. Покажите вдове,
чему научились на уроках танцев,

540
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
что вы берёте, мистер Бриджертон.

541
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Мне до него далеко.

542
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Что-нибудь веселое.
Может, деревенский танец?

543
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Ведь мама хотела,
чтобы сегодня всё было в гармонии.

544
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Может, кадриль?

545
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Может, лучше отведаем угощения?

546
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Да.

547
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Учитывая обычное легковерие общества,

548
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
я крайне удивлена,

549
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
что они не поверили
в нашу историю, леди Данбери.

550
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Что же случилось?

551
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…доставлено, мэм.

552
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Возможно, стоит спросить их.

553
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Миссис Уилсон?

554
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Что-то случилось?

555
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Только что доставили, мэм.

556
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Фельетон леди Уислдаун?

557
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Мама, это свежий выпуск?

558
00:43:47,834 --> 00:43:49,670
О да.

559
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Может, узнаем, почему мы здесь одни.

560
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Если свести жизнь

561
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
к совокупности сделанных нами выборов,

562
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
то мисс Элоиза Бриджертон
совершила опасный,

563
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
возможно, фатальный, шаг.

564
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Предположительно, она была замечена,

565
00:44:10,524 --> 00:44:14,069
без сопровождения,
в неподобающей компании.

566
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Речь о политических радикалах.

567
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Что за радость, миледи?

568
00:44:32,295 --> 00:44:35,549
Похоже, наши соседи
надолго стали изгоями.

569
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Колин Бриджертон? Не вопрос.
Заключайте с ним соглашение.

570
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Возможно, юная леди

571
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
долго обдумывала свои решения.

572
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Или,

573
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
возможно, они были сделаны в спешке.

574
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Как бы там ни было,
мы все должны помнить:

575
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
что посеешь,

576
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
то и пожнешь.

577
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Может, вернемся домой?

578
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Тебе есть дело до моего мнения?

579
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Эдвина, это жестоко…

580
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Не смей выставлять меня жестокой.

581
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Может, я не знаю, кто я.

582
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
Но я уверена, что я добрее тебя.

583
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Что вы здесь делаете?

584
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Прошу прощения.

585
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
- Нет. Останьтесь.
- Я помешала.

586
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Я уже ухожу.

587
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
Это ваш дом, милорд.

588
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Это неважно.

589
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Возможно, зря.

590
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Это обязательно?
- Вы настаиваете.

591
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- А вы поддаетесь?
- Доброй ночи, милорд.

592
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Трудно согласиться?

593
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Вы ведете себя так
с нашей первой встречи в этом парке.

594
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Упрямая, непреклонная,

595
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
не прислушивающаяся к здравому смыслу.

596
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Я прекрасно понимаю,

597
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
почему это бесит мужчин, подобных вам.

598
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Привыкших к подчинению,
привыкших командовать…

599
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
- Я не командую.
- Вы ждете от меня подчинения.

600
00:47:09,619 --> 00:47:11,162
- А я не слушаюсь.
- И зря.

601
00:47:11,246 --> 00:47:14,541
Я не буду слушать вас
или кого угодно, с кем я не согласна.

602
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
То, что вы до сих пор не можете

603
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
с этим смириться,
принять тот факт, что…

604
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Знаете, почему?
- Вы сами не знаете.

605
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
- Знаю.
- Начинается.

606
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Так вы хорошо себя знаете?

607
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Я не встречал подобных вам.

608
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Меня бесит,

609
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
насколько вы захватили все мои мысли.

610
00:47:39,816 --> 00:47:42,611
Моя семья на грани катастрофы.

611
00:47:43,361 --> 00:47:44,321
Я почти уверен,

612
00:47:44,404 --> 00:47:47,365
что все мои братья и сестры
в тайне меня презирают.

613
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
Даже моя мать. И это при том,
что я живу только ради них.

614
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
И несмотря на это,

615
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
всё, о чём я могу думать,

616
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
всё, ради чего я дышу…

617
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
…это вы.

618
00:48:03,423 --> 00:48:05,342
Думаете, я этому рад?

619
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Я постоянно борюсь
с желанием быть рядом с вами.

620
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
С желанием сбежать с вами.

621
00:48:15,352 --> 00:48:18,396
С желанием отдаться
во власть фривольных,

622
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
запретных желаний.

623
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
Сколько бы

624
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
я не напоминал себе,

625
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
что я джентльмен, а вы леди.

626
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
А еще… Еще этот запах.

627
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Он навсегда запечатлен в моём сознании

628
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
с той встречи на террасе
на балу в консерватории.

629
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Лилии.

630
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Прекратите.
- Прекратить?

631
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Других вариантов нет.
Вы должны прекратить!

632
00:48:59,980 --> 00:49:02,857
Да ведь дело в вас.
Именно вы всё это время

633
00:49:02,941 --> 00:49:04,275
смещали мой мир с оси,

634
00:49:04,359 --> 00:49:07,737
заставляя меня сомневаться во всём,
что я для себя решила.

635
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Я приехала сюда,
полная решимости спасти свою семью.

636
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Всё, что я делала…
- Было для них.

637
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- Было для них.
- Да.

638
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Это вы должны прекратить.

639
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Вы должны остановиться.

640
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
- Пока…
- Пока что?

641
00:49:33,388 --> 00:49:35,724
Пока мы оба не подумаем наконец о себе?

642
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Идите в дом.

643
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Идите

644
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
в дом.

645
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Вы опять командуете?

646
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Я остановлюсь.

647
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Не надо.
- Я должен.

648
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Не останавливайтесь.

649
00:53:21,074 --> 00:53:22,450
Я к мисс Шарме.

650
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Знаю, очень рано,
но передайте ей, что это важно.

651
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Боюсь, это невозможно, милорд.

652
00:53:37,465 --> 00:53:38,841
Похоже, ее здесь нет.

653
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Пропала одна из лошадей.

654
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Пошел!

655
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Мисс Шарма!

656
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Мисс Шарма!

657
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Нет! Мисс Шарма!

658
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Кейт!

659
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Нет.

660
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Кейт!

661
00:56:46,779 --> 00:56:50,741
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова