1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
‎Un mire părăsit în fața altarului.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎O mireasă cu inima frântă.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,074
‎O nuntă regală distrusă.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
‎Senzațional? Întocmai.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
‎Dar e adevărat?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
‎Drag cititor, această scriitoare
‎face negoț cu șoapte și speculații,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
‎dar oare și cu născociri?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
‎CRONICA DE SOCIETATE

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
‎Niciodată.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,098
‎Explicațiile fugii drei Edwina

12
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
‎de la altar ar putea fi mai numeroase

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
‎decât orice ne-am putea închipui.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,856
‎Dar nu trebuie să uităm
‎că Maiestatea Sa regina

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,152
‎a pus-o pe tânăra domnișoară
‎pe acea scenă aparte,

16
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
‎de pe care și-a făcut
‎ieșirea impresionantă.

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
‎Permiteți-mi să sper…

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
‎Trăsura!

19
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
‎…de dragul Maiestății Sale,

20
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
‎precum și al familiilor Sharma
‎și Bridgerton,

21
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
‎că va apărea degrabă
‎o lămurire oficială,

22
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
‎ca înalta societate să nu dea frâu liber
‎unor plăsmuiri nerușinate.

23
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
‎Domnișoară? Baia e gata.

24
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
‎Am terminat.

25
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
‎Încearcă săpunul cu crin.

26
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
‎Domolește agitația.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
‎De ce o întârzia fratele vostru?

28
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
‎Poate încă o așteaptă la altar
‎pe dra Edwina.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‎Să n-aud vreo batjocură.

30
00:03:41,931 --> 00:03:43,641
‎Ea râde de mine neîncetat.

31
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
‎Nu trecem cu vederea
‎beneficiul acestei… tragedii?

32
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
‎- A rămas tort?
‎- De-aia râd de tine.

33
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
‎Frate! Ni te-ai alăturat, în sfârșit!

34
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
‎Ați mâncat?

35
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
‎Mănânci mai târziu.
‎Deocamdată, e foarte important

36
00:03:56,320 --> 00:04:00,700
‎să acționăm degrabă
‎pentru a mărgini consecințele dăunătoare

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
‎ale evenimentelor nefericite…

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
‎Ale nunții tale ratate?

39
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
‎Se întâmplă toate astea
‎doar pentru că o femeie s-a răzgândit?

40
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
‎Din păcate da, Eloise.

41
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
‎Motivul nu contează.
‎Trebuie să ne ocupăm de consecințe.

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
‎Cred că e o dimineață plăcută
‎pentru o promenadă

43
00:04:17,716 --> 00:04:21,095
‎cu toții, uniți,
‎ca o familie foarte respectabilă,

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
‎ceea ce încă suntem.

45
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
‎Respectabilă?

46
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
‎Capul unei familii respectabile
‎e un gentilom, nu?

47
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
‎Frate.

48
00:04:31,105 --> 00:04:35,484
‎Mai e ceva ce ar trebui să știm?
‎Sau, poate, ar trebui să-mi spui doar mie?

49
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
‎Mă scuzați.

50
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
‎Dacă o promenadă ți se pare oportună,
‎mamă, atunci vom pleca într-o oră.

51
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
‎O să întârzii puțin. Merg la târg.

52
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
‎Am nevoie de o pereche nouă de mănuși
‎ca să arăt mai solidară și respectabilă.

53
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‎Lasă pelerinele groase.

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
‎O să fie destul de cald la târg…

55
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
‎în oraș.

56
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
‎Dră Bridgerton!

57
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
‎Direct în gura lupului.

58
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
‎Distracția mea preferată.

59
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
‎Țineți minte,
‎a fost o înțelegere reciprocă

60
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
‎despre o chestiune privată
‎între dna Edwina și viconte.

61
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
‎Asta e tot ce vom spune pe această temă.

62
00:05:47,098 --> 00:05:49,683
‎- Ziua bună, Lord Fife.
‎- Pentru unii este.

63
00:05:51,894 --> 00:05:55,523
‎Acesta e planul nostru?
‎Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic?

64
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
‎Nu ne prefacem.

65
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
‎Ne ocupăm de această chestiune
‎discret și în ritmul nostru.

66
00:06:01,320 --> 00:06:05,866
‎Scandalurile afectează reputațiile,
‎dar nu ne obligă să dăm socoteală nimănui.

67
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
‎În plus, lumea bună uită lesne.

68
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
‎Cu puțin noroc, săptămâna viitoare
‎vor devora un scandal și mai savuros.

69
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
‎Încă sunt speranțe să-ți găsim un soț
‎sezonul ăsta, dră Edwina.

70
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
‎Vă admir imaginația, Lady Danbury.

71
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
‎Nu-mi închipui un scandal mai mare.

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
‎Dră Patridge, e o după-amiază plăcută, nu?

73
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
‎Da, chiar așa.

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
‎Draga mea, ne așteaptă familia Goring.
‎Grăbește-te!

75
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
‎Ce surpriză să te văd în public
‎atât de curând, Lady Bridgerton!

76
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‎Lady Featherington, nu suntem în doliu.

77
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
‎Nimeni nu înțelege durerea
‎unei logodne rupte mai bine decât mine.

78
00:07:20,858 --> 00:07:22,610
‎N-am crezut că ne vom reveni

79
00:07:22,693 --> 00:07:26,614
‎după despărțirea dintre dl Bridgerton
‎și dra Thompson, dar iată-ne!

80
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
‎Dra Thompson e acum Lady Crane,

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
‎Philipa e dna Finch,
‎iar Prudence e logodită.

82
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
‎Da. E amuzant
‎cum se rezolvă lucrurile de la sine, nu?

83
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
‎Într-adevăr. Îți doresc mult noroc
‎în toate treburile tale, Lady Bridgerton.

84
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
‎Ne pare tare rău, Lady Bridgerton.

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
‎Vino, Penelope! Nu vrem să-i plictisim.

86
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
‎Frumoasă trăsură, Maiestate.

87
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
‎Cum or putea trage caii atâta aur?

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
‎Ce căutai la tipografie

89
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
‎în toiul așa-numitei nunți a fratelui tău?

90
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
‎Știu că ești tu.

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
‎Lady Whistledown.

92
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
‎Maiestate, eu…

93
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
‎Dacă negi, pedeapsa va fi și mai severă.

94
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
‎Ai fost isteață, dră Bridgerton.

95
00:08:33,764 --> 00:08:36,140
‎Sezonul trecut, te-am pus să descoperi

96
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
‎identitatea scriitoarei,
‎iar tu, foarte convenabil,

97
00:08:39,520 --> 00:08:41,647
‎n-ai găsit nicio suspectă credibilă.

98
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
‎N-aș fi în stare să vă manipulez.

99
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‎Nu ți se pare curios
‎că nu apari niciodată în acele pagini?

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
‎Am auzit
‎că-ți displace profund înalta societate,

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
‎la fel ca scriitoarei.

102
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
‎Știi că ai putea
‎să-ți pui puterea condeiului

103
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
‎în slujba unor țeluri mai demne
‎decât ridiculizările și bârfele, nu?

104
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
‎Whistledown ar putea fi
‎o aliată strategică a Coroanei,

105
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
‎dacă ar vrea.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
‎V-aș ajuta cu plăcere,
‎dar nu am o asemenea putere, vă asigur.

107
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
‎Așadar,

108
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
‎preferi să-mi fii rivală?

109
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
‎Ai idee ce se va întâmpla
‎după ce-ți voi dezvălui secretul, copilă?

110
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
‎Lumea va vrea să se răzbune.

111
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
‎Oricât de gravă ți s-ar părea acum
‎situația familiei tale,

112
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
‎va fi și mai gravă.

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
‎Aș putea să-ți rezolv această problemă.

114
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
‎Îți dau trei zile

115
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
‎să cumpănești propunerea mea
‎și să alegi rațiunea.

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
‎Dacă nu,

117
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
‎voi folosi toate mijloacele
‎ca să te strivesc ca pe o năpârcă.

118
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
‎Nu cred că-ți prețuiești mândria
‎mai mult decât suflarea.

119
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
‎Lady Cowper.

120
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
‎Lady Eaton.

121
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
‎Lord Hall.

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
‎Lord Cho.

123
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
‎După tot ce s-a întâmplat sezonul trecut
‎cu servitoarea lui,

124
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
‎Lord Cho cuteză să mă ignore?

125
00:10:48,649 --> 00:10:50,567
‎Măcar știm cu ce avem de-a face.

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,571
‎Nu vom părăsi această luptă.
‎Dacă fugim acum, totul va fi pierdut.

127
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
‎Odaia asta vreau s-o părăsesc.

128
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
‎Fiecare zi care trece

129
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
‎fără să schimbăm atitudinea protipendadei
‎va înăspri lupta.

130
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
‎Poate ne trebuie altă poveste
‎despre motivul rupturii.

131
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
‎Deja am început să spunem una.
‎Nu o putem schimba acum.

132
00:11:12,172 --> 00:11:17,803
‎Dacă nu putem vorbi despre motive,
‎ne-am putea purta de parcă nu contează.

133
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
‎Un bal.

134
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
‎Da! Împreună. Așa, dovedim
‎că povestea noastră e adevărată.

135
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
‎A fost o decizie comună a tuturor părților

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
‎și nu există scandal
‎sau dușmănie între familiile noastre.

137
00:11:32,067 --> 00:11:35,612
‎Un bal i-ar da Edwinei o altă șansă
‎de a găsi un pretendent.

138
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
‎Alt bal?

139
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
‎Ca înalta societate să cerceteze
‎acest dezastru și mai îndeaproape?

140
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
‎Un bal ar putea funcționa.

141
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
‎Vicontele și sora mea
‎s-au priceput de minune

142
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
‎să-și ascundă adevăratele sentimente
‎de toată lumea.

143
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
‎Ar trebui să poată reuși încă puțin.

144
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
‎Edwina…

145
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎Newton!

146
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
‎Newton!

147
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
‎Îmi cer scuze.
‎Newton, ieși! Afară, Newton!

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
‎Chiar atât de oarbă am fost?

149
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
‎- A fost mereu așa de limpede?
‎- Dacă planul e să meargă…

150
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
‎Vă sugerez amândurora
‎să stați mereu în colțuri opuse.

151
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
‎Lady Danbury!

152
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
‎Nu ne-ar mai trebui decât ca cineva
‎să vadă ceva nepotrivit…

153
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
‎Îmi cer scuze, Lady Danbury.
‎Nu înțeleg ce vreți să spuneți.

154
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
‎Vrea să spună

155
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
‎că doar cei din această încăpere

156
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
‎cunosc tot adevărul.

157
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
‎Și am prefera să rămână așa.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
‎Sper că și voi.

159
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
‎O singură privire trecătoare între voi doi

160
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
‎și planul nostru va fi fost degeaba.

161
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
‎Suntem de acord?

162
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
‎Firește.

163
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
‎Prea bine, Lady Danbury.

164
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
‎Anthony.

165
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
‎Anthony!

166
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
‎Acest plan va fi o problemă pentru tine?

167
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
‎Mamă…

168
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
‎Dat fiind ce s-a petrecut ultima oară
‎când ai fost singur cu dra Sharma.

169
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
‎N-am fi aici dacă…

170
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎Îmi voi juca rolul.

171
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
‎Și apoi?

172
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
‎Acest plan…

173
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
‎Mă rog, e o soluție de moment.

174
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
‎Dacă are succes,
‎rumoarea scandalului se va stinge.

175
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
‎Totuși, orice ar fi, tot nu ai soție.

176
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
‎Sau planurile tale s-au schimbat?

177
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
‎E încă posibil
‎ca familia noastră să dăinuie

178
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
‎chiar dacă nu mă însor.
‎Linia nu se termină cu mine.

179
00:14:13,061 --> 00:14:15,314
‎Nu, dar…

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
‎Te vei baza pe frații tăi?

181
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
‎Vrei să recunosc că am greșit? Asta vrei?

182
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
‎Că n-ar fi trebuit să-i cer mâna?

183
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
‎Că n-ar fi trebuit să se ajungă aici?
‎Știu bine.

184
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
‎Îmi dau seama că am dat greș

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
‎în mai multe privințe
‎decât veți ști tu și tata.

186
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
‎Planul ăsta va funcționa.

187
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
‎Sunt… sigur că tu și Lady Danbury
‎veți avea grijă de asta.

188
00:15:06,073 --> 00:15:07,324
‎Le ai pe toate?

189
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
‎Sunt toate cronicile
‎publicate vreodată, nu?

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
‎Da. În dublu exemplar.

191
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
‎- De ce…
‎- Regina crede că sunt eu.

192
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
‎- Că eu sunt Lady Whistledown.
‎- Glumești?

193
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
‎Mi-a dat trei zile să mărturisesc.
‎Mi-a amenințat familia, Pen.

194
00:15:26,468 --> 00:15:31,223
‎Dacă regina descoperă că am toate astea,
‎voi părea și mai vinovată.

195
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
‎Dar nu ești vinovată!

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
‎E o greșeală groaznică.

197
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
‎Trebuie să ne vedem cu regina,
‎s-o implorăm să asculte de rațiune.

198
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
‎Da, fiindcă e o persoană rezonabilă.

199
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
‎Dar de ce crede că ești tu?

200
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
‎Sigur, ești directă, ai opinii ferme
‎și inflexibile și…

201
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
‎Un lacheu m-a văzut cu Theo.

202
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
‎Știu. Trebuia să te ascult.

203
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
‎Am fost egoistă
‎și acum l-am pus și pe Theo în pericol.

204
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
‎Sigur crede că e implicat.

205
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
‎Dar nu sunteți implicați. E o nebunie!

206
00:16:02,629 --> 00:16:05,257
‎- Ar trebui să-l previn.
‎- Nu. În niciun caz!

207
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
‎Ar trebui să stai cât mai departe de Theo
‎și de tipografie

208
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
‎și să aștepți ca Whistledown
‎să publice următoarea cronică.

209
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
‎Apoi, poți folosi asta
‎pentru a-ți dovedi nevinovăția.

210
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
‎CROITORIE

211
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
‎Trebuie să vorbesc cu dna Delacroix.

212
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
‎- N-ar trebui să fiți aici.
‎- E urgent. Te rog!

213
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
‎Maiestatea Sa Regina e implicată?

214
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
‎Mereu a fost, presupun.

215
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
‎Se simte amenințată de Whistledown
‎de ceva timp.

216
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
‎Am pus la îndoială gustul Maiestății Sale,
‎i-am contestat judecata.

217
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
‎Nu așa ne-am înțeles.

218
00:17:08,652 --> 00:17:11,406
‎Afacerile noastre au înflorit.

219
00:17:11,948 --> 00:17:14,450
‎Știai că vor fi și riscuri.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,414
‎Da, dar nu presupuneau
‎amestecul reginei Angliei.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,295
‎Speram că ai auzit ceva în atelier.

222
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
‎Ceva ce i-ar oferi reginei
‎ceea ce-și dorește.

223
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
‎Admirație, bunăvoință, laudă.

224
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
‎Îmi spuneți că n-aveți niciun plan?

225
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
‎Nu știu ce să fac.

226
00:17:41,228 --> 00:17:44,481
‎Prietena mea cea mai bună are necazuri
‎din cauza mea și…

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
‎Nu știu ce să fac.

228
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
‎Ați putea să vă predați.

229
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
‎În locul drei Eloise.

230
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
‎Doar că Maiestatea Sa ar trebui
‎să vă creadă.

231
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
‎Nu sunt sigură de asta.

232
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
‎Maiestatea Sa ar putea spune
‎că vreau să-mi ajut prietena.

233
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
‎Asta dacă m-ar primi.

234
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
‎Sunt superbe.

235
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
‎Creațiile tale.

236
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
‎Speram să le trimit

237
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
‎unui prestigios atelier de croitorie
‎din Franța.

238
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
‎Să-mi duc afacerea pe noi culmi.

239
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
‎Deși acum sunt complicea

240
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
‎celei mai scandaloase bârfitoare
‎din Londra.

241
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
‎Mă voi asigura
‎că numele tău rămâne nepătat.

242
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
‎Ai cuvântul meu.

243
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
‎Trebuie să plec.

244
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
‎Îmi cer scuze pentru deranj.

245
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
‎Singurul lucru
‎pe care nu l-ar face o doamnă

246
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
‎ar fi să poarte ceva
‎ce știe că o urâțește, dră Penelope.

247
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
‎Puteți scrie despre dra Eloise
‎ceva ce nu ar scrie despre sine.

248
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
‎Ei bine,

249
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
‎nu-i nevoie
‎să vă spun ce ar putea crede regina.

250
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
‎N-aș face asta niciodată.

251
00:19:15,614 --> 00:19:17,616
‎N-aș putea să-mi distrug prietena.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
‎Bineînțeles că nu.

253
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
‎Noapte bună.

254
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
‎Frate! Nu știam că vei trece pe aici.

255
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
‎Nici eu.

256
00:20:08,041 --> 00:20:12,254
‎Academia pare să ofere o educație
‎diferită de cea pe care mi-o imaginam.

257
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
‎Sau, poate, exact cum îmi imaginam.

258
00:20:14,547 --> 00:20:18,385
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Putem merge într-un loc mai liniștit?

259
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
‎E o petrecere, frate.

260
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
‎Ceva este, e clar.

261
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
‎Faci asta zilnic?

262
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
‎Ai venit să mă dojenești?

263
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
‎Vreau doar să spun
‎că ești al doilea fiu, frate,

264
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
‎dar asta nu te scutește
‎de datoria familială.

265
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
‎Ești doar al doilea, atât.

266
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
‎Are legătură cu ce se întâmplă
‎între tine și familia Sharma?

267
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
‎Și sora cea mare?

268
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
‎Mama nu e singura
‎care vede cum o privești.

269
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
‎Cât timp ai de gând să te pedepsești

270
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
‎scăldându-te în atâta suferință?

271
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
‎Uită că am venit. Noapte bună.

272
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
‎Nu, ascultă!
‎Lucrurile pot părea sumbre acum, frate.

273
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
‎Din studiile mele de artă am învățat

274
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
‎că totul e o chestiune de… perspectivă.

275
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
‎Mă uit la lucrarea mea

276
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
‎și, dacă nu-mi place ce văd,

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
‎pot schimba paleta de culori,

278
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
‎dar cu siguranță nu renunț
‎la întregul proiect.

279
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
‎Poate că și tu ai putea face la fel
‎în viața ta.

280
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
‎Iar ai băut ceai din ăla?

281
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎Măcar bărbierește-te, da?

282
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
‎Lady Danbury.

283
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
‎Lady Mary. Dră Sharma.

284
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
‎Domnișoară Edwina, eu…

285
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
‎Ce galant ești, lord Bridgerton.

286
00:22:21,591 --> 00:22:24,928
‎Acum, nu uitați.
‎Înainte să trimitem invitațiile,

287
00:22:25,011 --> 00:22:27,639
‎trebuie să părem că ne înțelegem bine.

288
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
‎Mergem?

289
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
‎Nu vă descurajați.

290
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
‎Dacă noi putem uita de nuntă, și ei pot.

291
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
‎Iertare, Lady Mary.

292
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
‎Încă nu v-am cerut scuze.

293
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
‎Nu e chiar o surpriză.

294
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
‎Bărbații își recunosc mai greu vina
‎în asemenea chestiuni.

295
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
‎E un privilegiu, nu?

296
00:24:00,565 --> 00:24:02,400
‎Aveți de ce să mă disprețuiți.

297
00:24:02,942 --> 00:24:06,988
‎Dar aș fi iresponsabil dacă nu v-aș spune
‎că n-am intenționat defel

298
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
‎să stârnesc un asemenea conflict
‎în familia dv.

299
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
‎De fapt, nu pot spune că vina vă aparține
‎în întregime, lord Bridgerton.

300
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
‎Am fost prea mult timp absentă.

301
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
‎Când a murit soțul meu, eu ar fi trebuit
‎să preiau povara familiei mele, nu Kate.

302
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
‎A sacrificat mult prea mult pentru noi.

303
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
‎Lady Hood, mă bucur să te văd!

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
‎Și eu, Lady Mary.

305
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
‎Și pe lordul Bridgerton.

306
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
‎Da.

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
‎Dle Mondrich.

308
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
‎Featherington?

309
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
‎Aș vrea un coniac.

310
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
‎Nu e tocmai primirea pe care o așteptam.

311
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
‎Poftim?

312
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
‎Speram ca proprietarul acestui local

313
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
‎să mă delecteze cu multe istorioare.

314
00:25:35,076 --> 00:25:39,747
‎Din cariera lui de boxer, poate?
‎Deși nu mi-a plăcut niciodată acest sport.

315
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
‎Boxul nu e pentru toți.

316
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
‎E nevoie de mare curaj
‎și un maxilar pe măsură.

317
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
‎Ce afirmație interesantă!

318
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
‎Vărul meu n-avea nici una, nici alta,

319
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
‎dar se pare că te admira,
‎Dumnezeu să-l ierte.

320
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
‎Sunt onorat,
‎deși nu știam că mă prețuiește.

321
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
‎Sigur v-ați cunoscut.
‎A participat la multe meciuri.

322
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
‎Se poate, dar eram preocupat de luptă.

323
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
‎În ring, e periculos să te lași distras.

324
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
‎Firește. E periculos în îndeletnicirea ta.

325
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
‎Dar vărul meu a ținut
‎o evidență meticuloasă a datoriilor

326
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
‎și pariurilor.

327
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
‎Tocmai am dat
‎peste una destulă de importantă.

328
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
‎Nu vreau să mă apăr
‎împotriva acuzațiilor nefondate.

329
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
‎Și nu vreau să faci asta.

330
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
‎Respect un om care s-a ridicat de jos,
‎indiferent ce mijloace a folosit.

331
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
‎Știu că putem fi amândoi discreți.

332
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
‎Acuzațiile neîntemeiate
‎ne pot afecta afacerile.

333
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
‎Și, după cum se pare,

334
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
‎afacerea ta are nevoie de tot ajutorul.

335
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
‎Maestrul tipograf nu e aici.

336
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
‎Vino mai târziu.

337
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
‎Nu am venit să tipăresc.

338
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
‎Ai înnebunit?

339
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
‎Deci, nu te bucuri deloc să mă vezi?

340
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
‎Cei de la palat au întrebat de mine.
‎Aproape am fost dat afară azi.

341
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
‎Da, cred că e vina mea.

342
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
‎Regina m-a văzut la tine în vizită

343
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
‎și acum crede că sunt Lady Whistledown.

344
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
‎E ridicol, nu?

345
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
‎Ridicol e faptul că ți s-a părut înțelept
‎să te întorci aici.

346
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
‎Ai venit să-ți mai dau cărți, nu?

347
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
‎Poftim?

348
00:27:47,959 --> 00:27:52,964
‎Nu. Am venit să mă asigur că ești teafăr,
‎să convenim ce poveste spunem.

349
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
‎Poveste?

350
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
‎Nu mi se pare deloc surprinzător.

351
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
‎Cum adică?

352
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
‎Ești o domnișoară

353
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
‎care nu s-a confruntat
‎cu nicio dificultate adevărată.

354
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
‎Poate ai protecția familiei tale,

355
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
‎a societății tale, dar eu…

356
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
‎Nu am.

357
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
‎Te-ai distrat destul cu plebea.

358
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
‎Întoarce-te la Mayfair
‎înainte să mă bagi în alte belele.

359
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
‎Se pare că dra Cowper și dra Goring

360
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
‎au înghițit povestea că am rupt logodna

361
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
‎de comun acord.

362
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
‎Asta e bine.

363
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
‎Ei bine… se pare
‎că știu să mint foarte convingător.

364
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
‎Încă ceva
‎ce m-ați învățat tu și vicontele.

365
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‎Edwina,

366
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
‎ce trebuie să fac ca să mă ierți?

367
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
‎O să-mi cer scuze zilnic, dacă e nevoie.

368
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
‎Fericirea ta e tot ce a contat pentru mine
‎și acum, crede-mă,

369
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
‎trag ponoasele distrugerii ei.

370
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
‎Mai știi cărțile din biblioteca tatei
‎pe care mi le citeai?

371
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
‎Poveștile despre dragostea adevărată
‎și finaluri fericite.

372
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
‎Tu le-ai crezut vreodată?

373
00:29:49,747 --> 00:29:54,126
‎- Sau tot ce mi-ai spus a fost o minciună?
‎- Cred în iubirea adevărată.

374
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
‎Și în finaluri fericite. Cum să nu cred?

375
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
‎Ai văzut ce fericiți au fost mama și tata.

376
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
‎Am văzut că până și fericirea lor
‎a devenit tragedie.

377
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
‎Nu există finaluri fericite, Kate.

378
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
‎Cel puțin nu în realitate.

379
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
‎Dră Sharma?

380
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
‎Doream un moment cu dv.

381
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
‎Ca să vorbim.

382
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
‎Nu avem nimic de vorbit.

383
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
‎- Ne-am sărutat.
‎- Ba nu.

384
00:31:03,529 --> 00:31:05,489
‎Nu s-a întâmplat nimic între noi.

385
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
‎E imposibil.

386
00:31:08,868 --> 00:31:12,705
‎Ați fost logodnicul surorii mele.
‎E cu neputință să ne fi sărutat.

387
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
‎Vorbiți serios?

388
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
‎Am făcut ceva cumplit.

389
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
‎Ar trebui să ne fie rușine.

390
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
‎Lady Danbury. Lady Bridgerton.

391
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
‎Mă mir să vă văd aici.

392
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
‎Știi că familia mea are propria sală aici,

393
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
‎nu-i așa, Lady Cowper?

394
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
‎Acolo, nu?

395
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
‎Cea cu numele Danbury

396
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
‎chiar deasupra ușii.

397
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
‎Mă bucur să vă văd pe amândouă.

398
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
‎Deși am crezut că ai nevoie de un răgaz
‎după ultimele evenimente.

399
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
‎Dimpotrivă. Voi găzdui

400
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
‎un bal săptămâna aceasta.

401
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
‎Nu ați primit invitația?

402
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
‎Vai de mine! O să văd dacă mai e loc.

403
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
‎Vom avea casa plină, fără îndoială.

404
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
‎Sunteți foarte descurcăreț.

405
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
‎Într-o țară atât de sălbatică,
‎uneori trebuie să faci lucruri îndrăznețe.

406
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
‎Dacă nu plecam la acea vânătoare,
‎nu aș fi descoperit minele.

407
00:33:14,535 --> 00:33:16,370
‎- Celebritatea noastră!
‎- Colin.

408
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
‎Vere Jack!

409
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
‎Îi spuneam lordului Featherington
‎că minele sale mi-au stârnit interesul

410
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
‎când am văzut
‎colierul purtat de tine la nuntă.

411
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
‎Da?

412
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
‎Ești un tip persuasiv.

413
00:33:29,467 --> 00:33:33,471
‎- Dă-mi voie să mă gândesc puțin.
‎- Aștept cu nerăbdare răspunsul.

414
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
‎Și eu vreau să fiu uimit
‎de realizările dv.

415
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
‎Mă conduci?

416
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
‎Nu știam că te gândești
‎să devii investitor.

417
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
‎Nici eu. Totuși, încep să gândesc altfel.

418
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
‎Știu că risc o sumă mare,
‎dar sunt foarte tentat.

419
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
‎E o șansă să-mi fac un rost, ca vărul tău.

420
00:33:58,871 --> 00:34:02,541
‎Odată ce sosește profitul,
‎ambele familii vor avea de câștigat,

421
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
‎de aceea e o afacere așa de ispititoare.

422
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
‎Prețuiești familia mea?

423
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
‎Mă însoțesc
‎doar cu cei pe care îi respect.

424
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
‎Nu m-am gândit la asta.

425
00:34:11,383 --> 00:34:12,550
‎Înțeleg.

426
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
‎Relația noastră a curs atât de firesc
‎de-a lungul anilor,

427
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
‎încât o iau de bună.

428
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
‎Ai fost mereu

429
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
‎atât de statornică și loială, Pen.

430
00:34:25,356 --> 00:34:28,483
‎Nu merit o asemenea laudă
‎pentru loialitatea mea.

431
00:34:30,193 --> 00:34:31,862
‎Te supără ceva?

432
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
‎Nici vorbă.

433
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
‎Era să uit.

434
00:34:39,202 --> 00:34:42,164
‎Mă bazez pe loialitatea ta încă o dată.

435
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
‎Până nu se confirmă
‎înțelegerea cu vărul tău,

436
00:34:45,626 --> 00:34:48,128
‎nu vreau
‎să ajungă la urechile lui Anthony.

437
00:34:48,753 --> 00:34:52,383
‎Poți să nu spui nimănui? Mai ales Eloisei.

438
00:34:52,465 --> 00:34:54,927
‎Știu că nu există secrete între voi, dar…

439
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
‎Domnule Bridgerton.

440
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
‎Nu știam că avem un musafir.

441
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
‎Dra Penelope tocmai mă conduce,
‎în timp ce o plictiseam

442
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
‎cu lucruri prostești
‎pe care n-aș vrea să le audă nimeni.

443
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
‎Trebuie să vă amintesc cine poate investi
‎în afacerea noastră și cine nu?

444
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
‎Îmi place când ziceți „afacerea noastră”.

445
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
‎Degeaba am încercat
‎să-l descurajez pe dl Bridgerton.

446
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
‎În ciuda situației familiale,
‎pare hotărât.

447
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
‎Tocmai acea situație îl motivează.

448
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
‎Sigur că vrea să bată palma acum,

449
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
‎înainte ca lumea să înceteze
‎să se mai asocieze cu el și familia lui.

450
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
‎Mai multe note de plată?

451
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
‎Invitații, stăpâne. Și sunt destule.

452
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
‎Și de ce să nu fie?

453
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
‎Invitațiile sunt gata să fie trimise.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
‎Excelent, dnă Wilson.

455
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
‎Scumpul Augie încă suferă de tuse,

456
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
‎așa că ducesa nu va putea participa.

457
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
‎Dar tocmai de aceea e atât de important

458
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
‎ca noi toți să adoptăm tema armoniei…

459
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
‎și să colaborăm
‎pentru a ne impresiona oaspeții.

460
00:36:33,275 --> 00:36:37,529
‎Cu ceva sprijin, am putea convinge regina
‎să uite de chestiunea cu nunta.

461
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
‎- E de-a dreptul sufocant.
‎- Eloise, dragă!

462
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
‎Nu te simți bine?

463
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
‎Nu te teme, mamă. Voi veni la balul tău.

464
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
‎Voi participa și eu la această farsă.

465
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
‎O fac pentru noi toți.

466
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
‎Poate că mai e timp să-ți schimbi tema.

467
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
‎N-a sosit cronica lui Lady Whistledown?

468
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
‎Bună ziua tuturor!

469
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
‎- O să mărturisesc.
‎- Ce?

470
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
‎Știu multe despre Whistledown.

471
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
‎Voi publica o cronică falsă

472
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
‎și-i voi da reginei întocmai ce vrea.
‎Un aliat.

473
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
‎Și vei folosi ajutorul ucenicului.

474
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
‎Nu vreau să mai vorbesc despre el.

475
00:37:47,516 --> 00:37:49,310
‎O fac pentru familia mea, Pen.

476
00:37:49,977 --> 00:37:52,021
‎Vom reintra în grațiile reginei

477
00:37:52,104 --> 00:37:55,733
‎și restul societății va trece
‎peste scandalul provocat de noi.

478
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
‎Eloise, nu te pripi.

479
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
‎Nu mai e timp. Dacă trebuie să spun
‎că sunt Whistledown, așa să fie.

480
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
‎Nu poți continua să minți așa.

481
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
‎Ce se va întâmpla…

482
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
‎când adevărata Lady Whistledown
‎va publica iar?

483
00:38:12,416 --> 00:38:16,545
‎Nu-mi mai pasă ce face Lady Whistledown
‎sau nu. E moartă pentru mine.

484
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
‎Pen, m-am hotărât.

485
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
‎Așa voi câștiga timp
‎ca s-o găsesc pe scriitoare

486
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
‎și s-o fac
‎să plătească pentru toate relele ei.

487
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
‎Vreau să-ți mulțumesc.

488
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
‎Pentru că mi-ai fost mereu
‎o prietenă credincioasă,

489
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
‎indiferent de împrejurări.

490
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
‎BUN VENIT LA BALUL BRIDGERTON

491
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
‎De ce ne fascinează atât de tare trădarea?

492
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
‎Înalta societate a simțit ea însăși
‎acest tip de nebunie

493
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
‎după ce promisiunea nunții perfecte
‎a fost încălcată.

494
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
‎Dar această scriitoare știe
‎din surse foarte sigure

495
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
‎că nunta eșuată a viconteului

496
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
‎s-ar putea să nu fie singura trădare

497
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
‎căreia dragii noștri Bridgertoni
‎trebuie să-i facă față.

498
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
‎Ei bine,

499
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
‎nu mă așteptam la asta.

500
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
‎E încă devreme.

501
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
‎- Mai vreți să cântăm, doamnă?
‎- Nu va fi necesar.

502
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
‎Mă duc la atelier. Nu pot suporta
‎toată seara atâta suferință.

503
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
‎- Stai!
‎- Știu ce crezi.

504
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
‎Vei rămâne la un dans.

505
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
‎Vom dansa.

506
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
‎O perspectivă nouă, da?

507
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
‎Dansăm? Cu cine?

508
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
‎Anthony.

509
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
‎Hyacinth!

510
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
‎Da, frate?

511
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
‎Vino aici și fă-mi onoarea.

512
00:41:01,543 --> 00:41:03,378
‎Dacă ea dansează, dansez și eu.

513
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
‎Vino!

514
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
‎Arată-mi roadele atâtor lecții

515
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
‎pe care le-ai luat, dle Bridgerton.

516
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
‎E mult mai bun decât mine.

517
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
‎Ceva plin de viață.
‎Un dans popular, poate?

518
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
‎Cred că tema pe care ai ales-o
‎în seara asta e „armonie”, mamă.

519
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
‎Poate un cadril?

520
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
‎Poate ar trebui să începem să mâncăm.

521
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
‎Da.

522
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
‎Dată fiind credulitatea înaltei societăți,

523
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
‎recunosc că e de mirare

524
00:43:21,266 --> 00:43:24,227
‎că nu au înghițit povestea noastră,
‎Lady Danbury.

525
00:43:24,311 --> 00:43:25,520
‎Ce s-o fi întâmplat?

526
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
‎…a fost trimisă.

527
00:43:28,774 --> 00:43:30,692
‎Ar trebui să le întrebăm pe ele.

528
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
‎Doamnă Wilson?

529
00:43:34,404 --> 00:43:35,530
‎S-a întâmplat ceva?

530
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
‎Tocmai a sosit, doamnă.

531
00:43:43,038 --> 00:43:44,748
‎Cronica lui Lady Whistledown?

532
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
‎A publicat-o, mamă?

533
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
‎Da.

534
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
‎Acum știm de ce n-a venit nimeni.

535
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
‎Dacă viețile noastre s-ar rezuma

536
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
‎la suma alegerilor noastre,

537
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
‎atunci dra Eloise Bridgerton a făcut
‎una periculoasă,

538
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
‎poate chiar distrugătoare.

539
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
‎Căci se pare că s-a întâlnit,

540
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
‎neînsoțită, cu persoane indezirabile.

541
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
‎Susținători ai ideilor politice radicale.

542
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
‎Pari fericită, doamnă.

543
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
‎Se pare că vecinii noștri
‎vor mai avea de suferit o vreme.

544
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
‎Bate palma cu Colin Bridgerton.

545
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
‎S-ar putea ca tânăra domnișoară

546
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
‎să fi petrecut mult timp
‎cumpănindu-și deciziile.

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
‎Sau,

548
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
‎poate, le-a luat în pripă.

549
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
‎Oricare ar fi cazul, trebuie să nu uităm

550
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
‎că, așa cum îți așterni,

551
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
‎așa vei dormi.

552
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
‎Vrei să ne întoarcem acasă?

553
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
‎De parcă ți-ar păsa ce vreau eu.

554
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
‎Edwina, cruzimea ta…

555
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
‎Nu încerca să spui
‎că eu sunt cea crudă.

556
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
‎Poate nu știu cine sunt cu adevărat,

557
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
‎dar măcar știu
‎că am o inimă mai bună decât a ta.

558
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
‎Ce faceți aici?

559
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
‎Mă scuzați.

560
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
‎- Rămâneți.
‎- Veniserăți primul.

561
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
‎Tocmai plecam.

562
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
‎E casa dv., domnul meu.

563
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
‎Nu contează.

564
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
‎Poate ar trebui.

565
00:46:39,464 --> 00:46:41,508
‎- Trebuie mereu să…?
‎- Dv. insistați!

566
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
‎- Și dv. cedați, nu?
‎- Noapte bună.

567
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
‎Ați putea ceda vreodată?

568
00:46:49,641 --> 00:46:50,600
‎Ați fost așa

569
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
‎de când ne-am cunoscut în pădure.

570
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
‎Îndărătnică, neînduplecată,

571
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
‎incapabilă de orice compromis rezonabil.

572
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
‎Înțeleg de ce asta tulbură atât
‎un bărbat ca dv.

573
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
‎Obișnuit să vi se facă pe plac,
‎să dați ordine…

574
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
‎- Nu v-am dat ordine.
‎- Și vreți să le ascult!

575
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
‎- Nu ascult.
‎- Ar trebui.

576
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
‎Nu voi asculta de nimeni
‎cu care nu sunt de acord!

577
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
‎Faptul că v-a luat atâta timp

578
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
‎să acceptați asta…

579
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
‎- Știți de ce?
‎- Nici dv. nu știți.

580
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
‎- Ba știu.
‎- Arătați-mi cât de bine vă cunoașteți.

581
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
‎N-am mai întâlnit pe nimeni ca dv.

582
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
‎E înnebunitor

583
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
‎cât de mult mă mistuiți.

584
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
‎Familia mea e în pragul dezastrului.

585
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
‎Sunt aproape sigur că toți frații
‎și surorile mele mă disprețuiesc.

586
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
‎Chiar și mama, deși le-am închinat
‎toată tinerețea mea.

587
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
‎Și totuși,

588
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
‎toate gândurile mele,

589
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
‎singurul motiv pentru care respir…

590
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
‎ești tu.

591
00:48:03,423 --> 00:48:05,800
‎Crezi că vreau să fiu în poziția asta?

592
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
‎Să mă lupt cu gândul de a fi doar cu tine?

593
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
‎De a fugi oriunde doar cu tine?

594
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
‎De a acționa purtat de cele mai… impure

595
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
‎și interzise dorințe,

596
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
‎indiferent

597
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
‎cât de mult trebuie să-mi amintesc

598
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
‎că sunt un gentilom, iar tu ești o doamnă.

599
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
‎Asta… Acest miros.

600
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
‎Mi-a rămas întipărit în minte

601
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
‎încă din noaptea balului din seră,
‎când am vorbit pe terasă.

602
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
‎Crini.

603
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
‎- Trebuie să te oprești.
‎- Eu?

604
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
‎Nu există altă cale. Trebuie să încetezi!

605
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
‎Eu să încetez? Când tu, în tot acest timp,

606
00:49:02,983 --> 00:49:04,526
‎mi-ai dat lumea peste cap

607
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
‎făcându-mă să vreau
‎să încalc tot ce-mi promisesem.

608
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
‎Am venit aici hotărâtă
‎să-mi salvez familia.

609
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
‎- Tot ce am făcut…
‎- A fost pentru ele.

610
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
‎- Pentru ele.
‎- Da.

611
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
‎Tu trebuie să te oprești.

612
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
‎Tu trebuie să te oprești.

613
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
‎- Înainte să…
‎- Ce?

614
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
‎Înainte să facem ceva pentru noi înșine?

615
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
‎Te rog, intră.

616
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
‎Intră

617
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
‎în casă.

618
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
‎Ce ți-am spus despre tine
‎și ordinele tale?

619
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
‎Mă voi opri.

620
00:50:23,438 --> 00:50:25,065
‎- Nu te opri.
‎- Mă voi opri.

621
00:50:25,148 --> 00:50:27,025
‎Nu te opri!

622
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
‎Trebuie să vorbesc cu dra Sharma.

623
00:53:32,252 --> 00:53:35,213
‎Știu că e devreme,
‎dar poți să-i spui că sunt aici?

624
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
‎Mă tem că nu e posibil, stăpâne.

625
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
‎Nu pare să fie aici.

626
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
‎Și unul dintre cai a dispărut.

627
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
‎Dii!

628
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
‎Dră Sharma!

629
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
‎Dră Sharma!

630
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
‎Nu! Dră Sharma!

631
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
‎Kate!

632
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
‎Nu.

633
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
‎Kate!

634
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
‎Subtitrarea: Brândușa Popa