1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,691
[Lady Whistledown] Um noivo rejeitado.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Uma noiva de coração partido.

4
00:00:26,986 --> 00:00:28,571
[música refinada alegre]

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Confusão em um casamento no palácio.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Chocante?

7
00:00:34,035 --> 00:00:35,286
De fato.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,330
Mas verdadeiro?

9
00:00:38,414 --> 00:00:43,795
Esta autora pode se basear em conversas
e especulações, caro leitor,

10
00:00:44,545 --> 00:00:47,131
mas desinformação? [ri]

11
00:00:47,215 --> 00:00:48,800
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN

12
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Nunca!

13
00:00:51,385 --> 00:00:56,099
Os motivos que levaram
a Srta. Edwina a fugir do altar

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,645
podem ser maiores em número
do que qualquer um poderia imaginar.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,814
Mas não devemos nos esquecer:

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,857
foi Sua Majestade, a rainha,

17
00:01:04,941 --> 00:01:08,236
quem colocou a jovem senhorita
naquela posição especial

18
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
para que ela pudesse realizar
essa saída triunfal.

19
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
- [grunhe]
- [estrondo]

20
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Esta autora espera…

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Minha carruagem.

22
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
[Lady Whistledown]
…pelo bem de Sua Majestade,

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,167
assim como das Sharmas e dos Bridgertons,

24
00:01:23,251 --> 00:01:27,088
que uma explicação oficial
seja dada rapidamente,

25
00:01:27,839 --> 00:01:29,132
para que ninguém fique à mercê

26
00:01:29,215 --> 00:01:32,760
da imaginação de mau gosto
da alta sociedade.

27
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
- [respira fundo]
- [música suave envolvente]

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,985
[batimentos cardíacos acelerados]

29
00:01:53,614 --> 00:01:54,866
[suspira fundo]

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,952
[batimentos cardíacos continuam]

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,464
- [batidas à porta]
- [ofega]

32
00:02:10,548 --> 00:02:12,675
[criada] Senhorita, o banho está pronto.

33
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Ah… [pigarreia]

34
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
[música melancólica]

35
00:02:32,111 --> 00:02:33,487
[hesita] Ah…

36
00:02:33,571 --> 00:02:34,530
Já terminei.

37
00:02:38,868 --> 00:02:41,495
[barulho de água]

38
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
[suspira]

39
00:02:57,929 --> 00:03:00,139
Deveria usar o sabão de lírio hoje.

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
É bom para os nervos.

41
00:03:23,329 --> 00:03:26,165
- [burburinho]
- [música agitada]

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Onde está o seu irmão?
Ele já devia ter se juntado a nós.

43
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Talvez ainda esteja no altar
esperando a Srta. Edwina.

44
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Eu não quero zombaria hoje!

45
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Ela me zomba o tempo todo.

46
00:03:43,224 --> 00:03:45,851
Por que não olhamos
o benefício dessa… [pausa]

47
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
…tragédia.

48
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- O bolo que sobrou?
- Por que será que zombo?

49
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Irmão! Que bom que se juntou a nós.

50
00:03:51,399 --> 00:03:52,525
Já comeram?

51
00:03:52,608 --> 00:03:54,110
Tome o café da manhã depois.

52
00:03:54,193 --> 00:03:57,780
Agora é extremamente importante
agir com rapidez

53
00:03:57,863 --> 00:04:02,493
para diminuir as consequências terríveis
dos eventos desafortunados…

54
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Das núpcias arruinadas?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Isso tudo está acontecendo
porque uma mulher mudou de ideia?

56
00:04:07,832 --> 00:04:09,375
Infelizmente, sim, Eloise.

57
00:04:09,458 --> 00:04:12,837
Apesar de os motivos não importarem,
temos que lidar com as consequências.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Agora, a manhã
está muito agradável para um passeio.

59
00:04:16,716 --> 00:04:17,633
[todos reclamam]

60
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
Juntos, unidos, como a família respeitável
que, de fato, ainda somos.

61
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respeitável?

62
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
Só se um cavalheiro
fosse chefe da família, não é?

63
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
[Benedict] Irmão.

64
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Tem algo mais que deveríamos saber?
Ou, talvez, algo que só eu deveria saber?

65
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
[suspira] Perdoe-me.

66
00:04:39,530 --> 00:04:43,826
Se acha sábio fazermos um passeio, mãe,
sairemos em uma hora.

67
00:04:44,618 --> 00:04:47,830
[pigarreia] Eu vou
me atrasar um pouco. Compras.

68
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Eu preciso de luvas novas para parecer
mais unida a vocês e respeitável. [ri]

69
00:05:00,051 --> 00:05:00,885
Uh!

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Ah… Não preciso da capa pesada.

71
00:05:03,721 --> 00:05:06,557
Vou ficar com calor
quando estiver fazendo compras.

72
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
Na cidade.

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
[carruagem se aproxima]

74
00:05:12,897 --> 00:05:14,523
[cavalos bufam]

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
[cocheiro verbaliza a parada]

76
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Srta. Bridgerton.

77
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
[suspira chocada]

78
00:05:24,241 --> 00:05:27,119
[música pomposa]

79
00:05:27,203 --> 00:05:28,079
[conversa indistinta]

80
00:05:32,625 --> 00:05:36,796
Enfrentar o mundo de cabeça erguida.
Esse é meu passatempo favorito.

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
Agora, lembrem-se,

82
00:05:38,214 --> 00:05:41,092
foi um acordo mútuo
sobre questões particulares

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
entre a Srta. Edwina e o visconde.

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
É só isso que diremos sobre este assunto.

85
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Bom dia, lorde Fife.

86
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Para alguns de nós.

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
É esse mesmo o plano?

88
00:05:53,813 --> 00:05:56,023
Simplesmente fingir que nada aconteceu?

89
00:05:56,107 --> 00:05:58,067
Não estamos fingindo que nada aconteceu.

90
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
Optamos por lidar com isso
em particular e no nosso tempo.

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Escândalos são caluniosos,

92
00:06:03,072 --> 00:06:05,991
mas ninguém pode
nos obrigar a dar explicações.

93
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
E a alta sociedade tem a memória curta.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Com sorte, na semana que vem já terá
surgido uma história mais escandalosa

95
00:06:12,415 --> 00:06:13,916
para distrair os sanguessugas.

96
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
Podemos encontrar um marido
para a senhorita

97
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
ainda nesta temporada, Edwina.

98
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
Admiro a imaginação, Lady Danbury.

99
00:06:20,673 --> 00:06:22,550
Não imagino escândalo maior.

100
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
[música levemente tensa]

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,691
[Violet pigarreia]

102
00:06:40,359 --> 00:06:41,444
Não olhe.

103
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Srta. Patridge,
está um dia agradável, não?

104
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Está, de fato, milorde.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,330
Querida, temos um encontro com os Gorings.
Vamos embora.

106
00:07:09,722 --> 00:07:11,640
[Lady Featherington] É mesmo uma surpresa

107
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
vê-la em público tão cedo,
Lady Bridgerton.

108
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington,
não é como se estivéssemos de luto. [ri]

109
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Ninguém entende a dor
de um noivado rompido melhor do que eu.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
Achei que nunca me recuperaria

111
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
após a situação do Sr. Bridgerton
e da Srta. Thompson,

112
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
e aqui estamos nós.

113
00:07:27,323 --> 00:07:29,116
Marina agora é Lady Crane,

114
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa virou Sra. Finch,
e Prudence também está noiva.

115
00:07:33,037 --> 00:07:37,541
É… [ri] É muito interessante
como as coisas se resolvem, não é mesmo?

116
00:07:37,625 --> 00:07:42,004
Sem dúvida. Desejo boa sorte
com todas as suas coisas, Lady Bridgerton.

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
[Violet ri suavemente]

118
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Nós sentimos muito, Lady Bridgerton.

119
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
[Lady Featherington] Vamos logo, Penelope.
Não queremos incomodar os outros.

120
00:08:02,316 --> 00:08:03,776
[murmúrio indistinto]

121
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
[ri nervosamente]

122
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
[Eloise pigarreia]

123
00:08:08,739 --> 00:08:11,492
É… É uma bela carruagem, Vossa Majestade.

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,954
Seus cavalos são fortes
para puxar tanto ouro. [ri]

125
00:08:15,037 --> 00:08:20,125
Por que foi visitar aquela tipografia
no meio do suposto casamento do seu irmão?

126
00:08:21,377 --> 00:08:23,087
- Ah… [hesita]
- Sei que é você.

127
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Lady Whistledown, em pessoa.

128
00:08:26,382 --> 00:08:28,425
[surpresa] Oh, Vossa Majestade, eu…

129
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
Negar só vai aumentar a sua punição.

130
00:08:31,345 --> 00:08:33,973
- Foi esperta, Srta. Bridgerton.
- [gagueja] É…

131
00:08:34,056 --> 00:08:37,643
Na última temporada, eu a recrutei
para descobrir a identidade da escritora,

132
00:08:37,726 --> 00:08:41,647
e você, convenientemente,
não encontrou nenhuma outra suspeita.

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Não sou esperta
a ponto de manipular Vossa Majestade.

134
00:08:44,066 --> 00:08:48,487
Não é curioso que você
mal seja mencionada nessas páginas?

135
00:08:48,571 --> 00:08:51,198
Sei que tem
grande desprezo pela sociedade,

136
00:08:51,282 --> 00:08:53,534
assim como a escritora também tem.

137
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
A senhorita sabe que o poder que adquiriu

138
00:08:56,579 --> 00:08:59,623
com o que sai de sua pena
pode ser usado para propósitos maiores

139
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
do que ridicularizar e fofocar, não sabe?

140
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
Lady Whistledown poderia ser
uma aliada estratégica da Coroa,

141
00:09:06,380 --> 00:09:07,548
se quisesse, é claro.

142
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
E eu adoraria ajudar, Majestade,
mas não tenho esse poder. Eu garanto.

143
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Então…

144
00:09:14,722 --> 00:09:16,807
- prefere ser minha rival?
- [arfa aflita]

145
00:09:17,391 --> 00:09:21,478
Tem alguma ideia do que acontecerá
quando eu revelar seu segredo, criança?

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
As pessoas vão querer se vingar.

147
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Por pior que esteja a situação
da sua família agora…

148
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
as coisas vão piorar.

149
00:09:33,115 --> 00:09:36,410
Talvez eu possa resolver seus problemas.

150
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
Vou dar a você três dias

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,417
para considerar minha proposta
e recorrer ao bom senso.

152
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Se não acontecer,

153
00:09:45,586 --> 00:09:49,465
vou usar todos os meus recursos
para esmagá-la como a uma serpente.

154
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
- [música tensa]
- [suspira aflita]

155
00:09:52,468 --> 00:09:56,138
O orgulho não é mais importante
do que a vida.

156
00:09:56,680 --> 00:09:57,556
[risinho]

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,768
[arfa confusa]

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
[burburinho]

159
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
[música tensa]

160
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

161
00:10:10,402 --> 00:10:11,362
[desdenha]

162
00:10:14,490 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

163
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Oh, lorde Hall.

164
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lorde Cho.

165
00:10:30,089 --> 00:10:31,173
[suspira fundo]

166
00:10:42,434 --> 00:10:46,647
Após tudo o que aconteceu
com a copeira dele na última temporada,

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,399
lorde Cho me ignora?

168
00:10:48,899 --> 00:10:51,151
Já sabemos com o que vamos lidar,
pelo menos.

169
00:10:51,235 --> 00:10:55,197
Não devemos nos retirar dessa batalha.
Tudo estará perdido se nos escondermos.

170
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Eu gostaria muito
de me retirar desta sala.

171
00:11:00,411 --> 00:11:03,956
Cada dia que passa sem mudarmos
a percepção da sociedade sobre nós,

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,249
fica mais difícil.

173
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
Talvez precisemos de outra história
sobre o motivo disso tudo.

174
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Já começamos a contar uma história.
Não podemos mudar isso agora.

175
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Bom, se não podemos falar dos motivos,

176
00:11:14,049 --> 00:11:17,261
por que não agir como se eles
não tivessem impacto sobre nós?

177
00:11:18,721 --> 00:11:21,348
- Um baile.
- Sim! Juntos.

178
00:11:21,432 --> 00:11:24,059
Provamos para a sociedade
que falamos a verdade.

179
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Foi, de fato, uma decisão mútua
entre as duas partes

180
00:11:26,603 --> 00:11:29,690
e não há escândalo ou brigas
entre as nossas famílias.

181
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
[Lady Danbury ri]

182
00:11:32,234 --> 00:11:35,612
Um baile daria a Edwina
a chance de encontrar um pretendente.

183
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Outro baile?

184
00:11:37,281 --> 00:11:41,243
Para que todos possam inspecionar
essa ruína mais de perto?

185
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
É possível que um baile funcione.

186
00:11:47,458 --> 00:11:49,918
Afinal, o visconde e minha irmã
se saíram tão bem

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,255
em esconder de todos da alta sociedade
o que realmente sentiam.

188
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
Não vão ter dificuldade
para continuar fazendo isso.

189
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
[repreende] Edwina.

190
00:11:58,802 --> 00:12:00,596
[Newton late]

191
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
[Kate] Ah, Newton!

192
00:12:01,930 --> 00:12:03,557
[late, choraminga]

193
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
- [Violet ri]
- [Kate] Newton!

194
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
- Me desculpe. Para fora!
- [Anthony] Vem.

195
00:12:07,102 --> 00:12:08,395
Para fora! Fora!

196
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
- [Kate suspira fundo]
- [Newton late]

197
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Eu estava tão cega assim?

198
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Eles sempre foram tão óbvios.

199
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Para esse plano funcionar…

200
00:12:25,120 --> 00:12:28,999
Sugiro que vocês dois fiquem
em lados opostos do salão o tempo todo.

201
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury!

202
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Só o que faltava agora é alguém
testemunhar algo desagradável.

203
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Eu sinto muito, Lady Danbury,
não entendi o que quis dizer.

204
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
O que ela quis dizer
é que os presentes nesta sala

205
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
são os únicos que sabem a verdade
sobre o que aconteceu.

206
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
[Lady Danbury] E preferimos
manter tudo desta forma.

207
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Recomendo o mesmo.

208
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Se repararem na troca de olhares dos dois,

209
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
o nosso plano para o baile
irá por água abaixo.

210
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Estamos todos de acordo?

211
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
É claro.

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Certo, Lady Danbury.

213
00:13:09,206 --> 00:13:10,958
[passos se distanciam]

214
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
[Violet] Anthony.

215
00:13:21,343 --> 00:13:22,970
- Anthony.
- [suspira fundo]

216
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
Esse plano será um problema para você?

217
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
- Mãe…
- Eu só pergunto

218
00:13:29,434 --> 00:13:33,647
por causa do que aconteceu da última vez
que ficou tão próximo da Srta. Sharma.

219
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Não estaríamos nessa situação se…

220
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
Não precisa se preocupar.
Eu vou fazer a minha parte.

221
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
E depois?

222
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
Esse plano…

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Bom, é uma solução temporária.

224
00:13:56,169 --> 00:13:59,715
Se for bem-sucedido, claro,
os rumores do escândalo cessarão.

225
00:13:59,798 --> 00:14:02,593
Mas, ainda assim,
isso o deixa sem uma esposa.

226
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
A não ser que seu objetivo
para a temporada tenha mudado.

227
00:14:06,889 --> 00:14:10,017
A senhora sabe que nossa família
continuará seu legado

228
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
independente de mim.

229
00:14:11,935 --> 00:14:13,896
- Essa linhagem não acaba comigo.
- Não.

230
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Não, não acaba. [ri]

231
00:14:15,898 --> 00:14:18,483
Mas deixar a cargo dos seus irmãos
é a solução para essa questão?

232
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
Quer que eu admita que errei? É isso, mãe?

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,614
Que não devia ter pedido a mão
da Srta. Edwina?

234
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Que não devia ter seguido
com essa história? Eu sei disso!

235
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Eu tenho ciência de que eu falhei,

236
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
em mais aspectos
do que você e o meu pai imaginariam.

237
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
O plano vai funcionar.

238
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
E eu tenho certeza de que você
e Lady Danbury vão dar um jeitinho.

239
00:14:43,759 --> 00:14:46,178
[música tensa]

240
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
[grunhe, arfa]

241
00:14:59,942 --> 00:15:01,944
[ofega]

242
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
- [ofega]
- [passos se aproximam]

243
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
- Você guardou todos?
- [susto] Ah…

244
00:15:08,241 --> 00:15:09,743
[ofega]

245
00:15:09,826 --> 00:15:10,911
Você tem o quê?

246
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Todos os folhetos da Whistledown?

247
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
O dobro, tem…
Tem duas cópias de cada um deles.

248
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
- Eloise, por que…
- A rainha acha que sou eu!

249
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
- Que eu sou a Lady Whistledown.
- Você está brincando?

250
00:15:21,880 --> 00:15:26,009
Ela me deu três dias para confessar.
Está ameaçando minha família, Pen.

251
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Eu tenho que me livrar disso.

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,972
Se a rainha descobrir
que tenho tudo isso guardado,

253
00:15:30,055 --> 00:15:31,264
vai ter certeza da minha culpa.

254
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
Mas você não é culpada, El.
Isso é um mal-entendido terrível.

255
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Vamos dar um jeito de ver Sua Majestade.

256
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Ela vai ter que dar ouvidos à razão.

257
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Ah, sim, Sua Majestade
sempre foi muito racional.

258
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Por que a rainha acha que é você?

259
00:15:44,111 --> 00:15:47,364
Sim, você fala muito
e tem opiniões muito fortes, mas…

260
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Um criado dela me viu visitando o Theo.

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[arfa chocada]

262
00:15:51,451 --> 00:15:53,954
Eu sei. Eu devia ter ouvido você.

263
00:15:54,538 --> 00:15:58,417
Eu fui egoísta e, agora,
posso ter colocado até o Theo em perigo.

264
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
A rainha vai achar
que está ligado a Whistledown.

265
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Mas ele não está, nem você.
El, isso é loucura!

266
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Eu preciso avisá-lo.
- Não! Você não precisa.

267
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Precisa ficar o mais longe possível
do Theo e daquela tipografia.

268
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Melhor esperar a Lady Whistledown
escrever o próximo panfleto.

269
00:16:12,973 --> 00:16:16,685
Aí, com sorte, poderá usar isso
para provar sua inocência.

270
00:16:17,269 --> 00:16:18,937
[música tensa]

271
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
[suspira fundo]

272
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
MODISTA

273
00:16:31,533 --> 00:16:34,703
- [música tensa misteriosa]
- [ofega]

274
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
[batidas à porta]

275
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
Preciso falar com madame Delacroix.

276
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Não deveria estar aqui.
- É urgente, por favor.

277
00:16:52,304 --> 00:16:56,349
[ofega] Sua Majestade, a rainha,
agora está envolvida?

278
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
[Penelope] Sempre esteve, pelo visto.

279
00:16:58,226 --> 00:17:01,188
Deve estar se sentindo ameaçada
por Whistledown há algum tempo.

280
00:17:01,271 --> 00:17:05,108
Eu questionei o gosto de Sua Majestade,
desafiei o seu bom senso.

281
00:17:06,068 --> 00:17:08,111
Isso não fazia parte do nosso acordo.

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Nossos negócios tiveram boas recompensas.

283
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
A madame sabia que geraria riscos.

284
00:17:15,160 --> 00:17:19,539
Sim, mas nada que envolvesse
a rainha da Inglaterra.

285
00:17:21,249 --> 00:17:22,834
[madame Delacroix ofega]

286
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
[serve bebida]

287
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
Vim saber se ouviu alguma coisa na loja.

288
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Algo bom de Sua Majestade,
para eu dar a ela o que ela quer:

289
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
admiração, benevolência, elogios.

290
00:17:33,637 --> 00:17:36,723
Ah… Veio dizer
que não conseguiu pensar em uma solução?

291
00:17:38,642 --> 00:17:40,143
Eu não sei o que fazer.

292
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Minha melhor amiga está em apuros
por minha causa e… [ofega]

293
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
…eu não sei o que fazer.

294
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
Você pode contar a verdade.

295
00:17:49,611 --> 00:17:52,239
Assumir o lugar da Srta. Eloise.

296
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
Porém Sua Majestade teria que acreditar…

297
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Eu não sei se acreditaria.

298
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Sua Majestade me veria
como alguém que quer ajudar a amiga.

299
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Isso se ao menos me recebesse.

300
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
[suspira fundo]

301
00:18:13,093 --> 00:18:15,470
- São muito bonitos.
- Hum?

302
00:18:15,971 --> 00:18:17,347
- Seus croquis.
- Ah!

303
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
Eu gostaria de enviá-los
a uma estimada loja de modistas na França.

304
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Elevar o nível do meu negócio.

305
00:18:27,691 --> 00:18:31,194
Mas estou aqui ajudando
a notória escritora de fofocas de Londres

306
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
a cometer um crime.

307
00:18:33,071 --> 00:18:34,281
[madame suspira aflita]

308
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Eu vou garantir
que seu nome não seja difamado.

309
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Tem minha palavra.

310
00:18:45,083 --> 00:18:46,001
Eu preciso ir.

311
00:18:46,877 --> 00:18:48,628
Me desculpe pelo incômodo.

312
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
A única coisa que uma lady nunca faria

313
00:18:58,346 --> 00:19:01,850
seria usar algo
que sabe que a deixa feia, senhorita.

314
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Se escrevesse algo da Srta. Eloise
que ela jamais revelaria…

315
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
Bom…

316
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Imagino que seria uma forma
de fazer a rainha mudar de opinião.

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Eu não faria isso.

318
00:19:15,697 --> 00:19:17,449
Não vou arruinar minha amiga.

319
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
É claro que não.

320
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Boa noite.

321
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
[música tensa]

322
00:19:31,755 --> 00:19:32,672
[porta abre]

323
00:19:34,049 --> 00:19:35,091
[suspira fundo]

324
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
[porta fecha]

325
00:19:37,594 --> 00:19:40,972
- [música suave envolvente]
- [burburinho]

326
00:19:45,310 --> 00:19:46,811
[inaudível]

327
00:20:02,118 --> 00:20:03,203
[sopra]

328
00:20:03,286 --> 00:20:06,206
Irmão! Não sabia que ia vir até aqui hoje.

329
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Eu também não.

330
00:20:08,124 --> 00:20:10,961
A Royal Schools oferece
um método diferente de educação

331
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
do que eu imaginava.

332
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ou talvez exatamente como eu imaginava.

333
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Eu posso te servir uma bebida?

334
00:20:15,966 --> 00:20:18,385
Tem algum lugar um pouco mais silencioso?

335
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Isso é uma festa, meu irmão.

336
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
É alguma coisa.

337
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
- Hum?
- Faz isso toda noite?

338
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
[reclama] Ah…

339
00:20:29,604 --> 00:20:31,648
Você veio para me repreender?

340
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
Me escute.

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Pode não ser o primogênito, irmão,

342
00:20:35,318 --> 00:20:37,862
mas isso não o isenta
dos deveres com a nossa família.

343
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Você é o segundo responsável.

344
00:20:41,199 --> 00:20:45,120
[ri] Isso tem a ver com o que está
acontecendo entre você e as Sharmas?

345
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Com a mais velha delas.

346
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Não é só a mamãe
que vê a forma como você olha para ela.

347
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
[suspira fundo]

348
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Por quanto tempo
pretende se punir desse jeito

349
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
e seguir vivendo esse sofrimento?

350
00:20:55,922 --> 00:20:58,133
Esqueça que eu vim. Tenha uma ótima noite!

351
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Ei, as coisas podem parecer
confusas agora, irmão,

352
00:21:02,220 --> 00:21:05,432
mas se tem algo que eu aprendi
com os meus estudos de arte

353
00:21:05,515 --> 00:21:08,893
é que quase tudo é questão de perspectiva.

354
00:21:09,853 --> 00:21:11,563
Eu olho para a minha arte…

355
00:21:12,897 --> 00:21:15,442
e se eu não gosto do que eu vejo,

356
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
eu posso alterar a paleta de cores,

357
00:21:17,986 --> 00:21:21,156
mas eu não vou jogar
tudo que eu já fiz no lixo.

358
00:21:21,239 --> 00:21:24,367
Você pode fazer o mesmo com a sua vida.

359
00:21:26,494 --> 00:21:28,330
Você tomou de novo aquele chá?

360
00:21:29,331 --> 00:21:30,332
Hum…

361
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Pelo menos faça a barba, irmão.

362
00:21:36,212 --> 00:21:40,425
[música pomposa]

363
00:22:00,153 --> 00:22:01,112
[Violet ri]

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,739
- Lady Danbury.
- Hum.

365
00:22:03,740 --> 00:22:05,075
- Lady Mary.
- Obrigada.

366
00:22:05,158 --> 00:22:06,284
Srta. Sharma.

367
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Srta. Edwina, eu…

368
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
Muita consideração da sua parte,
lorde Bridgerton.

369
00:22:21,674 --> 00:22:24,803
Bom, lembrem-se,
antes de convidarmos as pessoas,

370
00:22:24,886 --> 00:22:28,056
temos que parecer desfrutar
da companhia uns dos outros.

371
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Vamos?

372
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
[Lady Mary ri]

373
00:22:38,316 --> 00:22:40,819
[inspira profundamente]

374
00:22:40,902 --> 00:22:42,404
[Lady Danbury pigarreia]

375
00:22:47,992 --> 00:22:51,913
[música suave refinada]

376
00:22:56,626 --> 00:22:57,710
[conversa indistinta]

377
00:23:05,343 --> 00:23:06,428
[Violet pigarreia]

378
00:23:24,320 --> 00:23:25,947
Não devem se assustar.

379
00:23:26,030 --> 00:23:28,950
Se podemos nos esquecer do casamento,
eles também podem.

380
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
[burburinho]

381
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Eu peço que me perdoe, Lady Mary.

382
00:23:46,217 --> 00:23:48,261
Quero me desculpar formalmente.

383
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Não é exatamente uma surpresa.

384
00:23:51,139 --> 00:23:54,684
Homens costumam demorar
para assumir a culpa de certas ações.

385
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
É um privilégio e tanto, não é mesmo?

386
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Tem todo o direito de me escorraçar,

387
00:24:02,817 --> 00:24:05,195
mas eu me arrependeria muito
se eu não dissesse

388
00:24:05,278 --> 00:24:06,779
que eu nunca tive a intenção

389
00:24:06,863 --> 00:24:10,116
de causar à sua família
o mal que agora eu sei que causei.

390
00:24:12,243 --> 00:24:16,456
Na verdade, eu não posso pôr a culpa toda
no senhor, lorde Bridgerton.

391
00:24:17,790 --> 00:24:20,668
Eu mesma me abstive por tempo de mais.

392
00:24:20,752 --> 00:24:24,339
Quando meu marido morreu, eu que deveria
ter assumido os fardos da família,

393
00:24:24,422 --> 00:24:25,340
não a Kate.

394
00:24:26,257 --> 00:24:28,968
Ela sacrificou muito pela nossa família.

395
00:24:30,345 --> 00:24:33,181
Ah, Lady Hood. É muito bom vê-la hoje.

396
00:24:33,264 --> 00:24:34,807
Um prazer, Lady Mary.

397
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Acompanhada do lorde Bridgerton.

398
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Sim.

399
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
- Hum.
- [ri suavemente]

400
00:24:52,909 --> 00:24:56,162
[música tensa suave]

401
00:25:11,803 --> 00:25:12,971
[porta abre]

402
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
Sr. Mondrich.

403
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

404
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Eu quero um conhaque.

405
00:25:25,191 --> 00:25:27,777
Não foi exatamente a recepção
que eu esperava.

406
00:25:29,821 --> 00:25:30,947
Como é, milorde?

407
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
Esperava que o dono
deste belo estabelecimento

408
00:25:33,116 --> 00:25:36,911
me oferecesse ótimas histórias
de seus dias de pugilista.

409
00:25:36,995 --> 00:25:39,747
Sendo sincero,
eu mesmo nunca fui fã do esporte.

410
00:25:39,831 --> 00:25:42,250
O boxe não é um esporte para todos.

411
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
Exige um estômago forte
e um maxilar ainda mais forte.

412
00:25:45,753 --> 00:25:46,713
Hum!

413
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Um comentário interessante.

414
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Meu primo não tinha ambos,
mas lorde Featherington,

415
00:25:53,011 --> 00:25:54,554
que Deus o tenha,

416
00:25:54,637 --> 00:25:57,015
era um grande admirador seu,
pelo que eu soube.

417
00:25:57,515 --> 00:25:58,600
Eu fico honrado,

418
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
apesar de não saber dessa admiração.

419
00:26:01,477 --> 00:26:04,606
Eu sei que seus caminhos se cruzaram.
Ele ia a muitas lutas.

420
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Sim, mas eu estava sempre muito ocupado
na luta do momento.

421
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
É muito perigoso se distrair no ringue.

422
00:26:12,238 --> 00:26:15,033
Ah, é claro. Sem dúvida é perigoso.

423
00:26:15,575 --> 00:26:19,871
Meu primo mantinha registros cuidadosos
de suas dívidas e…

424
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
apostas.

425
00:26:22,290 --> 00:26:24,584
[música tensa]

426
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Eu encontrei o registro
de uma aposta significativa.

427
00:26:29,839 --> 00:26:34,218
Eu não pretendo me defender
de acusações sem fundamento, milorde.

428
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Eu não espero que faça isso.

429
00:26:36,679 --> 00:26:38,389
Respeito um homem bem-sucedido,

430
00:26:38,473 --> 00:26:41,100
independentemente dos meios
que ele usou para ter sucesso.

431
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Não vou fazer mais perguntas
do que o senhor me fez.

432
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Acusações sem fundamento não farão
bem nenhum aos nossos negócios.

433
00:26:48,024 --> 00:26:49,067
E… [pausa]

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,943
…pelo que parece,

435
00:26:51,486 --> 00:26:54,155
está precisando de toda a ajuda
que puder arrumar.

436
00:27:02,538 --> 00:27:04,248
- [batidas à porta]
- [porta abre]

437
00:27:05,500 --> 00:27:07,210
O tipógrafo já foi embora.

438
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Volte depois.

439
00:27:10,588 --> 00:27:12,632
Não vim para contratar seus serviços.

440
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Está doida?

441
00:27:17,887 --> 00:27:19,138
[respira aflito]

442
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Não está nem um pouquinho feliz em me ver?

443
00:27:24,310 --> 00:27:26,479
Pessoas do palácio
fizeram perguntas sobre mim.

444
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Quase fui mandado embora.

445
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
Ah, sim. Sim, eu acho que a culpa é minha.

446
00:27:31,567 --> 00:27:33,069
A rainha. Ela…

447
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
Ela me viu vindo até aqui outro dia

448
00:27:35,071 --> 00:27:38,074
e agora acha que eu sou
a Lady Whistledown. Ridículo, não é?

449
00:27:39,117 --> 00:27:42,578
Ridículo foi você achar que seria sábio
vir até aqui de novo.

450
00:27:43,329 --> 00:27:45,748
- Oh…
- Veio buscar mais livros, não veio?

451
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
O quê?

452
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Não, eu…

453
00:27:49,585 --> 00:27:52,964
Só vim ver se você estava bem,
para pensar na nossa história.

454
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Nossa história?

455
00:27:54,340 --> 00:27:56,384
[música comovente]

456
00:27:58,261 --> 00:28:00,179
Isso não é nem um pouco surpreendente.

457
00:28:01,431 --> 00:28:02,515
O que quer dizer com isso?

458
00:28:02,598 --> 00:28:06,436
Que você é uma lady, nunca enfrentou
dificuldades reais na sua vida!

459
00:28:07,520 --> 00:28:10,982
Pode ter a proteção da sua família,
da alta sociedade, mas eu…

460
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
[Theo funga]

461
00:28:13,234 --> 00:28:14,110
Eu não tenho.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,072
Já se divertiu com os pobres,
Srta. Bridgerton.

463
00:28:18,156 --> 00:28:21,534
Agora acho melhor voltar para Mayfair
antes que me comprometa mais.

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,526
[respira fundo]

465
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Parece que a Srta. Cowper e a Srta. Goring

466
00:28:59,197 --> 00:29:04,076
acreditaram que o casamento foi cancelado
por uma decisão mútua.

467
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Hum.

468
00:29:08,247 --> 00:29:09,415
Isso é muito bom.

469
00:29:09,499 --> 00:29:13,377
[risinho sarcástico] Bom, parece
que eu sou uma ótima mentirosa.

470
00:29:14,003 --> 00:29:17,006
Outra coisa que você e o visconde
me ensinaram, talvez.

471
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

472
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
o que preciso fazer para que me perdoe?

473
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Se eu precisar me desculpar todo dia
até o final da minha vida, assim o farei.

474
00:29:27,475 --> 00:29:29,644
Sua felicidade é só o que importa, bon,

475
00:29:29,727 --> 00:29:31,187
e agora, acredite em mim,

476
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
estou lidando com as consequências
de ter destruído isso.

477
00:29:39,111 --> 00:29:42,448
Eu me lembro dos livros do appa
que você lia para mim.

478
00:29:42,532 --> 00:29:46,369
Histórias de amor verdadeiro
e finais felizes após a dificuldade.

479
00:29:47,662 --> 00:29:49,664
Você já acreditou nessas histórias?

480
00:29:49,747 --> 00:29:52,166
Ou tudo que já me falou era mentira?

481
00:29:52,250 --> 00:29:54,126
É claro que eu acredito no amor.

482
00:29:54,836 --> 00:29:57,922
É claro que acredito em finais felizes.
Como não acreditaria?

483
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Viu o appa e a nossa mãe,
como eles eram felizes.

484
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
O que eu vi
foi como isso acabou em tragédia.

485
00:30:06,180 --> 00:30:08,474
Finais felizes não existem, Kate.

486
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Pelo menos não na vida real.

487
00:30:11,352 --> 00:30:13,563
[música melancólica]

488
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Srta. Sharma.

489
00:30:49,891 --> 00:30:52,351
Eu queria um momento a sós
com a senhorita.

490
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
- Para conversar.
- Não temos nada para conversar, milorde.

491
00:30:59,901 --> 00:31:01,736
- Nos beijamos.
- Não nos beijamos.

492
00:31:03,613 --> 00:31:05,364
Nada aconteceu entre nós.

493
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Como poderia?

494
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Era noivo de minha irmã.
Não faria sentido nós dois nos beijarmos.

495
00:31:16,667 --> 00:31:17,919
Está falando sério?

496
00:31:20,004 --> 00:31:21,839
Fizemos uma coisa terrível.

497
00:31:28,930 --> 00:31:31,432
Deveríamos nos envergonhar do que fizemos.

498
00:31:40,024 --> 00:31:43,444
[Lady Cowper] Oh, Lady Danbury,
Lady Bridgerton.

499
00:31:43,527 --> 00:31:45,196
Que surpresa vê-las aqui!

500
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
A senhora sabe que minha família
tem uma sala própria aqui,

501
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
não sabe, Lady Cowper?

502
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Aquela ali, não é mesmo?

503
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Aquela com o nome "Danbury" bem ali.

504
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
Logo acima da porta.

505
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
[riem]

506
00:31:58,793 --> 00:32:00,544
É ótimo ver as duas.

507
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
Achei que a senhora ficaria de repouso

508
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
após os eventos conturbados
da semana passada.

509
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
Oh, pelo contrário!

510
00:32:06,300 --> 00:32:09,428
Bom, eu vou dar um baile
em minha casa no fim desta semana.

511
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
A senhora não recebeu o convite?

512
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
- Oh!
- [Violet] Ah, bom.

513
00:32:12,974 --> 00:32:14,809
Eu vou ver se ainda há espaço.

514
00:32:14,892 --> 00:32:16,811
Teremos a casa cheia, sem dúvida.

515
00:32:16,894 --> 00:32:18,020
[riem sem graça]

516
00:32:19,480 --> 00:32:21,232
[riem satisfeitas]

517
00:32:21,315 --> 00:32:22,900
- Hã?
- [Lady Danbury ri]

518
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
[música tensa]

519
00:32:34,286 --> 00:32:35,204
[suspira fundo]

520
00:32:40,501 --> 00:32:41,544
[suspira]

521
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
[suspira]

522
00:33:02,064 --> 00:33:04,525
[Colin] O senhor realmente
tem muitas facetas.

523
00:33:04,608 --> 00:33:06,610
[lorde Featherington]
Quando se está em um lugar selvagem,

524
00:33:06,694 --> 00:33:08,571
é preciso fazer coisas selvagens.

525
00:33:08,654 --> 00:33:10,865
[ri] Se eu não tivesse ido
naquela expedição de caça,

526
00:33:10,948 --> 00:33:12,908
- não teria descoberto minhas minas.
- Ah.

527
00:33:12,992 --> 00:33:13,826
Ó!

528
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
- [Colin] A dama da casa.
- Colin.

529
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Primo Jack.

530
00:33:17,788 --> 00:33:19,832
Eu estava contando ao lorde Featherington

531
00:33:19,915 --> 00:33:22,418
que meu interesse nas minas
surgiu naturalmente

532
00:33:22,501 --> 00:33:25,046
quando reparei no colar
que a senhorita usou no casamento.

533
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
Ah! Foi mesmo?

534
00:33:26,964 --> 00:33:29,383
- Sim.
- Sua proposta é boa, Bridgerton.

535
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Permita-me pensar um pouco a respeito.

536
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Eu aguardo a sua resposta.

537
00:33:33,512 --> 00:33:37,308
A alta sociedade está em polvorosa.
Também quero participar disso.

538
00:33:37,808 --> 00:33:38,976
[ri]

539
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Você me acompanha?

540
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Uhum.

541
00:33:44,023 --> 00:33:46,567
Eu não sabia que queria ser investidor.

542
00:33:46,650 --> 00:33:50,112
Ah, eu também não sabia,
mas estou pensando muito nisso.

543
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Sei que é um valor alto para arriscar,
mas fiquei tentado.

544
00:33:55,159 --> 00:33:58,370
É uma chance de fazer o meu nome,
como o seu primo fez.

545
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
E, quando os lucros vierem,
nossas famílias se beneficiarão,

546
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
o que só me deixa ainda mais animado.

547
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Gosta da minha família?

548
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Eu não costumo conviver
com pessoas que eu não respeito.

549
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
[ri] Não tinha pensado por esse lado.

550
00:34:11,884 --> 00:34:12,760
Eu entendo.

551
00:34:13,302 --> 00:34:16,555
Nossa relação foi tomando forma
naturalmente com o tempo,

552
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
sempre com muito carinho.

553
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Você sempre foi muito…

554
00:34:21,769 --> 00:34:23,938
constante e leal, Pen.

555
00:34:25,439 --> 00:34:28,901
Eu não acho que eu mereça elogios
por minha lealdade.

556
00:34:30,277 --> 00:34:31,278
Algo a incomoda?

557
00:34:33,030 --> 00:34:34,240
Não, imagina.

558
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
[ri suavemente]

559
00:34:36,992 --> 00:34:38,744
Ah… quase me esqueci.

560
00:34:39,245 --> 00:34:41,997
Quero contar com a sua lealdade
mais uma vez.

561
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
Até o acordo com o seu primo
ser concretizado,

562
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
eu gostaria de manter segredo do Anthony.

563
00:34:48,838 --> 00:34:51,674
Pode… evitar contar a qualquer um?

564
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
Especialmente à Eloise. Sei que não há
segredos entre vocês, mas…

565
00:34:55,010 --> 00:34:56,512
[Lady Featherington] Sr. Bridgerton.

566
00:34:59,223 --> 00:35:01,267
Não sabia que teríamos visitas hoje.

567
00:35:02,601 --> 00:35:04,520
A Srta. Penelope
me acompanhou até a porta.

568
00:35:04,603 --> 00:35:07,189
Mas estou falando sem parar
sobre assuntos tão chatos

569
00:35:07,273 --> 00:35:09,191
que teria vergonha de compartilhar
com os outros.

570
00:35:10,901 --> 00:35:13,195
[música espirituosa]

571
00:35:18,909 --> 00:35:20,995
- [criado] Sr. Bridgerton.
- [porta abre]

572
00:35:23,956 --> 00:35:24,999
[porta fecha]

573
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Preciso lembrá-lo da nossa conversa

574
00:35:27,918 --> 00:35:30,713
sobre quem pode ou não investir
nos nossos negócios?

575
00:35:31,297 --> 00:35:34,592
Adoro quando chama
de "nossos negócios". [ri]

576
00:35:35,301 --> 00:35:38,679
Tentei dissuadir o Sr. Bridgerton,
mas ele é bem insistente.

577
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Apesar da situação da família,
parece determinado a isso.

578
00:35:41,473 --> 00:35:44,310
Porque é a situação
que o está levando a isso.

579
00:35:44,810 --> 00:35:46,687
Não é tolice querer entrar num acordo

580
00:35:46,770 --> 00:35:49,565
agora que todos estão evitando
se aproximar dele

581
00:35:49,648 --> 00:35:51,567
e da família dele ao mesmo tempo.

582
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
[ri] Ah…

583
00:35:54,111 --> 00:35:55,779
Mais contas, Sra. Varley?

584
00:35:55,863 --> 00:35:59,491
São convites, milorde. E são muitos, viu?

585
00:35:59,992 --> 00:36:01,577
Ah, e por que não seriam?

586
00:36:01,660 --> 00:36:02,620
[ambas riem]

587
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
[arfa surpresa]

588
00:36:05,164 --> 00:36:08,000
- Oh! Olhe, que surpresa! [ri]
- Oh!

589
00:36:08,751 --> 00:36:11,045
Os convites estão prontos
para serem distribuídos, senhora.

590
00:36:11,128 --> 00:36:13,088
Oh! Excelente, Sra. Wilson.

591
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Ah, que pena que o bebê da Daphne
está com tosse.

592
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
Então a duquesa não poderá participar.

593
00:36:17,801 --> 00:36:21,180
E é justamente por isso
que é tão importante que todos nós

594
00:36:21,263 --> 00:36:24,058
- estejamos juntos, em harmonia…
- [Hyacinth toca piano, para]

595
00:36:27,478 --> 00:36:28,771
[segura o riso]

596
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
E trabalhemos juntos
para impressionar os convidados.

597
00:36:32,483 --> 00:36:34,610
Se voltarmos a ser respeitados,

598
00:36:34,693 --> 00:36:37,488
a rainha pode se esquecer
da história do casamento. [ri]

599
00:36:37,571 --> 00:36:39,365
[toca piano]

600
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
[ofega] Ai…

601
00:36:40,532 --> 00:36:41,367
[grunhe]

602
00:36:42,159 --> 00:36:42,993
[ofega]

603
00:36:43,077 --> 00:36:44,662
Está muito sufocante aqui dentro.

604
00:36:44,745 --> 00:36:47,039
- [Violet] Eloise, querida.
- [ofega]

605
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Não está se sentindo bem?

606
00:36:50,251 --> 00:36:52,753
Não se preocupe, mãe.
Estarei presente no seu baile.

607
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Vai participar dessa farsa com todos nós?

608
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Estou fazendo isso por todos nós.

609
00:36:58,425 --> 00:37:00,511
Acho que talvez seja melhor trocar o tema.

610
00:37:03,138 --> 00:37:05,182
A Whistledown não entregou
nenhum panfleto hoje?

611
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Bom dia, Bridgertons.

612
00:37:09,520 --> 00:37:12,106
[ofega aflita]

613
00:37:13,232 --> 00:37:15,818
[ambas ofegam]

614
00:37:24,410 --> 00:37:25,577
[ri suavemente]

615
00:37:25,661 --> 00:37:26,704
[ofega]

616
00:37:31,375 --> 00:37:32,293
[ofega]

617
00:37:32,376 --> 00:37:34,336
- Eu decidi confessar.
- O quê?

618
00:37:34,420 --> 00:37:36,755
Eu sei tudo que preciso
sobre a Whistledown.

619
00:37:36,839 --> 00:37:38,966
Vou achar uma tipografia,
publicar algo falso

620
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
e dar à Sua Majestade
o que ela quer: uma aliada.

621
00:37:41,927 --> 00:37:44,430
E vai contar com a ajuda do Sr. Sharpe.

622
00:37:44,513 --> 00:37:47,016
Eu não quero falar nesse rapaz nunca mais.

623
00:37:47,099 --> 00:37:49,268
Estou fazendo isso pela família, Pen.

624
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Se a rainha voltar a nos dar apoio,

625
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
o resto da alta sociedade vai se esquecer
de todos os escândalos mais recentes.

626
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, eu não quero
que faça nada sem pensar.

627
00:37:58,485 --> 00:37:59,820
O tempo está se esgotando.

628
00:37:59,903 --> 00:38:02,489
Então se tenho que dizer
que sou a Whistledown, então que seja.

629
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Essa mentira não vai durar,
não pode continuar com isso.

630
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
O que vai acontecer…

631
00:38:08,537 --> 00:38:12,166
O que vai acontecer quando a verdadeira
Whistledown voltar a publicar?

632
00:38:12,666 --> 00:38:15,210
Não me importa o que a Lady Whistledown
faz ou deixa de fazer.

633
00:38:15,294 --> 00:38:17,129
- Ela está morta para mim.
- [arfa]

634
00:38:17,212 --> 00:38:18,922
Pen, tomei minha decisão.

635
00:38:19,006 --> 00:38:20,799
No mínimo, ganharei um pouco de tempo

636
00:38:20,883 --> 00:38:23,260
para descobrir
quem é a verdadeira escritora

637
00:38:23,344 --> 00:38:25,179
e fazer ela pagar pelos crimes.

638
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Eu só quero te agradecer

639
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
por ser uma amiga sempre tão leal,
em qualquer circunstância.

640
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
[música tensa]

641
00:38:41,945 --> 00:38:45,240
[música suave envolvente]

642
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
ESTIMADO BAILE DOS BRIDGERTONS
25/07/1814

643
00:39:08,597 --> 00:39:12,851
[Lady Whistledown] O que há na traição
que nos instiga tanto?

644
00:39:17,272 --> 00:39:21,360
A alta sociedade, sem dúvida,
entrou em total frenesi

645
00:39:21,443 --> 00:39:26,615
após o casamento mais esperado
da temporada ser cancelado no altar.

646
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Ainda assim, esta autora
recebeu a valiosa informação

647
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
de que o fracasso nas núpcias do visconde

648
00:39:36,333 --> 00:39:38,669
pode não ser a única traição

649
00:39:38,752 --> 00:39:42,131
com a qual a família Bridgerton
precisa lidar no momento.

650
00:39:50,722 --> 00:39:53,267
[música suave ao violino]

651
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
[Anthony suspira]

652
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Bom…

653
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
Isso é inesperado.

654
00:40:19,501 --> 00:40:22,004
Imagino que ainda esteja muito cedo.

655
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
[músico pigarreia]

656
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Quer que continuemos a tocar, milady?

657
00:40:25,591 --> 00:40:27,634
Não será mais necessário.

658
00:40:28,886 --> 00:40:30,971
[conversa indistinta]

659
00:40:33,140 --> 00:40:35,517
Se não há necessidade da minha presença,
vou para o ateliê.

660
00:40:35,601 --> 00:40:37,436
Não quero lidar
com essa tristeza a noite toda.

661
00:40:37,519 --> 00:40:38,854
- Espere!
- Sei o que pensa, irmão!

662
00:40:38,937 --> 00:40:40,189
Vai ficar para uma dança.

663
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
[zomba]

664
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Nós vamos dançar.

665
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Perspectivas, não é?

666
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Dançar? Mas com quem?

667
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

668
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

669
00:40:54,995 --> 00:40:56,163
[Hyacinth] Sim, irmão?

670
00:40:57,998 --> 00:41:00,792
- [Eloise ri]
- Desça aqui e me dê essa honra.

671
00:41:00,876 --> 00:41:03,378
- [arfa surpresa]
- Se ela pode dançar, eu posso?

672
00:41:03,879 --> 00:41:05,047
[crianças comemoram]

673
00:41:06,340 --> 00:41:07,466
[crianças riem]

674
00:41:11,220 --> 00:41:12,304
[Lady Danbury] Venha!

675
00:41:12,387 --> 00:41:13,722
Mostre a esta viúva

676
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
o resultado de todas as aulas de dança
que anda fazendo, Sr. Bridgerton.

677
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Ele é bem melhor que eu, sem dúvida.

678
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Algo animado. Dança escocesa, talvez.

679
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Acredito que o tema que escolheu
para o baile foi "Harmonia", mãe.

680
00:41:27,486 --> 00:41:30,572
[música clássica dançante]

681
00:41:39,623 --> 00:41:41,500
[riem]

682
00:41:46,755 --> 00:41:48,882
[riem]

683
00:41:56,515 --> 00:41:58,308
[Gregory, Benedict] Vamos!

684
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
[vibram]

685
00:42:02,145 --> 00:42:03,355
[Eloise vibra]

686
00:42:10,070 --> 00:42:12,489
Quase caí! [ri]

687
00:42:17,869 --> 00:42:19,162
[rapazes vibram]

688
00:42:21,039 --> 00:42:22,624
[riem]

689
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
[riem]

690
00:42:40,642 --> 00:42:43,729
[Kate ri, ofega]

691
00:42:43,812 --> 00:42:45,480
[vibram]

692
00:42:46,440 --> 00:42:48,358
- [Violet ofega, ri]
- [Anthony ofega]

693
00:42:48,442 --> 00:42:49,484
[Benedict ri]

694
00:42:49,568 --> 00:42:51,737
[Violet ofega]

695
00:42:52,988 --> 00:42:54,740
[palmas leves]

696
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Que tal uma quadrilha?

697
00:42:59,911 --> 00:43:01,288
[ofega]

698
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Que tal se começarmos a comer essa comida?

699
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
[Eloise] Sim!

700
00:43:10,422 --> 00:43:11,673
[Violet ofega]

701
00:43:11,757 --> 00:43:14,551
[ofega]

702
00:43:15,677 --> 00:43:19,181
Mesmo com a postura habitual
da alta sociedade,

703
00:43:19,264 --> 00:43:24,227
devo admitir, estou surpresa por não terem
comprado nossa história, Lady Danbury.

704
00:43:24,311 --> 00:43:25,937
O que será que aconteceu?

705
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
Acabaram de entregar.

706
00:43:28,774 --> 00:43:30,859
É melhor perguntarmos a elas.

707
00:43:32,319 --> 00:43:33,403
Sra. Wilson?

708
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Alguma coisa errada?

709
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Acabaram de entregar, senhora.

710
00:43:43,246 --> 00:43:44,748
É da Lady Whistledown?

711
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Ela publicou, mamãe?

712
00:43:48,335 --> 00:43:49,711
Publicou, sim.

713
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
E agora vamos descobrir
por que não tem ninguém aqui.

714
00:43:54,091 --> 00:43:56,635
[Lady Whistledown]
Se nossas vidas são reduzidas

715
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
à soma total de nossas escolhas,

716
00:43:59,513 --> 00:44:04,726
então a Srta. Eloise Bridgerton
certamente fez uma escolha perigosa,

717
00:44:04,810 --> 00:44:06,895
talvez incontrolável.

718
00:44:07,813 --> 00:44:11,566
Aparentemente, ela foi vista,
sem uma criada,

719
00:44:11,650 --> 00:44:14,236
ao lado de companhias impróprias,

720
00:44:15,028 --> 00:44:18,532
radicais políticos, para ser mais exata.

721
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
[ofega]

722
00:44:20,450 --> 00:44:22,744
[música tensa]

723
00:44:28,625 --> 00:44:30,752
[suspira, ri]

724
00:44:30,836 --> 00:44:32,212
Parece feliz, milady.

725
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Nossos vizinhos enfrentarão problemas
por bastante tempo.

726
00:44:37,092 --> 00:44:38,093
Colin Bridgerton…

727
00:44:38,176 --> 00:44:41,221
Vá em frente. Feche o acordo com ele.

728
00:44:42,639 --> 00:44:43,473
[ri]

729
00:44:46,393 --> 00:44:49,646
[Lady Whistledown] Talvez a jovem
tenha passado bastante tempo

730
00:44:49,730 --> 00:44:52,941
considerando suas decisões, ou…

731
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
talvez tenha agido por impulso.

732
00:44:57,988 --> 00:45:00,240
[Eloise ofega]

733
00:45:12,043 --> 00:45:13,879
[Lady Whistledown]
Seja qual tenha sido o caso,

734
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
devemos sempre nos lembrar:

735
00:45:16,131 --> 00:45:21,720
acabamos colhendo
exatamente aquilo que plantamos.

736
00:45:24,848 --> 00:45:25,974
[chora]

737
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Vamos voltar para casa, bon?

738
00:45:31,396 --> 00:45:33,482
Como se você ligasse
para as minhas vontades.

739
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Edwina, não seja cruel…

740
00:45:35,025 --> 00:45:38,945
Não se atreva
a me colocar como a cruel aqui.

741
00:45:40,781 --> 00:45:43,200
Eu posso não saber quem eu sou,

742
00:45:43,283 --> 00:45:46,995
mas pelo menos sei
que tenho o coração mais gentil que o seu.

743
00:45:50,207 --> 00:45:52,375
[música tensa]

744
00:46:04,054 --> 00:46:05,347
[suspira]

745
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
[suspira fundo]

746
00:46:26,201 --> 00:46:27,786
[Anthony] O que está fazendo aqui fora?

747
00:46:28,662 --> 00:46:29,579
[suspira]

748
00:46:30,747 --> 00:46:31,665
Peço desculpas.

749
00:46:31,748 --> 00:46:33,625
- Não, não, por favor, fique.
- Chegou antes.

750
00:46:33,708 --> 00:46:36,127
- Eu estava de saída.
- É a sua casa, milorde.

751
00:46:36,211 --> 00:46:38,755
- [ri] Isso não faz diferença.
- Talvez devesse fazer.

752
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Precisa insistir?
- O senhor está insistindo.

753
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- E a senhorita não está?
- Boa noite, milorde.

754
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Será que pode concordar?

755
00:46:45,846 --> 00:46:47,681
[ofega]

756
00:46:48,598 --> 00:46:49,558
[suspira]

757
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Tem agido assim desde o momento
em que a conheci na floresta.

758
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Obstinada, inflexível,

759
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
incapaz de se apegar
ao mínimo de bom senso.

760
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Bom, é compreensível o motivo de isso
irritar tanto um homem como o senhor.

761
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Um homem acostumado a ter o que quer,
acostumado a dar ordens…

762
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
- Eu nunca te dei ordens.
- Dá ordens e espera que eu obedeça.

763
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
- Eu não obedeço.
- Talvez devesse.

764
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
Nunca vou obedecer o senhor

765
00:47:12,747 --> 00:47:14,541
ou qualquer pessoa
de quem eu discorde totalmente!

766
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
- [ri]
- O fato de ter levado

767
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
todo esse tempo para entender isso,
para aceitar o que digo…

768
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Quer saber o porquê?
- Nem sei se o senhor sabe o motivo.

769
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
- Eu sei, sim.
- Ah, me alegre

770
00:47:22,674 --> 00:47:24,342
com seu autoconhecimento e sabedoria.

771
00:47:24,426 --> 00:47:26,344
É porque nunca conheci alguém como você.

772
00:47:26,887 --> 00:47:27,929
[bufa]

773
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
É enlouquecedor…

774
00:47:31,474 --> 00:47:34,227
como você consome meus pensamentos.

775
00:47:34,311 --> 00:47:36,313
[ofega]

776
00:47:38,315 --> 00:47:39,232
[Anthony bufa]

777
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Minha família está à beira da ruína.

778
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Eu tenho certeza que todos os meus irmãos
e irmãs me desprezam,

779
00:47:47,449 --> 00:47:48,283
minha mãe também,

780
00:47:48,366 --> 00:47:50,869
apesar de eu ter dedicado
a melhor parte da minha vida a eles.

781
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
E ainda assim,

782
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
a única coisa na qual eu consigo pensar,

783
00:47:55,081 --> 00:47:58,627
a única coisa
que ainda me mantém respirando… [pausa]

784
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
…é você.

785
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
Acha que eu queria estar nessa posição?

786
00:48:06,468 --> 00:48:10,388
Lidando com o fato de não querer estar
em nenhum outro lugar que não com você?

787
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Querendo fugir com você?

788
00:48:15,352 --> 00:48:16,770
Lidando com os mais…

789
00:48:17,604 --> 00:48:20,857
impuros e proibidos desejos

790
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
por mais que…

791
00:48:23,318 --> 00:48:25,779
eu fique insistindo
em repetir para mim mesmo

792
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
que eu sou um cavalheiro,
e você, uma lady.

793
00:48:28,573 --> 00:48:30,033
- E esse…
- [Kate ofega]

794
00:48:30,116 --> 00:48:31,701
- Esse seu cheiro…
- [arfa]

795
00:48:32,494 --> 00:48:33,578
[ofega]

796
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Ele ficou aqui, grudado na minha mente,

797
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
desde o primeiro baile da temporada,
naquela varanda.

798
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Lírios.

799
00:48:50,095 --> 00:48:51,012
[ofega]

800
00:48:52,263 --> 00:48:53,640
- [ofega]
- [Kate arfa]

801
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Você precisa parar.
- Eu preciso parar?

802
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Não tem mais nada que possamos fazer.
Precisa parar.

803
00:48:59,980 --> 00:49:00,855
O problema é você.

804
00:49:00,939 --> 00:49:04,275
Foi você esse tempo todo,
virando meu mundo do avesso,

805
00:49:04,359 --> 00:49:07,737
me fazendo reconsiderar tudo
que já pensei sobre mim.

806
00:49:09,114 --> 00:49:12,283
Eu vim decidida a salvar minha família.

807
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Tudo que eu fiz na vida foi…
- Foi pela família.

808
00:49:15,996 --> 00:49:17,163
[suspira fundo]

809
00:49:19,666 --> 00:49:21,584
- Foi pela minha família.
- É…

810
00:49:22,961 --> 00:49:24,629
É você que precisa parar.

811
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
É você que precisa parar.

812
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
- Antes…
- Antes do quê?

813
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
De fazermos algo por nós, para variar?

814
00:49:42,897 --> 00:49:48,111
[instrumental de "How Deep is Your Love",
de Calvin Harris & Disciples, toca]

815
00:49:48,194 --> 00:49:49,821
Por favor, vá para dentro.

816
00:49:51,197 --> 00:49:52,198
[Anthony ofega]

817
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Vá…

818
00:49:54,743 --> 00:49:55,869
para…

819
00:49:56,828 --> 00:49:57,996
dentro.

820
00:49:59,664 --> 00:50:02,333
O que eu falei sobre você
e sobre suas ordens?

821
00:50:06,463 --> 00:50:08,465
[ambos ofegam]

822
00:50:12,719 --> 00:50:14,888
[ambos ofegam]

823
00:50:19,893 --> 00:50:21,186
[ambos ofegam]

824
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Eu vou parar.

825
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Não pare.
- Eu vou parar.

826
00:50:25,065 --> 00:50:26,566
Não pare agora.

827
00:50:36,159 --> 00:50:37,827
[ambos ofegam]

828
00:51:33,007 --> 00:51:34,926
[geme]

829
00:51:37,554 --> 00:51:39,556
[geme]

830
00:51:43,059 --> 00:51:44,519
[geme]

831
00:51:46,271 --> 00:51:47,605
[geme, ofega]

832
00:52:09,878 --> 00:52:11,546
[água pingando]

833
00:52:13,047 --> 00:52:14,257
[inspira fundo]

834
00:52:14,924 --> 00:52:16,926
[suspira]

835
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
[troveja]

836
00:52:22,849 --> 00:52:25,185
[chove]

837
00:52:28,980 --> 00:52:32,025
[música tensa]

838
00:52:33,318 --> 00:52:34,903
[ofega profundamente]

839
00:52:35,695 --> 00:52:37,655
- [ofega]
- [troveja]

840
00:52:38,364 --> 00:52:40,033
[ofega profundamente]

841
00:52:41,034 --> 00:52:42,243
[geme]

842
00:52:43,536 --> 00:52:44,829
[ofega]

843
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
[ofega]

844
00:52:49,959 --> 00:52:53,004
[batimentos cardíacos acelerados]

845
00:52:53,087 --> 00:52:54,172
[geme]

846
00:52:55,715 --> 00:52:57,258
[geme]

847
00:52:57,342 --> 00:52:58,384
[ofega]

848
00:53:01,054 --> 00:53:03,056
[música tensa]

849
00:53:17,695 --> 00:53:18,863
[batidas à porta]

850
00:53:21,074 --> 00:53:22,867
Chame a Srta. Sharma.

851
00:53:22,951 --> 00:53:24,702
[troveja]

852
00:53:27,080 --> 00:53:28,331
[tique-taque]

853
00:53:30,291 --> 00:53:31,209
[conversa indistinta]

854
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Eu sei que é cedo,
mas podem avisar a ela que estou aqui?

855
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Receio não ser possível, milorde.

856
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Ela não está na casa.

857
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Um dos cavalos também sumiu.

858
00:53:41,427 --> 00:53:42,595
[troveja]

859
00:53:43,471 --> 00:53:46,766
[música tensa intensifica]

860
00:54:27,140 --> 00:54:29,017
Vamos!

861
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
[grita] Srta. Sharma!

862
00:54:31,936 --> 00:54:33,813
[cavalo relincha]

863
00:54:35,523 --> 00:54:36,566
Vamos!

864
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Srta. Sharma!

865
00:54:42,322 --> 00:54:43,364
Vamos!

866
00:54:43,948 --> 00:54:44,949
Srta. Sharma!

867
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
[cavalo relincha]

868
00:54:54,959 --> 00:54:56,836
[cavalo relincha]

869
00:54:58,504 --> 00:54:59,964
[cavalo relincha]

870
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
[grito abafado] Kate!

871
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
Não, não, não.

872
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

873
00:55:16,606 --> 00:55:18,608
[música de encerramento]