1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Um noivo rejeitado.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Uma futura noiva de coração partido.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Um casamento real em frangalhos.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensacional? Bastante.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Mas verdadeiro?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Esta autora pode ser uma mercadora
de boatos e especulações, caro leitor,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
mas de desinformação?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Nunca.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,973
As explicações quanto à razão
para a Mna. Edwina abandonar o altar

12
00:00:56,057 --> 00:00:59,936
podem ser mais numerosas
do que qualquer um possa imaginar.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Mas não podemos esquecer
que foi Sua Majestade, a Rainha,

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
que colocou a jovem naquele palco especial

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
para que ela pudesse sair em grande.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Permitam a esta autora ter esperança…

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,078
A minha carruagem.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
… pelo bem de Sua Majestade,

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
bem como das Sharma e dos Bridgerton,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
de que uma explicação oficial
surja rapidamente,

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
para que a sociedade não se deixe levar
por especulações sórdidas.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Menina? Os banhos estão prontos.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Já terminei.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,264
Devia experimentar o sabonete de lírio.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
É bom para os nervos.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Onde está o vosso irmão?
Já cá devia estar.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Talvez esteja ainda
à espera da Mna. Edwina no altar.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
- Nada de gozo hoje.
- Ela goza sempre comigo.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Não estaremos a ignorar
o benefício desta… tragédia?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- Restos de bolo?
- Como não gozar?

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Irmão! Que bom que se juntou a nós.

32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Já comeram?

33
00:03:52,525 --> 00:03:54,026
Terá de comer mais tarde.

34
00:03:54,110 --> 00:03:57,571
Para já, é de suma importância
que ajamos rapidamente

35
00:03:57,655 --> 00:04:02,493
para limitar as consequências nefastas
dos acontecimentos lamentáveis das suas…

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Núpcias atrapalhadas?

37
00:04:04,036 --> 00:04:07,665
Isto está tudo a acontecer
porque uma mulher mudou de ideia?

38
00:04:07,748 --> 00:04:09,292
Sim, Eloise, infelizmente.

39
00:04:09,375 --> 00:04:12,837
Mas a razão não importa.
Há que lidar com as consequências.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Acho que está uma manhã agradável
para um passeio,

41
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
todos juntos, unidos,
como a família respeitável que somos.

42
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respeitável?

43
00:04:25,391 --> 00:04:28,769
Uma família respeitável
é liderada por um cavalheiro, não?

44
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Irmão.

45
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Há algo mais que devamos saber?
Talvez algo mais que só eu deva saber?

46
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Peço desculpa.

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Se a mãe acha
que dar um passeio seria sensato,

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
sairemos em uma hora.

49
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Vou atrasar-me um pouco. Compras.

50
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Preciso de luvas novas
para parecer mais unida e respeitável.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Esqueça as capas grossas.

52
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Está muito calor no sítio
aonde vamos às compras,

53
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
na cidade.

54
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Mna. Bridgerton.

55
00:05:32,625 --> 00:05:36,837
Enfrentar as complicações de frente,
um dos meus passatempos preferidos.

56
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Lembrem-se,
tudo aconteceu de mútuo acordo,

57
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
devido a um assunto privado
entre a Mna. Edwina e o visconde.

58
00:05:43,677 --> 00:05:46,931
É tudo o que temos a dizer
sobre o assunto.

59
00:05:47,014 --> 00:05:47,932
Bom dia, Lorde Fife.

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Para alguns de nós.

61
00:05:51,977 --> 00:05:53,646
É mesmo este o nosso plano?

62
00:05:53,729 --> 00:05:57,858
- Fingir que nada aconteceu?
- Não estamos a fingir que nada aconteceu.

63
00:05:57,942 --> 00:06:01,195
Estamos a lidar com isso em família,
ao nosso tempo.

64
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Os escândalos podem causar danos,
mas não nos obrigam a dar explicações.

65
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
E a alta sociedade
tem memória muito curta.

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
Com sorte, na semana que vem,

67
00:06:10,246 --> 00:06:13,916
haverá um escândalo maior
para cravarem os seus dentes vorazes.

68
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Ainda lhe podemos arranjar
um marido esta temporada, Mna. Edwina.

69
00:06:18,129 --> 00:06:20,548
Admiro a sua imaginação, Sra. Danbury.

70
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Não antevejo escândalo maior.

71
00:06:40,192 --> 00:06:41,026
Não olhe.

72
00:06:45,489 --> 00:06:47,992
Mna. Patridge. É uma bela tarde, não acha?

73
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Sem dúvida, vossa senhoria.

74
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
Minha querida, estamos atrasadas
para os Goring, apresse-se.

75
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Que bela surpresa,
vê-la já em público, Sra. Bridgerton.

76
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Sra. Featherington, não estamos de luto.

77
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
Ninguém entende como eu
a dor de um noivado desfeito.

78
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
Nunca pensei que nos recuperaríamos

79
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
do desentendimento
entre o Sr. Bridgerton e a Mna. Thompson,

80
00:07:25,696 --> 00:07:26,614
mas cá estamos.

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,241
A Mna. Thompson, agora Sra. Crane,

82
00:07:29,325 --> 00:07:32,953
a Philippa, agora Sra. Finch,
e a Prudence, agora noiva.

83
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Sim. É engraçado
como as coisas se resolvem, não é?

84
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Sim. Desejo-lhe boa sorte
com todas as suas coisas, Sra. Bridgerton.

85
00:07:47,343 --> 00:07:49,970
Sentimos muito, Sra. Bridgerton.

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,766
Venha, Penelope.
Não os aborreça com conversa.

87
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
É uma bela carruagem, Vossa Majestade.

88
00:08:12,868 --> 00:08:14,954
E deve ter cavalos fortes,
a puxar tanto ouro.

89
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
O que fazia naquela tipografia
a meio do suposto casamento do seu irmão?

90
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Sei que é a menina.

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
A própria Sra. Whistledown.

92
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Vossa Majestade…

93
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Negá-lo só aumentará o seu castigo.

94
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Foi muito inteligente, Mna. Bridgerton.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,351
Na última temporada, recrutei-a
para descobrir a identidade da escritora,

96
00:08:37,434 --> 00:08:39,478
e a menina, de forma conveniente,

97
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
não encontrou suspeitas credíveis.

98
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Não sou esperta
que chegue para a manipular.

99
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Não é curioso que seja
tão raramente mencionada nos folhetins?

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Também soube
que não tem amor pela sociedade,

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
tal como a própria escritora.

102
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Deve saber que a sua escrita
poderia ser usada

103
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
para fins mais nobres
do que zombaria e coscuvilhices, não é?

104
00:09:02,418 --> 00:09:05,963
A Sra. Whistledown podia ser
uma aliada estratégica da Coroa,

105
00:09:06,463 --> 00:09:08,132
se assim o desejasse.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Ajudaria de bom grado,
mas não tenho esse poder, garanto-lhe.

107
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Então,

108
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
prefere ser minha rival?

109
00:09:17,224 --> 00:09:20,811
Faz ideia do que acontecerá
quando eu revelar o seu segredo?

110
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
As pessoas procurarão vingança.

111
00:09:25,399 --> 00:09:28,527
Por pior que seja
a situação da sua família agora,

112
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
só vai piorar.

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Talvez eu possa resolver esse problema.

114
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Dou-lhe três dias

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
para ganhar juízo
e pensar na minha proposta.

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Se não o fizer,

117
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
usarei os meus recursos
para a esmagar como uma serpente.

118
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
O orgulho pode não ser
tão precioso como a sua respiração.

119
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Sra. Cowper.

120
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Sra. Eaton.

121
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lorde Hall.

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lorde Cho.

123
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Depois de tudo o que aconteceu
com a copeira na última temporada,

124
00:10:46,146 --> 00:10:48,232
o Lorde Cho ignora-me?

125
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Ao menos, sabemos com o que lidamos.

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
Não nos afastaremos desta luta.
Estará tudo perdido, se fugirmos agora.

127
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Gostaria de me afastar desta sala.

128
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Cada dia que passa

129
00:11:01,412 --> 00:11:04,707
sem alterarmos
a opinião da sociedade, será pior.

130
00:11:05,207 --> 00:11:08,460
Talvez precisemos
de outra explicação para o que houve.

131
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Já começámos a contar uma.
Não podemos mudar de rumo agora.

132
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Se não podemos falar das razões,

133
00:11:14,007 --> 00:11:17,302
podemos pelo menos agir
como se não tivessem importância?

134
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Um baile.

135
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Sim! Juntos. Provaremos à sociedade
que o motivo é real.

136
00:11:23,183 --> 00:11:26,145
Foi uma decisão mútua
entre todos os interessados,

137
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
e não há escândalo
nem rancores entre as nossas famílias.

138
00:11:32,151 --> 00:11:35,028
Um baile ajudaria a Edwina
a encontrar outro pretendente.

139
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Outro baile?

140
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Para a sociedade inspecionar
os destroços ainda mais de perto?

141
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Um baile pode funcionar.

142
00:11:47,458 --> 00:11:50,878
Afinal, o visconde e a minha irmã
têm sabido esconder bem

143
00:11:50,961 --> 00:11:53,255
os seus verdadeiros sentimentos
em público.

144
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Não lhes custa fazê-lo mais um bocado.

145
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

146
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Newton.

147
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Newton.

148
00:12:04,933 --> 00:12:07,895
Peço desculpa. Newton, saia. Saia.

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Eu fui assim tão cega?

150
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Foram sempre assim tão óbvios?

151
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Para que o plano funcione…

152
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Sugiro que fiquem ambos
em lados opostos da sala.

153
00:12:29,082 --> 00:12:33,587
- Sra. Danbury!
- Basta que vejam algo inconveniente…

154
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Peço desculpa, Sra. Danbury.
Não sei o que pretende dizer.

155
00:12:37,299 --> 00:12:40,803
O que ela quer dizer
é que nesta sala estão os únicos

156
00:12:40,886 --> 00:12:42,387
que sabem toda a verdade.

157
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
E preferíamos que continuasse assim.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
E deviam querer o mesmo.

159
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Se os vossos olhares se cruzarem sequer,

160
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
o nosso plano não servirá de nada.

161
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Estamos todos de acordo?

162
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Claro.

163
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Sem dúvida, Sra. Danbury.

164
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

165
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

166
00:13:25,264 --> 00:13:28,725
- Este plano vai ser complicado para si?
- Mãe…

167
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Só pergunto pelo que aconteceu
quando esteve tão próximo da Mna. Sharma.

168
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Não estaríamos aqui, se…

169
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Não se preocupe. Farei o meu papel.

170
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
E depois?

171
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Este plano…

172
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
Bem, é uma solução temporária.

173
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Se for bem-sucedido,
os rumores desaparecerão.

174
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Mas, ainda assim,
deixa-o sem ninguém com quem se casar.

175
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
A não ser que tenha mudado de planos?

176
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
Sabe que a nossa família sobreviverá,
decida eu casar-me ou não?

177
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
A linhagem não acaba em mim.

178
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Não. Não acaba, mas…

179
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Vê os seus irmãos como a solução?

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
Quer que eu admita o meu erro? É isso?

181
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Que não devia ter pedido
a mão da Mna. Edwina?

182
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Que não devia ter ido tão longe?
Eu sei disso.

183
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Eu sei que falhei

184
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
em mais coisas
do que a mãe e o pai alguma vez saberão.

185
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
O plano vai resultar.

186
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Estou certo de que a mãe e a Sra. Danbury
se vão certificar disso.

187
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Guardou-os a todos?

188
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Deve ter todas as edições
que foram impressas.

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
O dobro disso. Tenho duas de cada.

190
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
- Eloise, porque…
- A rainha acha que sou eu.

191
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Que sou a Sra. Whistledown.
- Está a brincar?

192
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Ela deu-me três dias para confessar.
Ameaçou a minha família, Pen.

193
00:15:26,468 --> 00:15:27,719
Devia deitá-los fora.

194
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Se a rainha descobre que os tenho,
vou parecer mais culpada.

195
00:15:31,390 --> 00:15:34,768
Mas não é culpada.
El, isto é um erro terrível.

196
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Temos de falar com a rainha.

197
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Implorar-lhe que seja razoável.

198
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
- Sim, a rainha sempre foi razoável.
- Mas porque pensa ela que é a El?

199
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Sim, é franca, obstinada e…

200
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Um lacaio viu-me com o Theo.

201
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Eu sei. Devia ter-lhe dado ouvidos.

202
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Fui egoísta

203
00:15:55,747 --> 00:16:00,210
e pus o Theo em perigo. A rainha
deve achar que ele está envolvido.

204
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Nenhum dos dois está. É uma loucura.

205
00:16:02,629 --> 00:16:05,007
- Devia avisá-lo.
- Não. Não devia.

206
00:16:05,882 --> 00:16:08,844
Devia era ficar longe
do Theo e da tipografia.

207
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Espere que saia o próximo folhetim.

208
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
E, com sorte, poderá usar isso
para provar a sua inocência.

209
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
MODISTA

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Procuro a Sra. Delacroix.

211
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Não devia estar aqui.
- É urgente. Por favor.

212
00:16:53,263 --> 00:16:57,559
- Sua Majestade, a Rainha, está envolvida?
- Sempre esteve, suponho.

213
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Suponho que se sinta ameaçada
pela Whistledown.

214
00:17:01,146 --> 00:17:04,566
Questionei-lhe o gosto,
desafiei-lhe o discernimento.

215
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Isso não fazia parte do nosso acordo.

216
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Os nossos negócios
colheram recompensas consideráveis.

217
00:17:11,948 --> 00:17:14,201
Sabia que o nosso acordo tinha riscos.

218
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Sim, mas isso
não envolvia a Rainha de Inglaterra.

219
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Esperava que tivesse ouvido algo na loja.

220
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Para satisfazer a rainha,
dar-lhe o que quer.

221
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Admiração, aprovação, louvor.

222
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Quer dizer
que não conseguiu pensar em algo?

223
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Não sei o que fazer.

224
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
A minha melhor amiga
está em apuros por minha causa e…

225
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
… não sei o que fazer.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Pode entregar-se.

227
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Em vez da Mna. Eloise.

228
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Mas a rainha teria de acreditar, claro.

229
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Não sei se acreditaria.

230
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Descartar-me-ia como uma amiga
a tentar ajudar outra.

231
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Isso, se ela me recebesse.

232
00:18:13,093 --> 00:18:14,386
São muito bonitos.

233
00:18:15,887 --> 00:18:16,888
Os seus esboços.

234
00:18:18,223 --> 00:18:22,602
Esperava apresentá-los em França,
numa respeitada casa de modistas.

235
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Elevar o meu negócio a outro nível.

236
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
Mas, agora, posso ser cúmplice

237
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
da mais famosa
escritora de boatos em Londres.

238
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Vou garantir
que o seu nome continue imaculado.

239
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Tem a minha palavra.

240
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Tenho de ir.

241
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Lamento pelo incómodo.

242
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
A única coisa que uma senhora nunca faria

243
00:18:58,096 --> 00:19:01,892
seria vestir algo que saiba
que a desfavoreça, Mna. Penelope.

244
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Escreva algo sobre a Mna. Eloise
que ela não escreveria sobre si mesma.

245
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Bem,

246
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
não tenho de explicar
o que isso levaria a rainha a pensar.

247
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Não posso fazer isso.

248
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Não posso arruinar a reputação dela.

249
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
É claro que não.

250
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Boa noite.

251
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Irmão. Não sabia que viria cá esta noite.

252
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Nem eu.

253
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
As Escolas Reais parecem dar
uma educação diferente do que imaginei.

254
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ou, talvez, tal como imaginei.

255
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
- Quer uma bebida?
- Não há um sítio mais sossegado?

256
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
É uma festa, irmão.

257
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
É algo, sim.

258
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Faz isto todas as noites?

259
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Veio repreender-me?

260
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Só quero dizer
que pode ser o segundo filho, irmão,

261
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
mas isso não o isenta do dever familiar.

262
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Só o torna o segundo.

263
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Isto tem que ver com o que se passa
entre o irmão e as Sharma?

264
00:20:45,203 --> 00:20:49,582
Especialmente a mais velha? A mãe
não é a única que vê como olha para ela.

265
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
Durante quanto tempo planeia castigar-se,

266
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
afundar-se em tal sofrimento?

267
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Esqueça que cá vim. Boa noite, Benedict.

268
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Ouça, a situação
pode parecer desanimadora agora, irmão.

269
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Mas, se aprendi algo
com os meus estudos de arte,

270
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
é que as coisas são
quase sempre uma questão de perspetiva.

271
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Olho para a minha arte

272
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
e, se não gostar do que vejo,

273
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
posso alterar a paleta de cores,

274
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
mas não deixo tudo de lado por completo.

275
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Talvez pudesse fazer o mesmo na sua vida.

276
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Voltou a tomar aquele chá?

277
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Ao menos, faça a barba, sim?

278
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Sra. Danbury.

279
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Sra. Mary. Mna. Sharma.

280
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Mna. Edwina, eu…

281
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Que atencioso, Lorde Bridgerton.

282
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Lembrem-se,
antes de enviarmos os convites,

283
00:22:24,969 --> 00:22:27,639
temos de parecer gostar
da companhia uns dos outros.

284
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Vamos?

285
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
Não se deixem intimidar.

286
00:23:25,947 --> 00:23:28,658
Se esquecermos o casamento,
também eles esquecerão.

287
00:23:43,798 --> 00:23:47,802
Peço desculpas, Sra. Mary.
Ainda não me tinha desculpado formalmente.

288
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Não me surpreende.

289
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Os homens demoram a reconhecer
a sua culpa em tais assuntos.

290
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
É um grande privilégio, não é?

291
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
Tem motivos para me desprezar.

292
00:24:02,942 --> 00:24:06,988
Mas não seria correto não lhe dizer
que nunca foi minha intenção

293
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
causar à sua família
o sofrimento que agora sei ter causado.

294
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Na verdade, a culpa
não é unicamente sua, Lorde Bridgerton.

295
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Eu própria estive ausente
por demasiado tempo.

296
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Eu devia ter assumido o fardo
da morte do meu marido, não a Kate.

297
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Ela sacrificou-se demasiado por nós.

298
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Sra. Hood. É um prazer vê-la.

299
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Igualmente, Sra. Mary.

300
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
E ao Lorde Bridgerton também.

301
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Sim.

302
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Sr. Mondrich.

303
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

304
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Aceito um brandy.

305
00:25:24,941 --> 00:25:27,569
Não eram essas
as boas-vindas que eu esperava.

306
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Diga?

307
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Esperava que o dono deste belo local
me regalasse com as suas histórias.

308
00:25:35,076 --> 00:25:36,744
Dos tempos de pugilista.

309
00:25:36,828 --> 00:25:39,747
Verdade seja dita,
nunca gostei muito do desporto.

310
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
O pugilismo não é para todos.

311
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Exige um estômago forte
e um maxilar ainda mais forte.

312
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Uma afirmação interessante.

313
00:25:49,841 --> 00:25:52,927
O meu primo,
o Lorde Featherington, que Deus o tenha,

314
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
não tinha nenhum dos dois,
mas era um grande admirador seu.

315
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Sinto-me honrado.
Apesar de não saber que era assim.

316
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Devem ter-se visto um ao outro.
Ele ia a muitos combates.

317
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Sim, mas eu devia estar focado nas lutas.

318
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
É perigoso distrairmo-nos no ringue.

319
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Claro. Perigoso, na sua profissão.

320
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Mas o meu primo guardou
registos meticulosos de todas as dívidas…

321
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
… e apostas.

322
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
E deparei-me
com uma bastante significativa.

323
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Não desejo defender-me
de acusações infundadas, vossa senhoria.

324
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
E eu não desejo que o faça.

325
00:26:36,679 --> 00:26:38,389
Respeito quem evolui sozinho,

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,100
independentemente dos meios usados.

327
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Não lhe farei mais perguntas
do que as que me fizer a mim.

328
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Acusações infundadas
não seriam boas para os nossos negócios.

329
00:26:48,024 --> 00:26:50,735
E, ao que parece,

330
00:26:51,277 --> 00:26:53,613
pode precisar de ajuda com o seu.

331
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
O impressor já cá não está.

332
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Volte mais tarde.

333
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Não vim em busca de impressões.

334
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Enlouqueceu?

335
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Não fica nada entusiasmado por me ver?

336
00:27:23,726 --> 00:27:26,521
Há gente do palácio
a fazer perguntas sobre mim.

337
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Quase fui despedido.

338
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Sim, acho que a culpa pode ser minha.

339
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
A rainha viu-me a visitá-lo no outro dia

340
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
e agora crê que sou a Sra. Whistledown.

341
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Ridículo, não é?

342
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
O que é ridículo é o facto
de ter achado sensato voltar aqui.

343
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Veio buscar mais livros?

344
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
O quê?

345
00:27:47,959 --> 00:27:52,964
Não. Vim ver se estava bem e garantir
que contamos a mesma versão das coisas.

346
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
A mesma versão?

347
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Isto não me surpreende nada.

348
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
O que quer dizer?

349
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Que é uma senhora

350
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
que nunca teve
de enfrentar dificuldades reais.

351
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Pode ter a proteção da sua família,
da sua sociedade, mas eu…

352
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
Eu não tenho.

353
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
Já se divertiu com a classe baixa.

354
00:28:17,989 --> 00:28:21,534
Devia voltar para Mayfair
antes que me cause mais problemas.

355
00:28:56,944 --> 00:28:59,989
Parece que as Mnas. Cowper
e Goring acreditaram

356
00:29:00,072 --> 00:29:02,450
que o casamento foi cancelado

357
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
com base numa decisão mútua.

358
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Isso é bom.

359
00:29:09,999 --> 00:29:10,958
Bem…

360
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
Descobri que sou boa mentirosa.

361
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Outra coisa que a irmã
e o visconde me ensinaram.

362
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

363
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
o que é preciso para me perdoar?

364
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Pedirei perdão todos os dias,
se necessário.

365
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
A sua felicidade é tudo o que importa,
Bon, e agora, acredite,

366
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
estou a colher
as consequências de a destruir.

367
00:29:39,070 --> 00:29:42,490
Lembro-me dos livros
que me lia da biblioteca do Appa.

368
00:29:42,573 --> 00:29:46,369
As histórias de amor e finais felizes
perante grandes obstáculos.

369
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Alguma vez acreditou nelas?

370
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Ou tudo o que me disse foi mentira?

371
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Claro que acredito no amor verdadeiro.

372
00:29:54,710 --> 00:29:57,922
Claro que acredito em finais felizes.
Como não acreditar?

373
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Sabe como o Appa e a mamã eram felizes.

374
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
O que sei é que até mesmo isso
acabou em tragédia.

375
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Não há finais felizes, Kate.

376
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Não na vida real.

377
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Mna. Sharma.

378
00:30:50,391 --> 00:30:52,226
Desejo estar sozinho consigo.

379
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Para falar.

380
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Não há nada de que falar.

381
00:30:59,901 --> 00:31:01,694
- Beijámo-nos.
- Não é verdade.

382
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Nada aconteceu entre nós.

383
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Como poderia?

384
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Era noivo da minha irmã.
Nunca nos poderíamos beijar.

385
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Está a falar a sério?

386
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Fizemos uma coisa terrível.

387
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Devíamos ter vergonha do que fizemos.

388
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Sra. Danbury. Sra. Bridgerton.

389
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Que surpresa vê-las aqui.

390
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Sabe que a minha família
tem uma sala aqui,

391
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
não sabe, Sra. Cowper?

392
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Ali, não é?

393
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
É aquela que diz Danbury

394
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
por cima da porta.

395
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
Que bom ver-vos a ambas.

396
00:32:00,544 --> 00:32:04,840
Mas pensei que precisariam de uma pausa,
dados os recentes acontecimentos.

397
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
Pelo contrário. Eu própria vou dar

398
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
um baile esta semana.

399
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Não receberam o convite?

400
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Céus. Verei se ainda há espaço.

401
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Teremos a casa cheia, sem dúvida.

402
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
É mesmo um homem dos sete ofícios.

403
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Quando num país tão selvagem,
às vezes temos de fazer coisas selvagens.

404
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Mas, se não tivesse ido à caçada,
não teria descoberto as minas.

405
00:33:14,535 --> 00:33:16,370
- A senhora do momento.
- Colin.

406
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Primo Jack.

407
00:33:17,788 --> 00:33:19,290
Dizia ao Lorde Featherington

408
00:33:19,373 --> 00:33:22,418
que o meu interesse nas minas
foi despertado

409
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
pelo belíssimo colar
que usou no casamento do meu irmão.

410
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Foi?

411
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
Usou bons argumentos, Bridgerton.

412
00:33:29,592 --> 00:33:31,802
Permita-me que os considere.

413
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Aguardo a sua resposta.

414
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Só desejo, como toda a sociedade,
encantar-me com as suas façanhas.

415
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Pode acompanhar-me?

416
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Não sabia
que desejava tornar-se investidor.

417
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Nem eu. Mas começo a pensar
de forma diferente.

418
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Sei que é uma grande quantia,
mas sinto-me tentado a arriscar.

419
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
É uma oportunidade
de ganhar fama, como o seu primo fez.

420
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
E, quanto aos lucros,
ambas as nossas famílias beneficiarão,

421
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
o que adoça ainda mais o negócio.

422
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Tem apreço por nós?

423
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Não me costumo dar
com quem tenho em baixa conta.

424
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Nunca tinha pensado nisso.

425
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Eu percebo.

426
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
A nossa amizade tomou forma
tão naturalmente ao longo dos anos

427
00:34:16,680 --> 00:34:18,307
que é fácil desvalorizá-la.

428
00:34:19,475 --> 00:34:23,938
Sempre foi tão constante e leal, Pen.

429
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Não creio que mereça
tal elogio pela minha lealdade.

430
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Algo a incomoda?

431
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
De todo.

432
00:34:38,119 --> 00:34:41,372
Quase me esquecia. Talvez possa contar
com a sua lealdade mais uma vez.

433
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Até confirmar este acordo com o seu primo,

434
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
não quero que o Anthony saiba.

435
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Pode evitar contar a alguém?
Especialmente à Eloise.

436
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Sei que não há segredos entre vós, mas…

437
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Senhor Bridgerton.

438
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Não sabia que tínhamos uma visita.

439
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
A Mna. Penelope acompanhava-me
enquanto eu falava incessantemente

440
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
sobre coisas tolas
que não partilho com mais alguém.

441
00:35:25,791 --> 00:35:27,418
Lembra-se da nossa conversa

442
00:35:27,501 --> 00:35:30,713
sobre quem deve e não deve investir
no nosso negócio?

443
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Adoro quando diz que é o nosso negócio.

444
00:35:35,217 --> 00:35:38,512
Tentei dissuadir o Sr. Bridgerton,
mas ele é persistente.

445
00:35:38,596 --> 00:35:41,390
Parece determinado,
apesar da situação familiar.

446
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
É exatamente essa situação que o motiva.

447
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Ele quer chegar a acordo agora,

448
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
antes que todos queiram deixar
de se dar com ele e a família dele.

449
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Mais contas, Sra. Varley?

450
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Convites, vossa senhoria. E muitos.

451
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
E porque não seriam muitos?

452
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Os convites
estão prontos para distribuição.

453
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Excelente, Sra. Wilson.

454
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
O Augie ainda está com tosse,

455
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
por isso, a duquesa não poderá vir.

456
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Mas é por isso que é tão importante

457
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
que nós adotemos o tema da harmonia…

458
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
… e nos esforcemos
por impressionar os convidados.

459
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Se tivermos apoio, a rainha
pode esquecer a situação do casamento.

460
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Que calor sufocante!
- Eloise, querida?

461
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Não se sente bem?

462
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Não se preocupe, mamã, irei ao seu baile.

463
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
E participará na farsa connosco.

464
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Estou a fazer isto por todos nós.

465
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Talvez ainda haja tempo para mudar o tema.

466
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Não houve entregas da Whistledown?

467
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Bom dia, família Bridgerton.

468
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Vou confessar.
- O quê?

469
00:37:34,420 --> 00:37:36,338
Sei tudo sobre a Whistledown.

470
00:37:36,422 --> 00:37:38,966
Vou ao tipógrafo,
publico um folhetim falso

471
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
e dou à rainha o que ela quer. Uma aliada.

472
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
Com a ajuda do aprendiz, o Sr. Sharpe.

473
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Não quero voltar a falar desse rapaz.

474
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Faço isto pela minha família.

475
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
A rainha ficará do nosso lado,

476
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
e o resto da sociedade
ignorará o escândalo que causámos.

477
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, não quero
que faça nada precipitado.

478
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Resta pouca areia nesta ampulheta.
Se tenho de ser a Whistledown, assim seja.

479
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Isso não vai durar.
Não poderá continuar a mentir.

480
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
O que acontecerá…

481
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
O que acontecerá
quando a Whistledown publicar?

482
00:38:12,374 --> 00:38:16,628
Já não me interessa o que ela faz
ou deixa de fazer. Está morta para mim.

483
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, a decisão está tomada.

484
00:38:19,006 --> 00:38:21,467
No mínimo, terei um pouco mais de tempo

485
00:38:21,550 --> 00:38:25,220
para encontrar a verdadeira escritora
e a fazer pagar por tudo.

486
00:38:26,430 --> 00:38:28,140
Mas quero agradecer-lhe.

487
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
Por ser sempre uma amiga leal,
sejam quais forem as circunstâncias.

488
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
BEM-VINDOS AO BAILE BRIDGERTON

489
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
O que nos entusiasma tanto na traição?

490
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Até a alta sociedade sentiu
o frenesim peculiar que ela causa

491
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
quando foi quebrada
a promessa do casamento do século.

492
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
No entanto, esta autora
ouviu dizer de fontes fidedignas

493
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
que o casamento falhado do visconde

494
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
pode não ser a única traição

495
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
que os nossos queridos Bridgerton
têm de enfrentar.

496
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Bem,

497
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
isto é inesperado.

498
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Ainda é cedo, suponho.

499
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Quer que toquemos, minha senhora?
- Isso não será necessário.

500
00:40:33,140 --> 00:40:35,392
Se não faço falta, estarei no estúdio.

501
00:40:35,476 --> 00:40:37,436
Não desejo uma noite tão desafortunada.

502
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- Espere.
- Sei o que pensa.

503
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Fique para uma dança.

504
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Haverá dança.

505
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Uma nova perspetiva, sim?

506
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Dança? Com quem?

507
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

508
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

509
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Sim, irmão?

510
00:40:58,707 --> 00:41:00,542
Dê-me a honra de dançar comigo.

511
00:41:01,460 --> 00:41:03,378
Se ela vai dançar, também quero.

512
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Venha.

513
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Mostre a uma viúva
o que aprendeu nas aulas

514
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
que sei que tem tido, Sr. Bridgerton.

515
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Ele tem mais jeito do que eu.

516
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Algo animado. Uma country dance, talvez?

517
00:41:23,357 --> 00:41:27,402
Creio que o tema que escolheu
para esta noite foi a harmonia, mãe.

518
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Talvez uma quadrilha?

519
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Talvez devamos começar a comer algo.

520
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Sim.

521
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Dada a credulidade habitual
da alta sociedade,

522
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
devo admitir que me surpreende

523
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
que não tenham
acreditado em nós, Sra. Danbury.

524
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
O que terá acontecido?

525
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
… entregue, minha senhora.

526
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Talvez devamos perguntar-lhes.

527
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Sra. Wilson?

528
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Passa-se alguma coisa?

529
00:43:37,449 --> 00:43:39,368
Isto acabou de ser entregue.

530
00:43:43,080 --> 00:43:44,748
É o Folhetim da Whistledown?

531
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Ela publicou algo, mamã?

532
00:43:47,834 --> 00:43:49,503
Publicou, sim.

533
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
E vamos saber porque não veio ninguém.

534
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Se é verdade
que as nossas vidas são o resultado

535
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
da totalidade das nossas escolhas,

536
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
então, a Mna. Eloise Bridgerton
fez uma escolha perigosa,

537
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
e talvez até desastrosa.

538
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Aparentemente, a jovem tem-se encontrado,

539
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
desacompanhada, com companhias impróprias.

540
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Radicais políticos, na verdade.

541
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Parece feliz.

542
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Parece que os nossos vizinhos
continuarão a sofrer durante muito tempo.

543
00:44:37,175 --> 00:44:39,052
O Colin Bridgerton. Força.

544
00:44:39,761 --> 00:44:41,304
Avance com o vosso acordo.

545
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
É possível que a jovem

546
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
tenha passado muito tempo
a considerar as suas decisões.

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Ou,

548
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
talvez, tenham sido tomadas à pressa.

549
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Seja qual for o caso,
todos temos de nos lembrar

550
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
que fazemos a nossa própria cama

551
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
e nela temos de nos deitar.

552
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Voltamos para casa, Bon?

553
00:45:31,480 --> 00:45:34,816
- Como se lhe importasse o que quero.
- Edwina, é cruel…

554
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Não se atreva
a tentar fazer-me passar por cruel.

555
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Posso não saber quem realmente sou,

556
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
mas sei que tenho
um coração mais bondoso do que o seu.

557
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
O que faz aqui?

558
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Peço desculpa.

559
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
- Deixe-se estar.
- Chegou primeiro.

560
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Eu estava de saída.

561
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
Está na sua casa.

562
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Não interessa.

563
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Talvez devesse.

564
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- A menina não muda.
- A insistência é sua.

565
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- É este o seu meio-termo?
- Boa noite.

566
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Não pode concordar?

567
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Tem sido assim
desde que nos conhecemos no bosque.

568
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Obstinada, inflexível,

569
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
impermeável ao mais básico bom senso.

570
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Entendo que isso seja problemático
para um homem como vossa senhoria.

571
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Um homem que consegue
o que quer, que dá ordens…

572
00:47:06,825 --> 00:47:09,661
- Não lhe dou ordens.
- Dá e quer que eu dê ouvidos.

573
00:47:09,744 --> 00:47:11,162
- Mas não darei.
- Devia.

574
00:47:11,246 --> 00:47:14,541
Nunca darei ouvidos a si
ou a alguém de quem discorde!

575
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
E é incrível que esteja a demorar tanto
a aceitar que é deveras assim…

576
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Sabe porquê?
- Nem o senhor sabe.

577
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
- Sei.
- Como sempre.

578
00:47:22,674 --> 00:47:26,428
- Maravilhe-me com o seu autoconhecimento.
- Porque nunca conheci alguém assim.

579
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
É enlouquecedor…

580
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
… o quanto consome o meu ser.

581
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
A minha família está à beira da ruína.

582
00:47:43,361 --> 00:47:46,823
Tenho quase a certeza de que
os meus irmãos e irmãs me desprezam,

583
00:47:46,907 --> 00:47:50,785
tal como a minha mãe,
apesar de lhes ter dedicado a vida.

584
00:47:50,869 --> 00:47:51,953
E, ainda assim,

585
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
a única coisa em que penso,

586
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
a única coisa que me dá alento
para sequer respirar…

587
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
… é a Kate.

588
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Acha que quero estar nesta posição?

589
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
A lutar com o desejo
de querer estar sempre e somente consigo?

590
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
De querer fugir consigo?

591
00:48:15,352 --> 00:48:18,396
De agir consoante o mais… impuro

592
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
e proibido dos desejos,

593
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
por mais…

594
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
… que tenha de voltar a lembrar-me

595
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
de que sou um cavalheiro
e a Kate é uma senhora.

596
00:48:28,573 --> 00:48:29,449
Desse…

597
00:48:30,033 --> 00:48:31,368
Desse cheiro.

598
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Ele ficou gravado na minha mente

599
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
desde aquela noite,
no baile no jardim de inverno.

600
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Lírios.

601
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Tem de parar.
- Tenho de parar?

602
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Não há outra opção. Tem de parar!

603
00:48:59,980 --> 00:49:02,983
Foi o Anthony.
Foi sempre o Anthony, desde o início,

604
00:49:03,066 --> 00:49:04,526
a revirar o meu mundo,

605
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
a fazer-me repensar tudo
o que já disse a mim própria.

606
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Vim cá decidida a salvar a minha família.

607
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Tudo o que fiz…
- Fez tudo por elas.

608
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- Fiz tudo por elas.
- Sim.

609
00:49:22,460 --> 00:49:24,379
O Anthony é que tem de parar.

610
00:49:29,592 --> 00:49:31,302
O Anthony é que tem de parar.

611
00:49:31,886 --> 00:49:32,721
Antes…

612
00:49:32,804 --> 00:49:35,306
Antes de finalmente fazermos algo por nós?

613
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Vá para dentro.

614
00:49:53,158 --> 00:49:57,996
Vá… para… dentro.

615
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
O que disse eu sobre dar-me ordens?

616
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Vou parar.

617
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Não pare.
- Vou parar.

618
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Não pare.

619
00:53:21,074 --> 00:53:22,408
Procuro a Mna. Sharma.

620
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Sei que é cedo,
mas podem dizer-lhe que vim?

621
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Receio que não seja possível.

622
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
A menina não está.

623
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Um dos cavalos também desapareceu.

624
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Vamos!

625
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Mna. Sharma!

626
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Mna. Sharma!

627
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Não! Mna. Sharma!

628
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

629
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Não.

630
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

631
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Legendas: Daniela Mira