1
00:00:11,095 --> 00:00:14,307
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Porzucony pan młody.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Zrozpaczona panna młoda.

4
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
Zrujnowany królewski ślub.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensacyjne? Owszem.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Lecz czy prawdziwe?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Pisząca te słowa może i frymarczy
spekulacjami, drogi czytelniku,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
lecz dezinformacjami?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
KRONIKA TOWARZYSKA LADY WHISTLEDOWN

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Nigdy.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
Wyjaśnień dotyczących
ucieczki panny Edwiny sprzed ołtarza

12
00:00:56,182 --> 00:00:59,936
może być więcej, niż sobie wyobrażamy.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Jednakowoż nie możemy zapominać,
że to Jej Królewska Mość

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
umieściła młodą damę na scenie,

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,280
którą ta potem demonstracyjnie opuściła.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Pisząca te słowa ma nadzieję…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Mój powóz.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…że dla dobra Jej Wysokości,

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
a także Sharmów i Bridgertonów,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
rychło poznamy oficjalnie wyjaśnienie,

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
ażeby socjeta nie dała się ponieść
niemoralnym przypuszczeniom.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Panno Kate? Kąpiel jest gotowa.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
To koniec.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Użyj dziś mydła liliowego.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Pomaga ukoić nerwy.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Gdzie wasz brat? Powinien już tu być.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Może wciąż czeka
przed ołtarzem na pannę Edwinę.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
- Nie życzę sobie dziś kpin.
- Ona ze mnie kpi.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Dlaczego nie dostrzegamy korzyści
płynących z tej tragedii?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- Ciasta?
- I jak tu nie kpić?

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Bracie! Miło, że do nas dołączyłeś.

32
00:03:51,399 --> 00:03:53,943
- Jedliście już?
- Śniadał będziesz później.

33
00:03:54,026 --> 00:03:57,571
Teraz kluczowe jest bezzwłoczne działanie.

34
00:03:57,655 --> 00:04:02,493
Musimy ograniczyć szkodliwe konsekwencje
niefortunnych wydarzeń na…

35
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Nieudanych zaślubinach?

36
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
To wszystko naprawdę się dzieje,
bo kobieta zmieniła zdanie?

37
00:04:07,832 --> 00:04:12,837
Niestety tak. Przyczyna nie ma znaczenia.
Musimy zmierzyć się z konsekwencjami.

38
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Sądzę, że w tak przyjemny poranek
możemy pójść na przechadzkę.

39
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
Wspólnie, jak zjednoczona,
szanowana rodzina,

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
którą nadal jesteśmy.

41
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
„Szanowana”.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Głową szanowanej rodziny
jest dżentelmen, czyż nie?

43
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bracie.

44
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Powinniśmy o czymś wiedzieć?
A może tylko ja powinienem?

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Wybaczcie.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Jeśli uważasz przechadzkę za rozsądną,

47
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
wyjdziemy w ciągu godziny.

48
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Trochę się spóźnię. Idę na zakupy.

49
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Potrzebuję nowej pary rękawiczek,
by wyglądać na zjednoczoną i szanowaną.

50
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Możesz zostawić pelerynę.

51
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Będzie dość parno tam, dokąd pójdziemy.

52
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
W mieście.

53
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Panna Bridgerton.

54
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Ruszamy prosto w ogień.

55
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
To moje ulubione zajęcie.

56
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Pamiętajcie, to było obopólne porozumienie

57
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
dotyczące prywatnej sprawy
między panną Edwiną i wicehrabią.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Nie ma nic więcej
do powiedzenia na ten temat.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,683
- Piękny dzień.
- Dla niektórych z nas.

60
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
To naprawdę nasz plan?
Mamy udawać, że nic się nie stało?

61
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Nie udajemy, że nic się nie stało.

62
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Radzimy sobie z tą sytuacją
we własnym gronie i czasie.

63
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Skandale mogą psuć opinię,
lecz nie obligują nas do tłumaczenia się.

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Ponadto socjeta ma wybitnie krótką pamięć.

65
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Za tydzień znajdzie większy skandal,
w którym zatopi swe zachłanne zęby.

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Może jeszcze znajdziemy ci męża
w tym sezonie, panno Edwino.

67
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
Podziwiam pani wyobraźnię, lady Danbury.

68
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Nie przewiduję większego skandalu.

69
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Nie patrz.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Panno Patridge,
cóż za przyjemne popołudnie.

71
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Zaiste, panie.

72
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Chodźmy, bo spóźnimy się
do Goringów. Pospiesz się.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
Ależ niespodzianka.

74
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
Tak szybko pokazuje się pani publicznie.

75
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Nie jesteśmy przecież w żałobie.

76
00:07:16,896 --> 00:07:20,691
Nikt nie zna bólu
zerwanych zaręczyn lepiej ode mnie.

77
00:07:20,774 --> 00:07:22,610
Sądziłam, że nie otrząśniemy się

78
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
po rozstaniu pana Bridgertona
i panny Thompson,

79
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
lecz oto jesteśmy.

80
00:07:27,281 --> 00:07:30,618
Panna Thompson jest mężatką,
Philipa również,

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
a Prudencja ma narzeczonego.

82
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Tak. Zabawne,
jak sprawy się układają, nieprawdaż?

83
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
W istocie. Życzę pani powodzenia
we wszystkim, lady Bridgerton.

84
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Niezmiernie nam przykro, lady Bridgerton.

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,350
Chodź, Penelopo.
Nie chcemy ich zagadać na śmierć.

86
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
KRÓL JERZY III

87
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Piękny powóz, Wasza Królewska Mość.

88
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Królewskie konie muszą być silne.

89
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
Co robiłaś w drukarni w trakcie tego,
co miało być ślubem twego brata?

90
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Wiem, że to ty.

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Lady Whistledown.

92
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Wasza Wysokość…

93
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
Zaprzeczenia tylko zaostrzą twoją karę.

94
00:08:31,345 --> 00:08:33,264
Byłaś całkiem sprytna.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,101
Sama zatrudniłam cię,
byś odkryła tożsamość pisarki,

96
00:08:37,184 --> 00:08:41,647
a ty, cóż za przypadek,
nie znalazłaś żadnej podejrzanej.

97
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Brak mi sprytu na takie manipulacje.

98
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Czyż to nie ciekawe,
że teksty rzadko wspominają o tobie?

99
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Słyszałam też, że gardzisz socjetą,

100
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
podobnie jak nasza autorka.

101
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Wiesz, że władzę, którą ci daje pióro,

102
00:08:56,996 --> 00:09:01,667
można wykorzystać w lepszym celu
niż do szyderstwa i szerzenia plotek?

103
00:09:02,418 --> 00:09:05,838
Whistledown mogłaby być
moją strategiczną sojuszniczką,

104
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
gdyby chciała.

105
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Chętnie bym pomogła,
lecz zapewniam, nie mam takiej władzy.

106
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Zatem

107
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
wolisz być moją rywalką?

108
00:09:17,182 --> 00:09:21,270
Zdajesz sobie sprawę, co się stanie,
gdy ujawnię twój sekret, dziecko?

109
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Ludzie będą chcieli się zemścić.

110
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Jakkolwiek zła wydaje się
obecna sytuacja twej rodziny,

111
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
będzie tylko gorsza.

112
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Mogę rozwiązać ten problem.

113
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Dam ci trzy dni

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
na rozważenie mojej propozycji
i oprzytomnienie.

115
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
W przeciwnym wypadku

116
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
wykorzystam wszystkie środki,
by zmiażdżyć cię jak węża.

117
00:09:52,509 --> 00:09:56,055
Duma może okazać się
mniej cenna niż życie.

118
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

119
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

120
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

121
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

122
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Po wszystkim, co stało się
z jego pomywaczką w zeszłym sezonie,

123
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
lord Cho śmie mnie ignorować?

124
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Wiemy, na czym stoimy.

125
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Nie wycofamy się z tej walki.

126
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Jeśli uciekniemy, stracimy wszystko.

127
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Pragnę wycofać się z tego pokoju.

128
00:10:59,910 --> 00:11:04,748
Nie zmieniając przekonań socjety,
tylko je utwierdzamy.

129
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Może potrzebujemy
innego wyjaśnienia zerwania zaręczyn.

130
00:11:08,544 --> 00:11:12,047
Jedno już przedstawiliśmy.
Nie możemy teraz zmienić zdania.

131
00:11:12,131 --> 00:11:13,924
Nie możemy mówić o przyczynie.

132
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
Możemy chociaż zachowywać się,
jakby nie miała dla nas znaczenia?

133
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Bal.

134
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Tak, wspólny bal.
Udowodnimy socjecie, że mówimy prawdę.

135
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Istotnie była to wspólna decyzja obu stron

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
i nie ma skandalu ani wrogości
między naszymi rodzinami.

137
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Bal dałby Edwinie
drugą szansę na znalezienie partii.

138
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Kolejny bal?

139
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
By socjeta mogła się
jeszcze uważniej przyjrzeć tej klęsce?

140
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Bal mógłby poskutkować.

141
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Wicehrabia i Kate tak dobrze sobie radzili

142
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
z ukrywaniem swoich uczuć do tej pory.

143
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Nie powinno im to sprawić kłopotu.

144
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwino…

145
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Newton.

146
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Newton.

147
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Przepraszam. Newton, wyjdź.

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Naprawdę byłam tak ślepa?

149
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
To zawsze było tak oczywiste?

150
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Jeśli ma się udać…

151
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Sugeruję, byście stali
po przeciwnych stronach sali balowej.

152
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury!

153
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Wystarczy, by ktoś zobaczył
coś niestosownego…

154
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Proszę wybaczyć,
ale nie wiem, co ma pani na myśli.

155
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Chce powiedzieć,

156
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
że jedynie te osoby,
które są w tym pokoju, znają całą prawdę.

157
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
I wolałybyśmy, by tak pozostało.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Wy także powinniście.

159
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Jeśli wymienicie się
choćby krótkim spojrzeniem,

160
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
nasz plan się nie powiedzie.

161
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Wszyscy się zgadzamy?

162
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Oczywiście.

163
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Tak, lady Danbury.

164
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

165
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

166
00:13:25,264 --> 00:13:28,767
- Czy nasz plan będzie stanowił problem?
- Mamo…

167
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Wiem, co się stało ostatnio,
gdy byłeś tak blisko panny Sharmy.

168
00:13:34,940 --> 00:13:38,443
- Nie bylibyśmy w tej sytuacji…
- Nie masz się o co martwić.

169
00:13:38,527 --> 00:13:39,945
Odegram swą rolę.

170
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
A potem?

171
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Ten plan

172
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
to tymczasowe rozwiązanie.

173
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Jeśli się powiedzie,
plotki o skandalu ucichną.

174
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Mimo to nie będziesz miał kogo poślubić.

175
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Chyba że twoje zamiary się zmieniły?

176
00:14:06,889 --> 00:14:11,268
Wiesz, że nasza rodzina przetrwa
bez względu na to, czy się ożenię?

177
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Masz innych synów.

178
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
To prawda, ale…

179
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Twoim rozwiązaniem są bracia?

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
Mam przyznać,
że popełniłem błąd? Tego chcesz?

181
00:14:21,194 --> 00:14:25,115
Że nie powinienem się oświadczyć?
Nie powinienem do tego dopuścić?

182
00:14:25,198 --> 00:14:26,491
Jestem tego świadom.

183
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Jestem świadom, że zawiodłem.

184
00:14:31,204 --> 00:14:33,916
Nigdy nie dowiesz się,
w jak wielu sprawach.

185
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Ten plan zadziała.

186
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Jestem pewien,
że ty i lady Danbury zadbacie o to.

187
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Zachowałaś je?

188
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Masz chyba każde wydanie.

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Razy dwa. Mam dwie kopie każdego wydania.

190
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
- Dlaczego…
- Królowa myśli, że to ja.

191
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Że jestem lady Whistledown.
- To dowcip?

192
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Dała mi trzy dni na przyznanie się.
Grozi mojej rodzinie, Pen.

193
00:15:26,385 --> 00:15:27,636
Muszę się ich pozbyć.

194
00:15:27,719 --> 00:15:31,223
Jeśli królowa odkryje, że je mam,
będę wyglądała na winną.

195
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
Ale nie jesteś winna.

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
To okropny błąd.

197
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
Musimy spotkać się z królową
i błagać o posłuchanie głosu rozsądku.

198
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
- Bo Jej Wysokość słynie z rozsądku.
- Dlaczego myśli, że to ty?

199
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Mówisz otwarcie o swoich opiniach
i jesteś pewna siebie…

200
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Widziano mnie w drukarni.

201
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
Wiem. Powinnam cię posłuchać.

202
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Byłam samolubna,
a teraz jeszcze naraziłam Theo.

203
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
- Królowa myśli, że jest w to zamieszany.
- Nie jest. To szaleństwo.

204
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Muszę go ostrzec.
- Nie!

205
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Powinnaś trzymać się z dala
od Theo i od drukarni.

206
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Powinnaś zaczekać,
aż lady Whistledown wyda kolejne pismo.

207
00:16:13,056 --> 00:16:16,518
Użyjesz go, by udowodnić swoją niewinność.

208
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
KRAWCOWA

209
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
Przyszłam do madame Delacroix.

210
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Nie powinna tu pani być.
- To pilne. Proszę.

211
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Królowa jest w to zaangażowana?

212
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Zawsze była.

213
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Od dłuższego czasu czuła się zagrożona.

214
00:17:01,146 --> 00:17:04,691
Kwestionowałam jej gust i osąd.

215
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
To nie było częścią naszej umowy.

216
00:17:08,653 --> 00:17:11,239
Nasze interesy
przyniosły nam znaczne zyski.

217
00:17:11,865 --> 00:17:14,367
Rozumiała pani,
że to wiąże się z ryzykiem.

218
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Tak, ale nie wiedziałam,
że to ryzyko wiąże się z królową Anglii.

219
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Liczyłam, że słyszała coś pani.

220
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Coś, co spełni oczekiwania królowej.

221
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Wyrazy podziwu, pochwały.

222
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Sama nie potrafi pani czegoś wymyślić?

223
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Nie wiem, co robić.

224
00:17:41,269 --> 00:17:44,064
Moja przyjaciółka ma przeze mnie kłopoty.

225
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
A ja nie wiem, co robić.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Mogłaby się pani przyznać.

227
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Zastąpić pannę Eloise.

228
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Lecz królowa musiałaby pani uwierzyć.

229
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Co do czego nie mam pewności.

230
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Uznałaby mnie za przyjaciółkę,
która tylko próbuje pomóc.

231
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
O ile by mnie zauważyła.

232
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Są piękne.

233
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Pani projekty.

234
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Chciałam je wysłać

235
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
do poważanego zakładu krawieckiego
we Francji.

236
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Wznieść swój interes na wyższy poziom.

237
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Lecz teraz udzielam pomocy
słynnej autorce pisma plotkarskiego.

238
00:18:35,866 --> 00:18:38,243
Pani nazwisko pozostanie niezbrukane.

239
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Ma pani moje słowo.

240
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Powinnam pójść.

241
00:18:47,002 --> 00:18:48,461
Przepraszam za najście.

242
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Jest jedna rzecz,
której dama nigdy nie zrobi.

243
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
Nie założy czegoś, w czym wygląda brzydko.

244
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Może pani napisać coś o pannie Eloise,
czego sama by nie napisała.

245
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Cóż.

246
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Nie muszę pani mówić,
co pomyślałaby królowa.

247
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Nigdy tego nie zrobię.

248
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Nie zniszczę przyjaciółki.

249
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Oczywiście.

250
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Dobranoc.

251
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Bracie. Nie spodziewałem się,
że przyjdziesz.

252
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Ja też nie.

253
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Akademia zdaje się zapewniać
inną edukację, niż sobie wyobrażałem.

254
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
A może taką sobie wyobrażałem.

255
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
- Napijesz się?
- Pójdziemy w jakieś cichsze miejsce?

256
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
To przyjęcie, bracie.

257
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Tak to nazywaj.

258
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Robisz to co wieczór?

259
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Przyszedłeś mnie strofować?

260
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Chcę tylko powiedzieć,
że bycie drugim synem

261
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
nie zwalnia cię z rodzinnych obowiązków.

262
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Po prostu jesteś drugi.

263
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
To ma coś wspólnego z tym,
co naprawdę się dzieje z Sharmami?

264
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Zwłaszcza z tą starszą?

265
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Nie tylko mama widzi
twoje tęskne spojrzenia.

266
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Jak długo będziesz się karał
i pogrążał w żalu?

267
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Nieważne. Baw się dobrze.

268
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Sytuacja może wydawać się teraz ponura.

269
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Lecz jeśli studia mnie czegoś nauczyły,

270
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
to prawie wszystko jest
kwestią odpowiedniej perspektywy.

271
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Patrzę na moją sztukę

272
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
i jeśli coś mi się nie podoba,

273
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
zawsze mogę zmienić paletę barw.

274
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Ale z pewnością nie wyrzucę całego dzieła.

275
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Może ty także mógłbyś to zrobić
ze swoim życiem.

276
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Znów piłeś herbatkę?

277
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Przynajmniej się ogól.

278
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

279
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Panno Sharmo.

280
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Panno Edwino…

281
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Jak miło z pana strony.

282
00:22:21,591 --> 00:22:24,677
Pamiętajcie, zanim wyślemy zaproszenia,

283
00:22:24,761 --> 00:22:28,056
musimy wyglądać,
jakbyśmy się cieszyli swoim towarzystwem.

284
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Idziemy?

285
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Nie zrażajcie się.

286
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Jeśli my możemy zapomnieć, oni też mogą.

287
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Proszę mi wybaczyć, lady Mary.

288
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Jeszcze pani nie przeprosiłem.

289
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Nie jestem zaskoczona.

290
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Mężczyźni często nie spieszą się
z przyznaniem winy.

291
00:23:54,684 --> 00:23:56,728
To niezwykły przywilej, czyż nie?

292
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
Zasłużyłem na potępienie.

293
00:24:02,942 --> 00:24:05,320
Lecz koniecznie muszę pani powiedzieć,

294
00:24:05,403 --> 00:24:09,824
że nigdy nie miałem zamiaru
być przyczyną konfliktów w pani rodzinie.

295
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Nie mogę przypisywać panu
całej winy, lordzie Bridgertonie.

296
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Sama byłam zbyt długo nieobecna.

297
00:24:20,585 --> 00:24:24,214
Gdy mój mąż zmarł,
to ja powinnam wziąć odpowiedzialność,

298
00:24:24,297 --> 00:24:25,340
nie Kate.

299
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Zbyt wiele dla nas poświęciła.

300
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. Jak miło panią widzieć.

301
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Panią również, lady Mary.

302
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
I to z lordem Bridgertonem.

303
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Tak.

304
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Pan Mondrich.

305
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

306
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Napiję się brandy.

307
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Nie takiego powitania się spodziewałem.

308
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Słucham?

309
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Liczyłem, że właściciel tego przybytku
uraczy mnie wieloma opowieściami.

310
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Może o swoich walkach?

311
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Boks nigdy nie sprawiał mi przyjemności.

312
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
To nie sport dla wszystkich.

313
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Wymaga silnych nerwów
i jeszcze silniejszej szczęki.

314
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Interesujące stwierdzenie.

315
00:25:49,924 --> 00:25:54,470
Mój kuzyn, świeć, Panie, nad jego duszą,
nie miał jednego ani drugiego,

316
00:25:54,554 --> 00:25:56,806
lecz podobno był pana wielbicielem.

317
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Jestem zaszczycony,
niemniej nie byłem tego świadom.

318
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Z pewnością się spotkaliście.
Chodził na wiele walk.

319
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Prawdopodobnie byłem zajęty owymi walkami.

320
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Rozproszenia są niebezpieczne na ringu.

321
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Oczywiście.
Niebezpieczne w pańskim zawodzie.

322
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Lecz mój kuzyn prowadził
szczegółowy rejestr wszystkich długów

323
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
i zakładów.

324
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Dopiero co natknąłem się
na zapiski o znacznej kwocie.

325
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Nie mam zamiaru bronić się
przed bezpodstawnymi oskarżeniami.

326
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Nie wymagam tego.

327
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Szanuję ludzi, którzy osiągnęli coś sami,
bez względu na to, jak to zrobili.

328
00:26:41,726 --> 00:26:44,562
Nie będę zadawał pytań,
jeśli obieca pan to samo.

329
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Bezpodstawne oskarżenia
mogłyby nam obu zaszkodzić.

330
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
A wygląda na to,

331
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
że panu przyda się każda pomoc.

332
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Drukarz już wyszedł.

333
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Wróci jutro.

334
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Nie przyszłam zlecić druku.

335
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Oszalałaś?

336
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Nie cieszysz się na mój widok?

337
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
Ludzie z pałacu wypytują o mnie.

338
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Prawie straciłem pracę.

339
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
To może być moja wina.

340
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Królowa widziała, jak cię odwiedziłam,
i myśli, że jestem lady Whistledown.

341
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Absurdalne, prawda?

342
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Absurdalne jest to,
że postanowiłaś tu wrócić.

343
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Przyszłaś po więcej książek?

344
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Co?

345
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Nie, przyszłam sprawdzić,
czy nic ci nie jest,

346
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
i ustalić wersję wydarzeń.

347
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Wersję wydarzeń?

348
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Wcale nie jestem zaskoczony.

349
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Co to ma znaczyć?

350
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
To, że jesteś panną, która nigdy w życiu
nie napotkała żadnych trudności.

351
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Ciebie chroni rodzina,

352
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
socjeta, a mnie…

353
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
nie.

354
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Przeżyłaś przygodę wśród biedoty.

355
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Wracaj do Mayfair,
zanim wpędzisz mnie w większe kłopoty.

356
00:28:56,944 --> 00:29:00,490
Zarówno panna Cowper,
jak i panna Goring uwierzyły w historię

357
00:29:00,573 --> 00:29:04,327
o powstrzymaniu ślubu
ze względu na wspólną decyzję.

358
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
To dobrze.

359
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Cóż. Najwyraźniej potrafię dobrze kłamać.

360
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Kolejna rzecz,
której nauczyłam się od was.

361
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwino,

362
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
co mam zrobić, byś mi wybaczyła?

363
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Mogę cię przepraszać
codziennie do końca życia.

364
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Liczy się dla mnie
tylko twoje szczęście i, uwierz mi,

365
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
ponoszę teraz konsekwencje
za zniszczenie go.

366
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Pamiętam książki
z biblioteki appy, które mi czytałaś.

367
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Opowieści o prawdziwej miłości
i szczęśliwym zakończeniu.

368
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Czy kiedykolwiek w nie wierzyłaś?

369
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Czy każde twoje słowo było kłamstwem?

370
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
Oczywiście, że wierzę w prawdziwą miłość.

371
00:29:54,836 --> 00:29:57,588
Oczywiście, że wierzę
w szczęśliwe zakończenie.

372
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Widziałaś appę i mamę.
Byli tacy szczęśliwi.

373
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Widziałam, że nawet to
skończyło się tragedią.

374
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Szczęśliwe zakończenia nie istnieją.

375
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Nie w prawdziwym życiu.

376
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Panno Sharmo.

377
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Liczyłem na chwilę na osobności.

378
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
- By porozmawiać.
- Nie ma o czym rozmawiać, panie.

379
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
- Pocałowaliśmy się.
- Nie.

380
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Nic między nami nie zaszło.

381
00:31:06,574 --> 00:31:07,491
Jakże by mogło?

382
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Był pan narzeczonym mej siostry.
Nie mogliśmy się pocałować.

383
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Mówi pani poważnie?

384
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Zrobiliśmy coś okropnego.

385
00:31:29,013 --> 00:31:30,932
Powinniśmy się wstydzić.

386
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

387
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Co za niespodzianka.

388
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Wie pani, że moja rodzina
ma tu własne pomieszczenie,

389
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
czyż nie, lady Cowper?

390
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Tam, nieprawdaż?

391
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
To z nazwiskiem „Danbury”

392
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
tuż nad drzwiami.

393
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Jak miło panie widzieć.

394
00:32:00,586 --> 00:32:04,840
Sądziłam, że będziecie potrzebować
wytchnienia po minionych wydarzeniach.

395
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
Wręcz przeciwnie.
Organizuję bal w tym tygodniu.

396
00:32:09,470 --> 00:32:11,389
Nie otrzymały panie zaproszeń?

397
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Sprawdzę, czy mamy jeszcze wolne miejsca.

398
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Spodziewam się kompletu gości.

399
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Czy jest coś, czego pan nie potrafi?

400
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Gdy jest się w dzikim kraju,
czasem trzeba robić dzikie rzeczy.

401
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Gdybym nie był na tym polowaniu,
nie odkryłbym moich kopalni.

402
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
- Bohaterka dnia.
- Colin.

403
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Kuzyn Jack.

404
00:33:17,788 --> 00:33:21,083
Właśnie mówiłem,
że moje zainteresowanie jego kopalniami

405
00:33:21,167 --> 00:33:25,421
wzbudził ten kunsztowny naszyjnik,
który miałaś na ślubie mojego brata.

406
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Tak?

407
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Przedstawił pan
przekonujące argumenty. Rozważę je.

408
00:33:31,886 --> 00:33:36,682
Będę czekał. Pragnę się zachwycać
pańskimi dokonaniami jak reszta socjety.

409
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Odprowadzisz mnie?

410
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Nie wiedziałam, że chcesz być inwestorem.

411
00:33:46,817 --> 00:33:49,987
Ja też nie.
Jednak zaczynam myśleć inaczej.

412
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Wiem, że ryzykowałbym dużą kwotą,
lecz niezmiernie mnie to kusi.

413
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
To moja szansa
na wyrobienie sobie nazwiska.

414
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Gdy pojawią się zyski,
obie nasze rodziny na tym skorzystają.

415
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
- Dlatego jest to tak nęcąca wizja.
- Cenisz moją rodzinę?

416
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Nie zwykłem zadawać się
z ludźmi, których nie cenię.

417
00:34:09,423 --> 00:34:12,551
- Nie myślałam o tym w ten sposób.
- Rozumiem.

418
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
Nasza relacja rozwinęła się
tak naturalnie przez te lata,

419
00:34:16,680 --> 00:34:18,349
że uznajemy ją za oczywistą.

420
00:34:18,974 --> 00:34:21,060
Zawsze byłaś

421
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
niezmiennie lojalna.

422
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Nie zasługuję na pochwały za lojalność.

423
00:34:30,111 --> 00:34:31,278
Coś cię trapi?

424
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Skądże.

425
00:34:37,618 --> 00:34:39,120
Prawie zapomniałem.

426
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Chciałbym jeszcze raz
zaczerpnąć twej lojalności.

427
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Dopóki nie zawrę umowy z twoim kuzynem,

428
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
wolałbym, by Anthony o tym nie słyszał.

429
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Mogłabyś nikomu nie mówić?
Zwłaszcza Eloise.

430
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Wiem, że nie macie przed sobą tajemnic…

431
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Panie Bridgertonie.

432
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Nie spodziewałam się dziś gości.

433
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
Panna Penelopa mnie odprowadzała,

434
00:35:04,520 --> 00:35:09,191
a ja zanudzałem ją sprawami tak głupimi,
że nie śmiem o nich mówić nikomu innemu.

435
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
Mam ci przypomnieć, co ustaliliśmy
w sprawie naszej inwestycji?

436
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Lubię, gdy mówisz o „naszej inwestycji”.

437
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Próbowałem odwieść pana Bridgertona,
ale jest nieustępliwy.

438
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Zdaje się zdeterminowany
mimo okoliczności.

439
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Właśnie okoliczności
skłaniają go do tej decyzji.

440
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Słusznie próbuje zawrzeć umowę teraz,

441
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
nim wszyscy odwrócą się
od niego i jego rodziny.

442
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Kolejne rachunki?

443
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Zaproszenia, panie.

444
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
I to liczne.

445
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Tak powinno być.

446
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Zaproszenia są gotowe, pani.

447
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Doskonale.

448
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Mały Augie nadal ma kaszel,

449
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
więc księżna nie przyjdzie na bal.

450
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Dlatego to tak ważne,

451
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
by reszta rodziny
roztaczała wizję harmonii…

452
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
i działała wspólnie,
by zrobić dobre wrażenie.

453
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Jeśli zdobędziemy wsparcie socjety,
może królowa zapomni o ślubie.

454
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Ależ tu duszno.
- Eloise?

455
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Źle się czujesz?

456
00:36:50,042 --> 00:36:55,047
- Nie martw się. Pojawię się na balu.
- By wspólnie uczestniczyć w tej farsie.

457
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Robię to dla nas wszystkich.

458
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Możemy jeszcze zrezygnować z harmonii.

459
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Nie było dziś nowego wydania Kroniki?

460
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Dzień dobry.

461
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Przyznam się.
- Co?

462
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Wiem wszystko o Whistledown.

463
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
Znajdę drukarnię, opublikuję własne pismo

464
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
i dam Jej Wysokości
to, czego chce: sojusznika.

465
00:37:41,927 --> 00:37:46,724
- I skorzystasz z pomocy pana Sharpe’a.
- Nigdy więcej nie chcę z nim rozmawiać.

466
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Robię to dla mojej rodziny.

467
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Zadbam o wsparcie królowej.

468
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Socjeta przymknie wtedy oko
na skandal, który wywołaliśmy.

469
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Nie chcę, byś postępowała pochopnie.

470
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
W klepsydrze zostało mało piasku.
Zrobię to, co muszę.

471
00:38:02,573 --> 00:38:06,410
To krótkotrwałe rozwiązanie.
Nie możesz tak kłamać. Co się stanie…

472
00:38:08,746 --> 00:38:12,333
Co się stanie,
gdy prawdziwa Whistledown coś opublikuje?

473
00:38:12,416 --> 00:38:15,294
Nie obchodzi mnie,
co prawdziwa Whistledown robi.

474
00:38:15,377 --> 00:38:16,628
Jest dla mnie martwa.

475
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, podjęłam decyzję.

476
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
Da mi to przynajmniej więcej czasu,
by znaleźć prawdziwą autorkę.

477
00:38:23,344 --> 00:38:25,220
Zapłaci za swoje zbrodnie.

478
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Chcę ci tylko podziękować.

479
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Zawsze byłaś mi lojalną przyjaciółką,

480
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
bez względu na okoliczności.

481
00:39:01,590 --> 00:39:03,801
BAL BRIDGERTONÓW
25 LIPCA 1814, LONDYN

482
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Co jest tak ekscytującego w zdradzie?

483
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Socjeta niewątpliwie odczuła
ten specyficzny rodzaj szału,

484
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
gdy obietnica perfekcyjnego ślubu
została złamana.

485
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Jednakże pisząca te słowa
posiada informacje,

486
00:39:33,956 --> 00:39:38,502
iż nieudane zaślubiny wicehrabiego
to nie jedyna zdrada,

487
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
z którą Bridgertonowie muszą się zmierzyć.

488
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Cóż.

489
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
To niespodziewane.

490
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Wciąż jest dość wcześnie.

491
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Mamy nadal grać, pani?
- To nie będzie potrzebne.

492
00:40:33,140 --> 00:40:37,311
Pójdę do mojego studia.
Nie chcę spędzać wieczoru w melancholii.

493
00:40:37,394 --> 00:40:38,854
- Stój.
- Wiem, co myślisz.

494
00:40:38,937 --> 00:40:40,189
Zostaniesz na taniec.

495
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Będziemy tańczyć.

496
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Nowa perspektywa.

497
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Z kim mamy tańczyć?

498
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

499
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hiacynto!

500
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Tak, bracie?

501
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Zejdź i zaszczyć mnie tańcem.

502
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Jeśli ona może, to ja też.

503
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Chodź.

504
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Pokaż wdowie, co wyniosłeś
ze swych lekcji tańca, panie Bridgertonie.

505
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Jest lepszy ode mnie.

506
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Coś żwawego. Anglez?

507
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Zdaje się, że chciałaś dziś
roztaczać wizję harmonii.

508
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Może teraz kadryl?

509
00:43:02,414 --> 00:43:05,042
Może powinniśmy zacząć jeść.

510
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Tak.

511
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Zważywszy na typową naiwność socjety,

512
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
muszę przyznać, iż jestem zaskoczona,

513
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
że nie uwierzyli
w naszą historię, lady Danbury.

514
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Co się stało?

515
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Może powinnyśmy ich zapytać.

516
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Pani Wilson?

517
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Coś się stało?

518
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Właśnie ją dostarczono.

519
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
To lady Whistledown?

520
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Opublikowała coś?

521
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Owszem.

522
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Już wiemy, dlaczego jesteśmy tu sami.

523
00:43:53,882 --> 00:43:59,429
Jeśli nasze życie sprowadza się
do sumy naszych wyborów,

524
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
panna Eloise Bridgerton
podjęła właśnie niebezpieczną,

525
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
a może nawet zgubną decyzję.

526
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Wygląda na to, że przebywała ostatnio

527
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
bez przyzwoitki
w nieodpowiednim towarzystwie.

528
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Wśród politycznych radykałów.

529
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Wyglądasz na szczęśliwą.

530
00:44:32,295 --> 00:44:35,841
Nasi sąsiedzi będą borykać się
z problemami przez jakiś czas.

531
00:44:37,092 --> 00:44:38,093
Colin Bridgerton.

532
00:44:38,176 --> 00:44:41,221
Możesz zawrzeć z nim umowę.

533
00:44:46,393 --> 00:44:49,604
Możliwe, że młoda panna
poświęciła niemało czasu

534
00:44:49,688 --> 00:44:51,982
na rozważania nad tymi decyzjami.

535
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Lub

536
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
podjęła je w pośpiechu.

537
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Bez względu na okoliczności
wszyscy musimy pamiętać,

538
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
że każdy czyn

539
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
ma swoje konsekwencje.

540
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Możemy wrócić do domu?

541
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Jakby cię obchodziło moje zdanie.

542
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwino, to okrutne…

543
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Nie waż się zarzucać mi okrucieństwa.

544
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Może nie wiem, kim jestem,

545
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
ale przynajmniej wiem,
że mam życzliwsze serce od ciebie.

546
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Co pani tu robi?

547
00:46:30,747 --> 00:46:32,582
- Przepraszam.
- Proszę zostać.

548
00:46:32,666 --> 00:46:34,584
- Był pan pierwszy.
- Odchodziłem.

549
00:46:34,668 --> 00:46:37,337
- To pański dom.
- Nie ma to znaczenia.

550
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Może powinno.

551
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Musi pani?
- To pan nalega.

552
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- A pani tak ustępuje?
- Dobranoc.

553
00:46:44,094 --> 00:46:45,846
Nie umie pani odpuścić?

554
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Zachowuje się pani tak,
odkąd się spotkaliśmy w lesie.

555
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Jest pani zawzięta, nieustępliwa,

556
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
niepoddająca się zdrowemu rozsądkowi.

557
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Rozumiem, dlaczego to kłopotliwe
dla kogoś takiego jak pan.

558
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Kto zawsze stawia na swoim
i wydaje rozkazy…

559
00:47:06,825 --> 00:47:10,203
- Nie wydaję rozkazów.
- A ja mam ich słuchać. Nie usłucham.

560
00:47:10,287 --> 00:47:11,121
Powinna pani.

561
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Nigdy nie usłucham pana
ani nikogo, z kim się nie zgadzam!

562
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
To, że tak długo zajmuje panu
pogodzenie się z tym i zaakceptowanie…

563
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Wie pani dlaczego?
- Pan nie wie.

564
00:47:21,339 --> 00:47:23,800
- Wiem.
- Jakiż pan jest samoświadomy.

565
00:47:23,884 --> 00:47:26,386
Nigdy nie spotkałem
kogoś takiego jak pani.

566
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
To frustrujące,

567
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
jak bardzo pani zawładnęła
moim jestestwem.

568
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Moja rodzina jest o krok od ruiny.

569
00:47:43,361 --> 00:47:47,407
Jestem prawie pewien,
że moje rodzeństwo mną pogardza.

570
00:47:47,490 --> 00:47:50,869
Matka również,
choć przeżyłem większość życia dla nich.

571
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
Mimo to

572
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
jedyne, o czym myślę,

573
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
jedyne, dla czego
jestem w stanie oddychać…

574
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
to pani.

575
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Myśli pani, że chcę być w tej pozycji?

576
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Zmagać się z myślami o tym,
że chcę nieustannie być przy pani?

577
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Że chcę z panią uciec?

578
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Że pragnę ulec najbardziej nieczystym,

579
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
zakazanym pragnieniom?

580
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
Nieważne,

581
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
jak często sobie przypominam,

582
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
że jestem dżentelmenem, a pani jest damą.

583
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Ten zapach.

584
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Wrył mi się w pamięć

585
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
tamtego wieczoru na tarasie.

586
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Lilie.

587
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Musi pani przestać.
- Ja?

588
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Nie ma innego wyjścia. Musi pani przestać!

589
00:48:59,980 --> 00:49:04,526
Kiedy to pan wywrócił
mój świat do góry nogami,

590
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
sprawił, że zwątpiłam
we wszystkie swoje przekonania.

591
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Przybyłam tu, by uratować moją rodzinę.

592
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Wszystko, co robiłam, robiłam…
- Dla nich.

593
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- Dla nich.
- Tak.

594
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
To pan musi przestać.

595
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
To pan musi przestać.

596
00:49:32,053 --> 00:49:35,348
- Nim…
- Nim wreszcie zrobimy coś dla siebie?

597
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
Proszę iść do środka.

598
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Niech pani idzie

599
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
do środka.

600
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Co panu mówiłam o rozkazach?

601
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Przestanę.

602
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Nie.
- Przestanę.

603
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Nie przestawaj.

604
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
Muszę pomówić z panną Sharmą.

605
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Wiem, że jest wcześnie,
ale proszę ją powiadomić.

606
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
To niestety niemożliwe.

607
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Nie ma jej tu.

608
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Nie ma też jednego z koni.

609
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Szybciej!

610
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Panno Sharmo!

611
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Panno Sharmo!

612
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Nie! Panno Sharmo!

613
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

614
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Nie.

615
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

616
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Napisy: Sylwia Szymańska