1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
En forlatt brudgom.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
En knust brud.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Et fiaskobryllup med kongelig vertskap.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Oppsiktsvekkende? Ja.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Men sant?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Denne forfatteren skravler
og spekulerer gjerne, kjære leser,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
men feilinformasjon?

9
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Aldri.

10
00:00:51,344 --> 00:00:56,224
Forklaringer på hvorfor Miss Edwina
rømte fra alteret,

11
00:00:56,307 --> 00:00:59,936
kan være flere enn noen forstår.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Men vi må ikke glemme
at det var Hennes Majestet Dronningen

13
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
som plasserte den unge damen på scenen,

14
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
så hun kunne komme storslagent ut.

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Denne forfatteren håper…

16
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Min vogn.

17
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…for Hennes Majestets skyld,

18
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
så vel som Sharmas og Bridgertons,

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
at en offisiell forklaring kommer raskt,

20
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
så ikke sosietetens sladder
går helt av skaftet.

21
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Frøken? Badene er klare.

22
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Jeg er ferdig.

23
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Prøv liljesåpen i dag.

24
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Den er bra for nervene.

25
00:03:34,924 --> 00:03:37,260
Hvor er broren deres?
Burde vært her nå.

26
00:03:37,343 --> 00:03:40,221
Kanskje han venter
på Miss Edwina ved alteret ennå.

27
00:03:40,304 --> 00:03:41,806
Ingen erting i dag.

28
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
Hun erter meg alltid.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Glemmer vi fordelene med denne…
tragedien?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Kakerester?
-Derfor erter jeg.

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Bror! Så snilt av deg å bli med oss.

32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Har dere spist?

33
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Du må spise senere.
Aller først er det meget viktig

34
00:03:56,320 --> 00:04:00,408
at vi handler raskt for å begrense de
skadelige konsekvensene

35
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
av de uheldige hendelsene i ditt…

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Fiasko-bryllup?

37
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Skjer alt dette virkelig bare
fordi en kvinne ombestemte seg?

38
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Dessverre, Eloise.

39
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Grunnen betyr vel ikke noe.
Vi må ta oss av konsekvensene.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Nå er det en fin morgen for å promenere.

41
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
Promenere sammen, samlet, som den
respektable familien vi fortsatt er.

42
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respektabel?

43
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
En respektabel familie
ledes av en gentleman, ikke sant?

44
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bror.

45
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Er det noe mer vi bør vite?
Eller kanskje bare jeg bør vite?

46
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Tilgi meg.

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Hvis du mener
en promenade er lurt, mor,

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
så drar vi innen en time.

49
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Jeg blir litt sen. Må handle.

50
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Jeg trenger nye hansker for å se så
mye mer samlet og respektabel ut.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Glem de tunge kappene.

52
00:05:03,637 --> 00:05:08,017
Jeg kommer til å bli varm
der vi skal handle i byen.

53
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Miss Bridgerton.

54
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Rett inn i ilden.

55
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Det kan jeg like.

56
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Husk, det var en gjensidig forståelse

57
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
om en privat sak
mellom Miss Edwina og viscounten.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Det er alt vi skal si om emnet.

59
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
God dag, lord Fife.

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
For noen av oss.

61
00:05:51,852 --> 00:05:55,523
Er dette virkelig vår plan?
Bare late som ingenting har skjedd?

62
00:05:55,606 --> 00:05:57,942
Vi later ikke som ingenting har skjedd.

63
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
Vi velger å håndtere det privat,
når det passer oss.

64
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Skandaler skaper rykter,

65
00:06:02,947 --> 00:06:05,866
men de forplikter oss ikke til å svare.

66
00:06:05,950 --> 00:06:10,329
Dessuten glemmer sosieteten utrolig raskt.
Innen neste uke, med litt flaks,

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
har de en større historie
å sette tennene i.

68
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Vi kan fortsatt finne en mann
denne sesongen, Miss Edwina.

69
00:06:18,129 --> 00:06:22,967
Du har god fantasi, lady Danbury.
En større historie kan jeg ikke forutse.

70
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Ikke se.

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,367
Miss Patridge.
En hyggelig ettermiddag, ikke sant?

72
00:06:48,451 --> 00:06:49,827
Ja, min herre.

73
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Kjære, jeg tror vi kommer for
sent til Gorings. Skynd deg.

74
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
For en overraskelse å se deg offentlig
så tidlig, lady Bridgerton.

75
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington, vi er jo ikke i sorg.

76
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Ingen forstår smerten ved
en ødelagt forlovelse bedre enn meg.

77
00:07:20,858 --> 00:07:25,613
Jeg trodde aldri vi ville komme over
Mr Bridgerton og Miss Thompsons brudd,

78
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
men her er vi i dag.

79
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Miss Thompson er nå lady Crane,

80
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa er nå Mrs Finch,
og Prudence er forlovet.

81
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Ja. Ganske artig
hvordan ting ordner seg, ikke sant?

82
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Ja. Jeg ønsker deg lykke til
med alle tingene dine, lady Bridgerton.

83
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Vi er lei for det, lady Bridgerton.

84
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Kom, Penelope.
Vi vil ikke snakke ørene av dem.

85
00:08:09,114 --> 00:08:14,954
En vakker vogn, Deres Majestet. Hestene
må være sterke for å dra alt gullet.

86
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
Hvorfor besøkte du det trykkeriet
midt i din brors såkalte bryllup?

87
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
Jeg vet det er deg.

88
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Selveste lady Whistledown.

89
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Deres Majestet…

90
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Fornektelse gjør bare straffen strengere.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Du var ganske smart, Miss Bridgerton.

92
00:08:33,764 --> 00:08:39,228
I forrige sesong rekrutterte jeg deg
for å avsløre hennes identitet,

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
men du fant ikke én mistenkelig person.

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Jeg er ikke smart nok
til å lure Deres Majestet.

95
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Er det ikke rart at du er
så sjelden nevnt i bladet?

96
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Jeg hører også at
du forakter sosieteten,

97
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
akkurat som forfatteren selv.

98
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
Du innser at kraften du
har i pennen din kan brukes

99
00:08:57,538 --> 00:09:01,667
til større formål enn tøv og sladder.

100
00:09:02,418 --> 00:09:08,132
Lady Whistledown kan være en strategisk
alliert til kronen, om hun ønsket det.

101
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg har
virkelig ingen slik makt.

102
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Så…

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
…du vil heller være min rival?

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Aner du hva som vil
skje når jeg avslører din hemmelighet?

105
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Folk vil ha hevn.

106
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Uansett hvor ille
din families situasjon er nå,

107
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
blir det bare verre.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Jeg kan kanskje løse problemet.

109
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Jeg skal gi deg tre dager

110
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
til å vurdere mitt forslag
og komme til fornuft.

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Hvis ikke

112
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
bruker jeg mine ressurser
til å knuse deg som en slange.

113
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Stolthet er kanskje ikke
like verdifullt for deg som pusten din.

114
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

115
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

116
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

117
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

118
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Etter alt som skjedde
med vaskehjelpen hans forrige sesong,

119
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
ignorerer lord Cho meg?

120
00:10:48,774 --> 00:10:52,986
-Vi vet hva vi har å hanskes med.
-Vi fjerner oss ikke fra kampen.

121
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Alt går tapt om vi rømmer nå.

122
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Jeg vil fjerne meg fra dette rommet.

123
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Hver dag som går

124
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
uten at vi endrer sosietetens oppfattelse,
gjør den skarpere.

125
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Kanskje vi trenger
en ny historie om hvorfor det endte.

126
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Vi har allerede begynt å si én.
Vi kan ikke endre kurs nå.

127
00:11:12,172 --> 00:11:14,425
Hvis vi ikke kan snakke om grunnene,

128
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
kan vi i det minste oppføre oss
som om de ikke betyr noe?

129
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Et ball.

130
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Ja. Sammen. Vi beviser at alt er sant.

131
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Det var en avgjørelse alle var enige om,

132
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
og det er ingen skandale
eller uvilje mellom familiene.

133
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Et ball ville gi Edwina
en ny sjanse til å finne en beiler.

134
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Enda et ball?

135
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Slik at sosieteten kan inspisere kaoset?

136
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Et ball kan fungere.

137
00:11:47,458 --> 00:11:50,169
Viscounten og min søster
har jo vært så flinke

138
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
til å skjule sine følelser til nå.

139
00:11:54,089 --> 00:11:56,383
Det bør ikke plage
dem å gjøre det litt til.

140
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

141
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

142
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Beklager.
Newton, ut. Ut. Newton, ut.

143
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Var jeg virkelig så blind?

144
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Var det alltid så tydelig?

145
00:12:23,744 --> 00:12:26,330
Skal planen fungere,
foreslår jeg at dere to

146
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
er på hver deres side
av rommet hele tiden.

147
00:12:29,082 --> 00:12:31,502
-Lady Danbury!
-Alt vi trenger,

148
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
er at noen ser noe upassende…

149
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Hva behager, lady Danbury?
Jeg vet ikke hva du mener.

150
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Det hun mener,

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
er at vi i dette rommet er
de eneste som vet sannheten.

152
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Og vi vil helst ha det slik.

153
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Det burde dere også.

154
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Om det er så mye som
et blikk mellom dere to,

155
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
vil planen vår være til ingen nytte.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Er alle enige?

157
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Selvsagt.

158
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Ja, lady Danbury.

159
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

160
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

161
00:13:25,264 --> 00:13:28,559
-Blir denne planen et problem for deg?
-Mor…

162
00:13:28,642 --> 00:13:33,021
Jeg spør på grunn av det som skjedde
sist du befant deg så nær Miss Sharma.

163
00:13:34,940 --> 00:13:39,945
-Vi ville ikke vært her om du ikke…
-Ikke vær redd. Jeg spiller med.

164
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Og så da?

165
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Denne planen…

166
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Det er en midlertidig løsning.

167
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Hvis den lykkes,
vil ryktene om skandale forsvinne.

168
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Men uansett gir den deg
ingen å gifte deg med.

169
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Eller er din plan for sesongen endret?

170
00:14:06,889 --> 00:14:11,727
Du vet at familien vår overlever
om jeg gifter meg eller ei?

171
00:14:11,810 --> 00:14:15,772
-Slekten slutter ikke med meg.
-Nei. Nei, det gjør den ikke, men…

172
00:14:15,856 --> 00:14:21,111
-Ser du på dine brødre som løsningen?
-Må jeg innrømme at jeg gjorde en feil?

173
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
At jeg aldri skulle bedt Miss Edwina om
hennes hånd? Gått så langt? Jeg vet det.

174
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Jeg innser at jeg har sviktet

175
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
på flere områder enn du og far får vite.

176
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Denne planen vil fungere.

177
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Jeg er ganske sikker på at
både du og lady Danbury sørger for det.

178
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
Tok du vare på alle?

179
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Du må ha alle utgivelsene.

180
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Dobbelt opp.
Det er to eksemplarer her av alle.

181
00:15:15,916 --> 00:15:18,710
-Eloise, hvorfor…
-Dronningen tror det er meg.

182
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
-At jeg er lady Whistledown.
-Spøker du?

183
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Hun har gitt meg tre dager på å tilstå.
Hun truer familien min, Pen.

184
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Jeg må bli kvitt dem.
Ser dronningen at jeg har dem,

185
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
ser jeg bare enda skyldigere ut.

186
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
Men du er ikke skyldig.
El, dette er jo helt feil.

187
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Vi må treffe Hennes Majestet.

188
00:15:37,437 --> 00:15:41,608
-Vi må be henne om å lytte.
-Å ja, Hennes Majestet har alltid lyttet.

189
00:15:41,692 --> 00:15:47,364
Hvorfor tror dronningen det er deg?
Ja, du er frittalende og har meninger…

190
00:15:47,447 --> 00:15:53,745
En tjener så meg besøke Theo.
Jeg vet det. Jeg burde ha hørt på deg.

191
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Jeg var egoistisk, og nå har
jeg kanskje også satt Theo i fare.

192
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Hun tror nok han er innblandet.

193
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Men det er han ikke, ikke du heller.
Galskap.

194
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Jeg bør advare ham.
-Nei, det bør du ikke.

195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
Du bør holde deg så langt unna Theo
og trykkeriet som mulig.

196
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Du bør vente til lady
Whistledown trykker neste nummer.

197
00:16:13,056 --> 00:16:16,852
Om du er heldig, kan du bruke det
til å bevise at du er uskyldig.

198
00:16:38,582 --> 00:16:40,584
Jeg må snakke med Madam Delacroix.

199
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
-Du burde ikke være her.
-Det haster. Vær så snill.

200
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Er Hennes Majestet dronningen involvert?

201
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Hun har vel alltid vært det.

202
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Hun har følt seg truet
av Whistledown i lang tid.

203
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Jeg har stilt spørsmål ved
Hennes Majestets smak og dømmekraft.

204
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Det var ikke en del av avtalen vår.

205
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Bedriftene våre ble belønnet rikelig.

206
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Du forsto at det var en risiko.

207
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Ja, men ikke med dronningen av England.

208
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
Jeg håpet du hadde hørt noe i butikken.

209
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Som gjør Hennes Majestet fornøyd.
Gir henne det hun vil ha.

210
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Beundring, smiger, ros.

211
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Sier du at du ikke kommer på noe selv?

212
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

213
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Bestevennen min har problemer
på grunn av meg, og…

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

215
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Du kunne si fra selv.

216
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Ta Miss Eloises plass.

217
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Men Hennes Majestet
ville måtte tro på deg.

218
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Ikke sikkert at hun ville det.

219
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Hun ville bare avfeie meg
som en venn som vil hjelpe en venn.

220
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Om hun ville ta imot meg.

221
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
De er vakre.

222
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Dine design.

223
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Jeg håpet å sende dem

224
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
til noen høyt ansette
kjolemakere i Frankrike.

225
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Flytte forretningen min høyere.

226
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
Men nå hjelper jeg kanskje

227
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
den mest beryktede
sladderforfatteren i London.

228
00:18:35,782 --> 00:18:38,743
Jeg skal sørge for at
ditt navn ikke blir besudlet.

229
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Du har mitt ord.

230
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Jeg må gå.

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Beklager at jeg forstyrret.

232
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Det eneste en dame aldri ville gjort,

233
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
er å ha på noe hun vet
får henne til å se stygg ut.

234
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Skriver du noe om Miss Eloise
hun aldri ville skrevet om seg selv…

235
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Vel,

236
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
jeg trenger ikke si hva det
kan få dronningen til å tro.

237
00:19:13,236 --> 00:19:14,779
Det ville jeg aldri gjort.

238
00:19:15,614 --> 00:19:17,532
Jeg kunne aldri såre vennen min.

239
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Så klart ikke.

240
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
God kveld.

241
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Bror. Visste ikke
du skulle komme innom i kveld.

242
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Ikke jeg heller.

243
00:20:07,874 --> 00:20:12,254
De kongelige skolene gir visst en annen
type utdannelse enn jeg så for meg.

244
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Eller kanskje akkurat som jeg så for meg.

245
00:20:14,547 --> 00:20:15,840
Vil du ha en drink?

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,759
Kan vi gå til et roligere sted?

247
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Det er en fest, bror.

248
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Det er noe.

249
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Gjør du dette hver kveld?

250
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Kom du for å formane meg?

251
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Jeg mener bare å si at
selv om du er sønn nr. to,

252
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
er du ikke helt fritatt
fra familieplikter.

253
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Du er bare nummer to.

254
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Har dette med det som skjer
mellom deg og Sharmas å gjøre?

255
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Særlig den eldste?

256
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Mor er ikke den eneste
som ser hvordan du ser på henne.

257
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Hvor lenge skal du straffe deg
og velte deg i elendighet?

258
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Glem at jeg kom.
God kveld, Benedict.

259
00:20:58,216 --> 00:21:05,015
Nei. Ting kan virke dystre nå, bror.
Men om jeg lærer noe fra kunststudiene,

260
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
er det at det nesten alltid
handler om perspektiv.

261
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Jeg ser på kunsten min,

262
00:21:12,856 --> 00:21:17,819
og hvis jeg ikke liker det jeg ser,
kan jeg alltids endre fargepaletten,

263
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
men jeg kaster ikke vekk hele bildet.

264
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Kanskje du kan
gjøre det samme i ditt eget liv.

265
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Har du drukket teen igjen?

266
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Barber deg, i det minste.

267
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

268
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Miss Sharma.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Miss Edwina, jeg…

270
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Så omtenksomt av deg, lord Bridgerton.

271
00:22:21,591 --> 00:22:27,639
Husk, før vi skal sende ut invitasjonene,
må vi se ut som vi trives sammen.

272
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Skal vi gå?

273
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Ikke vær bekymret.

274
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Kan vi legge bryllupet
bak oss, kan de også.

275
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Du må tilgi meg, lady Mary.

276
00:23:46,217 --> 00:23:50,930
-Jeg har ennå ikke formelt sagt unnskyld.
-Det er ikke akkurat en overraskelse.

277
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Menn bruker ofte tid på å
innse sin skyld i slike saker.

278
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
Det er et privilegium, ikke sant?

279
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
Du har all grunn til å forakte meg.

280
00:24:02,942 --> 00:24:06,738
Men jeg må få si at
det aldri var min hensikt

281
00:24:06,821 --> 00:24:10,450
å gjøre familien din så mye ondt
som jeg nå vet jeg har gjort.

282
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Jeg kan ikke legge skylden
bare hos deg, lord Bridgerton.

283
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Jeg har selv vært fraværende altfor lenge.

284
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Da min mann døde, burde jeg
ha tatt på meg familiens byrde, ikke Kate.

285
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Hun ofret altfor mye for oss.

286
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. Så godt å se deg i dag.

287
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Og deg, lady Mary.

288
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Og lord Bridgerton også.

289
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Ja.

290
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Mr. Mondrich.

291
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

292
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Jeg tar en brandy.

293
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Ikke akkurat den velkomsten jeg forventet.

294
00:25:29,571 --> 00:25:33,074
-Unnskyld, min herre?
-Jeg håpet eieren av dette fine stedet

295
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
ville fortelle mange historier.

296
00:25:35,076 --> 00:25:36,744
Fra boksedagene, kanskje?

297
00:25:36,828 --> 00:25:39,747
Jeg har aldri likt sporten selv,
for å være ærlig.

298
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Boksing er ikke for alle.

299
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Det krever sterk mage
og enda sterkere kjeve.

300
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
En ganske interessant påstand.

301
00:25:49,632 --> 00:25:52,927
Min fetter hadde ingen av delene,
men lord Featherington,

302
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
Gud bevare hans sjel,
var en av dine beundrere, har jeg hørt.

303
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Jeg er beæret.
Selv om hans beundring var ukjent for meg.

304
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Dere må vel ha møttes.
Han kom til mange kamper.

305
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Ja, men jeg var nok opptatt av kampen.

306
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Det er farlig å bli distrahert i ringen.

307
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Selvsagt. Farlig i ditt yrke.

308
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Men fetteren min holdt nøye oversikt
over gjeld og…

309
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
…veddemål.

310
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Jeg fant nettopp et ganske viktig et.

311
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Jeg vil ikke forsvare meg mot
grunnløse anklager, min herre.

312
00:26:34,302 --> 00:26:36,596
Og jeg ønsker ikke at du gjør det.

313
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Jeg respekterer en mann som kommer seg
opp og frem, uansett hvordan.

314
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Jeg spør ikke mer av deg
enn du gjør av meg.

315
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Grunnløse anklager er ikke bra
for noen av våre forretninger.

316
00:26:48,024 --> 00:26:53,946
Og det ser ut som
du kan trenge hjelp med din.

317
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Trykkeren har gått for dagen.

318
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Du må komme tilbake.

319
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Det er ikke trykking jeg ønsker.

320
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Er du sprø?

321
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Ikke engang litt glad for å se meg?

322
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Folk fra slottet har spurt om meg.
Jeg ble nesten kastet ut i dag.

323
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Ja, jeg tror det kan være min feil.

324
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
Dronningen så meg
besøke deg forleden dag

325
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
og tror nå at jeg er lady Whistledown.

326
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Latterlig, ja?

327
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Det latterlige er at du syntes
det var lurt å komme hit igjen.

328
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Kom etter flere bøker, eller hva?

329
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Hva?

330
00:27:47,875 --> 00:27:51,045
Nei. Jeg kom for å sjekke
at det går bra med deg,

331
00:27:51,129 --> 00:27:52,964
og for å få historien vår rett.

332
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Historien vår?

333
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Dette er ikke overraskende.

334
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
Hva skal det bety?

335
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
Det betyr at du er en dame som aldri
har møtt noen vanskeligheter i livet.

336
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Du blir beskyttet av familien din,
omgangskretsen din, men jeg…

337
00:28:13,192 --> 00:28:14,485
Jeg blir ikke det.

338
00:28:15,862 --> 00:28:18,322
Du frydet deg over fattigfolk,
Miss Bridgerton.

339
00:28:18,406 --> 00:28:21,659
Nå bør du dra tilbake
til Mayfair før jeg får problemer.

340
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
Både Miss Cowper og Miss Goring

341
00:28:59,155 --> 00:29:04,494
tror visst på at bryllupet ble stoppet
på grunn av en gjensidig avgjørelse.

342
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Det er bra.

343
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Vel… Jeg ser ut til å være god til å lyve.

344
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Noe annet du og viscounten
har lært meg, kanskje.

345
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

346
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
hva må til for at du tilgir meg?

347
00:29:22,261 --> 00:29:25,640
Må jeg si unnskyld hver
dag resten av livet, gjør jeg det.

348
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Din lykke er alt jeg har tenkt på, Bon,
og nå, tro meg,

349
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
får jeg konsekvensene av å ødelegge den.

350
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Jeg husker bøkene du
leste for meg fra Appas bibliotek.

351
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Historiene om ekte kjærlighet
og lykkelig slutt, mot alle odds.

352
00:29:47,620 --> 00:29:51,958
Trodde du virkelig på dem?
Eller har alt du fortalte meg, vært løgn?

353
00:29:52,041 --> 00:29:54,252
Selvsagt tror jeg på ekte kjærlighet.

354
00:29:54,794 --> 00:29:58,506
Selvsagt tror jeg på lykkelig slutt.
Hvordan kunne jeg ikke det?

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Du så Appa og mamma,
hvor lykkelige de var.

356
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Det jeg så,
er at selv det endte i tragedie.

357
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Lykkelig slutt fins ikke, Kate.

358
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Ikke i virkeligheten.

359
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Miss Sharma.

360
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Jeg har ønsket et øyeblikk alene med deg.

361
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
For å snakke.

362
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Det er ingenting å snakke om.

363
00:30:59,901 --> 00:31:01,736
-Vi kysset.
-Det gjorde vi ikke.

364
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Ingenting skjedde mellom oss.

365
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
Hvordan kunne det?

366
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Du var min søsters utkårede.
Det er ingen verden vi kan kysse i.

367
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Mener du alvor?

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Vi gjorde noe forferdelig.

369
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Vi burde skamme oss over det vi gjorde.

370
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

371
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
For en overraskelse å se dere her.

372
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Du vet at familien min
har sitt eget rom her, lady Cowper?

373
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Der borte, ikke sant?

374
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Der hvor Danbury-navnet

375
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
står over døren.

376
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Så fint å se dere begge.

377
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Jeg trodde dere trengte å hvile
etter de anstrengende ukene.

378
00:32:04,924 --> 00:32:09,428
Tvert imot.
Jeg skal holde ball senere denne uken.

379
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Har alle fått invitasjon?

380
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Du store. Jeg får se om det blir plass.

381
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Vi skal ha fullt hus, selvfølgelig.

382
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Du er virkelig en tusenkunstner.

383
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Når man er i et så vilt land,
må man av og til gjøre ville ting.

384
00:33:08,946 --> 00:33:13,159
Hadde jeg ikke vært på jaktekspedisjonen,
ville jeg ikke funnet gruvene.

385
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Selveste damen.
-Colin.

386
00:33:16,871 --> 00:33:19,498
-Fetter Jack.
-Jeg fortalte lord Featherington at

387
00:33:19,582 --> 00:33:22,585
jeg fattet interesse
for gruvene hans, naturlig nok,

388
00:33:22,668 --> 00:33:25,963
da jeg så det vakre smykket
du hadde i min brors bryllup.

389
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Gjorde du?

390
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Du er overbevisende, Bridgerton.
La meg vurdere det.

391
00:33:31,886 --> 00:33:33,304
Jeg venter i spenning.

392
00:33:33,387 --> 00:33:36,682
Alle andre er blendet av
dine forretninger. Jeg vil også.

393
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Kan du følge meg ut?

394
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Jeg visste ikke at du var en investor.

395
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Ikke jeg heller.
Men jeg begynner å tenke annerledes.

396
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Jeg vet det er en stor sum å risikere,
men jeg er fristet.

397
00:33:55,034 --> 00:33:58,996
Det er en sjanse til å skape seg et navn,
slik din fetter har gjort.

398
00:33:59,080 --> 00:34:02,541
Når fortjenesten kommer,
drar begge familiene nytte av den,

399
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
-det er det som gjør det så fristende.
-Liker du min familie?

400
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Jeg er ikke sammen
med folk jeg ser ned på.

401
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Jeg har aldri tenkt på det slik.

402
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Jeg forstår det.

403
00:34:13,177 --> 00:34:16,722
Forholdet vårt har blitt formet
så naturlig opp gjennom årene

404
00:34:16,806 --> 00:34:18,432
at man kan ta det for gitt.

405
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Du har alltid vært så

406
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
stabil og lojal, Pen.

407
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Jeg fortjener ikke ros for min lojalitet.

408
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Er det noe som plager deg?

409
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Nei da.

410
00:34:37,535 --> 00:34:42,164
Jeg glemte det nesten. Kanskje jeg kan
stole på din lojalitet en siste gang.

411
00:34:42,248 --> 00:34:48,129
Før avtalen med din fetter er bekreftet,
vil jeg ikke at Anthony får høre om den.

412
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Kan du la være å si det til noen?
Spesielt Eloise.

413
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Jeg vet dere ikke
har hemmeligheter, men…

414
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Mr. Bridgerton.

415
00:34:59,014 --> 00:35:01,392
Jeg visste ikke at vi hadde besøk i dag.

416
00:35:02,601 --> 00:35:05,563
Miss Penelope fulgte meg ut
mens jeg bare skravlet

417
00:35:05,646 --> 00:35:09,191
om ting som er så dumme
at jeg ikke ville dele dem med andre.

418
00:35:25,791 --> 00:35:28,878
Må jeg minne deg på
diskusjonen vår om hvem som får

419
00:35:28,961 --> 00:35:30,713
investere i vår virksomhet?

420
00:35:31,255 --> 00:35:33,757
Jeg elsker at
du kaller det vår virksomhet.

421
00:35:34,925 --> 00:35:38,554
Jeg prøvde å fraråde Mr. Bridgerton,
men gutten er utholdende.

422
00:35:38,637 --> 00:35:41,390
Til tross for familiens situasjon
er han fast bestemt.

423
00:35:41,473 --> 00:35:44,560
Fordi det er situasjonen
som får ham til å ønske det.

424
00:35:44,643 --> 00:35:46,896
Han er lur som vil ha en avtale nå,

425
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
før alle vil slutte å omgås ham
og familien hans.

426
00:35:54,111 --> 00:35:55,863
Flere regninger, Mrs. Varley?

427
00:35:55,946 --> 00:35:59,700
Invitasjoner, min herre.
Og ganske så mange.

428
00:35:59,783 --> 00:36:01,952
Og hvorfor skulle det ikke være det?

429
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Invitasjonene er klare til å deles ut.

430
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Utmerket, Mrs. Wilson.

431
00:36:13,172 --> 00:36:17,718
Lille Augie hoster fortsatt,
så hertuginnen kan naturligvis ikke delta.

432
00:36:17,801 --> 00:36:22,890
Nettopp derfor er det så viktig at
vi andre holder oss til harmoniske tema…

433
00:36:28,854 --> 00:36:31,357
…og jobber sammen for å imponere gjestene.

434
00:36:33,275 --> 00:36:37,905
Får vi nok støtte, kan kanskje dronningen
bli overbevist om å glemme bryllupet.

435
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Det er så tett her inne.
-Eloise, vennen?

436
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Er du ikke frisk?

437
00:36:49,959 --> 00:36:52,753
Ikke vær redd, mamma.
Jeg kommer på ballet ditt.

438
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Deltar i farsen sammen med oss andre.

439
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Jeg gjør dette for oss alle.

440
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Kanskje det fortsatt er tid
til å endre tema.

441
00:37:02,888 --> 00:37:05,849
Har det ikke vært
Whistledown-leveranse i dag?

442
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
God dag, Bridgertons.

443
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Jeg skal tilstå.
-Hva?

444
00:37:34,420 --> 00:37:36,422
Jeg vet alt jeg må om Whistledown.

445
00:37:36,505 --> 00:37:38,966
Jeg skal finne trykkeri,
gi ut et falskt blad

446
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
og gi Hennes Majestet det hun vil ha.
En alliert.

447
00:37:41,927 --> 00:37:46,890
-Og du får hjelp av lærlingen, Mr. Sharpe.
-Jeg vil aldri snakke om den gutten igjen.

448
00:37:47,516 --> 00:37:52,354
Jeg gjør dette for min familie. Jeg gjør
dronningen til vår støttespiller igjen.

449
00:37:52,438 --> 00:37:55,733
Da vil alle andre overse
skandalen vi nettopp forårsaket.

450
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe overilt.

451
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Tiden renner snart ut.
Må jeg si at jeg er Whistledown, greit.

452
00:38:02,573 --> 00:38:06,410
Det varer ikke lenge. Du kan ikke
fortsette å lyve. Hva skjer…

453
00:38:08,704 --> 00:38:12,333
Hva skjer når den ekte lady
Whistledown vil skrive igjen?

454
00:38:12,416 --> 00:38:16,962
Jeg bryr meg ikke om hva den ekte lady
Whistledown gjør. Hun er død for meg.

455
00:38:17,046 --> 00:38:18,922
Pen, jeg har bestemt meg.

456
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
I det minste gir det meg
litt mer tid til å finne

457
00:38:21,925 --> 00:38:25,220
den ekte forfatteren
og få henne til å gjøre opp for seg.

458
00:38:26,472 --> 00:38:31,685
Jeg vil bare takke deg.
For alltid å være en så lojal venn,

459
00:38:31,769 --> 00:38:33,687
uansett hva som skjer.

460
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
VELKOMMEN TIL BRIDGERTONBALLET
25. JULI 1814

461
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Hva er det med svik som er så spennende?

462
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Sosieteten har virket merkelig oppspilt

463
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
etter at tidenes bryllup ble avbrutt.

464
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Men denne forfatter vet,
fra sikre kilder,

465
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
at viscountens mislykkede bryllup

466
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
kanskje ikke er det eneste sviket

467
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
våre kjære Bridgertons må gjennom nå.

468
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Vel,

469
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
dette er overraskende.

470
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Det er fortsatt ganske tidlig.

471
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Vil du fortsatt at vi skal spille?
-Det er ikke nødvendig.

472
00:40:33,056 --> 00:40:37,227
Trengs jeg ikke her, går jeg til studioet.
Vil ikke ha en trist kveld.

473
00:40:37,311 --> 00:40:38,729
-Vent.
-Vet hva du mener.

474
00:40:38,812 --> 00:40:40,189
Du blir til en dans.

475
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Det blir dans.

476
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Et nytt perspektiv?

477
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Danse? Med hvem?

478
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

479
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

480
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Ja, bror.

481
00:40:58,749 --> 00:41:00,751
Kom ned og gi meg æren av en dans.

482
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Får hun danse, vil jeg også.

483
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Kom.

484
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Vis denne enken hva du har lært

485
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
i dansetimene dine, Mr. Bridgerton.

486
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Han er mye bedre enn meg.

487
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Noe livlig.
En landlig dans, kanskje?

488
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Jeg tror temaet du har valgt
for kvelden er harmoni, mor.

489
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Kanskje en kvadrilje?

490
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Kanskje vi bør spise litt av den maten.

491
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Ja.

492
00:43:15,677 --> 00:43:21,183
Så godtroende som sosieteten vanligvis er,
må jeg si jeg er overrasket

493
00:43:21,266 --> 00:43:24,353
over at de ikke falt for historien vår,
lady Danbury.

494
00:43:24,436 --> 00:43:25,520
Hva skjedde?

495
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Kanskje vi bør spørre dem.

496
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mrs. Wilson?

497
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Er det noe galt?

498
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Det ble nettopp levert, frue.

499
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Er det lady Whistledown?

500
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Har hun skrevet, mamma?

501
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Det har hun.

502
00:43:50,379 --> 00:43:53,298
Og nå vet vi kanskje
hvorfor vi er de eneste her.

503
00:43:53,882 --> 00:43:59,429
Skulle livet vårt bli kokt ned
til summen av våre valg,

504
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
så har Eloise Bridgerton tatt et farlig,

505
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
kanskje ødeleggende, et.

506
00:44:08,021 --> 00:44:14,236
For hun har visstnok assosiert seg,
uten anstand, med upassende selskap.

507
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Politisk radikale, faktisk.

508
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Du virker fornøyd.

509
00:44:32,295 --> 00:44:35,966
Det virker som om naboene våre skal
forbli plaget en god stund.

510
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton, fortsett.
Bekreft avtalen med ham.

511
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Det kan hende at den unge frøken

512
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
brukte mye tid på å
vurdere avgjørelsene sine.

513
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Eller

514
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
kanskje de ble tatt i hastverk.

515
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Uansett hva saken er, må vi alle huske,

516
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
at som man reder,

517
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
så ligger man.

518
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Kan vi dra hjem, Bon?

519
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Som om du bryr deg om hva jeg vil.

520
00:45:33,565 --> 00:45:35,192
Edwina, dette er tortur…

521
00:45:35,275 --> 00:45:38,945
Ikke våg å si at jeg er den slemme.

522
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Jeg vet kanskje ikke hvem jeg er,

523
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
men jeg er i hvert fall snillere enn deg.

524
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Hva gjør du her ute?

525
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Beklager.

526
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Nei. Bli.
-Du var her først.

527
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Jeg skulle gå.

528
00:46:34,668 --> 00:46:37,337
-Det er ditt hus, min herre.
-Det betyr ikke noe.

529
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Kanskje det burde det.

530
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Må du?
-Du insisterer.

531
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-Og dette er ditt kompromiss?
-God natt.

532
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Er du noen gang enig?

533
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Du har vært slik
fra første gang vi møttes i skogen.

534
00:46:52,978 --> 00:46:58,650
Sta, ikke til å rikke,
nekter å ta til vanlig sunn fornuft.

535
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Jeg forstår hvorfor det

536
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
er så urovekkende
for en mann som deg.

537
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
En mann vant til å få sin vilje.
Vant til å gi ordre…

538
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
-Gir ikke deg ordre.
-Jo, og forventer at jeg lytter.

539
00:47:09,619 --> 00:47:11,288
-Jeg lytter ikke.
-Du burde det.

540
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Jeg vil ikke lytte til deg
eller noen jeg er uenig med!

541
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
At det har tatt deg så lang tid
å forstå det, å godta det…

542
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
-Vil du vite hvorfor?
-Du vet ikke hvorfor.

543
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
-Jeg vet hvorfor.
-Ja da.

544
00:47:22,674 --> 00:47:27,095
-Skryt av hvor flink og bevisst du er.
-Fordi jeg aldri har møtt en som deg.

545
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Det er sprøtt…

546
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
…hvordan du tar over hele meg.

547
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Familien min er på randen av ruin.

548
00:47:43,361 --> 00:47:44,821
Jeg er nesten sikker på at

549
00:47:44,905 --> 00:47:47,365
alle mine brødre og søstre
forakter meg i skjul.

550
00:47:47,449 --> 00:47:50,994
Min mor også, selv om jeg har
levd nesten hele livet for dem.

551
00:47:51,077 --> 00:47:51,953
Og likevel…

552
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
…er alt jeg tenker på,

553
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
alt jeg puster for…

554
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
…deg.

555
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Tror du jeg ønsker å ha det slik?

556
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Å streve med tankene om
å bare ville være sammen med deg?

557
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Å ville rømme med deg?

558
00:48:15,352 --> 00:48:20,857
Å gi meg hen til de mest urene,
forbudte begjær,

559
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
uansett

560
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
hvor mye jeg må minne meg selv på

561
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
at jeg er en gentleman, og du er en dame.

562
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
På… På den duften.

563
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Den har vært klistret i mitt sinn

564
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
helt siden kvelden
på terrassen ved vinterhaven.

565
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Liljer.

566
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Du må slutte.
-Må jeg slutte?

567
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Det er ingen annen konklusjon.
Du må slutte!

568
00:48:59,980 --> 00:49:02,691
Når det var deg?
Det var deg hele tiden,

569
00:49:02,774 --> 00:49:04,401
som snur min verden opp ned

570
00:49:04,484 --> 00:49:07,737
og får meg til å revurdere
alt jeg har fortalt meg selv.

571
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Jeg kom hit for å redde familien min.

572
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Alt jeg har gjort, har…
-Har vært for dem.

573
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-Har vært for dem.
-Ja.

574
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Det er du som må stoppe.

575
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Det er du som må stoppe.

576
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Før…
-Før hva?

577
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Før vi begge gjør noe for oss selv?

578
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Gå inn.

579
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Gå…

580
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
…inn.

581
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Hva sa jeg om deg og dine ordre?

582
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Jeg slutter.

583
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
-Ikke slutt.
-Jeg slutter.

584
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Ikke slutt.

585
00:53:21,074 --> 00:53:22,909
Jeg må snakke med Miss Sharma.

586
00:53:32,252 --> 00:53:35,338
Jeg vet det er tidlig,
men kan dere si at jeg er her?

587
00:53:35,421 --> 00:53:37,382
Jeg er redd det ikke er mulig.

588
00:53:37,465 --> 00:53:41,344
Hun ser ikke ut til å være her.
En av hestene er også borte.

589
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Kom igjen!

590
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Miss Sharma!

591
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Miss Sharma!

592
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Nei! Miss Sharma!

593
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

594
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Nei.

595
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

596
00:56:46,237 --> 00:56:47,113
Tekst: HC