‎NETFLIX シリーズ
‎“捨てられた花婿”
‎“傷心の花嫁の逃走”
‎“王妃主催の婚礼の崩壊”
‎“この衝撃的な話は ‎事実であろうか？”
‎“筆者は‎噂(うわさ)‎話や憶測を ‎売り物にしているが”
‎“かつて誤報は？”
〝社交界新聞〞
‎“一度もない”
‎“エドウィーナ嬢が ‎祭壇から逃げ出した訳は”
‎“何とおりにも ‎解釈できるであろう”
‎“だが忘れてはならない”
‎“陛下が かの令嬢を祭壇に ‎立たせたからこそ”
‎“華麗な逃走劇が ‎生まれたのだ”
‎“筆者は願う”
‎馬車を
‎“陛下のためにも”
‎“シャルマ家と ‎子爵家のためにも”
‎“早急に公式な釈明が ‎なされますよう”
‎“でなければ下世話な解釈が ‎広まるであろう”
‎入浴の時間です
‎出るわ
‎ユリの‎石鹸(せっけん)‎を使って
‎落ち着くわ
‎アンソニーはどこ？
‎祭壇で花嫁を待ってるよ
‎口を慎んで
‎ヒヤシンスもだ
‎式の中止の ‎いい面を考えたら？
‎余ったケーキ
‎ばかね
‎兄さん 待ってたよ
‎朝食は？
‎後にして
‎今はとにかく ‎対策を打たないと
‎影響を最小限に抑えるの ‎あなたの不幸な…
‎へま‎のね
‎女性の心変わりぐらい ‎騒ぐこと？
‎残念ながら
‎理由はどうあれ ‎影響は甚大なの
‎今日は気持ちのいい ‎散歩日和ね
‎絆の強い 立派な家族だと ‎世間に示すのよ
‎立派な家族
‎率いる当主は紳士ですしね
‎兄さん
‎家族に告白すべきことが ‎あるのでは？
‎悪かった
‎お母様の言うとおり ‎散歩に出よう
‎私は後から行くわ
‎手袋を買いたいの ‎もっと…
‎立派に見えるように
‎外套(がいとう)‎は要らない ‎とても暑いから
‎お店がね
‎ブリジャートン嬢
‎火の中に飛び込むのは ‎私の趣味なの
‎いいこと？
‎結婚の中止は私的な理由で ‎双方合意の上になされた
‎それ以上の説明は無用よ
‎ファイフ卿
‎失礼
‎本当に何もなかったふりを？
‎そうではないわ
‎詳しい事情を公にしないだけ
‎そしりを受けても ‎黙っていればいいの
‎社交界は移り気よ
‎運がよければ来週には⸺
‎より大きな醜聞に ‎食いついている
‎夫を探す機会は ‎まだ残されているわ
‎想像力が豊かですね
‎これより大きな醜聞？
‎見ないで
‎パトリッジ嬢 ご機嫌よう
‎こんにちは
‎約束に遅れるわ ‎急ぎましょう
‎驚いた
‎もう人前に出られるとは
‎喪中ではありませんし
‎でも破談の苦しみは ‎知っていますわ
‎ひどい痛手でした
‎ご子息と ‎トンプソン嬢の件はね
‎今はトンプソン嬢も ‎うちの次女も嫁ぎ
‎長女も婚約を
‎結局は ‎何とかなるものですわね
‎まったくね ‎お宅もうまくいきますように
‎心より同情いたします
‎ペネロペ ‎お邪魔しては駄目よ
〝国王ジョージ３世〞
‎美しい馬車ですね
‎黄金が重そうで
‎兄の婚礼が ‎一応は続いていたのに
‎なぜ印刷所へ？
‎あなたが ‎レディ･ホイッスルダウンね
‎いえ 私は…
‎隠せば罪が重くなるだけ
‎すっかり だまされたわ
‎前季に正体探しを ‎任せた時⸺
‎どうりで１人も ‎候補が挙がらなかった
‎陛下をだますなど
‎あなたは“新聞”に ‎書かれないし
‎社交界が嫌いだそうね
‎筆者と同じように
‎秀でた文才があるなら
‎風刺や噂話より ‎高尚な目的に使うべきでは？
‎王室擁護の記事も書けるはず
‎その気になればね
‎私などには ‎とてもできません
‎つまり
‎私の敵になるの
‎私が正体を公表したら ‎どうなるかしら
‎記事の報復を受ける
‎ブリジャートンの家名に ‎ついた傷は
‎更に深まる
‎私なら助けてあげられるわ
‎３日以内に ‎私の提案を受け入れなさい
‎断るなら
‎あらゆる手を尽くして ‎あなたを潰す
‎矜持(きょうじ)‎より命が大切でしょう？
‎レディ･カウパー
‎レディ･イートン
‎ホール卿
‎チョー卿
‎メイドと不祥事のあった ‎チョー卿にまで
‎避けられるなんて
‎事態は深刻ね
‎でもここで逃げたら ‎全てを失うわ
‎私は部屋から逃げたい
‎時が経つにつれ ‎偏見を解くのは難しくなる
‎適当な理由を ‎公表してみては？
‎当初の方針は貫くべきよ
‎言葉で釈明しないのなら ‎行動で示しては？
‎舞踏会を？
‎両家の親しい姿を見せて ‎円満な解消だと納得させるの
‎不祥事も不和もないのだと
‎夫探しの機会にもなる
‎多くの好奇の目の前で ‎ほころびが出る恐れも
‎うまくいくわ
‎子爵とお姉様は ‎見事に本心を隠し続けたもの
‎今回もできるはず
‎エドウィーナ
‎ニュートン
‎まあ 失礼を
‎おやめ
‎私の目は節穴だったわ
‎あからさまよ
‎舞踏会では…
‎２人は部屋の両端に ‎離れておきなさい
‎不都合な場面を ‎見られでもしたら
‎それはどういう意味ですか？
‎破談の真相を知るのは ‎ここにいる者だけということ
‎今後もそれでいい
‎そうでしょう？
‎２人が見つめ合っていたら
‎この計画は台なしなの
‎分かった？
‎もちろん
‎分かりました
‎アンソニー
‎待って
‎うまくやり通せるの？
‎お母様
‎あなたはシャルマ嬢の前で ‎我を失った
‎またそうなれば…
‎ご心配なく うまくやります
‎それから？
‎この計画は
‎一時的な解決策よ
‎成功して悪評が消えたら
‎一から結婚相手を探さないと
‎その気は失せた？
‎私が結婚しなくとも ‎当家は途絶えない
‎そうでしょう？
‎それはそうだけど
‎弟に継がせる気？
‎過ちを認めろと？
‎求婚したのも ‎土壇場での破談も
‎分かってる
‎私の過ちだった
‎過ちばかり犯してきた
‎だが今回は違う
‎お母様たちに従って ‎うまくやりますよ
‎すごい数
‎全号を保管しているのね
‎しかも２部ずつある
‎どうして…
‎王妃に筆者だと疑われている
‎冗談よね？
‎３日以内に認めないと ‎家族にも影響が
‎“新聞”を捨てないと ‎ますます疑われる
‎大丈夫よ
‎誤解だもの
‎陛下に会って ‎疑う理由を聞きましょう
‎聞いても無駄よ
‎なぜあなたを？
‎確かに意見を ‎はっきり言うけど…
‎テオを訪ねたから
‎あなたの言うとおり
‎勝手な行動で ‎テオまで危険にさらした
‎彼も疑われる
‎そんなのどうかしてる
‎警告を
‎行っては駄目
‎テオと印刷所から離れていて
‎その間に ‎“新聞”の次号が出れば
‎無実を ‎証明できるかもしれない
‎“仕立屋”
‎マダムに話が
‎来ては駄目よ
‎緊急事態なの
‎陛下が探り始めたなんて
‎前からのようね
‎“新聞”を脅威と ‎見ていたのよ
‎審美眼や判断力を ‎批判されるから
‎契約外の事態よ
‎店は協力の恩恵を受けた
‎危険は承知だったはず
‎でも一国の王妃が関わるなら ‎話は別よ
‎客の噂話の中に
‎陛下が喜びそうな情報は？
‎尊敬や賞賛を示す話など
‎自分で思い付かないの？
‎分からないの
‎親友を窮地に ‎追い込んでしまい
‎どうしたらいいか
‎名乗り出るのよ
‎筆者だと
‎陛下が納得する方法で
‎納得しないわ
‎親友を救うための‎嘘(うそ)‎だと ‎会ってもくれない
‎きれいね
‎デザイン画
‎フランスの一流店に ‎送るつもりで描いたの
‎上を目指すためよ
‎今は悪名高きゴシップ紙を ‎手伝う身だけど
‎あなたの名前は漏れない
‎約束する
‎行くわ
‎迷惑を掛けたわね
‎令嬢が決してしないのは
‎自分を醜く見せることよ
‎エロイーズ嬢の ‎悪評を書けば？
‎それなら
‎王妃は考えを変えるかも
‎できない
‎親友が傷つく
‎そうね
‎では
‎兄さん まさか来るとは
‎まったくだ
‎芸術の勉強には見えんな
‎予想はしていたが
‎何か飲む？
‎静かな場所は？
‎これはパーティーだよ
‎ひどいな
‎毎晩これか？
‎説教に来たのか？
‎お前は次男には違いないが
‎家を守る責任は大きいぞ
‎私の次にだ
‎シャルマ家との ‎真相と関係が？
‎あの長女か？
‎熱い目で見ていたね
‎いつまで自分を許さず ‎もがき苦しむんだ
‎もういい じゃあな
‎今の風景は ‎絶望的に見えるだろう
‎だが芸術から学んだんだ
‎視点を変えれば ‎見え方は変わる
‎自分の絵を見て⸺
‎気に入らない時
‎私は色を変える
‎構図そのものを ‎捨てたりしない
‎兄さんの人生でも同じさ
‎妙な茶を飲むな
‎ヒゲくらい‎剃(そ)‎れ
‎レディ･ダンベリー
‎レディ･メアリー ‎シャルマ嬢
‎エドウィーナ嬢 私は…
‎お気遣いに感謝を
‎今日は舞踏会のお膳立てよ
‎両家の親しさを見せるの
‎いいわね？
‎ひるまないで
‎今だけの辛抱よ
‎お許しください
‎謝罪が遅れて
‎無理もありません
‎まず責められるのは ‎女性ですもの
‎男性がうらやましい
‎そしりは受けます
‎ですが分かってください
‎ご家族を苦しめるつもりは ‎ありませんでした
‎あなただけを責められません
‎私も無責任でした
‎夫の死後 家族を守るのは ‎私の役目だったのに
‎ケイトに頼りすぎました
‎レディ･フッド ご機嫌よう
‎こんにちは
‎ブリジャートン子爵も
‎ええ
‎モンドリッチ氏
‎男爵
‎ブランデーをもらおう
‎期待外れだな
‎というと？
‎店主の思い出話を ‎聞きに来たんだ
‎拳闘のね
‎楽しい競技ではないが
‎拳闘を楽しむには ‎精神と肉体の強さが必要だ
‎興味深いね
‎亡きフェザリントン前男爵は ‎どちらも弱かったが
‎君を信奉していた
‎光栄だが それは初耳だ
‎よく試合を ‎観戦していたはずだ
‎勝負に専念していて ‎気付かなかった
‎気が散ると危険なもので
‎拳闘家には命取りだろう
‎実は前男爵は ‎借金を細かく記録していた
‎賭け金もね
‎大きく賭けた拳闘家がいた
‎根拠のない言い掛かりには ‎抵抗しますよ
‎やめたほうがいい
‎君は立派だ
‎事業資金の源が何であれね
‎お互い干渉はよそう
‎私も事業の邪魔は望まない
‎この様子を見る限り
‎君も味方が欲しかろう
‎親方は留守です
‎出直しを
‎印刷の注文じゃないの
‎正気か？
‎少しは歓迎してよ
‎王妃に探られている ‎クビになりかけた
‎私のせいかも
‎ここに来たのを知られて ‎“新聞”の筆者と疑われた
‎ばかげてるわ
‎ばかげてるのは ‎また来た君だ
‎本を借りにか？
‎本？
‎あなたが心配で来たの
‎話をしようと
‎話だって？
‎君は気楽だよな
‎どこが？
‎生活の苦労など知らない ‎令嬢だ
‎家族に守られている
‎だが僕は…
‎違う
‎庶民見物は終わりだ
‎これ以上 ‎僕を困らせないでくれ
‎どうやら ‎カウパー嬢もゴーリング嬢も
‎円満な解消だと ‎信じてくれそう
‎よかった
‎私は嘘が上手みたい
‎お姉様と子爵に学んだから
‎どうしたら許してくれる？
‎毎日謝れというならそうする
‎あなたの幸せだけを ‎考えてきた
‎それを壊した報いは受けるわ
‎昔 お父様の本を ‎読んでくれたわね
‎真実の愛 ‎大逆転での幸せな結末
‎本当だと信じてた？
‎それとも絵空事だと？
‎もちろん信じてた
‎真実の愛も 幸せな結末も
‎お父様とお母様がそうよ
‎でも結局は悲劇に終わった
‎幸せな結末はないの
‎現実にはね
‎シャルマ嬢
‎少し２人きりに
‎話したい
‎話すことはありません
‎くちづけを
‎していない
‎何もなかった
‎当然よ
‎妹の元婚約者と ‎くちづけなどあり得ない
‎本気か？
‎間違いだった
‎恥じるべきよ
‎お２人がいらっしゃるとは ‎驚きましたわ
‎ここには当家の寄贈品の ‎部屋がありますのよ
‎そちらね
‎家名が見えるでしょう？
〝ダンベリー室〞
‎入り口の上に
‎そうですが
‎心痛のあまり ‎お休みになっているかと
‎休むどころか ‎舞踏会を開きますの
‎招待状はまだ？
‎残りがあるか確認しますわ
‎大勢見えますから
‎多芸でいらっしゃる
‎開拓地では ‎行動力が試される
‎狩りに出たから ‎鉱山を見つけた
‎張本人だ
‎コリン
‎ジャック
‎男爵の鉱山に興味が湧いたと ‎話していた
‎君の首飾りが見事だったから
‎本当？
‎投資はありがたいが ‎検討させてくれ
‎よい返事を
‎皆と一緒に ‎成功にあやかりたい
‎見送ってくれる？
‎あなたが投資なんて
‎自分でも意外だが ‎考え方を変えたい
‎大ばくちに ‎挑戦してみたいんだ
‎男爵のように ‎名を成す好機だし
‎うまくいけば私の家も ‎君の家も潤う
‎そこがこの話の魅力だ
‎私の家も？
‎友人の家は ‎私にとっても大事だ
‎思ってもなかった
‎確かに
‎君とは自然と親しくなった
‎当たり前のように
‎でも君はいつも
‎誠実な友でいてくれた
‎誠実なんかじゃないわ
‎何かあった？
‎いいえ
‎忘れてた
‎誠実な君に頼みがある
‎投資話がまとまるまで ‎長兄の耳に入れたくない
‎エロイーズに ‎黙っていてほしい
‎秘密のない仲だろうが…
‎ブリジャートン様
‎いらっしゃるとは
‎帰るところです
‎くだらない話をして ‎居座ってしまいました
‎私たちの事業の相手は ‎選べと言ったはずよ
‎“私たちの”とはうれしい
‎断ろうとしたがしつこくて
‎自分の家が大変な時に
‎大変な時だからこそよ
‎契約を急いで当然だわ
‎疎外されてからでは ‎事業もできないもの
‎請求書か？
‎招待状です 何通も
‎当然だわ
‎招待状ができました
‎ありがとう
‎ダフネは息子の病気で ‎来られないの
‎１人欠けるからこそ
‎家族の調和を示すのよ
‎客人に好感を与えるの
‎世間が味方につけば ‎王妃の態度も和らぐ
‎ここは息苦しい
‎エロイーズ
‎気分が悪いの？
‎舞踏会には出るから
‎茶番劇に出演か
‎家族のためなのよ
‎調和も和音もないね
‎“新聞”の最新号は？
‎こんにちは
‎諦める
‎つまり？
‎筆者のふりをするの
‎偽の“新聞”を発行する
‎王妃におもねる内容でね
‎シャープ氏と？
‎彼のことはもういい
‎家族のためなの
‎王妃の‎庇護(ひご)‎が戻れば
‎世間はこの家の不祥事に ‎目をつぶる
‎でも早まっては駄目
‎時間がないの
‎他に手はないわ
‎嘘はいつか露見する
‎それに…
‎本物が発行されたら？
‎ホイッスルダウンなど ‎勝手にすればいい
‎私は決心したの
‎名乗り出て時間を稼ぎ
‎本物を探して ‎責任を取らせるわ
‎ありがとう
‎どんな時でも ‎誠実な友達でいてくれて
〝ブリジャートン家 舞踏会〞
‎“なぜ背信は ‎私たちを刺激するのか”
‎“‎羨望(せんぼう)‎の的であった結婚が ‎崩壊すると”
‎“社交界は独特の ‎興奮に沸き立った”
‎“だが信頼できる筋の ‎情報によると”
‎“ブリジャートン家が ‎直面している背信は”
‎“突然の破談だけでは ‎ないようだ”
‎これは
‎予想外の状況ね
‎これから見えるわ
‎演奏は？
‎もう結構よ
‎アトリエに行くよ
‎ここにいても惨めだ
‎説教は断る
‎１曲踊れ
‎踊ろう
‎視点を変える
‎誰と踊る？
‎アンソニー
‎ヒヤシンス
‎何？
‎踊ってくれ
‎僕もいいよね？
‎さあ
‎稽古の成果を見せて ‎ブリジャートンの若君
‎私より上手
‎陽気な曲がいい ‎カントリー･ダンスを
‎今夜は ‎調和を示すのでしょう？
‎カドリールは？
‎食事をしましょう
‎そうね
‎何事もすぐに信じる ‎社交界の人たちが
‎私たちの話に ‎乗ってこないなんて
‎なぜなの？
‎聞いてみましょう
‎ウィルソンさん
‎何かあったの？
‎これが届きました
‎社交界新聞？
‎最新号なの？
‎これで分かった
‎誰も来ない理由
‎“人生が 積み重ねた選択の ‎集約であるのなら”
‎“エロイーズ嬢の選択は ‎明らかに危険である”
‎“壊滅的とも言える”
〝社交界新聞〞
‎“付き添いもなく”
‎“不穏な者と ‎交流しているのだ”
‎“急進主義者たちである”
‎うれしそうだ
‎隣家の苦難は ‎しばらく続きそう
‎コリンからの投資話 ‎進めてちょうだい
‎“おそらく相当な熟慮の上で ‎なされた選択であろう”
‎“あるいは”
‎“浅慮ゆえの選択か”
‎“いずれにせよ ‎肝に銘じるべきだ”
‎“自らの選択の結果は”
‎“自らに返ってくるのだ”
‎帰るわよ
‎私に指図しないで
‎ひどいわ
‎私をひどいなんて ‎よく言えるわね
‎私がどんな人間でも
‎あなたよりは優しいはずよ
‎ここで何を？
‎失礼
‎いいんだ
‎お邪魔を
‎もう行く
‎私が行きます
‎構わん
‎構います
‎頑固だ
‎そっちこそ
‎よく言う
‎もういい
‎なぜだ
‎森で出会った時からそうだ
‎頑固で分からず屋で
‎世間の常識に従わない
‎あなたのような男には ‎不快でしょうね
‎自由に生き 人に命令し
‎命令など
‎私は従ったりしない
‎なぜだ
‎考えの違う人には従えない
‎この事態も あなたが ‎逃げ続けたせい
‎なぜだと？
‎分かっているの？
‎ああ
‎言ってみて
‎君のような人は初めてだから
‎苦しいんだ
‎君に身も心も奪われて
‎家名は地に落ちる寸前
‎私は弟妹たちや母にも ‎軽蔑されていたらしい
‎家族に尽くしてきたのにだ
‎それでも⸺
‎私が思う相手
‎生きがいを見出す相手は⸺
‎君だ
‎私が望んだことだと？
‎君を求める心に ‎抗い続けている
‎君を連れて逃げ⸺
‎劣情のままに ‎振る舞いたい
‎許されない欲望だ
‎何度も
‎自分に言い聞かせている
‎私は紳士で君は淑女だ
‎だが 君の香りが
‎私の心に染みついている
‎舞踏会で再会した夜から
‎ユリの香り
‎拒んでくれ
‎私が？
‎もう止まれなくなる
‎あなたが私の世界を ‎すっかり狂わせて
‎全ての価値観を疑わせた
‎私は家族を救いに来たの
‎全ては…
‎家族のため
‎そうよ
‎分かるさ
‎あなたが拒んで
‎止めてちょうだい
‎でないと…
‎思いを遂げてしまう？
‎行ってくれ
‎行け
‎屋敷の中へ
‎従わないと言ったはず
‎駄目だ
‎止めないで
‎いけない
‎やめないで
‎シャルマ嬢に話が
‎早朝に悪いが呼んでくれ
‎できないのです
‎ご不在のようで
‎馬が１頭いません
‎急げ
‎シャルマ嬢
‎駄目だ 危ない
‎ケイト
‎そんな
‎ケイト
‎日本語字幕 安宅 典子