1
00:00:11,179 --> 00:00:14,390
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,274
‎“捨てられた花婿”

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,360
‎“傷心の花嫁の逃走”

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,074
‎“王妃主催の婚礼の崩壊”

5
00:00:32,658 --> 00:00:37,080
‎“この衝撃的な話は
‎事実であろうか？”

6
00:00:38,331 --> 00:00:43,711
‎“筆者は‎噂(うわさ)‎話や憶測を
‎売り物にしているが”

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
‎“かつて誤報は？”

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,800
〝社交界新聞〞

9
00:00:48,883 --> 00:00:50,343
‎“一度もない”

10
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
‎“エドウィーナ嬢が
‎祭壇から逃げ出した訳は”

11
00:00:56,224 --> 00:00:59,936
‎“何とおりにも
‎解釈できるであろう”

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,855
‎“だが忘れてはならない”

13
00:01:02,939 --> 00:01:08,152
‎“陛下が かの令嬢を祭壇に
‎立たせたからこそ”

14
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
‎“華麗な逃走劇が
‎生まれたのだ”

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
‎“筆者は願う”

16
00:01:15,910 --> 00:01:16,953
‎馬車を

17
00:01:17,036 --> 00:01:19,122
‎“陛下のためにも”

18
00:01:19,205 --> 00:01:23,000
‎“シャルマ家と
‎子爵家のためにも”

19
00:01:23,084 --> 00:01:27,088
‎“早急に公式な釈明が
‎なされますよう”

20
00:01:27,755 --> 00:01:33,010
‎“でなければ下世話な解釈が
‎広まるであろう”

21
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
‎入浴の時間です

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,488
‎出るわ

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
‎ユリの‎石鹸(せっけん)‎を使って

24
00:03:01,307 --> 00:03:03,142
‎落ち着くわ

25
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
‎アンソニーはどこ？

26
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
‎祭壇で花嫁を待ってるよ

27
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‎口を慎んで

28
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
‎ヒヤシンスもだ

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,269
‎式の中止の
‎いい面を考えたら？

30
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
‎余ったケーキ

31
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
‎ばかね

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
‎兄さん　待ってたよ

33
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
‎朝食は？

34
00:03:52,525 --> 00:03:54,026
‎後にして

35
00:03:54,110 --> 00:03:57,697
‎今はとにかく
‎対策を打たないと

36
00:03:57,780 --> 00:04:02,410
‎影響を最小限に抑えるの
‎あなたの不幸な…

37
00:04:02,493 --> 00:04:03,869
‎へま‎のね

38
00:04:03,953 --> 00:04:07,748
‎女性の心変わりぐらい
‎騒ぐこと？

39
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
‎残念ながら

40
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
‎理由はどうあれ
‎影響は甚大なの

41
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
‎今日は気持ちのいい
‎散歩日和ね

42
00:04:17,216 --> 00:04:22,471
‎絆の強い 立派な家族だと
‎世間に示すのよ

43
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
‎立派な家族

44
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
‎率いる当主は紳士ですしね

45
00:04:29,478 --> 00:04:30,396
‎兄さん

46
00:04:31,063 --> 00:04:35,484
‎家族に告白すべきことが
‎あるのでは？

47
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
‎悪かった

48
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
‎お母様の言うとおり
‎散歩に出よう

49
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
‎私は後から行くわ

50
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
‎手袋を買いたいの
‎もっと…

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,336
‎立派に見えるように

52
00:05:02,094 --> 00:05:06,557
‎外套(がいとう)‎は要らない
‎とても暑いから

53
00:05:07,058 --> 00:05:08,184
‎お店がね

54
00:05:19,528 --> 00:05:20,905
‎ブリジャートン嬢

55
00:05:32,625 --> 00:05:36,837
‎火の中に飛び込むのは
‎私の趣味なの

56
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
‎いいこと？

57
00:05:38,172 --> 00:05:43,594
‎結婚の中止は私的な理由で
‎双方合意の上になされた

58
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
‎それ以上の説明は無用よ

59
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
‎ファイフ卿

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
‎失礼

61
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
‎本当に何もなかったふりを？

62
00:05:55,606 --> 00:05:57,650
‎そうではないわ

63
00:05:57,733 --> 00:06:01,195
‎詳しい事情を公にしないだけ

64
00:06:01,278 --> 00:06:05,282
‎そしりを受けても
‎黙っていればいいの

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
‎社交界は移り気よ

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
‎運がよければ来週には⸺

67
00:06:10,830 --> 00:06:13,916
‎より大きな醜聞に
‎食いついている

68
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
‎夫を探す機会は
‎まだ残されているわ

69
00:06:18,129 --> 00:06:20,506
‎想像力が豊かですね

70
00:06:20,589 --> 00:06:22,550
‎これより大きな醜聞？

71
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
‎見ないで

72
00:06:45,406 --> 00:06:48,033
‎パトリッジ嬢　ご機嫌よう

73
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
‎こんにちは

74
00:06:50,035 --> 00:06:53,330
‎約束に遅れるわ
‎急ぎましょう

75
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
‎驚いた

76
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
‎もう人前に出られるとは

77
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‎喪中ではありませんし

78
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
‎でも破談の苦しみは
‎知っていますわ

79
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
‎ひどい痛手でした

80
00:07:22,610 --> 00:07:26,614
‎ご子息と
‎トンプソン嬢の件はね

81
00:07:27,198 --> 00:07:31,535
‎今はトンプソン嬢も
‎うちの次女も嫁ぎ

82
00:07:31,619 --> 00:07:33,037
‎長女も婚約を

83
00:07:33,120 --> 00:07:37,374
‎結局は
‎何とかなるものですわね

84
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
‎まったくね
‎お宅もうまくいきますように

85
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
‎心より同情いたします

86
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
‎ペネロペ
‎お邪魔しては駄目よ

87
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
〝国王ジョージ３世〞

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
‎美しい馬車ですね

89
00:08:12,868 --> 00:08:14,954
‎黄金が重そうで

90
00:08:15,037 --> 00:08:18,624
‎兄の婚礼が
‎一応は続いていたのに

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
‎なぜ印刷所へ？

92
00:08:21,544 --> 00:08:25,631
‎あなたが
‎レディ･ホイッスルダウンね

93
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
‎いえ　私は…

94
00:08:28,008 --> 00:08:31,262
‎隠せば罪が重くなるだけ

95
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
‎すっかり だまされたわ

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
‎前季に正体探しを
‎任せた時⸺

97
00:08:37,226 --> 00:08:41,647
‎どうりで１人も
‎候補が挙がらなかった

98
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
‎陛下をだますなど

99
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
‎あなたは“新聞”に
‎書かれないし

100
00:08:48,320 --> 00:08:51,323
‎社交界が嫌いだそうね

101
00:08:51,407 --> 00:08:53,617
‎筆者と同じように

102
00:08:54,410 --> 00:08:56,912
‎秀でた文才があるなら

103
00:08:56,996 --> 00:09:01,667
‎風刺や噂話より
‎高尚な目的に使うべきでは？

104
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
‎王室擁護の記事も書けるはず

105
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
‎その気になればね

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
‎私などには
‎とてもできません

107
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
‎つまり

108
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
‎私の敵になるの

109
00:09:17,182 --> 00:09:21,228
‎私が正体を公表したら
‎どうなるかしら

110
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
‎記事の報復を受ける

111
00:09:25,316 --> 00:09:29,194
‎ブリジャートンの家名に
‎ついた傷は

112
00:09:30,321 --> 00:09:31,947
‎更に深まる

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,493
‎私なら助けてあげられるわ

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,833
‎３日以内に
‎私の提案を受け入れなさい

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
‎断るなら

116
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
‎あらゆる手を尽くして
‎あなたを潰す

117
00:09:52,468 --> 00:09:56,221
‎矜持(きょうじ)‎より命が大切でしょう？

118
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
‎レディ･カウパー

119
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
‎レディ･イートン

120
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
‎ホール卿

121
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
‎チョー卿

122
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
‎メイドと不祥事のあった
‎チョー卿にまで

123
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
‎避けられるなんて

124
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
‎事態は深刻ね

125
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
‎でもここで逃げたら
‎全てを失うわ

126
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
‎私は部屋から逃げたい

127
00:10:59,827 --> 00:11:05,082
‎時が経つにつれ
‎偏見を解くのは難しくなる

128
00:11:05,165 --> 00:11:08,460
‎適当な理由を
‎公表してみては？

129
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
‎当初の方針は貫くべきよ

130
00:11:12,172 --> 00:11:17,219
‎言葉で釈明しないのなら
‎行動で示しては？

131
00:11:18,637 --> 00:11:19,722
‎舞踏会を？

132
00:11:19,805 --> 00:11:26,353
‎両家の親しい姿を見せて
‎円満な解消だと納得させるの

133
00:11:26,437 --> 00:11:29,690
‎不祥事も不和もないのだと

134
00:11:32,109 --> 00:11:35,195
‎夫探しの機会にもなる

135
00:11:35,696 --> 00:11:41,285
‎多くの好奇の目の前で
‎ほころびが出る恐れも

136
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
‎うまくいくわ

137
00:11:47,458 --> 00:11:53,255
‎子爵とお姉様は
‎見事に本心を隠し続けたもの

138
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
‎今回もできるはず

139
00:11:56,467 --> 00:11:57,926
‎エドウィーナ

140
00:12:01,180 --> 00:12:01,847
‎ニュートン

141
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
‎まあ 失礼を

142
00:12:07,102 --> 00:12:08,187
‎おやめ

143
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
‎私の目は節穴だったわ

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
‎あからさまよ

145
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
‎舞踏会では…

146
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
‎２人は部屋の両端に
‎離れておきなさい

147
00:12:29,583 --> 00:12:33,587
‎不都合な場面を
‎見られでもしたら

148
00:12:33,670 --> 00:12:36,715
‎それはどういう意味ですか？

149
00:12:36,799 --> 00:12:42,387
‎破談の真相を知るのは
‎ここにいる者だけということ

150
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
‎今後もそれでいい

151
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
‎そうでしょう？

152
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
‎２人が見つめ合っていたら

153
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
‎この計画は台なしなの

154
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
‎分かった？

155
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
‎もちろん

156
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
‎分かりました

157
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
‎アンソニー

158
00:13:21,176 --> 00:13:22,135
‎待って

159
00:13:25,264 --> 00:13:28,058
‎うまくやり通せるの？

160
00:13:28,141 --> 00:13:28,767
‎お母様

161
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
‎あなたはシャルマ嬢の前で
‎我を失った

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
‎またそうなれば…

163
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
‎ご心配なく　うまくやります

164
00:13:43,282 --> 00:13:44,658
‎それから？

165
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
‎この計画は

166
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
‎一時的な解決策よ

167
00:13:56,086 --> 00:13:59,131
‎成功して悪評が消えたら

168
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
‎一から結婚相手を探さないと

169
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
‎その気は失せた？

170
00:14:06,889 --> 00:14:11,226
‎私が結婚しなくとも
‎当家は途絶えない

171
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
‎そうでしょう？

172
00:14:13,061 --> 00:14:15,731
‎それはそうだけど

173
00:14:15,814 --> 00:14:17,900
‎弟に継がせる気？

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,569
‎過ちを認めろと？

175
00:14:21,111 --> 00:14:25,198
‎求婚したのも
‎土壇場での破談も

176
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
‎分かってる

177
00:14:28,869 --> 00:14:31,038
‎私の過ちだった

178
00:14:31,121 --> 00:14:34,124
‎過ちばかり犯してきた

179
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
‎だが今回は違う

180
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
‎お母様たちに従って
‎うまくやりますよ

181
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
‎すごい数

182
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
‎全号を保管しているのね

183
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
‎しかも２部ずつある

184
00:15:15,916 --> 00:15:16,959
‎どうして…

185
00:15:17,042 --> 00:15:20,545
‎王妃に筆者だと疑われている

186
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‎冗談よね？

187
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
‎３日以内に認めないと
‎家族にも影響が

188
00:15:26,426 --> 00:15:31,223
‎“新聞”を捨てないと
‎ますます疑われる

189
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
‎大丈夫よ

190
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
‎誤解だもの

191
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
‎陛下に会って
‎疑う理由を聞きましょう

192
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
‎聞いても無駄よ

193
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
‎なぜあなたを？

194
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
‎確かに意見を
‎はっきり言うけど…

195
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
‎テオを訪ねたから

196
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
‎あなたの言うとおり

197
00:15:54,371 --> 00:15:58,417
‎勝手な行動で
‎テオまで危険にさらした

198
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
‎彼も疑われる

199
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
‎そんなのどうかしてる

200
00:16:02,629 --> 00:16:03,547
‎警告を

201
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
‎行っては駄目

202
00:16:05,841 --> 00:16:09,219
‎テオと印刷所から離れていて

203
00:16:09,302 --> 00:16:12,681
‎その間に
‎“新聞”の次号が出れば

204
00:16:13,181 --> 00:16:16,768
‎無実を
‎証明できるかもしれない

205
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
‎“仕立屋”

206
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
‎マダムに話が

207
00:16:41,960 --> 00:16:43,045
‎来ては駄目よ

208
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
‎緊急事態なの

209
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
‎陛下が探り始めたなんて

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
‎前からのようね

211
00:16:58,226 --> 00:17:01,396
‎“新聞”を脅威と
‎見ていたのよ

212
00:17:01,480 --> 00:17:05,108
‎審美眼や判断力を
‎批判されるから

213
00:17:05,734 --> 00:17:08,027
‎契約外の事態よ

214
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
‎店は協力の恩恵を受けた

215
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
‎危険は承知だったはず

216
00:17:14,868 --> 00:17:19,456
‎でも一国の王妃が関わるなら
‎話は別よ

217
00:17:23,919 --> 00:17:25,712
‎客の噂話の中に

218
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
‎陛下が喜びそうな情報は？

219
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
‎尊敬や賞賛を示す話など

220
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
‎自分で思い付かないの？

221
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
‎分からないの

222
00:17:41,186 --> 00:17:44,397
‎親友を窮地に
‎追い込んでしまい

223
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
‎どうしたらいいか

224
00:17:47,567 --> 00:17:49,319
‎名乗り出るのよ

225
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
‎筆者だと

226
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
‎陛下が納得する方法で

227
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
‎納得しないわ

228
00:17:57,369 --> 00:18:02,499
‎親友を救うための‎嘘(うそ)‎だと
‎会ってもくれない

229
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
‎きれいね

230
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
‎デザイン画

231
00:18:18,140 --> 00:18:23,145
‎フランスの一流店に
‎送るつもりで描いたの

232
00:18:24,146 --> 00:18:26,606
‎上を目指すためよ

233
00:18:27,691 --> 00:18:32,696
‎今は悪名高きゴシップ紙を
‎手伝う身だけど

234
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
‎あなたの名前は漏れない

235
00:18:39,619 --> 00:18:40,954
‎約束する

236
00:18:44,916 --> 00:18:46,084
‎行くわ

237
00:18:46,918 --> 00:18:48,628
‎迷惑を掛けたわね

238
00:18:54,551 --> 00:18:57,596
‎令嬢が決してしないのは

239
00:18:58,138 --> 00:19:01,933
‎自分を醜く見せることよ

240
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
‎エロイーズ嬢の
‎悪評を書けば？

241
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
‎それなら

242
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
‎王妃は考えを変えるかも

243
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
‎できない

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
‎親友が傷つく

245
00:19:19,784 --> 00:19:21,036
‎そうね

246
00:19:24,289 --> 00:19:25,165
‎では

247
00:20:03,286 --> 00:20:06,206
‎兄さん　まさか来るとは

248
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
‎まったくだ

249
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
‎芸術の勉強には見えんな

250
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
‎予想はしていたが

251
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
‎何か飲む？

252
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
‎静かな場所は？

253
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
‎これはパーティーだよ

254
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
‎ひどいな

255
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
‎毎晩これか？

256
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
‎説教に来たのか？

257
00:20:31,648 --> 00:20:35,318
‎お前は次男には違いないが

258
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
‎家を守る責任は大きいぞ

259
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
‎私の次にだ

260
00:20:41,449 --> 00:20:45,120
‎シャルマ家との
‎真相と関係が？

261
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
‎あの長女か？

262
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
‎熱い目で見ていたね

263
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
‎いつまで自分を許さず
‎もがき苦しむんだ

264
00:20:56,047 --> 00:20:58,133
‎もういい　じゃあな

265
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
‎今の風景は
‎絶望的に見えるだろう

266
00:21:02,095 --> 00:21:05,015
‎だが芸術から学んだんだ

267
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
‎視点を変えれば
‎見え方は変わる

268
00:21:09,728 --> 00:21:11,646
‎自分の絵を見て⸺

269
00:21:12,772 --> 00:21:15,734
‎気に入らない時

270
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
‎私は色を変える

271
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
‎構図そのものを
‎捨てたりしない

272
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
‎兄さんの人生でも同じさ

273
00:21:26,661 --> 00:21:28,330
‎妙な茶を飲むな

274
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎ヒゲくらい‎剃(そ)‎れ

275
00:22:01,112 --> 00:22:02,322
‎レディ･ダンベリー

276
00:22:03,615 --> 00:22:06,284
‎レディ･メアリー
‎シャルマ嬢

277
00:22:10,121 --> 00:22:11,998
‎エドウィーナ嬢　私は…

278
00:22:19,047 --> 00:22:21,508
‎お気遣いに感謝を

279
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
‎今日は舞踏会のお膳立てよ

280
00:22:25,011 --> 00:22:27,639
‎両家の親しさを見せるの

281
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
‎いいわね？

282
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
‎ひるまないで

283
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
‎今だけの辛抱よ

284
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
‎お許しください

285
00:23:46,176 --> 00:23:47,886
‎謝罪が遅れて

286
00:23:48,386 --> 00:23:50,930
‎無理もありません

287
00:23:51,014 --> 00:23:54,517
‎まず責められるのは
‎女性ですもの

288
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
‎男性がうらやましい

289
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
‎そしりは受けます

290
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
‎ですが分かってください

291
00:24:05,361 --> 00:24:10,200
‎ご家族を苦しめるつもりは
‎ありませんでした

292
00:24:12,076 --> 00:24:16,581
‎あなただけを責められません

293
00:24:17,624 --> 00:24:20,418
‎私も無責任でした

294
00:24:20,502 --> 00:24:25,340
‎夫の死後 家族を守るのは
‎私の役目だったのに

295
00:24:26,090 --> 00:24:28,968
‎ケイトに頼りすぎました

296
00:24:30,470 --> 00:24:33,139
‎レディ･フッド　ご機嫌よう

297
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
‎こんにちは

298
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
‎ブリジャートン子爵も

299
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
‎ええ

300
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
‎モンドリッチ氏

301
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
‎男爵

302
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
‎ブランデーをもらおう

303
00:25:25,066 --> 00:25:27,569
‎期待外れだな

304
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
‎というと？

305
00:25:31,030 --> 00:25:34,993
‎店主の思い出話を
‎聞きに来たんだ

306
00:25:35,076 --> 00:25:36,411
‎拳闘のね

307
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
‎楽しい競技ではないが

308
00:25:39,831 --> 00:25:45,670
‎拳闘を楽しむには
‎精神と肉体の強さが必要だ

309
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
‎興味深いね

310
00:25:49,799 --> 00:25:54,846
‎亡きフェザリントン前男爵は
‎どちらも弱かったが

311
00:25:54,929 --> 00:25:57,181
‎君を信奉していた

312
00:25:57,265 --> 00:26:00,768
‎光栄だが それは初耳だ

313
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
‎よく試合を
‎観戦していたはずだ

314
00:26:04,689 --> 00:26:08,818
‎勝負に専念していて
‎気付かなかった

315
00:26:09,319 --> 00:26:12,238
‎気が散ると危険なもので

316
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
‎拳闘家には命取りだろう

317
00:26:15,408 --> 00:26:20,079
‎実は前男爵は
‎借金を細かく記録していた

318
00:26:20,997 --> 00:26:22,206
‎賭け金もね

319
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
‎大きく賭けた拳闘家がいた

320
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
‎根拠のない言い掛かりには
‎抵抗しますよ

321
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
‎やめたほうがいい

322
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
‎君は立派だ

323
00:26:38,306 --> 00:26:41,100
‎事業資金の源が何であれね

324
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
‎お互い干渉はよそう

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
‎私も事業の邪魔は望まない

326
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
‎この様子を見る限り

327
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
‎君も味方が欲しかろう

328
00:27:05,333 --> 00:27:07,210
‎親方は留守です

329
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
‎出直しを

330
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
‎印刷の注文じゃないの

331
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
‎正気か？

332
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
‎少しは歓迎してよ

333
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
‎王妃に探られている
‎クビになりかけた

334
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
‎私のせいかも

335
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
‎ここに来たのを知られて
‎“新聞”の筆者と疑われた

336
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
‎ばかげてるわ

337
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
‎ばかげてるのは
‎また来た君だ

338
00:27:43,705 --> 00:27:45,748
‎本を借りにか？

339
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
‎本？

340
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
‎あなたが心配で来たの

341
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
‎話をしようと

342
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
‎話だって？

343
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
‎君は気楽だよな

344
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
‎どこが？

345
00:28:02,390 --> 00:28:06,561
‎生活の苦労など知らない
‎令嬢だ

346
00:28:07,061 --> 00:28:09,272
‎家族に守られている

347
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
‎だが僕は…

348
00:28:13,067 --> 00:28:14,068
‎違う

349
00:28:15,862 --> 00:28:18,322
‎庶民見物は終わりだ

350
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
‎これ以上
‎僕を困らせないでくれ

351
00:28:57,028 --> 00:29:00,490
‎どうやら
‎カウパー嬢もゴーリング嬢も

352
00:29:00,573 --> 00:29:04,494
‎円満な解消だと
‎信じてくれそう

353
00:29:08,122 --> 00:29:09,415
‎よかった

354
00:29:09,916 --> 00:29:13,377
‎私は嘘が上手みたい

355
00:29:14,003 --> 00:29:17,006
‎お姉様と子爵に学んだから

356
00:29:17,924 --> 00:29:21,594
‎どうしたら許してくれる？

357
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
‎毎日謝れというならそうする

358
00:29:27,433 --> 00:29:31,145
‎あなたの幸せだけを
‎考えてきた

359
00:29:32,021 --> 00:29:35,024
‎それを壊した報いは受けるわ

360
00:29:39,111 --> 00:29:42,532
‎昔 お父様の本を
‎読んでくれたわね

361
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
‎真実の愛
‎大逆転での幸せな結末

362
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
‎本当だと信じてた？

363
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
‎それとも絵空事だと？

364
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
‎もちろん信じてた

365
00:29:54,752 --> 00:29:57,922
‎真実の愛も 幸せな結末も

366
00:29:58,923 --> 00:30:01,551
‎お父様とお母様がそうよ

367
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
‎でも結局は悲劇に終わった

368
00:30:05,972 --> 00:30:08,474
‎幸せな結末はないの

369
00:30:09,183 --> 00:30:10,852
‎現実にはね

370
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
‎シャルマ嬢

371
00:30:49,891 --> 00:30:52,268
‎少し２人きりに

372
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
‎話したい

373
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
‎話すことはありません

374
00:30:59,734 --> 00:31:00,359
‎くちづけを

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,694
‎していない

376
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
‎何もなかった

377
00:31:06,574 --> 00:31:07,491
‎当然よ

378
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
‎妹の元婚約者と
‎くちづけなどあり得ない

379
00:31:16,459 --> 00:31:17,919
‎本気か？

380
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
‎間違いだった

381
00:31:28,888 --> 00:31:31,015
‎恥じるべきよ

382
00:31:41,025 --> 00:31:45,196
‎お２人がいらっしゃるとは
‎驚きましたわ

383
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
‎ここには当家の寄贈品の
‎部屋がありますのよ

384
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
‎そちらね

385
00:31:51,494 --> 00:31:52,954
‎家名が見えるでしょう？

386
00:31:52,954 --> 00:31:54,455
‎家名が見えるでしょう？

387
00:31:52,954 --> 00:31:54,455
〝ダンベリー室〞

388
00:31:54,538 --> 00:31:57,375
‎入り口の上に

389
00:31:58,584 --> 00:32:00,544
‎そうですが

390
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
‎心痛のあまり
‎お休みになっているかと

391
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
‎休むどころか
‎舞踏会を開きますの

392
00:32:09,428 --> 00:32:11,389
‎招待状はまだ？

393
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
‎残りがあるか確認しますわ

394
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
‎大勢見えますから

395
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
‎多芸でいらっしゃる

396
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
‎開拓地では
‎行動力が試される

397
00:33:08,946 --> 00:33:12,616
‎狩りに出たから
‎鉱山を見つけた

398
00:33:14,618 --> 00:33:15,536
‎張本人だ

399
00:33:15,619 --> 00:33:16,370
‎コリン

400
00:33:16,871 --> 00:33:17,621
‎ジャック

401
00:33:17,705 --> 00:33:22,418
‎男爵の鉱山に興味が湧いたと
‎話していた

402
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
‎君の首飾りが見事だったから

403
00:33:26,088 --> 00:33:26,881
‎本当？

404
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
‎投資はありがたいが
‎検討させてくれ

405
00:33:31,886 --> 00:33:33,304
‎よい返事を

406
00:33:33,387 --> 00:33:36,682
‎皆と一緒に
‎成功にあやかりたい

407
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
‎見送ってくれる？

408
00:33:44,023 --> 00:33:46,233
‎あなたが投資なんて

409
00:33:46,317 --> 00:33:50,112
‎自分でも意外だが
‎考え方を変えたい

410
00:33:50,613 --> 00:33:54,533
‎大ばくちに
‎挑戦してみたいんだ

411
00:33:55,076 --> 00:33:58,370
‎男爵のように
‎名を成す好機だし

412
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
‎うまくいけば私の家も
‎君の家も潤う

413
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
‎そこがこの話の魅力だ

414
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
‎私の家も？

415
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
‎友人の家は
‎私にとっても大事だ

416
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
‎思ってもなかった

417
00:34:11,383 --> 00:34:12,635
‎確かに

418
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
‎君とは自然と親しくなった

419
00:34:16,639 --> 00:34:18,349
‎当たり前のように

420
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
‎でも君はいつも

421
00:34:21,644 --> 00:34:24,271
‎誠実な友でいてくれた

422
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
‎誠実なんかじゃないわ

423
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
‎何かあった？

424
00:34:32,780 --> 00:34:33,823
‎いいえ

425
00:34:37,617 --> 00:34:39,036
‎忘れてた

426
00:34:39,120 --> 00:34:41,956
‎誠実な君に頼みがある

427
00:34:42,456 --> 00:34:48,170
‎投資話がまとまるまで
‎長兄の耳に入れたくない

428
00:34:48,711 --> 00:34:52,258
‎エロイーズに
‎黙っていてほしい

429
00:34:52,340 --> 00:34:54,927
‎秘密のない仲だろうが…

430
00:34:55,010 --> 00:34:56,428
‎ブリジャートン様

431
00:34:58,931 --> 00:35:01,267
‎いらっしゃるとは

432
00:35:02,601 --> 00:35:04,395
‎帰るところです

433
00:35:04,478 --> 00:35:09,191
‎くだらない話をして
‎居座ってしまいました

434
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
‎私たちの事業の相手は
‎選べと言ったはずよ

435
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
‎“私たちの”とはうれしい

436
00:35:35,134 --> 00:35:38,596
‎断ろうとしたがしつこくて

437
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
‎自分の家が大変な時に

438
00:35:41,473 --> 00:35:44,435
‎大変な時だからこそよ

439
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
‎契約を急いで当然だわ

440
00:35:47,563 --> 00:35:51,650
‎疎外されてからでは
‎事業もできないもの

441
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
‎請求書か？

442
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
‎招待状です　何通も

443
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
‎当然だわ

444
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
‎招待状ができました

445
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
‎ありがとう

446
00:36:12,671 --> 00:36:17,718
‎ダフネは息子の病気で
‎来られないの

447
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
‎１人欠けるからこそ

448
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
‎家族の調和を示すのよ

449
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
‎客人に好感を与えるの

450
00:36:32,775 --> 00:36:37,279
‎世間が味方につけば
‎王妃の態度も和らぐ

451
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
‎ここは息苦しい

452
00:36:44,787 --> 00:36:46,080
‎エロイーズ

453
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
‎気分が悪いの？

454
00:36:50,042 --> 00:36:52,169
‎舞踏会には出るから

455
00:36:52,753 --> 00:36:55,047
‎茶番劇に出演か

456
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
‎家族のためなのよ

457
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
‎調和も和音もないね

458
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
‎“新聞”の最新号は？

459
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
‎こんにちは

460
00:37:32,209 --> 00:37:33,210
‎諦める

461
00:37:33,794 --> 00:37:34,336
‎つまり？

462
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
‎筆者のふりをするの

463
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
‎偽の“新聞”を発行する

464
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
‎王妃におもねる内容でね

465
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
‎シャープ氏と？

466
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
‎彼のことはもういい

467
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
‎家族のためなの

468
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
‎王妃の‎庇護(ひご)‎が戻れば

469
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
‎世間はこの家の不祥事に
‎目をつぶる

470
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
‎でも早まっては駄目

471
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
‎時間がないの

472
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
‎他に手はないわ

473
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
‎嘘はいつか露見する

474
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
‎それに…

475
00:38:08,662 --> 00:38:11,540
‎本物が発行されたら？

476
00:38:12,416 --> 00:38:16,503
‎ホイッスルダウンなど
‎勝手にすればいい

477
00:38:17,087 --> 00:38:18,922
‎私は決心したの

478
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
‎名乗り出て時間を稼ぎ

479
00:38:21,759 --> 00:38:25,220
‎本物を探して
‎責任を取らせるわ

480
00:38:26,388 --> 00:38:28,140
‎ありがとう

481
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
‎どんな時でも
‎誠実な友達でいてくれて

482
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
〝ブリジャートン家
舞踏会〞

483
00:39:08,680 --> 00:39:12,643
‎“なぜ背信は
‎私たちを刺激するのか”

484
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
‎“‎羨望(せんぼう)‎の的であった結婚が
‎崩壊すると”

485
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
‎“社交界は独特の
‎興奮に沸き立った”

486
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
‎“だが信頼できる筋の
‎情報によると”

487
00:39:33,956 --> 00:39:38,502
‎“ブリジャートン家が
‎直面している背信は”

488
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
‎“突然の破談だけでは
‎ないようだ”

489
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
‎これは

490
00:40:15,998 --> 00:40:18,167
‎予想外の状況ね

491
00:40:19,376 --> 00:40:22,045
‎これから見えるわ

492
00:40:23,755 --> 00:40:25,507
‎演奏は？

493
00:40:25,591 --> 00:40:27,634
‎もう結構よ

494
00:40:33,098 --> 00:40:35,309
‎アトリエに行くよ

495
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
‎ここにいても惨めだ

496
00:40:37,936 --> 00:40:38,812
‎説教は断る

497
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
‎１曲踊れ

498
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
‎踊ろう

499
00:40:46,737 --> 00:40:48,322
‎視点を変える

500
00:40:49,072 --> 00:40:50,491
‎誰と踊る？

501
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
‎アンソニー

502
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
‎ヒヤシンス

503
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
‎何？

504
00:40:58,749 --> 00:41:00,542
‎踊ってくれ

505
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
‎僕もいいよね？

506
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
‎さあ

507
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
‎稽古の成果を見せて
‎ブリジャートンの若君

508
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
‎私より上手

509
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
‎陽気な曲がいい
‎カントリー･ダンスを

510
00:41:23,315 --> 00:41:27,402
‎今夜は
‎調和を示すのでしょう？

511
00:42:58,076 --> 00:42:59,411
‎カドリールは？

512
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
‎食事をしましょう

513
00:43:06,585 --> 00:43:07,628
‎そうね

514
00:43:15,677 --> 00:43:20,098
‎何事もすぐに信じる
‎社交界の人たちが

515
00:43:20,182 --> 00:43:24,186
‎私たちの話に
‎乗ってこないなんて

516
00:43:24,269 --> 00:43:25,520
‎なぜなの？

517
00:43:28,607 --> 00:43:30,651
‎聞いてみましょう

518
00:43:32,235 --> 00:43:33,403
‎ウィルソンさん

519
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
‎何かあったの？

520
00:43:37,324 --> 00:43:39,493
‎これが届きました

521
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
‎社交界新聞？

522
00:43:46,083 --> 00:43:47,751
‎最新号なの？

523
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
‎これで分かった

524
00:43:50,462 --> 00:43:52,631
‎誰も来ない理由

525
00:43:53,840 --> 00:43:59,429
‎“人生が 積み重ねた選択の
‎集約であるのなら”

526
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
‎“エロイーズ嬢の選択は
‎明らかに危険である”

527
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
‎“壊滅的とも言える”

528
00:44:06,978 --> 00:44:07,938
〝社交界新聞〞

529
00:44:07,938 --> 00:44:09,356
〝社交界新聞〞

530
00:44:07,938 --> 00:44:09,356
‎“付き添いもなく”

531
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
‎“付き添いもなく”

532
00:44:10,399 --> 00:44:14,236
‎“不穏な者と
‎交流しているのだ”

533
00:44:15,153 --> 00:44:18,532
‎“急進主義者たちである”

534
00:44:30,711 --> 00:44:32,212
‎うれしそうだ

535
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
‎隣家の苦難は
‎しばらく続きそう

536
00:44:37,092 --> 00:44:41,221
‎コリンからの投資話
‎進めてちょうだい

537
00:44:46,393 --> 00:44:51,982
‎“おそらく相当な熟慮の上で
‎なされた選択であろう”

538
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
‎“あるいは”

539
00:44:53,942 --> 00:44:57,070
‎“浅慮ゆえの選択か”

540
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
‎“いずれにせよ
‎肝に銘じるべきだ”

541
00:45:16,131 --> 00:45:18,717
‎“自らの選択の結果は”

542
00:45:18,800 --> 00:45:21,762
‎“自らに返ってくるのだ”

543
00:45:28,894 --> 00:45:30,729
‎帰るわよ

544
00:45:31,396 --> 00:45:33,482
‎私に指図しないで

545
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
‎ひどいわ

546
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
‎私をひどいなんて
‎よく言えるわね

547
00:45:40,614 --> 00:45:43,366
‎私がどんな人間でも

548
00:45:43,450 --> 00:45:46,870
‎あなたよりは優しいはずよ

549
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
‎ここで何を？

550
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
‎失礼

551
00:46:31,790 --> 00:46:32,541
‎いいんだ

552
00:46:32,624 --> 00:46:33,625
‎お邪魔を

553
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
‎もう行く

554
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
‎私が行きます

555
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
‎構わん

556
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
‎構います

557
00:46:39,506 --> 00:46:40,340
‎頑固だ

558
00:46:40,423 --> 00:46:41,508
‎そっちこそ

559
00:46:41,591 --> 00:46:42,592
‎よく言う

560
00:46:42,676 --> 00:46:44,010
‎もういい

561
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
‎なぜだ

562
00:46:49,558 --> 00:46:52,894
‎森で出会った時からそうだ

563
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
‎頑固で分からず屋で

564
00:46:55,564 --> 00:46:58,650
‎世間の常識に従わない

565
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
‎あなたのような男には
‎不快でしょうね

566
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
‎自由に生き 人に命令し

567
00:47:06,825 --> 00:47:07,826
‎命令など

568
00:47:07,909 --> 00:47:10,203
‎私は従ったりしない

569
00:47:10,287 --> 00:47:11,079
‎なぜだ

570
00:47:11,162 --> 00:47:14,541
‎考えの違う人には従えない

571
00:47:14,624 --> 00:47:18,378
‎この事態も あなたが
‎逃げ続けたせい

572
00:47:18,461 --> 00:47:19,379
‎なぜだと？

573
00:47:19,462 --> 00:47:21,256
‎分かっているの？

574
00:47:21,339 --> 00:47:22,007
‎ああ

575
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
‎言ってみて

576
00:47:23,884 --> 00:47:26,428
‎君のような人は初めてだから

577
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
‎苦しいんだ

578
00:47:31,391 --> 00:47:34,352
‎君に身も心も奪われて

579
00:47:39,316 --> 00:47:42,736
‎家名は地に落ちる寸前

580
00:47:43,361 --> 00:47:48,116
‎私は弟妹たちや母にも
‎軽蔑されていたらしい

581
00:47:48,199 --> 00:47:50,869
‎家族に尽くしてきたのにだ

582
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
‎それでも⸺

583
00:47:52,913 --> 00:47:54,789
‎私が思う相手

584
00:47:54,873 --> 00:47:58,293
‎生きがいを見出す相手は⸺

585
00:48:00,670 --> 00:48:01,630
‎君だ

586
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
‎私が望んだことだと？

587
00:48:06,593 --> 00:48:10,138
‎君を求める心に
‎抗い続けている

588
00:48:11,264 --> 00:48:13,224
‎君を連れて逃げ⸺

589
00:48:14,851 --> 00:48:18,438
‎劣情のままに
‎振る舞いたい

590
00:48:18,939 --> 00:48:20,899
‎許されない欲望だ

591
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
‎何度も

592
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
‎自分に言い聞かせている

593
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
‎私は紳士で君は淑女だ

594
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
‎だが 君の香りが

595
00:48:33,578 --> 00:48:36,748
‎私の心に染みついている

596
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
‎舞踏会で再会した夜から

597
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
‎ユリの香り

598
00:48:55,225 --> 00:48:56,309
‎拒んでくれ

599
00:48:56,393 --> 00:48:57,268
‎私が？

600
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
‎もう止まれなくなる

601
00:48:59,854 --> 00:49:04,317
‎あなたが私の世界を
‎すっかり狂わせて

602
00:49:04,401 --> 00:49:07,737
‎全ての価値観を疑わせた

603
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
‎私は家族を救いに来たの

604
00:49:12,784 --> 00:49:14,285
‎全ては…

605
00:49:14,369 --> 00:49:15,495
‎家族のため

606
00:49:19,582 --> 00:49:20,333
‎そうよ

607
00:49:20,417 --> 00:49:21,751
‎分かるさ

608
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
‎あなたが拒んで

609
00:49:29,509 --> 00:49:31,428
‎止めてちょうだい

610
00:49:31,970 --> 00:49:32,721
‎でないと…

611
00:49:32,804 --> 00:49:35,765
‎思いを遂げてしまう？

612
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
‎行ってくれ

613
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
‎行け

614
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
‎屋敷の中へ

615
00:49:59,664 --> 00:50:02,500
‎従わないと言ったはず

616
00:50:22,145 --> 00:50:22,854
‎駄目だ

617
00:50:23,438 --> 00:50:24,189
‎止めないで

618
00:50:24,272 --> 00:50:24,981
‎いけない

619
00:50:25,065 --> 00:50:26,608
‎やめないで

620
00:53:21,115 --> 00:53:22,659
‎シャルマ嬢に話が

621
00:53:32,335 --> 00:53:34,629
‎早朝に悪いが呼んでくれ

622
00:53:34,712 --> 00:53:37,382
‎できないのです

623
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
‎ご不在のようで

624
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
‎馬が１頭いません

625
00:54:27,181 --> 00:54:27,974
‎急げ

626
00:54:30,101 --> 00:54:31,227
‎シャルマ嬢

627
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
‎シャルマ嬢

628
00:54:43,364 --> 00:54:44,949
‎駄目だ　危ない

629
00:55:00,048 --> 00:55:01,007
‎ケイト

630
00:55:04,052 --> 00:55:05,511
‎そんな

631
00:55:11,934 --> 00:55:12,935
‎ケイト

632
00:56:46,279 --> 00:56:50,658
‎日本語字幕　安宅 典子