1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Uno sposo abbandonato.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Una futura sposa distrutta dal dolore.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Un matrimonio reale allo sbando.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Clamoroso? Decisamente.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Ma… vero?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Questa autrice sarà anche una trafficante
di pettegolezzi e congetture.

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
Ma disinformazione?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
STORIE DI SOCIETÀ

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Mai.

11
00:00:51,344 --> 00:00:53,596
Spiegazioni dei motivi della fuga

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,517
di Miss Edwina dall'altare
ne sono state fornite

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,936
in numero che rasenta l'inimmaginabile.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Non dimentichiamo, tuttavia,
che è stata Sua Maestà la Regina

15
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
a far salire la giovane
su quel palcoscenico speciale

16
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
da cui la fanciulla
è scesa in grande stile.

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
Permettetemi di sperare…

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,078
La mia carrozza.

19
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…per il bene di Sua Maestà,

20
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
oltre che delle Sharma e dei Bridgerton,

21
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
che emerga in fretta
una spiegazione ufficiale,

22
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
affinché l'alta società
non si perda in vergognose fantasie.

23
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Miss Sharma? Il bagno è pronto.

24
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Io ho finito.

25
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Prova il sapone al giglio oggi.

26
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Fa bene ai nervi.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,426
Dov'è tuo fratello? Doveva essere già qui.

28
00:03:37,510 --> 00:03:40,221
Forse è all'altare
che aspetta Miss Edwina.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Evitiamo lo scherno oggi.

30
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
Lei lo fa sempre.

31
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Non staremo sottovalutando
i benefici di questa… tragedia?

32
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- La torta?
- Non dovrei schernirti?

33
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Fratello! Grazie per averci raggiunto.

34
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Avete mangiato?

35
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Farai colazione dopo.
Adesso è fondamentale

36
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
agire rapidamente
per limitare le conseguenze disastrose

37
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
degli sfortunati eventi…

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Il pasticcio nuziale?

39
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Tutto questo
perché una donna ha cambiato idea?

40
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Purtroppo è così, Eloise.

41
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Ma la ragione non ha importanza.
Le conseguenze sì.

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
È una bella mattinata,
andiamo a passeggiare

43
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
tutti insieme,
come la famiglia rispettabile e unita

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
che siamo ancora.

45
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Rispettabile.

46
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Una famiglia rispettabile
è guidata da un gentiluomo.

47
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Fratello.

48
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
C'è altro che dovremmo sapere?
O, forse, che dovrei sapere io?

49
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Perdonatemi.

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Se ritieni saggio andare a passeggiare,

51
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
entro un'ora partiremo.

52
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Io farò un po' tardi. Compere.

53
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Mi servono guanti nuovi
per sembrare più "unita e rispettabile".

54
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Non importa il soprabito.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Farà caldo
dove stiamo andando a fare compere,

56
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
in città.

57
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Miss Bridgerton.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,794
Prendere il toro per le corna.

59
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Il mio passatempo preferito.

60
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Ricordate, è stata una decisione comune

61
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
per una questione privata
tra Miss Edwina e il visconte.

62
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
E non abbiamo altro da dire
sull'argomento.

63
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Buongiorno, Lord Fife.

64
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Non per tutti.

65
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
È questo il nostro piano?

66
00:05:53,813 --> 00:05:55,523
Far finta di nulla?

67
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Non facciamo finta di nulla.

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Affrontiamo la situazione in privato
e coi nostri tempi.

69
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Uno scandalo sarà anche denigratorio,
ma non ti obbliga a dar conto a nessuno.

70
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
L'alta società ha la memoria corta, si sa.

71
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
Tempo una settimana

72
00:06:10,246 --> 00:06:13,916
e avranno un'altra vicenda
da azzannare con voracità.

73
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Possiamo ancora trovarvi un marito
questa stagione, Miss Edwina.

74
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Ne avete di fantasia, Lady Danbury.

75
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
Non so immaginare vicenda più succulenta.

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,444
Non guardare.

77
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Miss Patridge.
Bel pomeriggio, non trovate?

78
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Proprio così, milord.

79
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Tesoro, faremo tardi dai Goring. Sbrigati.

80
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Ma che sorpresa rivedervi così presto,
Lady Bridgerton.

81
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington, non siamo a lutto.

82
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Nessuno più di me conosce la pena
di un fidanzamento fallito.

83
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Temevo non ci saremmo ripresi

84
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
dalla rottura
tra il sig. Bridgerton e Miss Thompson,

85
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
eppure eccoci qui.

86
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Miss Thompson è Lady Crane,

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa è Mrs. Finch
e Prudence è fidanzata.

88
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Sì, davvero buffo
come tutto si sistemi, non trovate?

89
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Infatti. Vi auguro buona fortuna
con tutto, Lady Bridgerton.

90
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Ci dispiace molto, Lady Bridgerton.

91
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Andiamo, Penelope.
Non annoiarli con le nostre chiacchiere.

92
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
RE GEORGE

93
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
È una carrozza bellissima, Maestà.

94
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Avrete cavalli davvero forti.

95
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Che facevate in quella tipografia

96
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
durante le cosiddette nozze
di vostro fratello?

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
So chi siete.

98
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Voi siete Lady Whistledown.

99
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Vostra Maestà…

100
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Negarlo farà inasprire la vostra pena.

101
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Siete alquanto furba, Miss Bridgerton.

102
00:08:33,764 --> 00:08:35,558
La scorsa stagione,

103
00:08:35,641 --> 00:08:39,478
vi ho reclutato per smascherare l'autrice
e voi, non a caso,

104
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
avete fallito nell'impresa.

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Non furba abbastanza da manipolare voi.

106
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Non è curioso che quelle pagine
vi rammentino così di rado?

107
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
E so del vostro disprezzo per la società,

108
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
proprio come l'autrice.

109
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Sapete che il potere
che mettete nella penna

110
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
potrebbe servire scopi ben più nobili
dello scherno e delle maldicenze?

111
00:09:02,418 --> 00:09:05,838
Lady Whistledown potrebbe diventare
alleata della Corona,

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
se solo lo volesse.

113
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
E ne sarei onorata,
ma non ho questo potere, ve lo assicuro.

114
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Dunque,

115
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
preferite essere mia rivale?

116
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Vi rendete conto di cosa accadrà
quando rivelerò il segreto?

117
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
La gente cercherà vendetta.

118
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Se la situazione della vostra famiglia
vi sembra grave adesso,

119
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
potrà solo peggiorare.

120
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
E io potrei essere in grado
di risolvere il problema.

121
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Vi do tre giorni

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
per considerare la mia proposta
e accettarla.

123
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Se non lo farete,

124
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
userò ogni mia singola risorsa
per schiacciarvi come un lombrico.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Forse l'orgoglio
vi sta meno a cuore della pelle.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

127
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

130
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Dopo quello che è successo
con la sguattera la scorsa stagione,

131
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Lord Cho osa togliermi il saluto?

132
00:10:48,649 --> 00:10:50,567
Almeno sappiamo cosa ci aspetta.

133
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Non ci ritireremo da questa battaglia.

134
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Tirandoci indietro, perderemo tutto.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Io mi ritiro da questa stanza.

136
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Ogni giorno che passa

137
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
ignorando il rancore dell'alta società
lo renderà peggiore.

138
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Forse dobbiamo cambiare versione
sul perché è finita.

139
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Ne abbiamo già diffusa una,
non possiamo cambiare rotta.

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Se le ragioni sono innominabili

141
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
potremmo comportarci
come se non ci fossero conseguenze?

142
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Un ballo.

143
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Sì, insieme.
Dimostriamo che la nostra versione è vera.

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Una decisione comune
a tutti gli interessati,

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
e nessuno scandalo,
né astio tra le nostre famiglie.

146
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Edwina potrebbe trovare
un altro pretendente.

147
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Un altro ballo?

148
00:11:37,156 --> 00:11:41,285
Con l'alta società che osserva
ancora più da vicino questo disastro?

149
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Un ballo potrebbe funzionare.

150
00:11:47,458 --> 00:11:50,169
Il visconte e mia sorella
sono stati così bravi

151
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
a nascondere
i loro sentimenti in pubblico finora.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Non sarà un problema continuare.

153
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

154
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

155
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Perdonatemi. Newton, fuori.

156
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Ero davvero così cieca?

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
È sempre stato così ovvio?

158
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Perché funzioni…

159
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Suggerisco che voi due
siate sempre ai lati opposti della stanza.

160
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury!

161
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Ci manca soltanto
che qualcuno assista a scene sconvenienti.

162
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Vi chiedo scusa, Lady Danbury.
Non capisco cosa intendiate.

163
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Intende dire

164
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
che i presenti adesso
sono gli unici a conoscere la verità.

165
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
E preferiremmo restasse così.

166
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Anche voi dovreste.

167
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Se vi scambiate anche uno sguardo fugace,

168
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
questo nostro piano
sarà stato del tutto inutile.

169
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Siamo tutti d'accordo?

170
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Naturalmente.

171
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Certamente, Lady Danbury.

172
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

173
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

174
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Questo piano ti creerà problemi?

175
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Mamma…

176
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Te lo chiedo per ciò che è successo
l'ultima volta in cui eravate vicini.

177
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Non saremmo qui…

178
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Non hai nulla da temere.
Reciterò la mia parte.

179
00:13:43,782 --> 00:13:44,658
E poi?

180
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Questo piano…

181
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Beh, è una soluzione temporanea.

182
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Se funzionerà, avremo evitato lo scandalo.

183
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Ma tu resterai comunque
senza nessuno da sposare.

184
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
A meno che tu non abbia cambiato idea.

185
00:14:06,889 --> 00:14:11,143
La famiglia sopravviverà comunque,
che io decida di sposarmi o no.

186
00:14:11,894 --> 00:14:15,814
- La stirpe non finisce con me.
- No, infatti, ma…

187
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
La soluzione sono i tuoi fratelli?

188
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Vuoi che ammetta di aver sbagliato?

189
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
Che non avrei dovuto chiederle la mano?
Che non dovevo arrivare a questo? Lo so.

190
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
So di aver fallito

191
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
più di quanto tu, e papà,
avreste immaginato.

192
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Questo piano funzionerà.

193
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Sono certo che sia te che Lady Danbury
ve ne assicurerete.

194
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Li hai tutti.

195
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Hai tutte le copie mai stampate.

196
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
In doppia copia.
Ne ho due copie di ognuna.

197
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
- Perché…
- La regina pensa che sia io.

198
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Lady Whistledown.
- Fai dello spirito?

199
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Ho tre giorni per confessare.
Ha minacciato la mia famiglia, Pen.

200
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
Devo sbarazzarmene.
Se la regina le scopre,

201
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
sembrerò ancora più colpevole.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Ma tu non sei colpevole.
El, è un terribile errore.

203
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Organizziamo un incontro con lei.

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Imploriamola di tornare in sé.

205
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Già, perché è una con cui si ragiona.

206
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Ma perché pensa che sei tu?

207
00:15:44,027 --> 00:15:49,032
- Sì, sei schietta, supponente e…
- Un valletto mi ha visto con Theo.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Lo so. Avrei dovuto ascoltarti.

209
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Sono stata egoista e ora potrei
aver messo in pericolo anche Theo.

210
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Penserà c'entri anche lui.

211
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Ma non c'entra, e neanche tu.
È una follia.

212
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Devo avvertirlo.
- No, non farlo.

213
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Stai il più lontano possibile
da Theo e dalla tipografia.

214
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Aspetta che Lady Whistledown
stampi il prossimo numero.

215
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
E se tutto va bene,
lo userai per provare la tua innocenza.

216
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
MODISTA

217
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Cerco Madame Delacroix.

218
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Non dovreste essere qui.
- È urgente, vi prego.

219
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Sua Maestà la Regina è coinvolta?

220
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Presumo lo sia sempre stata.

221
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Si sente minacciata dalla Whistledown
da un po'.

222
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Potrei aver messo in discussione
i suoi gusti e le sue scelte.

223
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Non faceva parte dell'accordo.

224
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
Le nostre attività
ne hanno beneficiato entrambe.

225
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Sapevate che c'erano dei rischi.

226
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Sì, ma non prevedevano
la Regina d'Inghilterra.

227
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Magari avete sentito qualcosa.

228
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Che ci consenta
di accontentare Sua Maestà.

229
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Ammirazione, favori, lodi.

230
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Volete dirmi
che non vi viene in mente nulla?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Non so cosa fare.

232
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
La mia migliore amica
è nei guai per colpa mia

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
e io non so che fare.

234
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Potreste confessare.

235
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Al posto di Miss Eloise.

236
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Sua Maestà dovrebbe credervi, ovviamente.

237
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Non posso esserne certa.

238
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Mi considererebbe un'amica
che cerca di aiutare un'amica.

239
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Sempre che mi riceva.

240
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Sono davvero belli.

241
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
I bozzetti.

242
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Speravo di sottoporli

243
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
a una stimata casa di moda francese.

244
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Fare il salto di qualità.

245
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Invece sono complice della più famigerata
scrittrice di pettegolezzi di Londra.

246
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Farò in modo
che il vostro nome non risulti.

247
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Vi do la mia parola.

248
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Meglio che vada.

249
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Scusate il disturbo.

250
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
L'unica cosa che una donna non farebbe mai

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
è indossare qualcosa
che sa che la fa sembrare brutta.

252
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Scrivete qualcosa su Miss Eloise

253
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
che lei non scriverebbe mai.

254
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Beh,

255
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
sapete da sola cosa penserebbe la regina.

256
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Non lo farei mai.

257
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Non rovinerei mai la mia amica.

258
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Certo che no.

259
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Buonanotte.

260
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Fratello. Non sapevo che saresti passato.

261
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Nemmeno io.

262
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
La Royal Academy fornisce
un'istruzione diversa da come immaginassi.

263
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
O forse me l'immaginavo così.

264
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
- Qualcosa da bere?
- C'è un posto più tranquillo?

265
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
È una festa, fratello.

266
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Niente male.

267
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Lo fai tutte le sere?

268
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Sei qui per rimproverarmi?

269
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Dico solo che sarai anche
il secondogenito, fratello,

270
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
ma questo non ti esime
dai doveri di famiglia.

271
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Ti rende solo secondo.

272
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
C'entra quello che sta succedendo
tra te e le Sharma?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,663
Anzi, con la maggiore?

274
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Non si è accorta solo la mamma
di come la guardi.

275
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
Per quanto pensi di continuare a punirti

276
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
e crogiolarti nella tristezza?

277
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Lascia perdere. Buona serata.

278
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Aspetta.
La situazione può sembrarti disperata ora.

279
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
Ma se c'è una cosa
che sto imparando dall'arte

280
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
è che è quasi sempre
questione di prospettiva.

281
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Osservo le mie opere

282
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
e se non mi piace ciò che vedo,

283
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
cambio la gamma di colori,

284
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
ma di certo non accantono
l'intero progetto.

285
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Potresti provare a fare lo stesso
con la tua vita.

286
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Hai ripreso a bere quel tè?

287
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Datti almeno una rasata.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

289
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Miss Sharma.

290
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Miss Edwina…

291
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Che pensiero gentile, Lord Bridgerton.

292
00:22:21,591 --> 00:22:24,844
Ricordate, prima di spedire gli inviti,

293
00:22:24,928 --> 00:22:28,056
che dobbiamo apparire felici
in reciproca compagnia.

294
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Andiamo?

295
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Non fatevi scoraggiare.

296
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Se la superiamo noi,
lo faranno anche loro.

297
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Dovete perdonarmi, Lady Mary.

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
Non mi sono ancora scusato formalmente.

299
00:23:48,636 --> 00:23:50,847
La cosa non mi sorprende.

300
00:23:50,930 --> 00:23:54,601
Agli uomini serve tempo
per rendersi conto della colpevolezza.

301
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
È un privilegio, no?

302
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Avete diritto a disprezzarmi.

303
00:24:02,942 --> 00:24:06,988
Ma non posso esimermi dal dirvi
che non è mai stata mia intenzione

304
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
arrecarvi il danno
che ora so di avervi arrecato.

305
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
La verità è che non posso dare
tutta la colpa a voi, Lord Bridgerton.

306
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Sono stata assente per troppo a lungo.

307
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Alla morte di mio marito spettava a me
il fardello della famiglia, non a Kate.

308
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Ha sacrificato troppo per noi.

309
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. Che piacere vedervi oggi.

310
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Piacere mio, Lady Mary.

311
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Lord Bridgerton.

312
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Sì.

313
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Signor Mondrich.

314
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

315
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Prendo un brandy.

316
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Non è l'accoglienza che mi aspettavo.

317
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Come, milord?

318
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Speravo il proprietario di un locale così
ne avesse di storie da raccontare.

319
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Di quando faceva il pugile.

320
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Invero, è uno sport
che non mi è mai piaciuto.

321
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Il pugilato non è da tutti.

322
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Richiede stomaco forte,
e mascella ancora più forte.

323
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Interessante come affermazione.

324
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Mio cugino non li possedeva,
ma Lord Featherington,

325
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
che Dio lo abbia in gloria,
era un vostro grande ammiratore.

326
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Ne sono onorato.
Ma ignoravo la sua preferenza.

327
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Vi sarete incontrati.
Veniva a parecchi incontri.

328
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Sì, beh, probabilmente ero concentrato
sul combattimento in corso.

329
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
È pericoloso distrarsi
quando si è sul ring.

330
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Certo. Pericoloso per voi.

331
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Ma mio cugino teneva
un registro meticoloso dei debiti

332
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
e delle scommesse.

333
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Ne ho trovata una piuttosto significativa.

334
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Non intendo difendermi
da accuse infondate, milord.

335
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Né desidero che lo facciate.

336
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Rispetto chi si è fatto da solo,
a prescindere dai mezzi che ha usato.

337
00:26:41,768 --> 00:26:44,562
Non farò più domande su di voi,
né voi su di me.

338
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Accuse infondate non sarebbero d'aiuto
a nessuno di noi.

339
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
E, a quanto pare,

340
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
a voi di aiuto ne serve eccome.

341
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Il tipografo è già andato via.

342
00:27:08,211 --> 00:27:09,837
Tornate un'altra volta.

343
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Non mi interessa stampare.

344
00:27:15,468 --> 00:27:16,427
Siete impazzita?

345
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Neanche un po' felice di vedermi?

346
00:27:24,227 --> 00:27:27,980
È venuta a cercarmi gente da palazzo.
Mi hanno quasi licenziato.

347
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Sì, potrebbe essere colpa mia.

348
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
La regina mi ha visto qui l'altro giorno

349
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
e ora crede che io sia Lady Whistledown.

350
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Ridicolo, vero?

351
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Ciò che è ridicolo è che abbiate
ritenuto saggio tornare qui.

352
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Volete altri libri?

353
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Cosa?

354
00:27:47,959 --> 00:27:52,964
No. Volevo assicurarmi che steste bene
e concordare insieme una versione.

355
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Insieme?

356
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
La cosa non mi sorprende affatto.

357
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Cosa intendete?

358
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
Che voi non avete mai dovuto affrontare
alcuna difficoltà in vita vostra.

359
00:28:07,019 --> 00:28:09,272
Avete la famiglia che vi protegge,

360
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
la società, ma…

361
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
io no.

362
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Vi siete divertita nei bassifondi.

363
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Ora tornate a Mayfair
o mi metterete in guai più grossi.

364
00:28:56,986 --> 00:28:58,863
Miss Cowper e Miss Goring

365
00:28:58,946 --> 00:29:02,450
hanno bevuto la storia
delle nozze saltate per una decisione

366
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
presa di comune accordo.

367
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
È una cosa buona.

368
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Beh… A quanto pare sono brava a mentire.

369
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Altra qualità che ho appreso
da te e dal visconte.

370
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

371
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
quando riuscirai a perdonarmi?

372
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Se devo scusarmi ogni giorno
per tutta la vita, lo farò.

373
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Mi interessava solo la tua felicità,

374
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
e ora, credimi,

375
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
raccolgo i frutti per averla distrutta.

376
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Ricordo i libri che mi leggevi
nella biblioteca di appa.

377
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Storie di vero amore e a lieto fine,
contro ogni previsione.

378
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Ci hai mai creduto davvero?

379
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
O mi hai detto solo menzogne?

380
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Certo che credo nel vero amore.

381
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Certo che credo nel lieto fine.
Come potrei non farlo?

382
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Hai visto come erano felici
appa e la mamma.

383
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Anche quella storia è finita in tragedia.

384
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Il lieto fine non esiste, Kate.

385
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Non nella vita reale.

386
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Miss Sharma.

387
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Desidero restare da solo con voi.

388
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Per parlare.

389
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Non abbiamo nulla da dirci, milord.

390
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
- Ci siamo baciati.
- No.

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,364
Tra noi non è successo niente.

392
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Avrebbe potuto?

393
00:31:08,910 --> 00:31:13,122
Dovevate sposare mia sorella.
Non esiste mondo in cui potevamo baciarci.

394
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Dite sul serio?

395
00:31:19,921 --> 00:31:21,839
Abbiamo fatto una cosa orribile.

396
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Dovremmo vergognarcene.

397
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

398
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Che sorpresa vedervi qui.

399
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Sapevate, vero, che c'è una stanza
della mia famiglia, Lady Cowper?

400
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Laggiù, non è vero?

401
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Quella con scritto Danbury

402
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
proprio sopra la porta.

403
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Che bello vedervi entrambe.

404
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Avrei detto che vi servisse una pausa
dopo la scorsa settimana.

405
00:32:04,924 --> 00:32:09,428
Al contrario. Anzi, sto organizzando
un ballo per questa settimana.

406
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Non avete ricevuto l'invito?

407
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Oh, cielo. Vedrò se ci sono ancora posti.

408
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Ci sarà senza dubbio il pienone.

409
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Avete le mani in pasta dappertutto.

410
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
In un paese selvaggio,
a volte si devono fare cose selvagge.

411
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Se non fossi andato a caccia,
non avrei scoperto le mie miniere.

412
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
- Parli del diavolo.
- Colin.

413
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Cugino Jack.

414
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Stavo dicendo a Lord Featherington
del mio interesse per le miniere sgorgato

415
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
osservando
il tuo meraviglioso collier alle nozze.

416
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Sul serio?

417
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Proposta interessante, Bridgerton.
Lasciate che ci rifletta.

418
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Aspetterò con impazienza.

419
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Parlano tutti delle vostre imprese.
Voglio scoprirle anch'io.

420
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Mi accompagneresti fuori?

421
00:33:44,023 --> 00:33:46,442
Non sapevo volessi diventare investitore.

422
00:33:46,525 --> 00:33:50,112
Neanche io.
Ma inizio a pensare in modo diverso.

423
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
So che è una grossa somma da rischiare,
ma sono molto tentato.

424
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
È l'occasione per farmi un nome,
come tuo cugino.

425
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Quando arriveranno i profitti
ne beneficeranno due famiglie,

426
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
il che lo rende ancora più allettante.

427
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Stimi la mia famiglia?

428
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Non ho l'abitudine di frequentare
chi non stimo.

429
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Non ci avevo mai pensato.

430
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Ti capisco.

431
00:34:13,094 --> 00:34:16,764
Il nostro rapporto si è sviluppato
in modo naturale negli anni,

432
00:34:16,847 --> 00:34:18,474
tanto da apparire scontato.

433
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Tu sei sempre stata così…

434
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
presente e leale, Pen.

435
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Non credo di meritare
tante lodi per la mia lealtà.

436
00:34:30,069 --> 00:34:31,278
Qualcosa ti turba?

437
00:34:32,947 --> 00:34:33,948
Niente affatto.

438
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Dimenticavo.

439
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Potrei avere bisogno ancora
della tua lealtà.

440
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Finché l'accordo
con tuo cugino non sarà confermato,

441
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
non voglio che Anthony sappia alcunché.

442
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Potresti evitare di dirlo in giro?
In particolare a Eloise.

443
00:34:52,466 --> 00:34:54,844
So che non ci sono segreti tra voi, ma…

444
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
Sig. Bridgerton.

445
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Non sapevo avessimo visite.

446
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Miss Penelope mi stava accompagnando
dopo che l'ho annoiata a morte

447
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
con argomenti insipidi
che mi vergogno a menzionare.

448
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Devo ricordarvi
cosa abbiamo detto su chi può

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
investire nel nostro affare?

450
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Adoro quando lo definite "nostro".

451
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Ho cercato di dissuaderlo,
ma è alquanto insistente.

452
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Nonostante la sua situazione,
è determinato.

453
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
È proprio a causa della situazione
che insiste.

454
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Ha ragione a voler siglare un accordo

455
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
prima che tutti smettano del tutto
di frequentare la sua famiglia.

456
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Altri conti da pagare?

457
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Inviti, milord. E parecchi.

458
00:35:59,783 --> 00:36:01,702
Perché non dovrebbero essercene?

459
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Gli inviti sono pronti, signora.

460
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Eccellente, Mrs. Wilson.

461
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Il piccolo Augie ha ancora la tosse

462
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
e la duchessa non potrà venire.

463
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Per questo è così importante

464
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
che prendiamo sul serio
il tema dell'armonia…

465
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
e lasciamo gli ospiti a bocca aperta.

466
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Se la gente ci appoggia,
la regina dimenticherà questo pasticcio.

467
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Si soffoca qui dentro.
- Eloise, tesoro?

468
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Ti senti male?

469
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Tranquilla, mamma. Sarò presente al ballo.

470
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Per partecipare a questa farsa.

471
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Lo faccio per tutti noi.

472
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Forse siamo ancora in tempo
a cambiare tema.

473
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
La Whistledown non ha pubblicato oggi?

474
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Salve, Bridgerton.

475
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Confesserò.
- Cosa?

476
00:37:34,420 --> 00:37:36,380
So tutto sulla Whistledown.

477
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
Troverò un tipografo, pubblicherò un falso

478
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
e darò alla regina ciò che vuole:
un'alleata.

479
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
Lo farai con l'aiuto del sig. Sharpe?

480
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Non voglio mai più sentirlo nominare.

481
00:37:47,516 --> 00:37:49,351
Lo faccio per la mia famiglia.

482
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Riporterò la regina dalla nostra.

483
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Farò in modo che l'alta società
dimentichi lo scandalo.

484
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, non fare nulla di avventato.

485
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
È una corsa contro il tempo.
Se devo fingermi la Whistledown, lo farò.

486
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Non durerà. Quanto credi di poter mentire?

487
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Cosa succederà…

488
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
quando la vera Whistledown pubblicherà?

489
00:38:12,416 --> 00:38:16,545
Non m'importa cosa fa la vera Whistledown.
Per me è morta.

490
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, ho deciso.

491
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
Così guadagnerò almeno un po' di tempo
per trovarla

492
00:38:22,676 --> 00:38:25,220
e fargliela pagare
per quello che ha fatto.

493
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Ti ringrazio davvero tanto.

494
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Sei sempre stata un'amica così leale,

495
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
in qualsiasi circostanza.

496
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
BENVENUTI AL BALLO DEI BRIDGERTON
25 LUGLIO 1814

497
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Cosa c'è di così entusiasmante
nel tradimento?

498
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Entusiasmo che non scarseggia certo
nell'alta società

499
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
dopo il naufragio
del matrimonio di tutti i matrimoni.

500
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Eppure quest'autrice
ha saputo da fonti estremamente fidate

501
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
che le nozze fallite del visconte

502
00:39:36,333 --> 00:39:42,131
potrebbero non essere l'unico tradimento
in cui sono coinvolti i cari Bridgerton.

503
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Beh…

504
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
chi se lo aspettava.

505
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Forse è ancora presto.

506
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Continuiamo a suonare, milady?
- Non sarà necessario.

507
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
Se è tutto, andrei nel mio studio.

508
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Mi risparmio questo squallore.

509
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- No.
- So che pensi.

510
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Resta per un ballo.

511
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Balleremo.

512
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Un'altra prospettiva.

513
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Ballare? Con chi?

514
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

515
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

516
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Sì, fratello.

517
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Vieni giù e fammi l'onore.

518
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Se balla lei, allora anch'io.

519
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Forza.

520
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Mostrate a questa vedova
cosa avete imparato

521
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
in tutte queste lezioni, Bridgerton.

522
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Balla meglio di me.

523
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Qualcosa di vivace.
Un ballo di campagna, magari?

524
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Il tema che hai scelto stasera
è l'armonia, mamma.

525
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Una quadriglia?

526
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
O magari iniziamo a mangiare
quel ben di Dio.

527
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Sì.

528
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Data la proverbiale credulità
dell'alta società,

529
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
devo ammettere che sono sorpresa

530
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
che non abbiano dato credito
alla nostra storia.

531
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Cosa è successo?

532
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Dovremmo chiederlo a loro.

533
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mrs. Wilson?

534
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Qualcosa non va?

535
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
L'hanno appena consegnato.

536
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
È Lady Whistledown?

537
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Ha pubblicato?

538
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
A quanto pare, sì.

539
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Scopriremo perché siamo qui da soli.

540
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Se le nostre vite fossero nient'altro

541
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
che la somma delle nostre scelte,

542
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
allora Miss Eloise Bridgerton
ne avrebbe fatta una pericolosa,

543
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
per non dire disastrosa.

544
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Sembra infatti che sia stata avvistata,

545
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
non accompagnata,
in sconveniente compagnia.

546
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Estremisti politici, niente meno.

547
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Sembrate felice.

548
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
I nostri vicini ne avranno
per un bel po' di tempo.

549
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton. Procedete pure.
Non esitate a fare accordi con lui.

550
00:44:46,393 --> 00:44:51,982
Forse la fanciulla in questione
ha riflettuto sulle proprie decisioni.

551
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Oppure,

552
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
chissà, forse le ha prese di fretta.

553
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
In ogni caso, occorre ricordare sempre

554
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
che le scelte si fanno

555
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
e poi se ne accettano le conseguenze.

556
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Torniamo a casa, bon?

557
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Da quando ti importa di me?

558
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwina, è crudeltà…

559
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Non ti azzardare
a farmi passare per quella crudele.

560
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Forse non so chi sono veramente,

561
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
ma almeno so di essere più buona di te.

562
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Che fate qui fuori?

563
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Perdonatemi.

564
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
- Restate.
- C'eravate prima.

565
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Stavo andando.

566
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
È casa vostra, milord.

567
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Non importa.

568
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Forse dovrebbe.

569
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Ancora?
- Voi insistete.

570
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- E voi fate compromessi?
- Buonanotte.

571
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Perché dissentite?

572
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
È dal primo momento
del nostro incontro nel bosco.

573
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Ostinata, inflessibile,

574
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
incapace di piegarsi al buonsenso.

575
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Mi rendo conto che la cosa
possa infastidire un uomo come voi.

576
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Che ottiene ciò che vuole. Che dà ordini…

577
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
- Non vi do ordini.
- Sì, e volete che ascolti.

578
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
- Ma non lo faccio..
- Dovreste.

579
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Non ascolterò nessuno
con cui sono in tale disaccordo.

580
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
Il fatto che vi ci sia voluto così tanto
ad accettare il fatto…

581
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Volete sapere perché?
- Non lo sapete voi.

582
00:47:21,339 --> 00:47:23,800
- Lo so.
- Ecco. Allora illuminatemi.

583
00:47:23,884 --> 00:47:26,678
Non ho mai conosciuto nessuna come te.

584
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
E mi distrugge

585
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
il modo in cui tu divori la mia essenza.

586
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
La mia famiglia è sull'orlo della rovina.

587
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Sono praticamente certo
del disprezzo dei miei fratelli

588
00:47:47,449 --> 00:47:51,077
e di mia madre, nonostante
abbia essenzialmente vissuto per loro.

589
00:47:51,161 --> 00:47:52,037
Eppure,

590
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
l'unica cosa a cui penso,

591
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
l'unica per cui riesco ancora a respirare…

592
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
sei tu.

593
00:48:03,423 --> 00:48:05,508
Credi sia una mia scelta?

594
00:48:06,468 --> 00:48:10,472
Lottare contro il pensiero
di non voler essere altro che con te?

595
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Di voler scappare con te.

596
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Di cedere ai desideri più impuri,

597
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
proibiti,

598
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
nonostante

599
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
quanto debba ricordare a me stesso

600
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
che io sono un gentiluomo
e tu una signora.

601
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Di questo… questo odore.

602
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
È rimasto impresso nella mia mente

603
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
da quel ballo al giardino d'inverno,
su quella veranda.

604
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Giglio.

605
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Devi smetterla.
- Smetterla?

606
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Non c'è altra via d'uscita. Smettila.

607
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
Sei stato tu, tutto questo tempo,

608
00:49:02,983 --> 00:49:04,693
a far vacillare il mio mondo

609
00:49:04,776 --> 00:49:07,737
mettendo in crisi
le promesse fatte a me stessa.

610
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Sono qui per salvare la mia famiglia.

611
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Tutto ciò che ho fatto…
- È stato per loro.

612
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- È stato per loro.
- Sì.

613
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Sei tu che devi smetterla.

614
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Sei tu che devi smetterla.

615
00:49:31,886 --> 00:49:32,721
Prima che…

616
00:49:32,804 --> 00:49:35,765
Che finalmente
facciamo qualcosa per noi stessi?

617
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Ti prego, rientra.

618
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Ti

619
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
prego, rientra.

620
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Ricordi cosa ti ho detto sugli ordini?

621
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
La smetto.

622
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Non smettere.
- La smetto.

623
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Non smettere.

624
00:53:21,074 --> 00:53:22,659
Cerco Miss Sharma.

625
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Lo so che è presto, ma potete annunciarmi?

626
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Temo non sia possibile, milord.

627
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Non sembra essere in casa.

628
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Anche uno dei cavalli è sparito.

629
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Andiamo!

630
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Miss Sharma.

631
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Miss Sharma.

632
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
No! Miss Sharma.

633
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

634
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
No.

635
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

636
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Sottotitoli: Rachele Agnusdei