1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Egy faképnél hagyott vőlegény.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Egy összetört szívű menyasszony.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Egy romokban heverő királyi esküvő.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Szenzációs? Meglehetősen.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
De igaz?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
E szerző talán üzérkedik fecsegéssel
és spekulációval, kedves olvasó…

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
de félretájékoztatással?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Soha!

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,057
Arra, hogy Miss Edwina
miért futamodott meg az oltárnál,

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,936
talán több magyarázat van,
mint amennyit bárki ésszel felérhetne.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
De nem szabad elfelejtenünk,
hogy őfelsége, a királyné volt az,

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,361
aki az ifjú hölgyet
erre a különleges színpadra állította,

15
00:01:08,444 --> 00:01:11,364
hogy ott előadhassa látványos kilépőjét.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Engedtessék meg e szerzőnek…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
A hintómat!

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…hogy őfelsége,

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
valamint Sharmáék
és Bridgertonék érdekében remélje,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
hogy mielőbb akadjon hivatalos magyarázat,

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
nehogy a társaságot túl messzire vigyék
az ízléstelen képzelgései!

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Kisasszony! A fürdők készen állnak.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Én végeztem.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Próbáld ki a liliomszappant!

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Jót tesz az idegeknek.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Hol van a bátyátok? Itt kellene lennie.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Talán még mindig az oltárnál várja
Miss Edwinát.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
- Ma nem lesz gúnyolódás.
- Hát ő folyton gúnyol.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Nem hagyjuk figyelmen kívül ennek a…
tragédiának a hasznát?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- Torta?
- És ne gúnyolódjak?

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Bátyám! Jó, hogy csatlakozol hozzánk.

32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Ettetek már?

33
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Majd később reggelizel.
Most az a legfontosabb,

34
00:03:56,320 --> 00:04:00,658
hogy gyorsan cselekedjünk,
hogy enyhíthessük a káros következményeit

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
a kínos eseményeknek, amiket…

36
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
Az elszúrt nász okozott?

37
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Tényleg azért történik mindez,
mert egy nő meggondolta magát?

38
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Sajnos igen, Eloise.

39
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Az ok nem számít.
Szembe kell néznünk a következményekkel.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Úgy vélem, ez egy kellemes reggel arra,
hogy sétálni induljunk…

41
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
együtt, összhangban,
mint az a tiszteletre méltó család,

42
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
ami igenis vagyunk.

43
00:04:22,471 --> 00:04:23,556
Tiszteletre méltó?

44
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Egy tiszteletre méltó család élén
egy úriember áll, nem?

45
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bátyám!

46
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Van még valami, amit tudnunk kell?
Vagy amit csak nekem kellene tudnom?

47
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Elnézést!

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Ha egy sétát tartasz bölcs dolognak,
anyám,

49
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
egy órán belül indulunk.

50
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Én később csatlakozom. Vásárolni megyek.

51
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Új kesztyű kell, hogy nagyobb összhangot
és tiszteletre méltóságot sugározzak.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Hagyja a nehéz köpenyt!

53
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Fullasztó meleg lesz ott,
ahol vásárolni fogunk…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
a városban.

55
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Miss Bridgerton!

56
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Egyenesen bele a tűzbe.

57
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
A kedvenc időtöltésem.

58
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Ne feledjék, ez kölcsönös megegyezés volt

59
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
egy magánjellegű ügy kapcsán
Miss Edwina és a vikomt között!

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Ez minden, amit a témáról mondhatunk.

61
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Szép napot, Lord Fife!

62
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Némelyünknek az.

63
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
Tényleg ez a tervünk?
Úgy tenni, mintha mi sem történt volna?

64
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Nem, nem teszünk úgy.

65
00:05:57,817 --> 00:06:01,070
De úgy döntöttünk,
hogy magunk között foglalkozunk vele.

66
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
A botrány szíthat rágalmakat,

67
00:06:02,947 --> 00:06:05,950
de nem kötelez arra,
hogy bárkinek is elszámoljunk.

68
00:06:06,033 --> 00:06:08,494
Emellett a társaság igen hamar felejt.

69
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Jó esetben egy hét múlva

70
00:06:10,079 --> 00:06:13,916
lesz egy nagyobb história,
amibe belemélyeszthetik mohó fogaikat.

71
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Meglehet, még ebben a szezonban,
találunk önnek férjet, Miss Edwina.

72
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
Csodálom a képzelőerejét, Lady Danbury.

73
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Nem sejtek ennél nagyobb históriát.

74
00:06:40,401 --> 00:06:41,444
Ne nézz oda!

75
00:06:45,531 --> 00:06:48,159
Miss Patridge!
Kellemes délutánunk van, ugye?

76
00:06:48,242 --> 00:06:49,827
Igen, uram.

77
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Kedvesem, még el fogunk késni Goringéktól.
Siessünk!

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
Hát nem meglepetés

79
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
máris nyilvánosság előtt látnom önöket?

80
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Nem mintha gyászolnánk,
Lady Featherington.

81
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
Senki sem érzi át jobban
a felbomlott eljegyzés fájdalmát, mint én.

82
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
Nem hittem, hogy kiheverjük

83
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Mr. Bridgerton és Miss Thompson kudarcát,

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
és mégis itt vagyunk.

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Miss Thompson immár Lady Crane,

86
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa Mrs. Finch,
Prudence pedig menyasszony.

87
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Igen. Lenyűgöző, ahogy a dolgok
maguktól rendbe jönnek, nem igaz?

88
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Valóban. Sok szerencsét kívánok mindenhez,
Lady Bridgerton!

89
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Nagyon sajnáljuk, Lady Bridgerton.

90
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Gyere, Penelope!
Nem akarunk lyukat beszélni a hasukba.

91
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Gyönyörű hintó, felség.

92
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Ennyi aranyhoz erős lovak kellenek.

93
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mit keresett abban a nyomdában

94
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
a bátyja úgynevezett esküvőjének
kellős közepén?

95
00:08:22,044 --> 00:08:23,128
Tudom, hogy ön az.

96
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Lady Whistledown személyesen.

97
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Felség…

98
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
A tagadással
csak súlyosbítja a büntetését.

99
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Nagyon okos volt, Miss Bridgerton.

100
00:08:33,764 --> 00:08:37,268
Tavaly megbíztam önt,
hogy fedje fel az író kilétét,

101
00:08:37,351 --> 00:08:41,647
és ön igen kézenfekvő módon
nem talált egyetlen gyanúsítottat sem.

102
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Nem tudnám önt manipulálni, felség.

103
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Nem furcsa, hogy olyan ritkán említik önt
azokon az oldalakon?

104
00:08:48,362 --> 00:08:51,448
És hallom, ellenszenvvel viseltetik
a társaság iránt,

105
00:08:51,532 --> 00:08:53,534
ahogyan maga az írónő is.

106
00:08:54,451 --> 00:08:58,831
Ugye tudja, hogy az írott szó hatalmát
nemesebb célokra is használhatná,

107
00:08:58,914 --> 00:09:01,667
mint a gúnyolódás és a pletykálkodás?

108
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
Lady Whistledown
a korona stratégiai szövetségese lehetne,

109
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
ha úgy kívánná.

110
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Örömmel segítenék, asszonyom,
de nem bírok ilyen hatalommal.

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,054
Tehát…

112
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
inkább a riválisom lenne?

113
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Van fogalma róla, mi fog történni,
ha felfedem a titkát, gyermekem?

114
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Az emberek bosszút forralnak majd.

115
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Bármilyen rossznak is tűnik most
a családja helyzete,

116
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
ettől csak rosszabb lesz.

117
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Én talán meg tudnám oldani
ezt a problémát.

118
00:09:37,828 --> 00:09:41,332
Három napot adok,
hogy fontolja meg az ajánlatomat,

119
00:09:41,415 --> 00:09:42,458
és térjen észhez.

120
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Ha nem tesz így,

121
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
akkor bevetem az erőforrásaimat,
és eltaposom, mint egy kígyót.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
A büszkesége nem érhet annyit,
mint az élete.

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper!

124
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton!

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall!

126
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho!

127
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Azok után, ami a múlt szezonban történt
azzal a konyhalánnyal,

128
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Lord Cho nem akar megismerni?

129
00:10:48,857 --> 00:10:53,070
- Legalább tudjuk, mivel van dolgunk.
- Nem vonulhatunk ki a harcból.

130
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Ha megfutamodunk, oda lesz minden.

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Nos, én ebből a szobából kivonulnék.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Ha nem tudjuk mielőbb

133
00:11:01,412 --> 00:11:05,082
megváltoztatni a közvéleményt,
félő, hogy befagy.

134
00:11:05,165 --> 00:11:08,460
Talán másik történet kell,
hogy miért ért véget a dolog.

135
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Egyet már elkezdtünk terjeszteni.
Nem változtathatunk irányt.

136
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Ha nem is beszélhetünk az okokról,

137
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
nem tehetünk úgy,
mintha nem lenne számunkra jelentőségük?

138
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Egy bál.

139
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Együtt. Bebizonyítjuk a világnak,
hogy a történetünk igaz.

140
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Valójában minden érdekelt fél
közös döntése volt,

141
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
és nincs botrány,
sem rosszakarat a családjaink között.

142
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Egy bál adna még egy esélyt Edwinának,
hogy kérőt találjon.

143
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Egy újabb bál?

144
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Hogy a társaság közelebbről is
szemügyre vehesse ezt a tragédiát?

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Egy bál nagyon is jó ötlet.

146
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
Elvégre a vikomt és a nővérem
eddig olyan jól titkolták

147
00:11:50,794 --> 00:11:53,255
a valódi érzéseiket a nyilvánosság előtt.

148
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Nem lesz gond nekik, hogy folytassák.

149
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

150
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton!

151
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Elnézést kérek.
Newton, menj ki! Newton, kifelé!

152
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Tényleg ennyire vak voltam?

153
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Ez mindig ennyire lerítt róluk?

154
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Hogy a terv működjön…

155
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
Azt javaslom,

156
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
maradjanak mindvégig
a helyiség két végében.

157
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury!

158
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Más sem hiányzik,
mint hogy meglássanak valami visszásságot…

159
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Elnézést, Lady Danbury.
Nem tudom, mit akar ezzel mondani.

160
00:12:37,299 --> 00:12:40,177
Azt, Anthony,
hogy az igazságot csak mi ismerjük,

161
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
akik ebben a szobában jelen vagyunk.

162
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
És az a célunk, hogy ez így is maradjon.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Jobb, ha az önöké is az.

164
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Ha csak egy futó pillantást is váltanak,

165
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
a tervünk füstbe megy.

166
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Egyetértünk?

167
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Természetesen.

168
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Hogyne, Lady Danbury.

169
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony!

170
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony!

171
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Gondot okoz neked ez a terv?

172
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Anya…

173
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Amiatt kérdem, ami nemrég történt,
mikor Miss Sharma közelében voltál.

174
00:13:34,940 --> 00:13:38,402
- Nem lennénk ilyen helyzetben…
- Nincs miért aggódnod.

175
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
Eljátszom a szerepemet.

176
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
És utána?

177
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Ez a terv…

178
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Nos, átmeneti megoldás.

179
00:13:56,128 --> 00:13:59,131
Ha sikeres,
a botrányról szóló pletykák elülnek.

180
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
De bármi is történjék,
menyasszony nélkül maradsz.

181
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Hacsak nem változtak az idei terveid.

182
00:14:06,889 --> 00:14:09,600
Ugye tudod, hogy a családunk fennmarad,

183
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
akár megnősülök, akár nem?
A vérvonal nem ér véget velem.

184
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Nem. Nem ér véget, de…

185
00:14:15,898 --> 00:14:20,611
- Megoldásként az öcséidre hagyatkozol?
- Lássam be, hogy hibáztam? Ezt akarod?

186
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Hogy eleve hiba volt a lánykérés?

187
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Hogy nem kellett volna idáig eljutnom?
Tudom.

188
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Elismerem, hogy több kudarcom volt,

189
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
mint amiről te és apa
valaha is tudni fogtok.

190
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Ez a terv beválik majd.

191
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Egészen biztos vagyok benne,
hogy Lady Danburyvel gondoskodtok róla.

192
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
Mindet megtartottad?

193
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Megvan minden szám,
ami valaha nyomdába került!

194
00:15:12,955 --> 00:15:15,832
Duplán. Mindegyikből két példány van itt.

195
00:15:15,916 --> 00:15:18,293
- Miért…
- Őfelsége szerint én vagyok az.

196
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Lady Whistledown.
- Ugye viccelsz?

197
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Három napot adott, hogy bevalljam.
Fenyegeti a családomat, Pen.

198
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Meg kell szabadulnom ezektől.
Ha ez kiderül,

199
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
csak még bűnösebbnek fogok tűnni.

200
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
De nem vagy bűnös.
Eli, ez csak egy szörnyű félreértés!

201
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
Valahogy beszélünk a királynéval.
Megkérjük, hogy legyen észszerű.

202
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Persze, mert ő mindig is észszerű volt.

203
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Miért hiszi, hogy te vagy az?

204
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Igen, szókimondó vagy, és önfejű, és…

205
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Egy inasa látott Theónál.

206
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Tudom. Hallgatnom kellett volna rád.

207
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Önző voltam, és most
talán még Theót is veszélybe sodortam.

208
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
- Tán azt hiszi, köze van hozzá.
- Nincs, és neked sincs. Ez őrület!

209
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Figyelmeztetnem kell.
- Nem, nem szabad.

210
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Maradj minél távolabb
Theótól és a nyomdától!

211
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Várj, amíg Lady Whistledown
nyomdába adja a következő számát!

212
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Kis szerencsével azzal bizonyíthatod
az ártatlanságodat.

213
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
DIVATSZALON

214
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Madame Delacroix-t keresem.

215
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Nem szabadna itt lennie.
- Ez sürgős. Kérem!

216
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Már őfelsége,
a királyné is érintett ebben?

217
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Azt hiszem, mindig is az volt.

218
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Jó ideje fenyegetve érzi magát
Whistledowntól.

219
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Kifogásoltam őfelsége ízlését,
megkérdőjeleztem az ítélőképességét.

220
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Ez nem volt része a megállapodásunknak.

221
00:17:08,653 --> 00:17:11,448
Ami mindkettőnk üzletének
komoly hasznot hozott.

222
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Ön megértette, hogy kockázatos.

223
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Igen, de annak nem volt része
Anglia királynéja.

224
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
Reméltem, hogy hallott valamit a boltban.

225
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Valamit, ami kielégíti őfelségét.

226
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Hogy megkapja, amit akar.
Legyen az csodálat, szívesség, dicséret.

227
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Azt mondja, önnek nem jutott eszébe semmi?

228
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Nem tudom, mit tegyek.

229
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
A legjobb barátom bajban van miattam, és…

230
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
nem tudom, mit tegyek.

231
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
Feladhatná magát.

232
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Lépjen Eloise helyébe!

233
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Persze őfelségének hinnie kell önnek.

234
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Nem biztos, hogy fog.

235
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Őfelsége azt hinné,
csak segíteni próbálok egy barátnak.

236
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Már ha egyáltalán fogadna.

237
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Nagyon szépek.

238
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
A tervei.

239
00:18:18,223 --> 00:18:20,016
Reméltem, hogy beadhatom őket

240
00:18:20,100 --> 00:18:23,145
egy nagyra becsült
franciaországi szabóságnak.

241
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Hogy előmozdítsam a vállalkozásomat.

242
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Bár talán most London

243
00:18:29,025 --> 00:18:32,445
leghírhedtebb pletykaírójának
bűntársa és segítője vagyok.

244
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Ígérem, hogy a hírneve sértetlen marad.

245
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Szavamat adom rá.

246
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Mennem kell.

247
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Sajnálom, hogy megzavartam.

248
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Egy dolog van,
amit egy hölgy nem tenne meg soha.

249
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
Hogy olyasmit viseljen, amiről tudja,
hogy rosszul áll neki.

250
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Ha írna valamit Miss Eloise-ról,

251
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
amit ő sosem írna magáról…

252
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Nos…

253
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
nem kell elmondanom,
mire következtetne őfelsége.

254
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Sosem tennék ilyet.

255
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Nem tenném tönkre a barátomat.

256
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Persze hogy nem.

257
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Jó éjszakát!

258
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Bátyám! Nem tudtam, hogy ma este benézel.

259
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Én sem.

260
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
Úgy tűnik, a Királyi Akadémia

261
00:20:09,918 --> 00:20:12,254
másféle oktatást nyújt, mint képzeltem.

262
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Vagy talán pontosan így képzeltem.

263
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Hozhatok egy italt?

264
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
Van valami csendesebb zug?

265
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Ez egy mulatság, bátyám.

266
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Van ilyen.

267
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Minden este ezt teszed?

268
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Azért jöttél, hogy megdorgálj?

269
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Csak azt akarom mondani,
hogy bár másodszülött fiú vagy,

270
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
ez nem ment fel a családi kötelesség alól.

271
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Csak második leszel.

272
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Van ennek valami köze
az ügyedhez Sharmáékkal?

273
00:20:45,203 --> 00:20:46,746
Főként az idősebb lánnyal.

274
00:20:46,830 --> 00:20:49,582
Nem csak anya látja, hogyan nézel rá.

275
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Meddig bünteted még magad,

276
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
és fetrengsz ebben a nyomorúságban?

277
00:20:56,047 --> 00:20:58,133
Felejtsd el, hogy eljöttem! Jó éjt!

278
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Nézd! A dolgok most talán
komornak tűnnek, bátyám.

279
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
De ha valamit megtanultam
a tanulmányaim során,

280
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
az az, hogy szinte mindig minden…
perspektíva kérdése.

281
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Szemügyre veszem a műveimet,

282
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
és ha nem tetszik, amit látok,

283
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
megváltoztathatom a színeket,

284
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
de biztosan nem dobom félre
az egész vázlatot.

285
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Talán te is megtehetnéd ugyanezt
a saját életedben.

286
00:21:26,661 --> 00:21:28,330
Megint ittál a teából, igaz?

287
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Legalább borotválkozhatnál!

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury!

289
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary! Miss Sharma!

290
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Miss Edwina, én…

291
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Milyen figyelmes öntől, Lord Bridgerton!

292
00:22:21,591 --> 00:22:24,719
Ne feledjék,
mielőtt kiküldjük a meghívóinkat,

293
00:22:24,803 --> 00:22:27,639
úgy kell tűnnie,
hogy élvezzük egymás társaságát!

294
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Mehetünk?

295
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Ne tántorodjanak el!

296
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Mi elfeledtük az esküvőt,
nekik is menni fog.

297
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Bocsásson meg, Lady Mary!

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Ezzel még tartozom önnek.

299
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Nem igazán meglepő.

300
00:23:50,972 --> 00:23:54,642
A férfiaknak időbe telik
felismerni bűnösségüket ezen ügyekben.

301
00:23:54,726 --> 00:23:56,644
Nagy kiváltság, nem igaz?

302
00:24:00,565 --> 00:24:02,442
Van rá oka, hogy megvessen.

303
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
De hanyagság lenne tőlem,

304
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
ha nem mondanám el, hogy nem szándékoztam

305
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
ennyi viszályt szítani a családjában.

306
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Igazság szerint nem csak ön a felelős,
Lord Bridgerton.

307
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Magam is túl sokáig voltam távol.

308
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
A férjem halála után Kate helyett

309
00:24:22,629 --> 00:24:25,340
nekem kellett volna átvennem
a család terheit.

310
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Túl sok áldozatot hozott értünk.

311
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood! Öröm ma látni önt!

312
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
Önt is, Lady Mary.

313
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
És önt is, Lord Bridgerton.

314
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Igen.

315
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Mr. Mondrich!

316
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington!

317
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Egy brandyt kérnék.

318
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Nem pont ilyen fogadtatásra számítottam.

319
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Tessék, uram?

320
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Reméltem, hogy az intézmény tulajdonosa
elkápráztat majd a történeteivel.

321
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Talán a ringbeli élményeiről.

322
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Az igazat megvallva
sosem élveztem a sportot.

323
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
A boksz nem mindenkinek való.

324
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Erős gyomor
és még erősebb állkapocs kell hozzá.

325
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Érdekes megállapítás.

326
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
A kuzinomnak egyik sem volt,
de Lord Featherington,

327
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
Isten nyugosztalja,
úgy hallottam, nagy csodálója volt önnek.

328
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Ez megtisztelő.
Bár a csodálatáról nem tudtam.

329
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Bizonyára találkoztak.
Sok mérkőzésen vett részt.

330
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Igen, nos, engem olyankor
minden bizonnyal lekötött a küzdelem.

331
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Veszélyes,
ha az ember a ringben nem figyel.

332
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Hát persze.
Az ön foglalkozásában ez veszélyes.

333
00:26:15,491 --> 00:26:16,367
De a kuzinom

334
00:26:16,451 --> 00:26:19,871
aprólékos nyilvántartást vezetett
minden adósságról és…

335
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
tétről.

336
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
A minap rábukkantam
egy meglehetősen jelentősre.

337
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Uram, nem kívánok
alaptalan vádakkal szemben védekezni.

338
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
És sem kívánom, hogy ezt tegye.

339
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Tisztelem az önerőből elért sikert,
bármely úton-módon is született.

340
00:26:41,768 --> 00:26:44,562
Ha ön nem kérdez engem,
én sem kérdezem önt.

341
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Az alaptalan vádak
egyikünk üzletének sem kedveznének.

342
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
És ahogy elnézem,

343
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
az önéhez elkel majd minden segítség.

344
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
A nyomdászmester már hazament.

345
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Jöjjön később!

346
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Nem nyomtatásra van szükségem.

347
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Megőrült?

348
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Hát kicsit sem örül, hogy lát?

349
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
A palotából érdeklődtek utánam.

350
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Ma majdnem kirúgtak.

351
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Igen, ez talán az én hibám.

352
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
A királynő látta,
amikor itt voltam a minap,

353
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
és azt hiszi, én vagyok Lady Whistledown.

354
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Nevetséges, ugye?

355
00:27:39,033 --> 00:27:39,992
Az a nevetséges,

356
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
hogy bölcsnek tartotta visszajönni ide.

357
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Újabb könyvekért jött, ugye?

358
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Micsoda?

359
00:27:47,959 --> 00:27:51,003
Azért jöttem,
hogy meggyőződjek róla, hogy jól van,

360
00:27:51,087 --> 00:27:52,964
és egyeztessük a történetünket.

361
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
A történetünket?

362
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Ez a legkevésbé sem meglepő.

363
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Mit ért ez alatt?

364
00:28:02,473 --> 00:28:03,766
Hogy ön olyan hölgy,

365
00:28:03,850 --> 00:28:06,936
akinek soha nem volt
igazi nehézség az életében.

366
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Ön talán élvezi a családja
és az úri társaság védelmét, de én…

367
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
én nem.

368
00:28:15,945 --> 00:28:18,072
Elég örömöt lelt az alantas életben.

369
00:28:18,156 --> 00:28:21,534
Jobb, ha visszatér Mayfairbe,
mielőtt nagyobb bajba sodor.

370
00:28:56,986 --> 00:28:59,197
Úgy tűnik, Miss Cowper és Miss Goring

371
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
elhiszik a mesét, miszerint az esküvő

372
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
közös döntés nyomán hiúsult meg.

373
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Az jó.

374
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Nos… úgy tűnik, tehetségesen hazudok.

375
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Talán ezt is tőled
és a vikomttól tanultam.

376
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina…

377
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
mi kell ahhoz, hogy megbocsáss?

378
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Ha kell, életem végéig
mindennap bocsánatot kérek.

379
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Csak a te boldogságod számított nekem,

380
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
és most, hidd el,

381
00:29:32,063 --> 00:29:35,024
szenvedem annak következményeit,
hogy tönkretettem.

382
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Emlékszem appa könyveire,
amiket felolvastál nekem.

383
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
A minden akadályt legyőző boldog,
igaz szerelemről.

384
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Te magad hittél ezekben valaha?

385
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Vagy minden szavad hazugság volt?

386
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Hiszek az igaz szerelemben, igen.

387
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Hiszek a boldog beteljesülésben.
Hogy is ne hinnék?

388
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Láttad, milyen boldog volt appa és a mama.

389
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Azt láttam,
hogy még az is tragédiával végződött.

390
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Nincs boldog beteljesülés, Kate.

391
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Legalábbis a való életben.

392
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Miss Sharma!

393
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Szeretnék kettesben lenni önnel.

394
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Beszélgetni.

395
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Nincs miről beszélnünk, uram.

396
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
- Csókolóztunk.
- Nem.

397
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Semmi sem történt köztünk.

398
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Mégis hogyan?

399
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
A húgom jegyese volt.
Nincs világ, amelyben csókolózhatnánk.

400
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Komolyan beszél?

401
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Szörnyű dolgot tettünk.

402
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Szégyellnünk kellene, amit tettünk.

403
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury! Lady Bridgerton!

404
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Micsoda meglepetés itt látni önöket!

405
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Tudta, hogy a családomnak
saját szobája van itt,

406
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
ugye, Lady Cowper?

407
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Az ott, igaz?

408
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Az, ahol a Danbury név áll

409
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
az ajtó felett.

410
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Örülök, hogy látom önöket.

411
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Bár azt hittem, önnek pihennie kell majd
az elmúlt hét eseményei után.

412
00:32:04,924 --> 00:32:09,428
Épp ellenkezőleg.
Én magam is rendezek egy bált a héten.

413
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Nem kaptak meghívót?

414
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Nahát! Nos, ellenőrzöm, van-e még hely.

415
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Kétségkívül telt házunk lesz.

416
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Ön aztán tényleg mindenhez ért.

417
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Ha az ember ilyen vad országban jár,
néha vad dolgokat kell tennie.

418
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
De ha kihagyom a vadászatot,

419
00:33:10,865 --> 00:33:12,700
sosem fedezem fel a bányáimat.

420
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
- A legdicsőbb hölgy!
- Colin!

421
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Jack kuzin!

422
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Épp meséltem a kuzinodnak,
hogy a bányái iránti érdeklődésemet

423
00:33:21,500 --> 00:33:25,463
az a csodás nyaklánc keltette fel,
amit a bátyám esküvőjén viseltél.

424
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Igazán?

425
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
Meggyőzően érvel, Bridgerton.

426
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Engedje meg, hogy megfontoljam!

427
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Lelkesen várom a válaszát!

428
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
A társaságot már lenyűgözte.
Remélem, engem is le fog.

429
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Kikísérnél?

430
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Nem tudtam,
hogy befektetői babérokra törsz.

431
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Én sem. De kezdek másképp gondolkodni.

432
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Tudom, hogy nagy összeget kockáztatok,
de kínzó a kísértés.

433
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Így talán nevet szerezhetek magamnak,
mint a kuzinod.

434
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
A nyereség pedig
mindkettőnk családjának hasznára válik,

435
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
és pont ez teszi ezt olyan csábítóvá.

436
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Becsülöd a családomat?

437
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Nem érintkezem olyanokkal,
akiket nem tartok sokra.

438
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Erre még nem gondoltam így.

439
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Megértem.

440
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
A kapcsolatunk
olyan magától értetődően alakult,

441
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
hogy természetesnek vettük.

442
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Te mindig olyan…

443
00:34:21,769 --> 00:34:24,105
állandó és hűséges voltál, Pen.

444
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Nem hiszem, hogy dicséretet érdemelnék
a hűségemért.

445
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Talán bánt valami?

446
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Nem, dehogy.

447
00:34:37,618 --> 00:34:39,120
Majdnem elfelejtettem.

448
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Talán még egyszer
támaszkodhatnék a hűségedre.

449
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Amíg a megállapodásunk a kuzinoddal
nem végleges,

450
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
nem szeretném, hogy Anthony tudjon róla.

451
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek?
Különösen Eloise-nak.

452
00:34:52,466 --> 00:34:54,969
Tudom, hogy nincsenek titkok köztetek, de…

453
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
Mr. Bridgerton!

454
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Nem tudtam, hogy látogatónk jön ma.

455
00:35:02,601 --> 00:35:06,272
Miss Penelope csak kikísért,
míg olyan badarságokról beszéltem,

456
00:35:06,355 --> 00:35:09,191
hogy elpirultam volna,
ha mással osztom meg őket.

457
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
Emlékszik az arról szóló vitánkra,

458
00:35:27,877 --> 00:35:30,713
hogy ki fektethet be az üzletünkbe,
és ki nem?

459
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Imádom, hogy a mi üzletünknek nevezi.

460
00:35:35,217 --> 00:35:38,637
Próbáltam lebeszélni Mr. Bridgertont,
de a fiú kitartó.

461
00:35:38,721 --> 00:35:41,390
A családi helyzete ellenére
ragaszkodik hozzá.

462
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Mert pontosan ez a helyzet készteti erre.

463
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Nem ostobaság, hogy most egyezne meg,

464
00:35:46,979 --> 00:35:50,065
mielőtt mindenki teljesen
megszakítaná a kapcsolatot

465
00:35:50,149 --> 00:35:51,650
vele és a családjával.

466
00:35:54,111 --> 00:35:55,738
Újabb számlák, Mrs. Varley?

467
00:35:55,821 --> 00:35:59,700
Meghívók, uram. És elég sok van belőlük.

468
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
És miért is ne lenne?

469
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
A meghívók elkészültek, asszonyom.

470
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Kiváló, Mrs. Wilson!

471
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Augie-t még mindig gyötri a köhögés,

472
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
így persze a hercegné nem tud eljönni.

473
00:36:17,801 --> 00:36:22,890
De épp ezért fontos, hogy mi egyesüljünk
a harmónia témájának szellemében…

474
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
és együtt nyűgözzük le a vendégeinket.

475
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Ha elég jóindulatot nyerünk,
a királyné talán elfelejti az esküvőt.

476
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Fullasztó ez a szoba.
- Eloise, drágám!

477
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Rosszul érzed magad?

478
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Ne nyugtalankodj, mama!
Ott leszek a bálodon.

479
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Te is részt veszel a komédiában.

480
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Ezt mindannyiunkért teszem.

481
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Talán még megváltoztathatod a témádat.

482
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Tényleg nem jött meg Whistledown lapja?

483
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Üdv, Bridgerton család!

484
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Bevallok neked valamit.
- Hogyan?

485
00:37:34,420 --> 00:37:36,338
Mindent tudok Whistledownról.

486
00:37:36,422 --> 00:37:38,966
Keresek egy nyomdát,
kiadok egy hamis lapot.

487
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
Őfelsége megkapja, amit akar.
Egy szövetségest.

488
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
A tanonc, Mr. Sharpe segítségével.

489
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Nem akarok többé beszélni róla.

490
00:37:47,516 --> 00:37:49,310
Ezt a családomért teszem, Pen.

491
00:37:49,935 --> 00:37:52,146
Ismét magunk mellé állítom őfelségét.

492
00:37:52,229 --> 00:37:55,733
Ez majd elfeledteti a társasággal
a közelmúlt botrányait.

493
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Nem akarom, hogy meggondolatlanságot tégy.

494
00:37:58,485 --> 00:38:00,154
Kevés a homok a homokórában.

495
00:38:00,237 --> 00:38:02,489
Ha Whistledownnak kell lennem, legyen!

496
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Nem hazudhatsz örökké így,
csak ideig-óráig.

497
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Mi lesz…

498
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
Mi lesz, ha a valódi Whistledown
újra publikál?

499
00:38:12,416 --> 00:38:15,377
Már nem érdekel,
mit tesz a valódi Whistledown.

500
00:38:15,461 --> 00:38:16,545
Számomra ő halott.

501
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, én ezt már eldöntöttem.

502
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
Legalább több időm lesz,
hogy megtaláljam az igazi írót,

503
00:38:22,676 --> 00:38:25,220
és megfizettessek vele a bűneiért.

504
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Csak köszönetet mondanék.

505
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Azért, hogy ilyen hűséges barát vagy

506
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
mindig, minden körülményben.

507
00:39:01,548 --> 00:39:03,801
ÜDVÖZÖLJÜK A BRIDGERTON CSALÁD BÁLJÁN!

508
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Mi teszi az árulást annyira izgatóvá?

509
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Az úri társaságot minden bizonnyal
megcsapta e különös őrület szele,

510
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
miután minden esküvők esküvőjének ígérete
semmivé foszlott.

511
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
E szerző azonban
megbízható forrásból tudja,

512
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
hogy a vikomt meghiúsult esküvője

513
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
talán nem az egyetlen hitszegés,

514
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
amellyel Bridgertonéknak
jelenleg meg kell birkózniuk.

515
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Nos…

516
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
erre nem számítottam.

517
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Persze gondolom, elég korán is van még.

518
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Azért szeretné, ha játszanánk, hölgyem?
- Nem lesz rá szükség.

519
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
Ha nem kellek, megyek a műtermembe.

520
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Nem fog hiányozni ez a nyomorúság.

521
00:40:37,519 --> 00:40:38,896
- Várj!
- Tudom, bátyám.

522
00:40:38,979 --> 00:40:40,189
Maradsz egy táncra.

523
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Táncolni fogunk.

524
00:40:46,820 --> 00:40:48,363
Új perspektíva kell, ugye?

525
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Táncolni? Kivel?

526
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony!

527
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

528
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Igen, bátyám?

529
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Tisztelj meg egy tánccal!

530
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Ha ő táncolhat, akkor én is.

531
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Jöjjön!

532
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Mutassa meg ennek az özvegyasszonynak
a táncórái hasznát, Mr. Bridgerton!

533
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Nálam biztosan jobb.

534
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Valami vidámat! Talán egy falusi táncot?

535
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Úgy tudom, az est témájául
a harmóniát választottad, anya.

536
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Esetleg egy négyest?

537
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Esetleg elkezdhetnénk a lakmározást.

538
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Igen.

539
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
A társaság
szokásos hiszékenységét tekintve

540
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
be kell vallanom, eléggé meglepett,

541
00:43:21,266 --> 00:43:24,353
hogy nem adtak hitelt a történetünknek,
Lady Danbury.

542
00:43:24,436 --> 00:43:25,520
Mi történhetett?

543
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Talán őket megkérdezhetnénk.

544
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mrs. Wilson!

545
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Történt valami baj?

546
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Ez most érkezett, asszonyom.

547
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Lady Whistledown lapja?

548
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Hát publikált, mama?

549
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Úgy bizony.

550
00:43:50,504 --> 00:43:53,215
Tán kiderül belőle,
miért csak mi vagyunk itt.

551
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Ha életünk leegyszerűsíthető lenne

552
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
döntéseink összességére,

553
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
akkor Miss Eloise Bridgerton
most minden bizonnyal veszélyes,

554
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
talán pusztító erejű döntést hozott.

555
00:44:08,021 --> 00:44:11,942
Mert úgy tűnik,
kétes társaságba keveredett,

556
00:44:12,025 --> 00:44:14,069
méghozzá kísérő nélkül.

557
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Szélsőséges elveket valló
mozgalmárokkal érintkezett.

558
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Vidámnak tűnik, hölgyem.

559
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Úgy tűnik, a szomszédaink
egy ideig még szenvedni fognak.

560
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton. Gyerünk!
Zárja le vele a megállapodást!

561
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Az ifjú hölgy talán

562
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
sok időt töltött döntései átgondolásával.

563
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
De az is lehet…

564
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
hogy sebtében hozta meg őket.

565
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Bárhogy is legyen,
mindannyiunknak emlékeznünk kell arra,

566
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
hogy ki mint veti ágyát,

567
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
úgy alussza álmát.

568
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Indulhatunk haza, édes?

569
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Mintha érdekelne, mit szeretnék.

570
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwina, ez gonoszság…

571
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Ne merészeld azt állítani,
hogy én vagyok a gonosz!

572
00:45:40,781 --> 00:45:42,991
Talán nem tudom, ki vagyok valójában,

573
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
de azt legalább tudom,
hogy nálad jószívűbb vagyok.

574
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Mit keres itt kint?

575
00:46:30,831 --> 00:46:32,457
- Elnézést!
- Maradjon!

576
00:46:32,541 --> 00:46:33,625
Ön volt itt előbb.

577
00:46:33,708 --> 00:46:36,211
- Épp indultam már.
- Ez az ön háza, uram.

578
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Az nem számít.

579
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Talán kellene.

580
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Muszáj mindig…?
- Ön erősködik.

581
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- És ez a kompromisszum?
- Jó éjt, uram!

582
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Képtelen egyetérteni?

583
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Azóta ilyen,
mióta először találkoztunk az erdőben.

584
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Csökönyös, hajthatatlan,

585
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
nem enged a józan ész szavának.

586
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Azt megértem, hogy ez miért aggaszt
egy olyan férfit, mint ön.

587
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Aki megkapja, amit akar.
Parancsokat osztogat…

588
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
- Nem igaz.
- De, és elvárja, hogy engedelmeskedjek.

589
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
- Hát nem!
- Jobban tenné.

590
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Nem hallgatok önre,
sem másra, akivel nem értek egyet!

591
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
A tény, hogy ilyen sokáig tart,

592
00:47:16,585 --> 00:47:18,962
hogy feldolgozza és elfogadja ezt…

593
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Tudja, miért?
- Nem is tudja, miért.

594
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
- Tudom.
- Hát tessék!

595
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Csillogtassa az önismeretét!

596
00:47:24,467 --> 00:47:26,428
Mert sosem ismertem önhöz hasonlót.

597
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Őrjítő…

598
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
hogy mennyire felemészti a lényemet.

599
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
A családom a pusztulás szélén áll.

600
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Szinte biztos vagyok benne,
hogy a testvéreim titokban megvetnek.

601
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
És anyám is,
bár életem nagy részében őértük éltem.

602
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
És mégis…

603
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
minden gondolatom tárgya,

604
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
minden lélegzetem értelme…

605
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
csakis ön.

606
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Gondolja, hogy ezt a gyötrelmet akarom?

607
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Hogy folyton arra gondolok,
hogy csakis önnel akarok lenni?

608
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Hogy el akarok szökni önnel?

609
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Hogy megélem… a legtisztátalanabb…

610
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
tiltott vágyaimat,

611
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
bármily erősen…

612
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
emlékeztetem magam arra,

613
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
hogy úriember vagyok, ön pedig hölgy.

614
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
És erre… az illatra.

615
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Amely az elmémbe ivódott ott,

616
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
azon a teraszon
a télikertben tartott bál éjszakáján.

617
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Liliom.

618
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Hagyja abba!
- Én hagyjam abba?

619
00:48:57,352 --> 00:48:59,813
Nincs más lehetőség. Abba kell hagynia!

620
00:48:59,896 --> 00:49:00,981
Amikor ön volt az?

621
00:49:01,064 --> 00:49:04,442
Kezdettől fogva ön volt az,
aki szétzilálta a világomat,

622
00:49:04,526 --> 00:49:07,737
aki miatt újragondoltam mindazt,
amit valaha is hittem.

623
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Azért jöttem ide,
hogy megmentsem a családomat.

624
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Minden, amit valaha tettem…
- Értük volt.

625
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- Értük volt.
- Igen.

626
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Önnek kell abbahagynia.

627
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Önnek kell abbahagynia.

628
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
- Mielőtt…
- Mielőtt?

629
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Mielőtt végre magunkért tennénk valamit?

630
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Kérem, menjen be!

631
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Menjen…

632
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
be!

633
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Mit is mondtam önről és a parancsairól?

634
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Megállok.

635
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- Ne hagyja abba!
- Muszáj.

636
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Ne hagyja abba!

637
00:53:21,074 --> 00:53:22,659
Miss Sharmát keresem.

638
00:53:32,335 --> 00:53:35,255
Még korán van,
de szólnának neki, hogy itt vagyok?

639
00:53:35,338 --> 00:53:37,382
Attól tartok, ez nem lehetséges.

640
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Úgy tűnik, nincs itt.

641
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
És az egyik ló is eltűnt.

642
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Gyerünk!

643
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Miss Sharma!

644
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Miss Sharma!

645
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Ne! Miss Sharma!

646
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

647
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Ne!

648
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

649
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
A feliratot fordította: Büki Gabriella