1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,813 --> 00:00:22,857
Odbačeni mladoženja.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Buduća mlada slomljena srca.

4
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
Propast kraljevskog vjenčanja.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,786
Uzbudljivo? Svakako.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
No, je li istina?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Ova se autorica ne libi širiti tračeve
i nagađanja, najdraži čitatelju,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
ali dezinformacije?

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Nikada.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Razloga zbog kojih je
gđica Edwina odustala od braka

12
00:00:56,224 --> 00:00:59,936
možda je i više negoli itko može pojmiti.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
No ne smijemo zaboraviti
da je Njezino Veličanstvo Kraljica

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
stavila mladu gospođicu
u tu jedinstvenu poziciju

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,030
i svima omogućila
pogled na bijeg iz prvog reda.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
Dopustite ovoj autorici da se nada…

17
00:01:15,827 --> 00:01:17,036
Kočiju.

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,122
…za dobrobit Njezina Veličanstva,

19
00:01:19,205 --> 00:01:22,667
a također Sharma i Bridgertona,

20
00:01:23,167 --> 00:01:26,921
da će službeno objašnjenje
uskoro biti ponuđeno

21
00:01:27,839 --> 00:01:32,677
jer bi plemstvo moglo podleći
svojim neukusnim maštarijama.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
Gospođice? Kupke su spremne.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Gotova sam.

24
00:02:57,887 --> 00:02:59,972
Danas uzmi sapun od ljiljana.

25
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Smiruje živce.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,218
Gdje je tvoj brat? Već je trebao doći.

27
00:03:37,301 --> 00:03:40,221
Možda još čeka gđicu Edwinu kod oltara.

28
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Danas neće biti ruganja.

29
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
Ona to stalno čini.

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Nismo li previdjeli korist ove… tragedije?

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Ostaci torte?
-Ergo, ruganje.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Brate! Lijepo da si nam se pridružio.

33
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Jeli ste?

34
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Morat ćeš objedovati poslije.
Sad je najvažnije

35
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
djelovati brzo i umanjiti razmjere štete

36
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
zbog nemila događaja…

37
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Neuspjelih svatova?

38
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Sve ovo samo zato
što se žena predomislila?

39
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Nažalost, Eloise.

40
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Razlog nije važan.
Moramo se suočiti s posljedicama.

41
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Vjerujem da bismo jutros trebali prošetati

42
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
zajedno, ujedinjeni
kao najuglednija obitelj

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
kakva i dalje jesmo.

44
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Ugledna?

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
Na čelu je ugledne obitelji
gospodin, zar ne?

46
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Brate.

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Želiš li nam nešto reći?

48
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Ili bi možda htio reći samo meni?

49
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Oprostite mi.

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Ako šetnju smatraš
pametnim potezom, majko,

51
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
onda krenimo uskoro.

52
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Doći ću poslije. Moram u kupovinu.

53
00:04:47,913 --> 00:04:52,918
Trebam nove rukavice
da naglasim naše jedinstvo i ugled.

54
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Pustite tople ogrtače.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,349
Bit će nesnosno vruće na našem odredištu

56
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
u gradu.

57
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Gđice Bridgerton.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,835
Hvatanje u koštac s problemima.

59
00:05:34,919 --> 00:05:36,837
Moja najdraža razbibriga.

60
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Zapamtite, bili su to razlozi

61
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
osobne prirode
i tiču se samo gđice Edwine i vikonta.

62
00:05:43,677 --> 00:05:46,472
To je sve što ćemo reći.

63
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Dobar dan, lorde Fife.

64
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Za neke od nas.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
To je naš plan? Pretvarat ćemo se
da se ništa nije dogodilo?

66
00:05:55,606 --> 00:05:57,650
To nije ono što činimo.

67
00:05:57,733 --> 00:06:01,195
Odlučili smo se time pozabaviti privatno.

68
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Skandali ugrožavaju ugled,

69
00:06:02,947 --> 00:06:05,282
ali ne obvezuju nas na objašnjenja.

70
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Uostalom, plemstvo brzo zaboravlja.

71
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Uz malo sreće, sljedeći tjedan
pažnju će im zaokupiti važnija priča.

72
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Možda vam ipak ove sezone
pronađemo supruga, gđice Edwina.

73
00:06:18,129 --> 00:06:20,047
Vaša je mašta zavidna.

74
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Važniju priču ne mogu zamisliti.

75
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Ne gledaj ih.

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,033
Gđice Patridge.
Doista ugodno poslijepodne.

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Zaista jest, milorde.

78
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Dušo, zakasnit ćemo
Goringovima. Požuri se.

79
00:07:09,638 --> 00:07:11,140
Nisam vas očekivala

80
00:07:11,724 --> 00:07:14,101
u javnosti tako brzo, ledi Bridgerton.

81
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ledi Featherington, ta nismo u koroti.

82
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Iskusila sam bol koju prekid zaruka nosi.

83
00:07:20,858 --> 00:07:22,610
Bilo nam je neizmjerno teško

84
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
nakon prekida g. Bridgertona
i gđice Thompson,

85
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
ali izvukli smo se.

86
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Gđica Thompson je ledi Crane,

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa je gđa Finch,
a Prudence je zaručena.

88
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Da. Zanimljivo
kako sve na kraju ispadne dobro.

89
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Doista je tako.
Želim vam sreću u svemu, ledi Bridgerton.

90
00:07:47,343 --> 00:07:49,970
Iskreno nam je žao, ledi Bridgerton.

91
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Hajde, Penelope. Ne želimo ih zamarati.

92
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Prekrasna kočija, Vaše Veličanstvo.

93
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Ovo zlato zahtijeva snažne konje.

94
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Zašto ste posjetili tiskaru

95
00:08:17,081 --> 00:08:20,000
usred bratova takozvanog vjenčanja?

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Znam tko ste.

97
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Ledi Whistledown.

98
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Vaše Veličanstvo…

99
00:08:28,509 --> 00:08:30,719
Poričite i kazna će biti stroža.

100
00:08:31,345 --> 00:08:33,097
Doista ste pametni.

101
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
Prošle sam sezone htjela da otkrijete

102
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
identitet spisateljice,
a vi, kakva li iznenađenja,

103
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
niste pronašli nijednog sumnjivca.

104
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Nisam dorasla manipulaciji vama.

105
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Nije li čudno da vas
rijetko spominje u biltenu?

106
00:08:48,404 --> 00:08:50,990
A čujem i da vi prezirete visoko društvo,

107
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
baš kao i autorica.

108
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Shvaćate li da biste
svoju moć mogli koristiti

109
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
za više ciljeve,
a ne izrugivanje i širenje tračeva?

110
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
Ledi Whistledown mogla bi biti
strateška saveznica krune,

111
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
da to želi.

112
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Rado bih vam pomogla,
ali uvjeravam vas, takvu moć nemam.

113
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Dakle,

114
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
odabirete biti moja suparnica?

115
00:09:17,224 --> 00:09:20,936
Shvaćate li što će se dogoditi
kad otkrijem vašu tajnu, dijete?

116
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Ljudi će htjeti osvetu.

117
00:09:25,399 --> 00:09:28,527
Problemi koji sad tište vašu obitelj

118
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
samo će postati veći.

119
00:09:32,990 --> 00:09:36,118
Možda mogu riješiti taj problem.

120
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Dajem vam tri dana

121
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
da razmislite o mom prijedlogu
i urazumite se.

122
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
Ne učinite li to,

123
00:09:45,544 --> 00:09:49,256
iskoristit ću sva sredstva
da vas satrem poput guje kakva jeste.

124
00:09:52,509 --> 00:09:55,888
Možda vam je život važniji od ponosa.

125
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Ledi Cowper.

126
00:10:14,365 --> 00:10:15,449
Ledi Eaton.

127
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lorde Hall.

128
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lorde Cho.

129
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Nakon prošlogodišnjeg skandala s praljom

130
00:10:46,146 --> 00:10:48,232
lord Cho ignorira mene?

131
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Barem znamo što nas čeka.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Nećemo se zavući u mišju rupu.

133
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Gubimo sve ako pobjegnemo.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Želim pobjeći iz ove prostorije.

135
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
Svakim ćemo danom

136
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
uživati sve manju naklonost
plemstva ne učinimo li nešto.

137
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Treba im ponuditi
drugačije objašnjenje prekida.

138
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Priču koje se držimo ne možemo mijenjati.

139
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Ako ne spominjemo razloge,

140
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
možemo li barem glumiti
da nas ne pogađaju?

141
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Bal.

142
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Da. Priredimo ga zajedno
i dokažimo istinitost priče.

143
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Bila je to zajednička
odluka svih sudionika

144
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
i nema skandala
niti zamjeranja između naših obitelji.

145
00:11:32,192 --> 00:11:35,154
Bal pruža priliku Edwini
da pronađe novog udvarača.

146
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Još jedan bal?

147
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Dajmo plemstvu priliku
da pobliže promotri brodolom.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Bal možda i pomogne.

149
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Naposljetku, vikont
i moja sestra uspješno su

150
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
dosad skrivali prave osjećaje u javnosti.

151
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Neće im biti problem da ustraju.

152
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

153
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Newtone.

154
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Newtone.

155
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Ispričavam se. Newtone, van.

156
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Doista sam bila toliko slijepa?

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Uvijek su bili tako očiti?

158
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Želimo li uspjeti…

159
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Vama dvoma predlažem

160
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
da se držite suprotnih krajeva prostorije.

161
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Ledi Danbury!

162
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Još nam samo treba
da netko primijeti neki nepriličan…

163
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Oprostite, ledi Danbury,
ali ne znam što želite reći.

164
00:12:37,299 --> 00:12:38,425
Želi reći, Anthony,

165
00:12:38,509 --> 00:12:40,969
da zasad samo prisutni u ovoj sobi

166
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
znaju pravu istinu.

167
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
I mi želimo da tako i ostane.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,558
A i vi biste trebali.

169
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Susretnu li vam se pogledi,
pa čak i na trenutak,

170
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
naš će plan propasti.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Slažemo li se svi?

172
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Naravno.

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,658
U potpunosti, ledi Danbury.

174
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

175
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

176
00:13:25,264 --> 00:13:28,767
-Hoće li ti plan predstavljati problem?
-Majko…

177
00:13:28,851 --> 00:13:31,562
Znaš što se dogodilo
kad si se prošli put našao

178
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
u blizini gđice Sharme.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Ne bi nas zadesila nevolja…

180
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
Ne moraš se brinuti.
Učinit ću što tražite.

181
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
A potom?

182
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Ovaj je plan…

183
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
samo privremeno rješenje.

184
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Uspijemo li, prestat će šuškanja.

185
00:13:59,214 --> 00:14:02,175
Ali ti svejedno ostaješ bez mlade.

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Ili si možda promijenio planove?

187
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Valjda shvaćaš da će naša obitelj opstati

188
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
bez obzira na moj brak.
Loza neće umrijeti sa mnom.

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Neće, ali…

190
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Računaš da će te braća izvući?

191
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
Želiš da priznam pogrešku? To želiš?

192
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Da nisam trebao zaprositi gđicu Edwinu?

193
00:14:23,697 --> 00:14:25,908
Da nisam trebao inzistirati? Znam to.

194
00:14:28,952 --> 00:14:30,704
Znam da sam podbacio gore

195
00:14:31,204 --> 00:14:33,624
negoli ćete ti i otac ikada znati.

196
00:14:36,251 --> 00:14:37,336
Plan će uspjeti.

197
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Vjerujem da ćete se
ti i ledi Danbury pobrinuti za to.

198
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Sve si ih sačuvala?

199
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Imaš sva tiskana izdanja.

200
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Dvostruko više.
Po dvije kopije svakog izdanja.

201
00:15:15,916 --> 00:15:18,251
-Eloise, zašto…
-Kraljica optužuje mene.

202
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
-Tvrdi da sam ledi Whistledown.
-Šališ se?

203
00:15:21,880 --> 00:15:25,300
Daje mi tri dana da priznam.
Prijeti mojoj obitelji, Pen.

204
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
Moram ih se riješiti.
Sazna li kraljica za njih,

205
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
izgledat ću još sumnjivije.

206
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Ali ti si nevina. El, ona strašno griješi.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Moramo vidjeti Veličanstvo.

208
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Zamoliti je da bude razumna.

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Jer Veličanstvo uvijek slijedi razum.

210
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Ali zašto sumnja na tebe?

211
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Da, izravna si, tvrdoglava i…

212
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Njezin me lakaj vidio s Theom.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
Znam. Trebala sam te poslušati.

214
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Bila sam sebična
i sad sam možda ugrozila Thea.

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Sigurno misli da je upleten.

216
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Ali nije, a nisi ni ti. Ovo je ludost.

217
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Moram ga upozoriti.
-Ne, nikako.

218
00:16:05,882 --> 00:16:08,802
Drži se podalje od Thea i tiskare.

219
00:16:09,302 --> 00:16:12,097
Pričekaj da Whistledown
objavi sljedeće izdanje.

220
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Njime ćeš, posluži li nas sreća,
moći dokazati nevinost.

221
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
MODISTICA

222
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
Moram razgovarati s gospođom.

223
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
-Niste smjeli doći.
-Hitno je. Molim vas.

224
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Sad je i Njezino Veličanstvo upleteno?

225
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Oduvijek i jest.

226
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Whistledown je ugrožava već duže vrijeme.

227
00:17:01,146 --> 00:17:04,649
Dovela sam u pitanje ukus
i prosudbu Njezina Veličanstva.

228
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
To nije bio dio našeg dogovora.

229
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Naši su poduhvati profitirali zbog njega.

230
00:17:11,948 --> 00:17:14,034
Znali ste da nije lišen rizika.

231
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Da, ali nije uključivao englesku kraljicu.

232
00:17:24,044 --> 00:17:25,712
Načuli ste nešto u butiku?

233
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Da primirimo Veličanstvo
i damo joj što želi.

234
00:17:30,050 --> 00:17:32,636
Divljenje, naklonost, pohvale.

235
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Niste mogli ništa smisliti sami?

236
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
Ne znam što mi je činiti.

237
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
Moja je najbolja prijateljica
u nevolji zbog mene i…

238
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Ne znam što ću.

239
00:17:47,651 --> 00:17:48,735
Priznajte krivnju.

240
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
Spasite gđicu Eloise.

241
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
No, važno je da vam Veličanstvo povjeruje.

242
00:17:54,783 --> 00:17:55,951
Vjerojatno ne bi.

243
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Zaključila bi da samo
pokušavam pomoći prijateljici.

244
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Ako bi me uopće primila.

245
00:18:13,093 --> 00:18:14,386
Prekrasni su.

246
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Vaši dizajni.

247
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Planirala sam ih poslati

248
00:18:19,975 --> 00:18:22,644
slavnoj francuskoj krojačkoj kući.

249
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Podići poslovanje na višu razinu.

250
00:18:27,691 --> 00:18:31,862
No, izgleda da sad pomažem
najvećoj londonskoj širiteljici tračeva.

251
00:18:35,866 --> 00:18:38,034
Neću dopustiti da ukaljaju vaše ime.

252
00:18:39,661 --> 00:18:40,537
Kunem vam se.

253
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Moram ići.

254
00:18:47,002 --> 00:18:48,295
Oprostite na smetnji.

255
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Prava dama nikad ne bi

256
00:18:58,180 --> 00:19:01,683
svjesno odjenula nešto
što je nagrđuje, gđice Penelope.

257
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Napišete li nešto o gđici Eloise

258
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
što ona nikad ne bi napisala…

259
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Pa,

260
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
ne moram vam reći
što bi kraljica pomislila.

261
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
Ne mogu to učiniti.

262
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Neću uništiti prijateljicu.

263
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Naravno da ne.

264
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Laku noć.

265
00:20:03,411 --> 00:20:06,122
Brate. Nisam znao da ćeš navratiti.

266
00:20:06,206 --> 00:20:07,249
Nisam ni ja.

267
00:20:08,124 --> 00:20:09,876
Kraljevska škola pruža

268
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
obrazovanje kakvo nisam zamišljao.

269
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ili sam ga upravo ovakvim zamišljao.

270
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Želiš li piće?

271
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
Možemo li se maknuti od buke?

272
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Ovo je zabava, brate.

273
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Nazovimo je tako.

274
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Ovo činiš svaku večer?

275
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Došao si me prekoriti?

276
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Znam da si tek drugorođeni sin, brate,

277
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
ali to te ne oslobađa obiteljske dužnosti.

278
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Znači da ćeš je naslijediti.

279
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
Ima li ovo veze
s pravom istinom o Sharmama?

280
00:20:45,203 --> 00:20:46,538
O starijoj sestri?

281
00:20:46,621 --> 00:20:49,207
Majka nije jedina
koja vidi kako je gledaš.

282
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Koliko se dugo planiraš samokažnjavati

283
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
i prepuštati se samosažaljenju?

284
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Nije važno. Uživaj u večeri.

285
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Ne, slušaj, možda ti
sve djeluje turobno, brate,

286
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
ali jedno sam naučio
iz studija slikarstva:

287
00:21:05,098 --> 00:21:08,476
Sve ovisi o… perspektivi.

288
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Pogledam svoja djela

289
00:21:12,856 --> 00:21:15,317
i ako mi se ne sviđa što vidim,

290
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
promijenim paletu boja,

291
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
ne odbacujem cijelu ideju.

292
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
Primijeni to na vlastiti život.

293
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Opet si pio čaj?

294
00:21:30,999 --> 00:21:32,250
Barem se obrij.

295
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Ledi Danbury.

296
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Ledi Mary. Gđice Sharma.

297
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Gđice Edwina, ja…

298
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Baš ste pažljivi, lorde Bridgertone.

299
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Zapamtite, prije negoli
pošaljemo pozivnice,

300
00:22:24,886 --> 00:22:27,514
mora izgledati kao da uživamo zajedno.

301
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Hoćemo li?

302
00:23:23,820 --> 00:23:25,530
Nemojte se obeshrabriti.

303
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Ako smo mi nastavili dalje, mogu i oni.

304
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
Oprostite mi, ledi Mary.

305
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Nisam se službeno ispričao.

306
00:23:48,386 --> 00:23:50,930
To nije iznenađenje.

307
00:23:51,014 --> 00:23:54,517
Muškarcima uvijek treba vremena
da shvate svoju odgovornost.

308
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Itekakva privilegija, zar ne?

309
00:24:00,565 --> 00:24:02,150
Zaslužujem prijekor.

310
00:24:02,942 --> 00:24:04,360
Zanemario bih dužnost

311
00:24:04,444 --> 00:24:06,988
kad vam ne bih rekao da nisam htio

312
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
unijeti razdor u vašu obitelj.

313
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Iskreno, ne mogu
kriviti samo vas, lorde Bridgertone.

314
00:24:17,790 --> 00:24:20,084
Predugo sam bila odsutna.

315
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
Nakon muževe smrti,

316
00:24:21,794 --> 00:24:25,131
Kate je preuzela
brigu za moju obitelj, moju zadaću.

317
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
Previše je žrtvovala za nas.

318
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Ledi Hood. Divno vas je vidjeti danas.

319
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
I vas, ledi Mary.

320
00:24:35,600 --> 00:24:37,227
I to s lordom Bridgertonom.

321
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Da.

322
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
G. Mondrichu.

323
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featheringtone.

324
00:25:17,267 --> 00:25:18,851
Dajte mi brendi.

325
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
Nisam očekivao ovakvu dobrodošlicu.

326
00:25:29,529 --> 00:25:30,446
Kakvu, milorde?

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,699
Nadao sam se da će me vlasnik

328
00:25:32,782 --> 00:25:34,993
zabaviti svojim mnogobrojnim pričama.

329
00:25:35,076 --> 00:25:36,327
Iz boksačkih dana?

330
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Iskreno, nikad nisam uživao u tom sportu.

331
00:25:39,831 --> 00:25:41,958
Boks nije za sve.

332
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Zahtijeva jak želudac i još jaču čeljust.

333
00:25:47,255 --> 00:25:48,965
Zanimljiva tvrdnja.

334
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Moj rođak nije imao nijedno,
ali lord Featherington,

335
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
pokoj mu duši,
bio je vaš veliki obožavatelj.

336
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Počašćen sam, iako tog nisam bio svjestan.

337
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Zasigurno ste se susreli.
Pohodio je mnoge mečeve.

338
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Vjerojatno sam bio zaokupljen borbom.

339
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Opasno je kad vam nešto
odvuče pažnju u ringu.

340
00:26:12,322 --> 00:26:14,824
Naravno. Opasnost vaše profesije.

341
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
No, moj je rođak vodio
detaljnu evidenciju dugova

342
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
i oklada.

343
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Naišao sam na poveći iznos.

344
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Ne planiram se braniti
od neosnovanih optužbi, milorde.

345
00:26:34,302 --> 00:26:35,887
Niti to tražim od vas.

346
00:26:36,679 --> 00:26:38,181
Uspjeli ste svojim trudom

347
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
i nije važno kako ste
to postigli. Poštujem to.

348
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Nemojmo si postavljati dodatna pitanja.

349
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Neosnovane optužbe nisu dobre
za naše poslovne poduhvate.

350
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
A čini mi se

351
00:26:51,277 --> 00:26:53,655
da je vama svaka pomoć dobrodošla.

352
00:27:05,416 --> 00:27:07,043
Glavni tiskar je otišao.

353
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Dođite sutra.

354
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Ne trebam tiskarske usluge.

355
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Jeste li ludi?

356
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Niste nimalo sretni što me vidite?

357
00:27:24,227 --> 00:27:26,354
Tražili su me ljudi iz palače.

358
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
Umalo sam ostao bez posla.

359
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Bojim se da sam ja kriva za to.

360
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
Kraljica je saznala da vas posjećujem

361
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
i sad vjeruje da sam ja ledi Whistledown.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Suludo, zar ne?

363
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Suluda je činjenica

364
00:27:40,368 --> 00:27:42,578
da dolazak smatrate pametnim potezom.

365
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Došli ste po knjige?

366
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Molim?

367
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Ne. Došla sam provjeriti jeste li dobro.

368
00:27:51,212 --> 00:27:52,505
Uskladiti naše priče.

369
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Naše priče?

370
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Ovo me uopće ne iznenađuje.

371
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Što vam to znači?

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Vi ste dama

373
00:28:03,641 --> 00:28:06,436
koja nikad nije iskusila prave nedaće.

374
00:28:07,019 --> 00:28:08,813
Uživate zaštitu obitelji

375
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
i društva, ali ja…

376
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
ne.

377
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Zabavili ste se s probisvjetom.

378
00:28:18,072 --> 00:28:21,284
Vratite se u Mayfair
prije negoli nastradam zbog vas.

379
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Izgleda da su gđa Cowper i gđa Goring

380
00:28:59,197 --> 00:29:02,033
povjerovale da je odustajanje od vjenčanja

381
00:29:02,533 --> 00:29:04,202
bila zajednička odluka.

382
00:29:08,206 --> 00:29:09,165
To je dobro.

383
00:29:09,957 --> 00:29:10,875
Pa…

384
00:29:11,459 --> 00:29:13,377
Izgleda da odlično lažem.

385
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Još nešto čemu ste me
ti i vikont podučili.

386
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Edwina,

387
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
što mi je činiti da mi oprostiš?

388
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Trebam li se ispričavati
do kraja života, hoću.

389
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
Tvoja mi je sreća bila najvažnija

390
00:29:29,727 --> 00:29:31,062
i vjeruj mi da sad

391
00:29:32,104 --> 00:29:34,524
snosim posljedice jer sam je uništila.

392
00:29:39,070 --> 00:29:41,989
Sjećam se očevih knjiga koje si mi čitala.

393
00:29:42,573 --> 00:29:46,369
Priče o pravoj ljubavi,
sretnim svršecima unatoč svemu.

394
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Jesi li ikad vjerovala u njih?

395
00:29:49,747 --> 00:29:51,874
Ili je sve što si mi rekla bila laž?

396
00:29:51,958 --> 00:29:54,043
Naravno da vjerujem u pravu ljubav.

397
00:29:54,794 --> 00:29:57,421
I sretne svršetke. Kako i ne bih?

398
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Svjedočila si sreći oca i majke.

399
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Čak je i to završilo tragično.

400
00:30:06,097 --> 00:30:08,182
Sretni svršeci ne postoje, Kate.

401
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Ne u stvarnom životu.

402
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Gđice Sharma.

403
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
Htio sam vas vidjeti nasamo.

404
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
-Da porazgovaramo.
-Nemamo o čemu, milorde.

405
00:30:59,901 --> 00:31:01,444
-Poljubili smo se.
-Nismo.

406
00:31:03,529 --> 00:31:05,197
Ništa se nije dogodilo.

407
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Kako i bi?

408
00:31:08,910 --> 00:31:12,496
Bili ste sestrin odabranik.
Nismo se mogli poljubiti.

409
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Ozbiljni ste?

410
00:31:19,921 --> 00:31:21,547
Učinili smo nešto grozno.

411
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Trebali bismo osjećati sram.

412
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Ledi Danbury. Ledi Bridgerton.

413
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Kakvo iznenađenje.

414
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Svjesni ste da moja obitelj
ima izložbenu prostoriju,

415
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
ledi Cowper?

416
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Ondje, zar ne?

417
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Piše „Danbury”

418
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
na nadvratniku.

419
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Divno vas je vidjeti obje.

420
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
No, očekivala sam da ćete trebati predah

421
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
nakon prošlotjednih napora.

422
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
Upravo suprotno.
Ovaj ću tjedan prirediti bal.

423
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Niste primili pozivnicu?

424
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Zaboga. Provjerit ću imamo li još mjesta.

425
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Kuća će zasigurno biti puna.

426
00:33:02,064 --> 00:33:04,025
Doista ste svestran.

427
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Kad se nađete u divljoj zemlji,
ponekad ste prisiljeni na divljaštvo.

428
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Da nisam otišao u lov,

429
00:33:10,865 --> 00:33:12,366
ne bih otkrio rudnike.

430
00:33:14,618 --> 00:33:16,162
-Dama koju tražim.
-Coline.

431
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Rođače Jack.

432
00:33:17,788 --> 00:33:19,457
Baš sam govorio lordu

433
00:33:19,540 --> 00:33:22,418
da mi je zanimanje za rudnike pobudila

434
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
prekrasna ogrlica
koju si nosila na vjenčanju.

435
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
A da?

436
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
Uvjerljivi ste, Bridgertone.

437
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Dopustite da razmislim.

438
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Željno iščekujem odgovor.

439
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Zadivili ste plemstvo podvizima.
Želim sudjelovati.

440
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Hoćeš li me ispratiti?

441
00:33:44,023 --> 00:33:46,650
Nisam znala da te zanima ulaganje.

442
00:33:46,734 --> 00:33:50,112
Nisam ni ja, ali promijenio sam mišljenje.

443
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Svota je visoka,
ali u velikoj sam napasti.

444
00:33:55,034 --> 00:33:58,120
Prilika je to da se proslavim
poput tvog rođaka.

445
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
A kad stigne zarada,
naše će obitelji profitirati

446
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
i to je veoma primamljivo.

447
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Cijeniš moju obitelj?

448
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Nemam se naviku družiti
s ljudima koje ne poštujem.

449
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Nisam tako gledala na to.

450
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Razumijem.

451
00:34:13,177 --> 00:34:16,555
Naš se odnos godinama
oblikovao tako prirodno

452
00:34:16,639 --> 00:34:18,140
i možda ga shvaćam olako.

453
00:34:19,475 --> 00:34:20,810
Uvijek si bila tako

454
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
pouzdana i odana, Pen.

455
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Sumnjam da zaslužujem
takve pohvale za odanost.

456
00:34:30,111 --> 00:34:31,278
Muči li te nešto?

457
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Nipošto.

458
00:34:37,618 --> 00:34:39,120
Umalo zaboravih.

459
00:34:39,203 --> 00:34:41,372
Mogu li se opet pouzdati u tebe?

460
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Dok ne sklopim dogovor s tvojim rođakom,

461
00:34:45,626 --> 00:34:47,962
ne želim da Anthony išta sazna.

462
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Možeš li to zadržati za sebe?
Ne spominjati išta Eloise?

463
00:34:52,466 --> 00:34:54,718
Znam da među vama nema tajni, ali…

464
00:34:54,802 --> 00:34:55,719
G. Bridgertone.

465
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Nisam znala da imamo posjetitelja.

466
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Gđica Penelope me prati
do vrata, a ja je gnjavim

467
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
tričarijama koje bi me
bilo sram povjeriti ikom drugom.

468
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Moram li vas podsjećati
na poželjne i nepoželjne

469
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
ulagače u naš posao?

470
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Volim kad to zovete „našim poslom”.

471
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Pokušao sam odgovoriti
g. Bridgertona, ali veoma je uporan.

472
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Ni obiteljsku situaciju
ne vidi kao prepreku.

473
00:35:41,473 --> 00:35:44,059
Jer ga upravo ona nagoni na to.

474
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
S razlogom želi sklopiti dogovor

475
00:35:46,979 --> 00:35:51,483
prije negoli svi u potpunosti
okrenu leđa njegovoj obitelji.

476
00:35:54,111 --> 00:35:55,613
Novi računi, gđo Varley?

477
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
Pozivnice, milorde.

478
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
I to nemali broj.

479
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
To me uopće ne čudi.

480
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Pozivnice su spremne za slanje.

481
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Izvrsno, gđo Wilson.

482
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Dragog Augieja još muči kašalj

483
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
pa vojvotkinja neće moći doći.

484
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Ali upravo je zato važno

485
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
da svi prigrlimo temu sklada…

486
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
i zajedno se potrudimo zadiviti goste.

487
00:36:33,275 --> 00:36:35,486
Podrška plemstva možda nagna kraljicu

488
00:36:35,569 --> 00:36:37,488
da zaboravi vjenčanje.

489
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Strašno je zagušljivo.
-Eloise, dušo?

490
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Nije ti dobro?

491
00:36:50,042 --> 00:36:52,169
Ne brini se, majko, doći ću na bal.

492
00:36:52,753 --> 00:36:55,047
Svi ćemo zajedno sudjelovati u farsi.

493
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Radim ovo za sve nas.

494
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Možda još stigneš promijeniti temu bala.

495
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Zar danas doista nema novih kronika?

496
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Dobar dan, Bridgertoni.

497
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Priznat ću.
-Molim?

498
00:37:34,420 --> 00:37:36,505
Poznajem Whistledown kao svoj džep.

499
00:37:36,588 --> 00:37:38,966
Naći ću tiskaru, krivotvoriti bilten

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
i dati Veličanstvu
ono što želi. Saveznicu.

501
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Uz pomoć onoga g. Sharpea?

502
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
O tom momku više ne želim razgovarati.

503
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
Činim to za svoju obitelj, Pen.

504
00:37:49,935 --> 00:37:52,062
Kraljica će nam opet biti saveznica.

505
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Ostatak će plemstva
zaboraviti skandal koji smo izazvali.

506
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, ne donosi ishitrene odluke.

507
00:37:58,485 --> 00:38:00,154
Ponestaje mi vremena.

508
00:38:00,237 --> 00:38:02,489
Ako moram, reći ću da sam Whistledown.

509
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
To je kratkoročno rješenje
i neodrživa laž.

510
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Što će se dogoditi…

511
00:38:08,704 --> 00:38:11,540
Što kad prava Whistledown
objavi novo izdanje?

512
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
Više me nije briga što ona hoće

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
ili neće učiniti. Prekrižila sam je.

514
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, donijela sam odluku.

515
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
Barem ću imati malo vremena
da pronađem pravu autoricu.

516
00:38:23,344 --> 00:38:25,012
Platit će za svoje zločine.

517
00:38:26,513 --> 00:38:27,681
Želim ti zahvaliti.

518
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Uvijek si bila odana prijateljica,

519
00:38:31,935 --> 00:38:33,479
bez obzira na okolnosti.

520
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
DOBRO DOŠLI NA BAL
25. SRPNJA 1814.

521
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Zašto nas izdaja toliko uzbuđuje?

522
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Plemstvo je iskusilo
tu jedinstvenu mahnitost

523
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
zbog neostvarena obećanja
savršena vjenčanja.

524
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
No ova autorica iz pouzdanih izvora zna

525
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
da vikontove propale zaruke

526
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
nisu jedina izdaja

527
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
s kojom se naši
dragi Bridgertoni moraju nositi.

528
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Dakle,

529
00:40:16,039 --> 00:40:17,791
ovo je neočekivano.

530
00:40:19,418 --> 00:40:21,879
Doduše, još je rano.

531
00:40:23,797 --> 00:40:25,507
Da nastavimo svirati, miledi?

532
00:40:25,591 --> 00:40:27,217
Nema potrebe.

533
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
Idem u atelje ako me ne trebate.

534
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Cjelovečernji jad me ne zanima.

535
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
-Čekaj.
-Sve znam.

536
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Ostat ćeš na plesu.

537
00:40:43,150 --> 00:40:44,109
Bit će plesa.

538
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Nova perspektiva.

539
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
S kim ćemo plesati?

540
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

541
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

542
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Da, brate?

543
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Siđi i zapleši sa mnom.

544
00:41:01,585 --> 00:41:03,295
Ako smije ona, smijem i ja.

545
00:41:11,220 --> 00:41:12,054
Hajde.

546
00:41:12,137 --> 00:41:14,932
Pokažite udovici
ima li koristi od plesne poduke

547
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
koju ste prošli, g. Bridgertone.

548
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Vještiji je od mene.

549
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Nešto živahno. Možda ladanjski ples?

550
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Vjerujem da je sklad tema večeri, majko.

551
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Može kadrila?

552
00:43:02,414 --> 00:43:04,958
Možda bismo trebali objedovati.

553
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Da.

554
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
S obzirom na uobičajenu
lakovjernost plemstva,

555
00:43:18,889 --> 00:43:21,183
moram priznati da me čudi

556
00:43:21,266 --> 00:43:23,810
što nam nisu povjerovali, ledi Danbury.

557
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Što se dogodilo?

558
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
…dostavljeno, gospođo.

559
00:43:28,774 --> 00:43:30,484
Pitajmo njih.

560
00:43:32,361 --> 00:43:33,362
Gđo Wilson?

561
00:43:33,904 --> 00:43:35,489
Nešto nije u redu?

562
00:43:37,449 --> 00:43:39,368
Upravo je dostavljeno, gospođo.

563
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Je li to ledi Whistledown?

564
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Novo izdanje, majko?

565
00:43:47,834 --> 00:43:49,419
Doista jest.

566
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Sad ćemo saznati zašto nikog nema.

567
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Da svedemo život

568
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
na ukupan zbir naših odluka,

569
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
onda je odluka
gđica Eloise Bridgerton doista opasna,

570
00:44:04,351 --> 00:44:06,436
ako ne i pogubna.

571
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Jer navodno je viđena

572
00:44:10,524 --> 00:44:14,027
bez pratnje, u nedoličnu društvu.

573
00:44:15,237 --> 00:44:18,115
Onom političkih radikala.

574
00:44:30,877 --> 00:44:32,212
Izgledate sretno.

575
00:44:32,295 --> 00:44:35,716
Čini se da će naši susjedi
još neko vrijeme biti nepodobni.

576
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton.
Slobodno sklopite dogovor.

577
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Moguće da je mlada gospođica

578
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
dobro promislila
prije negoli je donijela odluke.

579
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Ili su

580
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
možda donesene ishitreno.

581
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Kako god bilo, važno je zapamtiti jedno:

582
00:45:16,131 --> 00:45:18,300
Kako siješ,

583
00:45:18,884 --> 00:45:21,428
tako ćeš i žeti.

584
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Idemo li kući, sestrice?

585
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Kao da ti je stalo do mojih želja.

586
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwina, okrutno je…

587
00:45:34,900 --> 00:45:38,779
Da se nisi usudila mene nazivati okrutnom.

588
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Možda ne znam tko sam zaista,

589
00:45:43,533 --> 00:45:46,745
ali barem znam
da sam dobrodušnija od tebe.

590
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Što radite ovdje?

591
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Oprostite.

592
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Ostanite.
-Vi ste došli prvi.

593
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Baš odlazim.

594
00:46:34,668 --> 00:46:35,544
Kuća je vaša.

595
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Nije važno.

596
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Možda bi trebalo biti.

597
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Morate li?
-Vi inzistirate.

598
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-Ovo je kompromis?
-Laku noć, milorde.

599
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Složite se ponekad.

600
00:46:49,641 --> 00:46:52,435
Ovakvi ste od našeg prvog susreta u šumi.

601
00:46:52,978 --> 00:46:55,146
Tvrdoglava, nepopustljiva,

602
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
potpuno nerazborita.

603
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Jasno mi je

604
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
zašto je to problem čovjeku poput vas.

605
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Naviklom da ga svi slušaju.
Da izdaje naredbe…

606
00:47:06,825 --> 00:47:09,578
-Ne naređujem vam.
-I očekujete da vas slušam.

607
00:47:09,661 --> 00:47:11,079
-Neću.
-Trebali biste.

608
00:47:11,162 --> 00:47:14,541
Neću slušati vas
niti ikog s kim se ne slažem!

609
00:47:14,624 --> 00:47:18,378
Činjenica da vam treba toliko
da se pomirite s tim i prihvatite…

610
00:47:18,461 --> 00:47:21,256
-Znate zašto?
-Ni sami ne znate zašto.

611
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
-Znam.
-Opet vi.

612
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Zadivite me samospoznajom.

613
00:47:24,467 --> 00:47:26,177
Jer ne znam nikog poput vas.

614
00:47:28,889 --> 00:47:30,015
Izluđuje me

615
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
do koje mi mjere zaokupljate dušu.

616
00:47:39,816 --> 00:47:42,485
Moja je obitelj na rubu propasti.

617
00:47:43,361 --> 00:47:44,905
Gotovo sam siguran

618
00:47:44,988 --> 00:47:47,407
da me braća i sestre potajno preziru.

619
00:47:47,490 --> 00:47:50,869
Majka također. Iako sam
cijeli život podredio njima.

620
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
I unatoč tomu,

621
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
sve o čemu razmišljam,

622
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
jedini razlog za život koji nalazim…

623
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
ste vi.

624
00:48:03,423 --> 00:48:05,342
Mislite da želim da je tako?

625
00:48:06,468 --> 00:48:09,888
Vječna borba s porivom
da stalno budem u vašoj blizini.

626
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
Da pobjegnem s vama.

627
00:48:15,352 --> 00:48:18,396
Da se prepustim krajnje nečistim,

628
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
zabranjenim željama,

629
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
koliko se god

630
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
trudio podsjećati samoga sebe

631
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
da sam gospodin, a vi dama.

632
00:48:28,573 --> 00:48:31,284
A taj miris.

633
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Kao da mi se utisnuo u um

634
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
one noći, tijekom bala u konzervatoriju.

635
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Ljiljani.

636
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Morate prestati.
-Ja?

637
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Nema drugog načina. Morate prestati!

638
00:48:59,980 --> 00:49:02,774
Iako ste vi za sve krivi?

639
00:49:02,857 --> 00:49:04,526
Uzdrmali ste moj svijet.

640
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
Tjerate me da preispitam
sve što sam sebi govorila.

641
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Došla sam s namjerom da spasim obitelj.

642
00:49:12,867 --> 00:49:14,285
Sve što činim…

643
00:49:14,369 --> 00:49:15,495
Činite za njih.

644
00:49:19,833 --> 00:49:21,334
-Činim za njih.
-Da.

645
00:49:22,460 --> 00:49:24,337
Vi morate prestati.

646
00:49:29,592 --> 00:49:31,052
Vi morate prestati.

647
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Prije…
-Prije čega?

648
00:49:33,388 --> 00:49:35,473
Prije negoli učinimo nešto za sebe?

649
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Molim vas, uđite.

650
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Idite

651
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
unutra.

652
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Što sam vam rekla o naredbama?

653
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Stat ću.

654
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
-Nemojte.
-Hoću.

655
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Nemojte stati.

656
00:53:21,074 --> 00:53:22,575
Pozovite gđicu Sharmu.

657
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Znam da je rano,
ali recite joj da sam ovdje.

658
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Bojim se da ne možemo, milorde.

659
00:53:37,465 --> 00:53:38,841
Izgleda da nije ovdje.

660
00:53:39,342 --> 00:53:41,135
A nedostaje i jedan konj.

661
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Hajde!

662
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Gđice Sharma!

663
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Gđice Sharma!

664
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Ne! Gđice Sharma!

665
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

666
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Ne.

667
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

668
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager