1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Un marié abandonné.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Une future mariée au cœur brisé.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Un mariage royal en ruine.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensationnel ? En effet.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Mais vrai ?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Cette auteure
propage parfois des rumeurs, cher lecteur,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
mais des mensonges ?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LA CHRONIQUE MONDAINE

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Jamais.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,057
Les raisons pour lesquelles
miss Edwina aurait fui l'autel

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,936
sont peut-être plus nombreuses
que quiconque pourrait l'imaginer.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Mais n'oublions pas
que c'est Sa Majesté la reine

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
qui a placé la jeune fille
sur cette scène spéciale

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
pour qu'elle puisse faire
sa grande sortie.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Permettez à cette auteure d'espérer…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Mon carrosse.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
… pour le bien de Sa Majesté,

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
ainsi que pour les Sharma
et les Bridgerton,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
qu'une explication officielle
émergera rapidement,

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
de peur que la société ne laisse
libre cours à son imagination sordide.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Miss ? Les bains sont prêts.

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,238
C'est terminé.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Tu devrais essayer le savon au lys.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
C'est bon pour les nerfs.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Où est votre frère ? Il devrait être là.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Il attend peut-être miss Edwina à l'autel.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
- Pas de moquerie.
- Elle se moque sans cesse.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Ne négligeons-nous pas
les avantages de cette tragédie ?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- Le gâteau ?
- Vraiment ?

31
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Anthony ! Quel plaisir de te voir.

32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Vous avez mangé ?

33
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Vous mangerez plus tard.
Pour l'instant, il est important

34
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
d'agir rapidement pour limiter
les conséquences dommageables

35
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
de la tournure malheureuse…

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Des noces ratées ?

37
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Tout ça parce qu'une femme
a changé d'avis ?

38
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Malheureusement, oui.

39
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
La raison importe peu.
On doit faire face aux conséquences.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Je pensais à une promenade matinale

41
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
tous ensemble, unis,
en tant que famille respectable

42
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
que nous sommes.

43
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respectable ?

44
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Une famille respectable
est guidée par un gentleman.

45
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Anthony.

46
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Nous caches-tu quelque chose ?
Aimerais-tu m'en parler en privé ?

47
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Pardonnez-moi.

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Si une promenade
est ce que vous jugez sage,

49
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
alors nous irons.

50
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Je vous rejoindrai. Une course à faire.

51
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
J'ai besoin d'une nouvelle paire de gants
pour avoir l'air plus unie et respectable.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Pas besoin de cape.

53
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
J'étoufferai, là où on va
faire des achats…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
en ville.

55
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Miss Bridgerton.

56
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
De plein fouet.

57
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Un de mes passe-temps préférés.

58
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Souvenez-vous, c'était un accord mutuel

59
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
entre miss Edwina et le vicomte.

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
C'est tout ce qu'on dira sur le sujet.

61
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Bonjour, lord Fife.

62
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Pour certains.

63
00:05:51,977 --> 00:05:55,523
Est-ce vraiment notre plan ?
Faire comme si de rien n'était ?

64
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Pas du tout.

65
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
On choisit de gérer cela en privé,
à notre rythme.

66
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Les scandales peuvent dénigrer,
mais on ne doit rien à personne.

67
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
De plus, la société a la mémoire courte.

68
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Avec un peu de chance, dans une semaine,
un plus gros scandale les accaparera.

69
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
On pourrait même vous trouver un mari
cette saison, miss Edwina.

70
00:06:18,129 --> 00:06:22,967
J'admire votre imagination, lady Danbury.
Je n'imagine pas de plus grand scandale.

71
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Ne regardez pas.

72
00:06:45,406 --> 00:06:48,033
Miss Patridge.
Bel après-midi, n'est-ce pas ?

73
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Oui, milord.

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Ma chère, ne soyons pas en retard
chez les Goring. Venez.

75
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Quelle surprise de vous voir en public,
lady Bridgerton, et si tôt.

76
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ce n'est pas
comme si nous étions en deuil.

77
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Personne ne comprend
mieux que moi la douleur d'une rupture.

78
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Nous ne pensions pas nous remettre

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
de la rupture entre M. Bridgerton
et miss Thompson,

80
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
et pourtant, nous voilà.

81
00:07:27,281 --> 00:07:30,576
Miss Thompson est à présent lady Crane,
Philipa, Mme Finch,

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
et Prudence est fiancée.

83
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Oui. C'est amusant de voir
comment les choses évoluent.

84
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
En effet. Je vous souhaite bonne chance
avec vos affaires, lady Bridgerton.

85
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Nous sommes désolés, lady Bridgerton.

86
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Venez, Pénélope.
On ne veut pas les importuner.

87
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
C'est un beau carrosse, Votre Majesté.

88
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Vos chevaux peuvent tirer tout cet or ?

89
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Que faisiez-vous à l'imprimerie

90
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
durant le soi-disant mariage
de votre frère ?

91
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
Je sais que c'est vous.

92
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Lady Whistledown elle-même.

93
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Votre Majesté…

94
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Votre déni ne fera qu'aggraver
votre punition.

95
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Vous avez été maligne, miss Bridgerton.

96
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
La saison dernière, je vous ai recrutée

97
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
pour découvrir
l'identité de l'auteure, et bien sûr,

98
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
vous n'avez trouvé aucun suspect.

99
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Je ne suis pas assez maligne
pour vous manipuler.

100
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
N'est-ce pas curieux qu'on parle
peu de vous dans ces pages ?

101
00:08:48,404 --> 00:08:53,534
Il paraît que vous avez un dégoût
pour la société, tout comme l'auteure.

102
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Vous réalisez
que le pouvoir de votre plume

103
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
pourrait servir à d'autres fins
qu'au ridicule et aux ragots ?

104
00:09:02,418 --> 00:09:08,132
Lady Whistledown pourrait être
une alliée stratégique de la Couronne.

105
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Je serais ravie de vous aider,
mais je n'ai pas ce pouvoir.

106
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Alors,

107
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
vous préférez être ma rivale ?

108
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Avez-vous idée de ce qui se passera
quand je révélerai votre secret ?

109
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Les gens chercheront à se venger.

110
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
La situation de votre famille
n'est déjà pas parfaite,

111
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
elle ne fera qu'empirer.

112
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Je pourrais peut-être
résoudre ce problème.

113
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Je vous donne trois jours

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
pour réfléchir à ma proposition.

115
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Si vous refusez,

116
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
je déploierai mes ressources
pour vous écraser comme un serpent.

117
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Votre fierté n'est peut-être pas
aussi précieuse que votre vie.

118
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

119
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

120
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

121
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

122
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Après tout ce qui s'est passé
avec sa servante la saison dernière,

123
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
lord Cho m'ignore ?

124
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
On sait à quoi s'attendre.

125
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Nous n'abandonnerons pas ce combat.

126
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Tout sera perdu si l'on fuit.

127
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
J'aimerais quitter cette pièce.

128
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Chaque jour qui passe

129
00:11:01,412 --> 00:11:05,165
sans qu'on altère ce sentiment
partagé par la société, l'empire.

130
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Trouvons une autre histoire
pour expliquer la rupture.

131
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
On a déjà une histoire.
On ne peut pas en changer.

132
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Si on ne peut parler des raisons,

133
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
pourrions-nous prétendre
qu'elles nous importent peu ?

134
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Un bal.

135
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Oui. Ensemble.
Prouvons que notre histoire est vraie.

136
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
C'était une décision mutuelle

137
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
et il n'y a pas de scandale
ou de rancœur entre nous.

138
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Un bal pourrait aider Edwina
à trouver un prétendant.

139
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Un autre bal ?

140
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Pour que la société
inspecte ce naufrage de plus près ?

141
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Un bal pourrait fonctionner.

142
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Après tout, le vicomte et ma sœur ont su

143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
cacher leurs sentiments
en public jusqu'à présent.

144
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Ils devraient pouvoir continuer.

145
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Mes excuses.
Newton, sors. Dehors. Newton, dehors.

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Comment ai-je pu ne rien voir ?

147
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Ça a toujours été aussi évident ?

148
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
Pour que cela fonctionne…

149
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Je suggère que vous deux
restiez à l'opposé l'un de l'autre.

150
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury !

151
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Il ne manquerait plus
que quelqu'un remarque…

152
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Pardonnez-moi.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

153
00:12:37,299 --> 00:12:40,969
Ce qu'elle veut dire,
c'est que nous sommes les seuls

154
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
à connaître la vérité.

155
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Et on préférerait que cela reste ainsi.

156
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Tout comme vous.

157
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
S'il y a le moindre regard entre vous,

158
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
ce plan n'aura servi à rien.

159
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
On est tous d'accord ?

160
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Bien sûr.

161
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Tout à fait, lady Danbury.

162
00:13:25,264 --> 00:13:27,933
Ce plan vous posera-t-il problème ?

163
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Mère…

164
00:13:28,934 --> 00:13:33,021
Je sais ce qu'il s'est passé
quand tu étais proche de miss Sharma.

165
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
On n'en serait pas là si…

166
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Ne vous inquiétez pas.
Je jouerai mon rôle.

167
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Et ensuite ?

168
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Ce plan…

169
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
est une solution temporaire.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
S'il fonctionne, les rumeurs s'éteindront.

171
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Mais quoi qu'il arrive,
vous n'aurez personne à épouser.

172
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
À moins que vos plans n'aient changé ?

173
00:14:06,889 --> 00:14:09,600
Notre famille peut encore survivre,

174
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
que je me marie ou pas.
La lignée ne s'arrête pas à moi.

175
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Non, bien sûr, mais…

176
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Vous comptez sur vos frères ?

177
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Dois-je admettre avoir fait une erreur ?
C'est cela ?

178
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Je n'aurais pas dû courtiser miss Edwina.

179
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Je n'aurais pas dû aller aussi loin.
Je le sais.

180
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Je me rends compte que j'ai commis

181
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
bien plus d'erreurs
que vous et père ne le saurez jamais.

182
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Ce plan fonctionnera.

183
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Je suis sûr que lady Danbury et vous
vous en assurerez.

184
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vous les avez gardés ?

185
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Ce sont tous les numéros jamais imprimés.

186
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Plus. Deux copies de chaque.

187
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
- Éloïse…
- La reine pense que c'est moi.

188
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
- Que je suis Whistledown.
- Vous plaisantez ?

189
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Elle m'a donné trois jours pour avouer.
Elle menace ma famille.

190
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
Je dois les jeter.
Si la reine découvre ça,

191
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
j'aurai l'air encore plus coupable.

192
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Mais vous n'êtes pas coupable.
C'est une terrible erreur.

193
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Nous devons parler à Sa Majesté.

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Nous devons la raisonner.

195
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Oui, car Sa Majesté est si raisonnable.

196
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Pourquoi vous accuse-t-elle ?

197
00:15:44,027 --> 00:15:49,032
- Oui, vous êtes franche, opiniâtre et…
- Un de ses valets m'a vue avec Theo.

198
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Je le sais. J'aurais dû vous écouter.

199
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
J'ai été égoïste,
et j'ai peut-être mis Theo en danger.

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Elle doit le croire impliqué.

201
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Les deux sont faux. C'est de la folie.

202
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
- Je dois le prévenir.
- Non, surtout pas.

203
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Éloignez-vous le plus possible
de Theo et de l'imprimerie.

204
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Attendez que lady Whistledown
publie son prochain numéro.

205
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Vous pourrez peut-être l'utiliser
pour prouver votre innocence.

206
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Je dois voir Mme Delacroix.

207
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
- Que faites-vous là ?
- C'est urgent.

208
00:16:53,263 --> 00:16:58,143
- Sa Majesté la reine est impliquée ?
- Elle l'a toujours été, je suppose.

209
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Elle a dû se sentir menacée
par Whistledown.

210
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
J'ai mis en doute
les goûts de Sa Majesté et son jugement.

211
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Ce n'était pas notre accord.

212
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Nos affaires
ont récolté de gros bénéfices.

213
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Vous saviez qu'il y avait des risques.

214
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Oui, mais cela n'impliquait pas
la reine d'Angleterre.

215
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Aucune rumeur à la boutique ?

216
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
De quoi satisfaire Sa Majesté.
Lui donner ce qu'elle veut.

217
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Admiration, faveur, éloge.

218
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Vous n'avez rien trouvé vous-même ?

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
J'ignore quoi faire.

220
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Ma meilleure amie
a des ennuis à cause de moi,

221
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
et j'ignore quoi faire.

222
00:17:47,692 --> 00:17:51,446
Vous pourriez vous rendre.
Prendre la place de miss Éloïse.

223
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Mais Sa Majesté devra vous croire.

224
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Et j'en doute.

225
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Sa Majesté me considérera
comme une amie voulant aider.

226
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Si elle daigne me voir.

227
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Elles sont belles.

228
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Vos créations.

229
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
J'espérais les soumettre

230
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
à une maison réputée
de couturières en France.

231
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Pour élever mon entreprise.

232
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Au lieu de ça, j'aide la plus grande
semeuse de troubles de Londres.

233
00:18:35,866 --> 00:18:38,702
Je m'assurerai
que votre nom ne soit pas souillé.

234
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Vous avez ma parole.

235
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
Je dois y aller.

236
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Désolée de vous avoir dérangée.

237
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
La seule chose
qu'une femme ne ferait jamais,

238
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
c'est porter ce qui la rend moche,
miss Pénélope.

239
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Écrivez quelque chose sur miss Éloïse,
qu'elle n'écrirait jamais.

240
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Eh bien,

241
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
je sais
ce que la reine pourrait en déduire.

242
00:19:13,236 --> 00:19:14,613
Je ne pourrais jamais.

243
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Je ne ruinerai pas mon amie.

244
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Bien sûr que non.

245
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Bonne nuit.

246
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Anthony. J'ignorais que tu passerais.

247
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Moi aussi.

248
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
L'Académie royale offre une éducation
différente de ce que j'imaginais.

249
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ou exactement ce que j'imaginais.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
- Je t'offre un verre ?
- Y a-t-il un endroit calme ?

251
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
C'est une fête, Anthony.

252
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
C'est quelque chose.

253
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Tu fais ça tous les soirs ?

254
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Tu es venu me réprimander ?

255
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Tu es peut-être le fils cadet,

256
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
mais ça ne te dispense pas
de ton devoir familial.

257
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Ça fait de toi le second.

258
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Cela a à voir avec ce qui se passe
entre toi et les Sharma ?

259
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Surtout l'aînée ?

260
00:20:46,746 --> 00:20:49,874
Mère n'est pas la seule
à voir comment tu la regardes.

261
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Combien de temps comptes-tu te punir
en te rendant la vie misérable ?

262
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Oublie ma venue. Bonne nuit.

263
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Non, attends.
Les choses peuvent sembler sombres,

264
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
mais mes études d'art m'ont appris

265
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
que c'est presque toujours
une question de perspective.

266
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Je regarde mon art

267
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
et si je n'aime pas ce que je vois,

268
00:21:15,900 --> 00:21:21,072
je change la palette de couleurs,
mais je n'oublie pas tout le design.

269
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Peut-être que tu pourrais faire pareil
avec ta vie.

270
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Tu t'es remis au thé ?

271
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Rase-toi, au moins.

272
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

273
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Miss Sharma.

274
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Miss Edwina, je…

275
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
C'est gentil de votre part.

276
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Souvenez-vous,
avant d'envoyer nos invitations,

277
00:22:24,969 --> 00:22:27,639
nous devons avoir l'air de nous apprécier.

278
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Allons-y.

279
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Ne vous laissez pas décourager.

280
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Si on peut oublier le mariage, eux aussi.

281
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Pardonnez-moi, lady Mary.

282
00:23:46,217 --> 00:23:50,930
- Je ne me suis pas excusé officiellement.
- Ce n'est pas surprenant.

283
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Les hommes mettent souvent du temps
à réaliser leurs erreurs.

284
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
C'est un privilège, n'est-ce pas ?

285
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
Vous avez le droit de m'en vouloir.

286
00:24:02,942 --> 00:24:05,361
Mais je m'en voudrais de ne pas vous dire

287
00:24:05,445 --> 00:24:10,200
que je n'ai jamais eu l'intention
de causer du tort à votre famille.

288
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Je ne peux pas rejeter la faute
entièrement sur vous, lord Bridgerton.

289
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
J'ai été absente trop longtemps.

290
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
À la mort de mon mari, j'aurais dû assumer
le fardeau de ma famille, pas Kate.

291
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Elle a fait
bien trop de sacrifices pour nous.

292
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. C'est un plaisir vous voir.

293
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
De même, lady Mary.

294
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Ainsi que lord Bridgerton.

295
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Oui.

296
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
M. Mondrich.

297
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

298
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Je prendrai un brandy.

299
00:25:24,983 --> 00:25:27,777
Pas vraiment
le genre d'accueil que j'attendais.

300
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Pardonnez-moi ?

301
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
J'espérais que le propriétaire
me régalerait d'histoires.

302
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Sur ses combats, peut-être ?

303
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
À vrai dire,
je n'aime pas vraiment ce sport.

304
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
La boxe n'est pas faite pour tous.

305
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Il faut un estomac solide
et une mâchoire encore plus forte.

306
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Affirmation plutôt intéressante.

307
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Mon cousin n'avait ni l'un ni l'autre,

308
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
mais que Dieu ait son âme,
il vous admirait, je crois.

309
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Je suis honoré.
Même si son respect m'était inconnu.

310
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Vos chemins ont dû se croiser.
Il a assisté à de nombreux combats.

311
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Oui, j'étais sûrement préoccupé
par le combat.

312
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
C'est dangereux
d'être distrait sur le ring.

313
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Bien sûr. Dangereux dans votre métier.

314
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Mais mon cousin tenait un registre
méticuleux de toutes ses dettes

315
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
et paris.

316
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
J'en ai trouvé un assez important.

317
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Je ne me défendrai pas
contre des accusations sans fondement.

318
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Et je ne vous le demande pas.

319
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Je respecte un autodidacte,
peu importe les moyens qu'il emploie.

320
00:26:41,768 --> 00:26:44,562
Je ne poserai pas plus de questions
que vous ne m'en poserez.

321
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Des accusations sans fondement
seraient néfastes pour nos affaires.

322
00:26:48,024 --> 00:26:51,194
Et d'après ce que je vois,

323
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
vous aurez besoin
de toute l'aide possible.

324
00:27:05,416 --> 00:27:07,627
L'imprimeur est parti.

325
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Repassez.

326
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Je me moque de l'imprimerie.

327
00:27:15,468 --> 00:27:16,427
Vous êtes folle ?

328
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Vous n'êtes pas ravi de me voir ?

329
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
Les gens du palais
ont posé des questions sur moi.

330
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
J'ai failli être renvoyé.

331
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Oui, je pense que c'est ma faute.

332
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
La reine m'a vue vous rendre visite

333
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
et elle me prend pour lady Whistledown.

334
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Ridicule, non ?

335
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Ce qui est ridicule,
c'est que vous ayez jugé sage de venir.

336
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Vous voulez d'autres livres ?

337
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Quoi ?

338
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Non. Je suis venue m'assurer
que vous alliez bien,

339
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
que notre histoire coïncide.

340
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Notre histoire ?

341
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Ce n'est pas surprenant.

342
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
C'est-à-dire ?

343
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Vous êtes une lady

344
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
qui n'a jamais eu
de vraies difficultés dans la vie.

345
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Vous avez la protection de votre famille,
de la société, mais moi…

346
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
non.

347
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Vous vous êtes encanaillée.

348
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Retournez à Mayfair
avant de m'attirer plus d'ennuis.

349
00:28:56,986 --> 00:29:02,450
Miss Cowper et miss Goring semblent croire
que l'annulation du mariage

350
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
était une décision mutuelle.

351
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
C'est bien.

352
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Oui, je suis une très bonne menteuse.

353
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Le vicomte et toi
m'avez appris quelque chose.

354
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
Quand me pardonneras-tu ?

355
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Si je dois m'excuser ma vie entière,
je le ferai.

356
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Ton bonheur est ce qui m'importait,
et maintenant, crois-moi,

357
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
je récolte les conséquences
de sa destruction.

358
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Je me souviens
des livres de Appa que tu me lisais.

359
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Les histoires d'amour et de fin heureuse,
contre toute attente.

360
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Y as-tu jamais cru toi-même ?

361
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Ou était-ce aussi des mensonges ?

362
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Non, je crois en l'amour véritable

363
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
et aux fins heureuses.
Comment ne pas y croire ?

364
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Appa et maman étaient si heureux.

365
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Mais même ça, cela s'est fini en tragédie.

366
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Les fins heureuses n'existent pas, Kate.

367
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Pas dans la vraie vie.

368
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Miss Sharma.

369
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
J'attendais d'être seul avec vous.

370
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Pour parler.

371
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
Il n'y a rien à dire, milord.

372
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
- On s'est embrassés.
- Non.

373
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Il ne s'est rien passé.

374
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
D'accord ?

375
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Vous alliez épouser ma sœur.
On n'aurait pas pu s'embrasser.

376
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Êtes-vous sérieuse ?

377
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
On a fait une chose horrible.

378
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
On devrait avoir honte.

379
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

380
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Quelle surprise de vous voir ici.

381
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Vous savez que ma famille
a sa propre salle ici, lady Cowper. Non ?

382
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Par là, n'est-ce pas ?

383
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Celle avec le nom de Danbury

384
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
au-dessus de la porte.

385
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Quel plaisir de vous voir.

386
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
J'aurais pensé que vous auriez besoin
d'un répit, après ces événements.

387
00:32:04,924 --> 00:32:07,551
Au contraire. J'organise moi-même

388
00:32:07,635 --> 00:32:09,345
un bal cette semaine.

389
00:32:09,428 --> 00:32:11,389
Vous n'avez pas eu l'invitation ?

390
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Mon Dieu.
Je verrai s'il reste de la place.

391
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
On fera salle comble, c'est sûr.

392
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Vous êtes vraiment un touche-à-tout.

393
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Dans un pays aussi sauvage,
on doit parfois faire des choses sauvages.

394
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Sans cette expédition,
je n'aurais jamais découvert mes mines.

395
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
- La dame du moment.
- Colin.

396
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Cousin Jack.

397
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Je parlais à lord Featherington
de mon intérêt pour ses mines

398
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
après avoir vu votre collier
au mariage de mon frère.

399
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Vraiment ?

400
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Vous êtes convaincant, Bridgerton.
Permettez-moi d'y réfléchir.

401
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
J'attends votre réponse.

402
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Les autres sont éblouis par vos exploits.
Je veux l'être aussi.

403
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Vous m'accompagnez ?

404
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
J'ignorais que vous étiez un investisseur.

405
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Moi de même.
Mais je commence à penser différemment.

406
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
C'est un gros risque,
mais je suis très tenté.

407
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Je pourrais me faire un nom,
comme l'a fait votre cousin.

408
00:33:58,954 --> 00:34:02,583
Et une fois nos profits réalisés,
nos familles en profiteront,

409
00:34:02,666 --> 00:34:04,919
ce qui rend cela si séduisant.

410
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Vous aimez ma famille ?

411
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Je ne fréquente pas ceux que j'estime peu.

412
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Je n'y avais jamais pensé.

413
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Je comprends.

414
00:34:13,177 --> 00:34:18,349
Notre relation s'est formée si simplement
qu'on pourrait la prendre pour acquise.

415
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Vous avez toujours été

416
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
si constante et loyale, Pen.

417
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Je ne mérite pas autant d'éloges
pour ma loyauté.

418
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Une chose vous tracasse ?

419
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Pas du tout.

420
00:34:38,119 --> 00:34:39,078
Oh, j'oubliais…

421
00:34:39,161 --> 00:34:42,164
Puis-je compter sur votre loyauté
une fois de plus ?

422
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Tant que l'accord avec votre cousin
n'est pas confirmé,

423
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
je ne veux pas qu'Anthony le sache.

424
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Pourriez-vous éviter d'en parler ?
Surtout à Éloïse.

425
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Il n'y a pas de secrets entre vous, mais…

426
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
M. Bridgerton.

427
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
J'ignorais qu'on avait un visiteur.

428
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Miss Pénélope m'accompagnait
alors que je lui parlais

429
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
de bêtises que je rougirais de partager.

430
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Dois-je vous rappeler
qui doit et ne doit pas

431
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
investir dans notre affaire ?

432
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
J'adore quand vous dites "notre affaire".

433
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
J'ai essayé de dissuader M. Bridgerton,
mais il insiste.

434
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Malgré sa situation familiale,
il est résolu.

435
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Car c'est précisément
cette situation qui le pousse.

436
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Il n'a pas tort de vouloir conclure

437
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
avant que plus personne ne veuille
s'associer à lui et à sa famille.

438
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
D'autres factures ?

439
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Des invitations, milord.
Et il y en a pas mal.

440
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Ce n'est pas étonnant.

441
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Les invitations sont prêtes.

442
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Excellent, Mme Wilson.

443
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Augie souffre encore de sa toux,

444
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
donc la duchesse ne pourra pas venir.

445
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Mais c'est pour ça qu'il est important

446
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
qu'on adopte tous ce thème de l'harmonie…

447
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
afin d'impressionner nos invités.

448
00:36:33,275 --> 00:36:37,571
Avec du soutien, la reine pourrait même
oublier cette histoire de mariage.

449
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- C'est étouffant ici.
- Éloïse, chérie ?

450
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Êtes-vous souffrante ?

451
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Ne vous inquiétez pas, je serai au bal.

452
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
À participer à cette farce familiale.

453
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
J'agis pour le bien de tous.

454
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Il est encore temps de changer de thème.

455
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Pas de chronique mondaine aujourd'hui ?

456
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Bonjour à tous.

457
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
- Je vais avouer.
- Quoi ?

458
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Je sais tout sur Whistledown.

459
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
Je vais publier une fausse chronique

460
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
et donner à Sa Majesté
l'alliée qu'elle désire.

461
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
Et vous demanderez l'aide de M. Sharpe.

462
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Ne me parlez plus jamais de ce garçon.

463
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Je fais ça pour ma famille.

464
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Nous aurons le soutien de la reine.

465
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Le reste de la société
oubliera le scandale qu'on a causé.

466
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Éloïse, ne faites rien d'irréfléchi.

467
00:37:58,485 --> 00:38:00,154
Il me reste peu de temps.

468
00:38:00,237 --> 00:38:02,489
Si je dois prétendre
être Whistledown, soit.

469
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Vous ne pourrez pas mentir longtemps.

470
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Que se passera-t-il…

471
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
quand la vraie Whistledown
publiera à nouveau ?

472
00:38:12,416 --> 00:38:16,545
Je me fiche de ce qu'elle fera ou pas.
Elle est morte pour moi.

473
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, j'ai pris ma décision.

474
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
Au moins, ça me laissera
un peu de temps pour trouver l'auteure

475
00:38:23,344 --> 00:38:25,346
et la faire payer pour ses crimes.

476
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Je tiens à vous remercier.

477
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
D'avoir toujours été une amie loyale,

478
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
en toutes circonstances.

479
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
BIENVENUE AU BAL DES BRIDGERTON
25 JUILLET 1814

480
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Qu'est-ce qui nous excite tant
dans la trahison ?

481
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
La société elle-même a certainement
ressenti ce genre de frénésie

482
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
après que la promesse d'un grand mariage
a été rompue.

483
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Pourtant, cette auteure
sait de source sûre

484
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
que les noces ratées du vicomte

485
00:39:36,333 --> 00:39:42,131
ne sont peut-être pas la seule trahison
que nos chers Bridgerton aient à gérer.

486
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Eh bien,

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
c'est inattendu.

488
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Il est encore tôt, je suppose.

489
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
- Voulez-vous toujours qu'on joue ?
- Ce ne sera pas nécessaire.

490
00:40:33,140 --> 00:40:37,394
Je vais me rendre à mon atelier.
La misère ambiante me navre.

491
00:40:37,478 --> 00:40:38,812
- Attends.
- Je sais.

492
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Reste pour une danse.

493
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Nous allons danser.

494
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
Une nouvelle perspective ?

495
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Danser ? Avec qui ?

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinthe !

497
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Oui, mon frère ?

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Viens danser avec moi.

499
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Si elle a le droit, moi aussi.

500
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Venez.

501
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Montrez à cette douairière
le bénéfice des leçons

502
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
que vous avez prises, M. Bridgerton.

503
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Il danse mieux que moi.

504
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Quelque chose de gai.
Une danse campagnarde, peut-être ?

505
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Je crois que le thème
que vous avez choisi est l'harmonie, mère.

506
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Un quadrille ?

507
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
On devrait peut-être commencer à manger.

508
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Vu la crédulité habituelle de la société,

509
00:43:18,889 --> 00:43:24,227
je suis surprise qu'ils n'aient pas cru
à notre histoire, lady Danbury.

510
00:43:24,311 --> 00:43:25,520
Que s'est-il passé ?

511
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
… livré, madame.

512
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
On devrait leur demander.

513
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mme Wilson ?

514
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Tout va bien ?

515
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Cela vient d'être livré, madame.

516
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
C'est lady Whistledown ?

517
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Elle a publié, maman ?

518
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
En effet.

519
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Et on sait pourquoi on est seuls.

520
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Si nos vies doivent être réduites

521
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
à la somme totale de nos choix,

522
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
alors miss Éloïse Bridgerton
en a certainement fait un dangereux,

523
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
voire un préjudiciable.

524
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Car elle s'est associée, sans chaperon,

525
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
à de mauvaises fréquentations.

526
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Les radicaux politiques.

527
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Vous semblez heureuse.

528
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Il semble que nos voisins
continueront à souffrir un moment.

529
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton, allez-y.
Scellez l'accord.

530
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
La jeune fille a peut-être passé

531
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
beaucoup de temps
à réfléchir à ses décisions.

532
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Ou bien,

533
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
elles ont peut-être été prises à la hâte.

534
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Quoi qu'il en soit, rappelons-nous tous

535
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
que quand on fait son lit,

536
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
on doit s'y coucher.

537
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Pouvons-nous rentrer, Bon ?

538
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Tu te soucies de ce que je veux ?

539
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Edwina, c'est cruel…

540
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
N'essaie pas
de me faire passer pour la cruelle.

541
00:45:40,781 --> 00:45:46,870
J'ignore peut-être qui je suis vraiment,
mais au moins, j'ai plus de cœur que toi.

542
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Que faites-vous là ?

543
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Mes excuses.

544
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
- Restez.
- Vous étiez là en premier.

545
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Je partais.

546
00:46:34,668 --> 00:46:37,337
- C'est votre maison.
- Ça ne veut rien dire.

547
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Ça le devrait.

548
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- Vraiment ?
- Vous insistez.

549
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- Et c'est un compromis ?
- Bonne nuit.

550
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Refusez-vous toujours ?

551
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Vous êtes ainsi
depuis notre première rencontre.

552
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Obstinée, intransigeante,

553
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
inflexible face au bon sens.

554
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Je comprends que ce soit troublant
pour un homme comme vous.

555
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Qui gagne toujours.
Habitué à donner des ordres…

556
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
- Je ne vous ordonne rien.
- Si, et je devrais obéir.

557
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
- Je n'écoute pas.
- Essayez.

558
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Je n'écouterai jamais quelqu'un
avec qui je ne suis pas d'accord !

559
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
Le fait que vous ayez mis
tout ce temps à accepter ça…

560
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
- Vous savez pourquoi ?
- Vous l'ignorez.

561
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
- Oh, je le sais.
- Bien, affichez votre savoir.

562
00:47:24,426 --> 00:47:26,511
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme vous.

563
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
C'est exaspérant

564
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
de voir à quel point vous me consumez.

565
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Ma famille est au bord de la ruine.

566
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Je suis presque certain
que mes frères et sœurs me méprisent.

567
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
Ma mère aussi, même si j'ai vécu
la majorité de ma vie pour eux.

568
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
Et pourtant,

569
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
tout ce à quoi je pense,

570
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
tout ce qui me fait respirer…

571
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
c'est vous.

572
00:48:03,423 --> 00:48:05,800
Vous croyez que j'aime cette situation ?

573
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
Je me bats avec mes pensées
de ne vouloir être qu'avec vous.

574
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
De vouloir m'enfuir avec vous.

575
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
D'agir sur les plus impurs,

576
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
les plus interdits des désirs,

577
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
peu importe

578
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
combien je tente de me rappeler

579
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
que je suis un gentleman,
et vous une lady.

580
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
De ça. De cette odeur.

581
00:48:33,662 --> 00:48:40,335
Elle est restée gravée dans mon esprit
depuis la nuit du bal sur cette terrasse.

582
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Des lys.

583
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Arrêtez.
- Je dois arrêter ?

584
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Il n'y a pas d'autre solution.
Vous devez arrêter !

585
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
Alors que c'est vous ?
C'est vous depuis toujours,

586
00:49:02,983 --> 00:49:04,526
à me dérouter,

587
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
à me faire reconsidérer
tout ce en quoi je crois.

588
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Je suis venue ici pour sauver ma famille.

589
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
- Tout ce que j'ai fait…
- A été pour elles.

590
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
- A été pour elles.
- Oui.

591
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
C'est vous qui devez arrêter.

592
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Vous devez arrêter.

593
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
- Avant…
- Quoi ?

594
00:49:33,388 --> 00:49:35,807
Qu'on fasse enfin
quelque chose pour nous ?

595
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Rentrez.

596
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Rentrez,

597
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
je vous le demande.

598
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Qu'ai-je dit à propos de vos ordres ?

599
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
J'arrête.

600
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- N'arrêtez pas.
- J'arrête.

601
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Non, n'arrêtez pas.

602
00:53:21,074 --> 00:53:22,784
Je dois parler à miss Sharma.

603
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Il est tôt,
mais pouvez-vous lui dire que je suis là ?

604
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Je crains que ce soit impossible.

605
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Elle n'est pas là.

606
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Un des chevaux a disparu aussi.

607
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Allez !

608
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Miss Sharma !

609
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Miss Sharma !

610
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Non ! Miss Sharma !

611
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate !

612
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Non.

613
00:55:12,018 --> 00:55:13,019
Kate !

614
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Sous-titres : Axelle Castro